Original subtitles

-Minä voitin. -Miten niin? Etkä voittanut.

-Isäukossa on yhä potkua. -Näit, että minä voitin.

-Se oli todella tiukka kisa. -Otetaan se sitten uusiksi.

-Monestiko haluat hävitä? -Vai muka hävitä?

-Hyvä on. Sinä voitit! -Tässähän tulee nälkä.

-Hyvä on. Sinä voitit. -Ei, ei. Sinä voitit.

-Ei, sinä voitit. -Ei, vaan sinä.

-Ei, sinä voitit. -Herra Childress, teille on puhelu.

LÄHI-ITÄ

Tule tänne niin pian kuin pääset. Minä kerron Peterille.

-Millaista on asua Yhdysvalloissa? -En tiedä.

-Olemme olleet poissa kauan. -Äidin kuolemasta lähtien.

-Miksi muutamme Chicagoon? -Siellä on paras koulu sinulle.

Voit alkaa pelata amerikkalaista jalkapalloa.

Se on Yhdysvalloissa suositumpaa kuin jalkapallo.

Tytöt tykkäävät amerikkalaisen jaliksen pelaajista.

Enpä tiedä, isä. Koulu ja urheilu ja kaikki...

-En sovi porukkaan. Olen outo. -Mistä nyt tuulee?

-Mikä minussa on vialla? -Ei mikään.

-Sopisin eläintarhaan. -Mitä nyt? Säälitkö itseäsi?

Sinulla on kyky, jolla voisit järkyttää ihmisiä.

Mutta sitä voi käyttää hyvään. Ei sitä tarvitse hävetä.

Siksi Childress haluaa, että käyt sitä koulua Chicagossa.

Tapaat muita nuoria, jotka ovat erityisiä kuten sinä.

Robin, minä olen tukenasi koko ajan.

Jos siitä ei tule mitään, keksitään muuta.

-Haluan puhua isäsi kanssa kahden. -Hyvä on.

-Minä menen terassille. -Selvä.

Peter...

Anna minulle sen antiikkikaupan naisen puhelinnumero.

-Hänessä ei ole mitään antiikkista. -Minun tulee sinua ikävä.

Minun ei tule sinua ikävä. 20 vuotta samassa virastossa riittää mainiosti.

-Opetit minulle paljon, oikeasti. -Älä ala vetistellä.

Ei kyyneleitä, vain naurua.

Hyvästelen poikasi kahden kesken.

Tarjoilija!

Lounas kahdelle.

Minun isäni!

Vie Robin pois täältä!

-Isä! -Isäsi pärjää, hän on ammattilainen.

-He ampuvat isääni! -He ampuvat meitä kaikkia.

Luojan tähden.

Isä!

He tappoivat isäni.

-Olen pahoillani. -He tappoivat isäni.

Robertson, missä hitossa olit? Anna minulle ase!

Otan syyllisestä selvää. Vie poika pois täältä!

Tule, Robin. Mennään autoon. Vauhtia!

Kaikki järjestyy, Robin.

-Anteeksi. -Ei se mitään. Teit hyvää työtä.

-Mene tuonne. -Toki.

Anna filmi minulle.

Minä olen Johnny Dunbarr. Lämpötila hipoo jo 31 astetta.

-Kello on 10.13... -Kysyin äidiltä, mitä hän haluaa.

Äiti matkustelee. Näen häntä ehkä kerran kuukaudessa.

Olen todella iloinen hänen puolestaan.

Käskin äitiä olla määräämättä minun elämääni.

Hän on kotona vain silloin tällöin ja haluaa leikkiä äitiä.

Tiedän. He eivät osaa päästää irti.

He loukkaantuvat, jos asian yrittää selittää heille.

Kokeillaan, tiedätkö tätä. 10. tammikuuta vuonna 1946.

Silloin pidettiin YK:n ensimmäinen yleiskokous Lontoossa.

Sanoinhan, etten unohda päivämääriä.

Kuka valittiin yleiskokouksen puheenjohtajaksi?

Nimiä minun on vaikea muistaa.

-LaRue, älä kerro! -En minä sanonut mitään.

-Sanoit "Raymond". -Enkä.

Raymond? Ei puheenjohtajan nimi ollut Raymond. Se oli...

-Raymond Dunwoodie. -Kuka on Raymond Dunwoodie?

En tiedä. Nimi vain pälkähti päähäni.

-Mikä on oikea vastaus? -Belgian Paul-Henri Spaak.

-En ikinä muista tuota. -Seuraava.

YK:n turvallisuusneuvoston viisi pysyvää jäsenmaata ovat...

Yhdysvallat, Venäjä... Minä tiedän kyllä tämän.

-Unohdetaan tämä. -Oletko hullu?

LaRue, osaan nämä jutut. Pääsen kokeesta läpi leikiten.

-Arvaa mitä. Saimme seuraa. -Luoja.

Ihme hyypiö. Nyt hän kävelee takaperin.

-Annetaanko hänelle rahaa? -Ei! Mitä oikein luulet minusta?

Ei hän häiritse meitä.

-Kunpa pääsisimme kokeesta läpi. -Kaksi popcornia.

-Haloo? -Herra Johnson?

Raymond Dunwoodie tässä. Ei, en ole muuttanut mieltäni.

En voi auttaa teitä itse, mutta eräs henkilö voi ehkä löytää pojan.

-Kunhan et tuhlaa aikaani. -Sain rannalla yhteyden.

-Hän on ehkä 17 ja selvänäkijä. -Oletko varma?

-Kyllä, hän on selvänäkijä. -Tuo hänet tänne.

Hän ei ole käsissäni vielä, mutta voisin napata hänet.

-Herra Johnson, se maksaa. -Paljonko?

50 - 100 dollaria ei riitä. Tyttö on arvokkaampi.

-Paljonko, Raymond? -1 000 dollaria.

Ei minulla ole sellaisia rahoja.

Surullista, herra J. Melkein yhtä surullista kuin poikanne kohtalo.

Dunwoodie auttoi meidät jäljille.

Sandza on Plymouth-hotellissa.

-Mennään sisälle pois kadulta. -Selvä.

-Asuuko tämä mies täällä? -En tiedä.

-Tulin puoli tuntia sitten. -Hän on ollut täällä päiviä.

Oletteko poliiseja?

Olen nähnyt maailmaa, mutta en ole kuullut teistä koskaan.

-Emme panosta PR-toimintaan. -Niin.

Hän on herra R.V. Johnson. Huone 512. Käytävän päässä vasemmalla.

Hei, hallituksen mies. Älkää rikkoko ovea, käyttäkää avainta.

Chase 1 kutsuu Chase 2:sta. Hän on karkuteillä. Kuuluuko?

Hän on karkuteillä. Kuuluuko?

Chase 1 kutsuu Chase 2:sta. Hän on karkuteillä. Kuuluuko?

Muslimit jatkavat kolmen talon piiritystä Washingtonissa.

-Yhteen heidän vaatimuksistaan... -Hittolainen! Kuulitko tuon, Vivian?

Juuri näin. Washingtonin idiootit turmelevat koko hiton maan.

Ja jokainen oikeus auttaa heitä.

Mitä inhimilliselle lämmölle tapahtui?

Lämpö on loppunut koko maailmasta, jos minulta kysytään.

Sanos muuta, kaveri. Vannon, että en tiedä...

-Vivian! -Kyllä, äiti Nuckells, minä tulen.

Onko liian vaikeaa käydä vessassa yksin edes kerran?

-Vivian, huoneessani on joku! -Totta kai.

No niin. Kenellekään ei käy kuinkaan.

-Haluan vain vaatteita. -Hän kiipesi sisään ikkunastani.

-Tunnetteko hänet? -Pitäisi muuttaa Melrose Parkiin.

Harry, tätä ei tapahtuisi Melrose Parkissa.

-Haluatko vaatteita? -Myös vanhat vaatteet käyvät.

En voi mennä mihinkään ilman vaatteita.

-Siinäkö kaikki? -Kyllä.

Minulle tuli äkkilähtö hotellista. Voisitko lainata pari dollaria?

Mahdollisesti.

Tämä on havainnollistava esimerkki biopalautteesta.

Muunnamme matalavolttiset alfa- aallot sähköksi, jolla juna kulkee.

Juna kulkee vain silloin kun Hester tuottaa alfa-aaltoja.

Biopalautekoulutusta on mahdollista hyödyntää käytännössä eri tavoin.

Aivoaaltojen säätelyn avulla pystyy säätelemään sykettä-

-verenpainetta, päänsärkyä, selkäsärkyä ja ääreisverenkiertoa.

Me Paragon-instituutissa tutkimme yliaistillisia havaintoja.

Hyödynnämme biopalautetekniikoilla ihmismielen lähes rajattomia kykyjä.

Tarkoitan esimerkiksi ajatustensiirtoa-

-joka tunnetaan yleisemmin telepatiana.

Tuo laite on magnetometri.

Se tallentaa ihmisen sähkömagneettisen kentän vaihtelut-

-kokeidemme aikana. Hester taitaa olla valmis. Kiitos, Hester.

Tähän ei tarvita erityiskykyjä. Kuka tahansa voi saavuttaa alfan-

-jos on tarpeeksi kärsivällinen. Haluatko sinä kokeilla?

Vaikka.

-Alfa on sama kuin passiivinen. -Selvä.

Kuvittele olevasi yksin teatterissa tyhjän valkokankaan edessä.

-Anna valkokankaan täyttää mielesi. -Selvä.

Gillian? Oletko kunnossa?

-Mitä hän oikein tekee? -Ei mitään aavistusta.

-Älä välitä heistä. Oletko kunnossa? -Ihme hyypiö.

Olen melko terve siitä huolimatta, että minulla on ikää.

Raajat ja sisäelimet alkavat tosin temppuilla.

Onneksi armelias Luoja rakensi paljon varaosia.

-Kun pumppu pettää, se on menoa. -Totta vie.

-Kauanko aiot viipyä täällä? -Ole hiljaa, Vivian.

-Anna pojan syödä aamupalansa. -Kiitos.

-Miksi sinua etsitään? -Olen korkean tason turvariski.

Alkoivatko ne jo?

-Eivät. -Siitä on jo yli kaksi kuukautta.

Eikä ole! Sitä minä... Se paikka on varattu Cherylille.

-Ikävää. -Cheryl voi istua tuossa.

Luoja... Cheryl, anteeksi. Gillian vain istui paikallesi.

-Istu tähän... -Varo vähän.

Luoja, Pam. Jos olet noin hermona, mene masturboimaan.

Oletko valmis? Oletko valmis huomiseen?

Te kaksi olette kyllä suloisia.

Milloin häät pidetään?

-Oletko nähnyt aaveita, Gillian? -Cheryl, tuo ei ole hauskaa.

Gillian ei ole hauska. Huomiota saa myös kypsemmillä tavoilla.

Näittekö Wadkinsin tyttöystävän?

Mistä hän löysi sen pimun?

Lue ajatukseni.

-Mitä? -Kerro, mitä ajattelen.

No, lue ajatukseni. Etkö pystykään siihen?

En osaa lukea ajatuksia. Naurettavaa.

-Cheryl... -Suu kiinni, LaRue!

Haluan vain selvittää yhden asian. Siinä kaikki.

-No niin... -Hienoa! Hyvä.

-Katsokaa. Gillian esiintyy. -En sanonut...

En osaa lukea ajatuksia. Onko selvä?

En aina tiedä edes omia ajatuksiani, joten jätä minut rauhaan.

-Gillian, puhut pelkkää paskaa. -Olet ääliö. Ole hiljaa.

Hän on harmistunut. Hänen pitää purkaa se johonkuhun.

Mitä sinä sanoit?

Kerronko kaikille, että olet raskaana?

Voisitko selittää tuon?

-Mitä luulet tietäväsi minusta? -Anteeksi...

-Kerro minulle! -Päästä irti, Cheryl.

-Kerro! -Päästä irti.

-Cheryl! -Kerro minulle!

Hyvä luoja!

Auttakaa minua!

Pakkasin sinulle pikkuleipiä. Sinulle saattaa tulla myöhemmin nälkä.

-Ovatko hiuksesi jo kuivat? -Kyllä.

-Hei, hei! -Hiukseni ovat hyvin.

Kenkälankki peseytyy pois helposti.

Päästä heidät vapaaksi vasta "M.A.S.H:n" jälkeen.

"M.A.S.H:n" jälkeen? Odotan "Sunrise Semesteriin" asti.

Heidät voisi jättää tuohon. En halua kuulla heidän juttujaan.

Olen kuullut ne kaikki jo kerran.

-Peter? Onko se oikea nimesi? -Kyllä.

En keksi, miksi valehtelisit minulle.

-Ei minulla tosin ole väliä. -En valehtelisi sinulle. Tiedät sen.

-Toivottavasti löydät poikasi. -Löydän hänet, jos hän on elossa.

Ammu FBI:n agentit, jos he aiheuttavat ongelmia.

-He ansaitsevat sen. -Heitä on kovin paljon.

-Ja heitä tulee aina vain lisää. -Tapa heidät!

Älä kiihdy liikaa, äiti Nuckells. Se rasittaa vanhaa pumppua.

Kiitos.

Päästäisitkö meidät nyt? Etkö?

-Ole kiltti! -Päästä meidät, kuulitko?

Minulla on idea. He ovat 112th Streetillä.

-Mennään käymään siellä. -Se on kaukana.

-Selvä homma. -Hei, katsos tuota ukkelia.

Katsotaan, mitä ukkelilla on pussissa.

Watch 1 Top Guy 1:lle. Näen hänet.

-Annahan pussukka, ukkeli. -Hänellä on ase.

Eikö ole hyvä äänitorvi?

Kuuntele stereoita. Oletko kuullut parempaa stereoääntä?

-Onko hän varmasti Sandza? -Hänen oli pakko olla lähistöllä.

Meidän täytyi vain odottaa. Tunnen hänen tyylinsä.

-Mitä hän tekee nyt? -Cadillacissa taitaa olla poliiseja.

Hän ei voi tehdä mitään.

-Voinko auttaa, vanhus? -Teidät on pidätetty.

Teidät on pidätetty, koska esitätte poliiseja.

-Hei, mitä hittoa...? -Hän osoittaa minua aseella.

-Mitä minun pitää tehdä? -Aja tuota kujaa pitkin. Vauhtia!

Hullu paskiainen!

Käänny oikealle Lower River Drivelle. Nopeammin!

Jessus!

-Ajanko nopeammin? -Älä. Aja hitaammin.

-Hitaamminko? -Olen turvassa teidän kanssanne.

-Haluan nauttia seurastanne. -Tottahan toki. Miksipä ei?

Ajellaan vähän aikaa. Ehkä olet sitten valmis puhumaan.

-Mikä nimesi on? -Peter.

-Olen Marty O'Brien... -Tuntuuko ase ikävältä?

Ei lainkaan. Tämä on konstaapeli Eggleston.

Hei, Peter. Voit sanoa minua Bobiksi.

Hei, Bob. Sinulla on kiva auto.

Tämä on upouusi. Hain tämän puolisen tuntia sitten.

-Kunpa autolle ei kävisi mitenkään. -Ymmärrän.

Onko sinulla kenkälankkia hiuksissa, Peter?

Kyllä. Olen valeasussa.

-Melko nokkela valeasu. -Se ei tosin toiminut.

He odottivat minua. He ovat odottaneet koko päivän.

Minun on pakko antaa tunnustusta Childressille.

Onko joku sinun perässäsi?

Mitä hän mahtaa kertoa poliiseille?

Eivät he usko häntä kuitenkaan.

Olin töissä eräässä hallituksen virastossa.

He tarvitsivat poikaani, joten he vain sieppasivat hänet.

Pidä kädet sylissä, Marty. Heillä on pelottavan paljon valtaa.

He saavat ihmisiä katoamaan. Jonkun täytyy pysäyttää heidät.

Aivan oikein. Jos sopii, ehkä me voisimme auttaa.

-Martylla ja minulla on kokemusta... -Ihmiset pitävät kiusaamisesta.

-Ihmiset vainoavat toisia. -Pysähdytäänkö kahville?

Älä pysähdy! Häivytään täältä!

-Olemme helppo maalitaulu! -Yritämme vain auttaa sinua.

Chase 1 Top Guy 1:lle. Hän on Lower Drivellä.

Kaksi autoa on seurannut meitä. He ovat hallituksen väkeä.

-Hän on oikeassa... -Bob! Karista nuo autot kannoilta.

Sillan toisella puolella on rakennustyömaa.

Kun pääsemme sinne, tee kuten käsken. Onko selvä?

Bob, jos he saavat minut katoamaan, he saavat myös sinut katoamaan.

Autot, ajakaa Cadillacin viereen. Selvitetään, mitä Peter aikoo.

Jotain on tekeillä. Näyttävätkö he FBI:n miehiltä?

Peter, mitä jos ase laukeaa, jos ajamme vaikka töyssyyn?

-Mietipä sitä. -Eli sillan yli, kun valot vaihtuvat?

Emme odota valojen vaihtumista.

-Emmekö? -Aja!

Hyvä Jumala, älä anna mitään tapahtua uudelle autolleni.

Chase 1 Top Guy 1:lle. Hän ylittää sillan. En näe häntä.

He ovat mennyttä. Mennään kotiin. Se paskiainen...

-Katso, mihin ajat. -Ei täällä näe yhtään mitään.

-Mihin suuntaan menen? -Suoraan, minä menen vasemmalle.

-Entä nyt? -En tiedä.

-Kuuletko mitään? -En tiedä.

-Entä sinä? -Kuulen varmasti jotain.

Chase 1, jahtaamme Cadillacia!

Näen hänet. Hän on tuolla oikealla.

-Jessus! -Miten olisin voinut...?

He ovat tuolla. Vauhtia!

Nouskaa molemmat ulos. Jätä moottori käyntiin.

-Ei naarmuakaan! -Heittäkää aseenne järveen.

Mitä aiot tehdä nyt, Peter?

Kysykää Childressiltä, kannattiko uhrata käsi.

-Mitä hänen kädelleen tapahtui? -Ammuin sitä konekiväärillä.

-Peter, odota vähän... -Käskekää Childressin seurata minua!

-Hän saa vaihteeksi seurata minua! -Älä vie autoani.

-Varo, Bob! -Odota! Ei. Peter, puhutaan tästä!

Olet harmistunut. Se on hupsua.

Cheryl kärsii nenäverenvuodoista.

-Jääpussi tyrehdytti verenvuodon. -Mutta minä aiheutin sen.

-Mahdotonta. -Entä kun sinusta alkoi vuotaa verta?

Pari viikkoa sitten. Haava oli jo parantunut. Se aukesi uudelleen.

-Miksi en saa koskea? -Koska niin voi käydä sinulle.

Lentoni oli pitkä. Olen väsynyt.

Sinun pitää lopettaa tällainen. Kultaseni, en ole vihainen sinulle.

Luulin aina, että voimme kertoa toisillemme kaiken.

Me voimmekin, äiti. Olet rakas.

-Minua pelottaa. -Etkö uskalla antaa minun koskea?

Olen kotona ja pysyn täällä niin kauan kuin tarvitset minua.

Meidän pitäisi puhua tästä jollekulle.

-Steve Brenneman on hyvä... -Äiti, en mene psykiatrille.

Haloo? Sinä taas.

Tuo oli hyvä. Todella intohimoista.

-Hei, tarvitsen... -Minä olen sairaanhoitaja.

Jos minua ei saa kiinni puhelimella...

Soita jollekin toiselle.

Tarvitsen... tarvitsen...

Tarvitsen vartaloasi, kulta. Kulta, minä tässä.

Hyvä luoja!

Miksi tapaamme aina autossa? Mentäisiinkö kerrankin meille?

-Liian vaarallista. -Ihan vain huvin vuoksi...

...oletetaan, että kaikkien puhelimia instituutissa salakuunnellaan.

-Mutta ei kukaan tarkkaile minua. -Dunwoodie oli selvänäkijä.

Hän olisi löytänyt Robinin ajan kanssa.

Childress tarkkaili häntä. Miten muuten he pääsivät jäljilleni?

-Miksi pelkäät häntä? -En pelkää Childressiä.

Hän pelkää minua. Saan poikani takaisin.

-Entä ne kansiot? -Olen vain töissä siellä.

En pääse käsiksi mihinkään salaisuuksiin.

Etkö voinut tutkia kansioita Paragonissa?

-Näin ne. -Kerro lisää.

Robin on... Hän on...

Kuollut. Tietenkin tiedoissa väitetään niin.

-Childress vastaa niistä. -Entä jos se on totta?

Miksi Childress haluaisi tappaa minut, jos poikani on kuollut?

He piilottelevat häntä jossain.

Vain sinä voit auttaa minua.

Kauanko seurasit minua ennen kuin ajattelit kokeilla onneasi?

Liian kauan.

Kiitos. Kiitos, että valitsit minut.

Hester, et käsitä, kuinka kaunis olet.

Jossain tehdään hemmetin paljon tutkimusta.

Paljon monimutkaisempaa kuin Paragonissa.

Luoja tietää, mitä he tekevät pojalleni.

Peter, jos Robin on yhä...

-Autan kaikin tavoin löytämään hänet. -Pidät asioita selvinä.

Luotat liian moniin ihmisiin.

Paragon-instituutti kuulostaa turvasatamalta puoskareille.

-Suositukset ovat tosin hyvät. -Vasemmalla.

Kun ajattelen asiaa, minusta tuntuu, ettei tämä ole sopivaa.

Pidän tohtori Lindstromista. Tiedän kyllä, mitä teen.

He saavat luvan vastata kysymyksiini ensin. Olen tosissani.

Hei, Gillian. Rouva Bellaver? Olen Ellen Lindstrom.

-Mitä kuuluu? -Tulkaa toki sisään.

Tohtori McKeever valvoo koetta, mutta tulee luoksemme kohta.

-Haluatte ehkä katsella paikkoja. -Kiitos.

Olen käynyt täällä. Babe Gifford asui täällä.

Ostimme talon Giffordeilta.

Tämä oli kauniisti kalustettu. Yritimme pitää kaiken ennallaan.

Gillianin huone on erittäin viehättävä.

-Miksi Gillianin pitää jäädä? -Se oli minun ideani, rouva.

Gillian ja Katherine Bellaver. Tämä on johtajamme, Jim McKeever.

-Gillian. -Hei.

Täällä asuu nuoria, jotka auttavat arviointiohjelmassamme.

Kiitos, Ellie. Selvänäkijän kykyjä on helpompi arvioida rauhassa.

Eivät he vain raada täällä.

Täällä on kirjasto ja pelihuone.

-Pelaatko backgammonia, Gillian? -Pelaan.

Meillä on Chicagon paras irlantilainen kokki, mikä näkyy.

-Mistä ohjelmasta puhuitte? -Käydään tutustumassa työpajaan.

Telepatia on ajaton kommunikaation muoto.

5-vuotias tyttäreni oli oikein hyvä tässä.

Iän myötä yritämme selittää aistihavaintojamme järjellä.

-Tätäkö Gillian tekee täällä? -Kokeita minun valvonnassani.

Pidämme hänestä hyvää huolta.

Pärjään kyllä. Nähdään parin viikon kuluttua.

Soitan sinulle heti Pariisista.

-Ja jos muutat mielesi... -Äiti, minä pärjään kyllä.

-Näkemiin. -Oli hauska tavata.

-Hyvänen aika, täällä on kaunista. -Pidätkö tästä?

Tämä on upea!

Puran tavarasi. Katsele ympärillesi ja tee olosi kotoisaksi.

-Paragon on paras paikka. -Tämän vertaista ei ole.

Ihmismielen hämmästyttävä voima on ainutlaatuinen.

Toivottavasti opit kehittämään lahjaasi.

Ei se ole lahja. Se on kuin hammas, jota vihloo aina välillä.

Käyttämätön mielesi osa herkistyy.

-Mille? -Bioplasmiselle universumille.

Bioplasmiselle universumille.

Universumi tallentaa jokaisen ihmisen impulssin, sanan ja teon-

-menneiltä ajoilta ja tulevaisuudesta.

Välillä muodostuu yhteys-

-ajattoman maailman ja fyysisen maailman välille.

Selvänäkijät kutsuvat sitä näyksi.

En koskaan näe mitään itsestäni.

Onneksi en.

-Meidän pitäisi hemmotella itseämme. -Miten?

Syödään suklaa-vaniljajäätelöä.

Banaania, kirsikoita, kookospähkinää...

-...mansikoita ja kermavaahtoa. -Lopeta.

Voi teitä.

Jos en läpäise kokeita pian, lihon muodottomaksi.

-Nauttikaa. -Kiitos.

-Olet ansainnut tämän. -Olet oikeassa.

-Mikä jottei? -Ja mitä sinä oikein höpiset?

-Näytät upealta. Onko poikaystävää? -Ei ketään erityistä.

-Täällä ei ole juuri valinnanvaraa. -Paragon on vain työpaikka.

Onko sinulla poikaystävää? Millainen hän on?

Hän on hyvin hurmaava. Hän hurmasi minulta jalat alta.

-Tapasimme puistossa. -Puistossako?

-Kyllä, hän iski minut puistossa. -Mitä hän sanoi?

-Että tarvitsee apua. -Melkoinen iskurepliikki.

-Sehän toimi. -Totta. Mitä hän tekee?

Mitä hän tekee? Hän matkustelee paljon.

-Missä päin? -Kaikkialla.

Käymme juhlissa, kun hän on kaupungissa. Hän rakastaa ihmisiä.

Hän vie minut tanssimaan ja ostaa minulle lahjoja.

Hän pukeutuu hyvin ja on hyvä tanssija.

Häntä on vain vaikea saada kiinni.

-Käydään käsiksi. -Eli aletaan porsastella.

Minulla oli tavoite sinun iässäsi. Halusin olla Fred Astaire.

-Luoja. -Epäonnistuin pahoin, kuten näet.

Kävin tanssitunneilla pari vuotta äitini vaatimuksesta.

Hänestä en ollut lainkaan viehkeä...

Älkää koskeko minuun enää. Olkaa kiltti, älkää koskeko minuun.

Hyvä luoja!

Mitä tapahtui?

Teemme Gillianille huomenna mahdollisimman haastavan kokeen.

Kun Gillian alkaa esitellä psyko- metrisiä kykyjään, nauhoita kaikki.

-Meneekö hän Faradayn häkkiin? -Ei, tämän tytön voimat ovat oikeita.

No niin...

-Onko kellään verenvuototaipumusta? -Ei.

Onko ketään leikattu kolme kuukauden aikana?

Entä onko kellään vatsahaavaa?

Hester, Kristen, Lorraine...

Jos teillä on kuukautiset, pysykää kaukana.

-Oletko tosissasi? -Täysin tosissani.

Gillianin voimat ovat spontaaneja.

Hän luo hyvin voimakkaan sähkömagneettisen kentän.

Lähes kaikki lähellä vuotavat verta.

-Jotkut vähän, toiset paljon. -Onko hän jokin vampyyri?

Haluatko jatkaa täällä töissä? Jätä sitten tuollaiset huomautukset.

-Miten selitämme sen? -Emme voi selittää sitä.

Gillian, kuuletko minua?

-Rauhoittava vaikuttaa nopeasti. -Ellie, ole kiltti.

Gillian, mitä sinä näit portaissa?

Näin pojan. Robinin.

Oletko nähnyt häntä aikaisemmin?

Olen... Kyllä olen.

He olivat telepaattisessa yhteydessä.

-Jos Robin olisi elossa... -Gillian lähtee kotiin.

Jim, miksi?

En halua olla vastuussa hänestä. Asia on loppuun käsitelty.

On jo myöhä.

Käymme molemmat ylikierroksilla.

Yhtä asiaa en ymmärrä. Tämä on meille hieno tilaisuus.

Robin oli täällä vain pari päivää. Gillian haluaa auttaa meitä.

Hän on paras näkemäni koehenkilö selvänäön tutkimiseen.

Ellie...

Jopa alkukantaisimmat heimot haluaisivat oman Robin Sandzan.

Hänestä tulisi maagikko, profeetta ja parantaja.

Mutta näille nuorille ei ole sijaa meidän kulttuurissamme.

Kulttuuri tuhoaa sen, mitä se ei voi sulattaa.

Mitä Robin Sandzalle tapahtui?

Hän juoksi portaissa, kaksi tai kolme askelmaa kerrallaan.

Hän kaatui ikkunan läpi.

-Miksi hän juoksi? -En tiedä. En ollut paikalla.

Jim...

Miksi et tulisi minun luokseni?

-Teen munakokkelia... -Juon tämän loppuun.

Sitten panen pitkäkseni sohvalle pariksi tunniksi.

-Mitä kello on? Minun on pysähtynyt. -Vartin yli neljä.

Suo anteeksi. Se on enemmän kuin luulin.

Kiitos, Ellie.

No... Hyvää yötä sitten, Jim.

Hyvää huomenta.

-Mitä sinä haluat? -Käteeni koskee. Se on puutunut.

Miksi siihen koskee yhä? Sinähän olet aivojen asiantuntija.

Kerro minulle. Kuvittelenko kaiken, tohtori?

Liiallista yksinkertaistamista, mutta en voi tehdä sille mitään.

En minä tullut siksi. Kerro Gillian Bellaverista.

Väkeni tiesi, mitä täällä on meneillään, vaikket juuri kertonut.

Tuleeko tytöstä uusi Robin Sandza?

-Ei. -Onko niin?

Peter parka. Jos hän vain tietäisi, ettei Robin välitä enää.

Hän ei välitä, elääkö isä vai ei.

-Mitä teit sille pojalle? -Häntä kohdellaan hyvin.

Hän on ainutlaatuinen. Kiinalla tai Neuvostoliitolla ei ole omaa.

Robin Sandza on ainutlaatuinen. Vain tämä tyttö on ehkä samanlainen.

Miten voit pitää Robinia vankina vastoin tahtoaan ja saada tuloksia?

Et ymmärrä Robinin tarpeita. Me ymmärrämme.

-Teettekö kokeita tytöllä tänään? -Hän on reputtanut kaikki.

-Lähetän hänet kotiin... -Älä tee noin, tohtori.

Älä ikinä yritä valehdella minulle.

Luojan tähden, tyttö on vasta lapsi. Hän ei hallitse voimiaan.

Robin ei hallinnut voimiaan, kun tuli tänne.

Tohtori, kunpa näkisit hänet nyt.

-Luojan tähden. -Ryhdistäydy. Älä pakoile vastuuta.

Tyttö on tärkeä minulle.

Määrään hänelle lisää vartijoita.

-Miksi? -Peter sai asioita selville.

Hän tietää, että tyttö on täällä. En tiedä, kuka on rikoskumppani.

Mutta selvitän asiaa.

-Hän voi mennä. -Kokeile tuota.

-Missä tohtori McKeever on? -Tarkastamassa uusia välineitä.

-Milloin hän palaa? -Ei ennen päivällistä.

-Missä Gillian on? -Hän on aamupalalla.

Risti...

-Huomenta. Et syö juuri mitään. -Minulla ei ole kovin nälkä.

Kuulitko, mitä eilen tapahtui? McKeeverin kädestä vuoti verta.

-Kuulin siitä. -Mitä aiot tehdä asialle?

Enkö minä ole täällä siksi? Eikö kukaan voi auttaa minua?

Meidän pitää tehdä yhteistyötä.

Gillian. Muistatko, mistä puhuimme eilen illalla?

-Olitko täällä eilen? -Kaikki on hyvin.

Näit näyn, joka hermostutti sinua. Olit pakkovaelluksen tilassa.

Annoimme sinulle rauhoittavia-

-ja minä ehdotin, että unohdat sen, mikä sinua vaivaa.

Ilmeisesti se toimi paremmin kuin luulin.

Etkö muista mitään Robin Sandzasta?

-En. Kuka Robin Sandza on? -Sinun ikäisesi poika.

-Hänellä on samanlaisia voimia. -Samanlaisia kuin minulla?

Missä hän on? Voisinko puhua hänen kanssaan?

-Tunnetko hänet? -Minusta tuntuu, että tunnen.

Mitä voit kertoa hänestä?

Hän... En näe häntä kovin selvästi. Hän on...

Hän ikään kuin näkee unta...

...tai ei ole vielä hereillä.

Hänet on huumattu. Lopettakaa!

Rentoudu, Robin. Kaikki järjestyy.

Gillian, missä sinä olet?

Käännä valo poispäin hänestä.

Magneettikentässä oli häiriöitä psykokinesian aikana.

Satunnaisotannalla saadut tulokset olivat merkittäviä.

Tarkistetaan magnetometri.

-Skannausjärjestelmä toimii. -Kaksiulotteinen näkymä käy.

Sähköstaattisen kentän vaihtelua.

P- ja T-aalloissa on eroja. Sydämessä on pieniä rytmihäiriöitä.

Sanotko ENG:n lukeman uudelleen?

Pulssi on 66, verenpaine 114/92.

Pulssi on vakaa 67. Verenpaine on 115/94.

Robin, näytämme sinulle filmin.

Mikään ei voi vahingoittaa sinua.

Sinun pitää jatkaa katsomista. Onko selvä?

Pulssi alkaa nousta. Se on 73. Verenpaine on 115/94.

-Magnetometri pysyy 640:ssa. -Pulssi on 78, verenpaine 129/111.

Ei. Jatka katsomista.

Sähköstaattisen kentän vaihtelua.

-Ruumiinlämpö on 32 astetta. -Pulssi on vakaa 65.

Robin, jatka katsomista.

Ei!

Luojan tähden, katso ruutua.

Gillian! Gillian!

Missä Robin on nyt, Gillian?

Minun isäni. He ampuvat isääni!

Isä! Ei!

-Hester? -Luojan kiitos!

Haluan puhua äidilleni. Saanko soittaa hänelle?

Saat puhua hänen kanssaan, mutta ensin sinun pitää levätä.

Ole hyvä. Tämä on rauhoittava lääke.

Se on kuin aspiriinia. Käytät kai sitä? Tässä on vettä.

Ota kunnon kulaus. Hyvä tyttö.

Minun pitää saada tietää, mitä Ellenille tapahtui.

Tohtori tulee tänne kohta. Olen kanssasi. Mene maaten ja rentoudu.

-Ei. Minun pitää päästä kotiin. -Kaikki on hyvin, Gillian.

Kaikki järjestyy. Pidämme sinusta hyvää huolta.

Ellen alkaa osoittaa tajunnan merkkejä.

-Sen täytyi olla aivoverenvuoto... -Aioit lähettää tytön kotiin.

Tällaistako yhteistyötä voin odottaa, tohtori?

Gillian Bellaver pitää viedä tutkittavaksi huomenna.

Kerrommeko äidille? Hänellä on mahtavia ystäviä. Gillian ei voi...

Peter, se on mahdotonta. En ikinä saa tyttöä pois sieltä.

Paragonista on helpompi päästä pois kuin sinne on päästä sisälle.

-Mitä sanon Gillianille? -Että hän kokee Robinin kohtalon.

-Entä jos hän ei kuuntele minua? -Hän voi viedä minut Robinin luo.

-Tyttö oli huumattu, kun näin... -Kaikki on valmista huomiselle.

Huomiselleko?

Tarvitsen apuasi. Ole kiltti.

Oletko kunnossa, Robin?

Se ei ollut kovin viisasta. Olisit voinut loukkaantua.

Miksi sinä pakenit?

Miksi ikkunasta? Täällä on myös ovi.

Aivan kuin olisin saanut kävellä ulos ovesta.

-Miksi et tullut luokseni? -Koska olet yksi heistä.

Haluan pois. Vihaan tätä paikkaa.

Vihaan lääkäreitä ja kokeita. Tulen hulluksi. En saa unta.

Haluatko päästä kauas myös minusta?

-Mitä sinä siitä välität? -Välitän siitä paljonkin.

Mikä on vialla? Etkö luota minuun?

En tiedä.

-Mutta haluat lähteä täältä. -Haluan.

Hyvä on. Lähdetään sitten yhdessä.

-Mihin? -Gillian!

Minulla on asunto maalla Chicagon pohjoispuolella Lakeview'ssä.

Gillian?

Voit tehdä, mitä haluat. Sinun ei ole pakko puhua edes minulle.

-Todellako? -Kyllä.

-Pitäisitkö siitä? -Totta kai.

Gillian?

-Gillian? -Hei, Hester.

-Olen etsinyt sinua kaikkialta. -Tämä oli Robinin huone.

Niin oli.

Hän on vaikeuksissa. Heidän pitäisi yrittää auttaa häntä.

-Keitä tarkoitat? -Heitä, joiden kanssa Robin on.

Ikään kuin he yrittäisivät tarkoituksella vahingoittaa häntä.

-Hester, älä! -Kaikki on hyvin.

Ei minusta vuoda verta.

-Tiedätkö, missä Robin on? -Tiedän.

-Haluaisitko nähdä hänet? -Minun pitää nähdä hänet.

Voimme ehkä järjestää sen.

Miten?

Tohtori McKeever käski antaa nämä sinulle, jotta olet harmiton.

-Ymmärrätkö? -En. Mitä...?

Teeskentele ottaneesi ne. Minun pitää saada sinut pois täältä huomenna.

-Muuten saatat joutua vaikeuksiin. -Mitä on tekeillä?

Minulla on sinulle paljon kerrottavaa.

-Saisiko olla drinkki? -Näytät väsyneeltä.

-Miten ihmepoikamme voi? -Filmit vapauttivat voimia.

Hän alkaa olla ydinreaktorin veroinen.

Tai atomipommin.

-Millä rauhoitatte hänet? -Annamme kahta lääkettä päivittäin.

-Koepäivinä me... -Lääkecocktail voi tappaa.

Lääkkeillä ei ole enää vaikutusta.

Olemme menneet liian pitkälle. Hän on epävakaa.

-Hän saa raivokohtauksia. -Hän voi olla vaarallinen.

-Mitä hän yrittää todistaa? -Robin on kehittänyt...

...täydellisen psykotronisen suhteen koneisiin.

Totta kai hän yrittää tehdä saman kehonsa kanssa.

Paitsi että fyysisesti hän on... täysin riittävä.

Hän on sietämätön, kun hän epäonnistuu.

Miten hän suoriutuu sängyssä?

Robin haluaa miellyttää minua. Eikö se ole tärkeintä?

-Hän tarvitsee tauon kokeista. -Valitan.

Hänellä on ollut paljon paineita. Aiomme lähteä hetkeksi kahdestaan.

Ei. Melkein menetimme hänet jo kerran, Susan.

Lupasin hänelle, että menemme yhdessä lomalle.

Hyvä on.

Menkää kaupunkiin retkelle. Palatkaa vuorokauden kuluttua.

Siinähän sinä olet.

-Keitä he ovat? -Ystäviäni instituutista.

-Aiotko tavata heitä myöhemmin? -En, Robin. Olen sinun kanssasi.

-Muistatko? -Kumpaa aiot panna ensin?

-Robin, tule tänne. -Pysy kaukana minusta!

Hyvä luoja!

Top Guy 2, Top Guy 1 tässä. Onko kahvia jäljellä?

Top Guy 1, kyllä on. Noin kupillinen haaleaa kahvia.

Haluatko neuvotella vaihtokaupasta?

Top Guy 2, voin vaihtaa sen suklaapatukkaan.

Top Guy 1, selvä. Onko siinä manteleita?

Paskapäät 1 ja 2, lopettakaa taajuuden tukkiminen.

-Eikö tohtori McKeever ole palannut? -Pelkäänpä, että ei.

Hän on sairaalassa Ellenin luona. Voinko olla avuksi?

Tohtori McKeever määräsi Gillianille lääkettä, mutta se on loppu.

Hän vannotti, että pitää antaa muuta kuin rauhoittavia.

-Minun pitää käydä apteekissa. -Hyvä on.

-Hei. -Voiko nämä postittaa?

-Kyllä. Kuinka niin? -Voisin postittaa nämä puolestasi.

Se olisi hienoa, Hester. Näihin pitää ostaa postimerkit.

Kusti polkee, ja posti kulkee!

-Hei. Oletko kauan poissa? -En. Minun pitää mennä...

Käyn apteekissa ja postissa. Tälle päivälle riittää tekemistä.

Voi minua hupsua. En voi lähteä ilman korttia.

Missä se kortti on? Minulla ei ole mitään käsitystä.

-Miten Gillian voi? -Aivan hyvin.

Otatko pekoni-salaatti-tomaattileivän?

Hyvä tyttö.

-Hitsiläinen. -Minäpä autan.

-Älä turhaan vaivaudu. -Ei siitä ole vaivaa.

Luojan tähden, liikettä kinttuihin.

-Minä hoidan sen, Gillian. -Tässä on lisää, Hester.

Minä tapoin Hesterin.

Tiesin jo ensitapaamisellamme, että niin kävisi.

Huijasin hänet auttamaan minua.

Hester olisi tehnyt vuokseni mitä vain.

-Yritä nukkua vähän. -Älä lopeta. Jatka puhumista.

Minua pelottaa sulkea silmät. Pelkään sitä, mitä saatan nähdä.

-Ota huikka. -En halua.

Tämä on paras lääke hammassärkyyn.

Kerro minulle Robinista.

Kerro sinä minulle.

Minä vain... Joskus tiedän, mitä hänelle tapahtuu.

Tiedän, mitä hän ajattelee tai tuntee.

Olen kuin vastaanotin, ja Robin lähettää minulle kuvia.

Hämmästyttävää. Olette kuin kaksoset.

Hän on hyvännäköinen poika.

Robin pitää sinunlaisistasi tytöistä.

Kasvatin hänet itse. Hänen äitinsä kuoli synnytyksessä.

Miksi et mennyt uudelleen naimisiin?

En ole tavannut sopivaa naista.

Entä Hester?

Niin... Hester...

-Milloin näit Robinin viimeksi? -11 kuukautta sitten.

Hän on kasvanut nopeasti.

Minä olen hyvä urheilija, mutta hän on parempi.

Viimeisenä päivänä uimme kilpaa. Hän voitti. Väitin, että minä voitin.

Kiistelimme voittajasta.

Hän hyppäsi veteen ja sanoi, että otetaan pitempi kisa.

Olin niin poikki, että pääsin tuskin ylös vedestä.

Lopulta myönsin, että hän voitti.

Kerro minulle, Gillian. Miten hän voi?

Hän on kunnossa.

Kunnossa...

Meidän kaikkien asiat järjestyvät.

Lupaan sen.

Peter! Pysäytä! Päästä minut ulos. Minun pitää jäädä pois tässä!

Peter!

-Mitä oikein luulet tekeväsi? -Aioit jättää minut.

Tämä on minun taisteluni.

-En tiedä, keneen voin luottaa. -Ostin sinulle bussilipun Seattleen.

Et voi jättää minua!

Mene bussiin ja pysy siellä.

Peter! Voin viedä sinut heti hänen luokseen.

Valehtelin. Robin ei ole kunnossa. Hän tarvitsee meitä.

Minun lähelläni joutuu tapetuksi.

Minunkin lähelläni loukkaantuu! Saan ihmiset vuotamaan verta!

Robin voi auttaa minua. Ole kiltti!

Jessus!

-Miksi teit noin? -En pidä siitä, että haiset tuolta.

Voisitko jättää minut hetkeksi, Robin?

Kyllästyin odottamaan. Mikä siinä kestää?

-Halusin käydä kylvyssä. -Siinä menee liian kauan!

-Onko kaikki hyvin, tohtori Charles? -Kyllä, kaikki on hyvin.

Kun muut saapuvat, pidätteletkö heitä hetken aikaa alakerrassa?

Tarvitsen pari minuuttia. Kutsun sinua sitten. Kiitos.

Robin? Olen pahoillani.

Yritä ymmärtää, millaisia paineita minulla on. Olen huolissani sinusta.

Älä ole pahoillasi.

En tarkoittanut käyttäytyä niin. Vika on minussa.

Olen tosin kunnossa nyt.

-Olen kunnossa. -Hyvä.

-Haluatko jotain syötävää? -Vaikka.

Tämä näyttää hyvältä.

Ehkä meidän pitäisi pitää pari vapaapäivää.

Mennään veneellä järvelle. Miltä se kuulostaisi?

-Miksi teit noin? -Jotta kukaan ei pääse sisään.

-Mikä on vialla, Robin? -Tiedät kyllä, mikä on vialla.

En tiedä. Mistä on kyse?

-Siitä hemmetin tytöstä. -Mistä tytöstä?

-Hänestä, joka on kaltaiseni. -Mitä tarkoitat?

Luuletko, etten tiedä hänestä? Hän on lähellä.

-Ei ole mitään tyttöä. -Valehtelet!

Hän pystyy samaan kuin minä. Ette tarvitse minua enää.

Mitä yrität sanoa, Robin?

-Saamme seuraa. -Kyllä, tiedät sen.

Täällä on sinä ja minä-

-tohtori Ives ja Childress.

Ja tyttö on viides.

Ei, meitä on vain neljä, Robin. Pöytä on katettu neljälle.

Aivan niin. Minä en ole täällä. Olen kuollut.

Tyttö ottaa minut paikkani. Myrkytät minut!

-Mikä hätänä, Susie? -Luoja! Robin!

Voin vahingoittaa sinua ilman että kosken sinuun.

Vahingoitan sinua nyt! En rakasta sinua enää!

-Olen kyllästynyt sinuun! -Tapat hänet. Lopeta!

Lopeta!

Ei!

Susie, nouse ylös. Käskin nousta ylös.

-Robin! Luojan tähden, lopeta! -Voin pakottaa sinut nousemaan.

Käänny ympäri.

Nouse.

-Robin... -Nouse.

-Luoja, Robin... -Nouse.

Ei, ole kiltti.

Käänny ympäri.

Uudestaan. Nopeammin.

Nopeammin.

Nopeammin. Käänny! Uudelleen. Käänny.

Nopeammin!

Anna minulle kätesi.

Hei, kaveri. Ajattelin tulla tervehtimään.

Näemme pitkästä aikaa.

Näytät hyvältä.

Pääsit melkein pakoon.

Missä poikani on?

-Miksi et vain luovuta? -Sinä senkin...

Luoja! Voihan paska!

-Pysy täällä. -Lopeta!

No niin, Peter. Halusit nähdä poikasi. Mene hakemaan hänet.

Robin?

Kuuletko minua? Robin!

Ole kiltti ja vastaa minulle.

Hyvä luoja.

Robin!

Missä hän on?

Mitä he ovat tehneet sinulle?

Poikani, tiedän, että he sanoivat minun kuolleen.

Mutta... He halusivat minut pois tieltä.

En koskaan luovuttanut. Olen etsinyt sinua koko ajan.

Robin. Etkö tunnista isäukkoasi?

Peter! Ei!

Pidä kiinni, Robin.

Kurota toisella kädelläsi. Pystyt siihen.

Ota kiinni takistani.

Kiipeä minua pitkin. Juuri noin. Pystyt siihen.

Juuri noin.

Ei! Luoja...

Robin!

Vie heidät pois silmistäni.

Huomenta. Keitin kahvia.

Otatko kahvia? Etkö?

Takan luona on lämpimämpää.

Nukuitko hyvin?

Olin täällä melkein koko yön. Et taida muistaa.

Siirry lähemmäs takkaa.

Tiedän, mitä olet kokenut viime päivinä.

Sinun täytyy olla täysin poikki.

Yhdet yöunet eivät auta. Tiedän, miltä minusta tuntuu.

Peter oli ystäväni. Ehkä paras ystävä koskaan.

Minun oli pakko tehdä niin. Sinä näit, mitä tapahtui.

Peter olisi voinut pelastaa Robinin. Hän päästi kuitenkin irti.

Hän tappoi poikansa tahallaan.

Älä tuomitse minua liian jyrkästi.

En osaa sanoa, teinkö oikein vai väärin.

Tiedän vain, että toimin ja että se on tehty.

Robin on poissa. Samoin Peter.

Vain sinulla on enää väliä.

Tiedän, että se tekee kipeää.

Se sattuu kovasti. Haluat kuolla, mutta sinun pitää jäädä eloon.

Olet terve ja vahva nuori tyttö. Sinun pitää jäädä eloon.

Unohda kaikki tapahtunut.

Se on helpompaa, jos hyväksyt minun apuni.

Kaikki ikävät jutut minusta eivät ole totta. En ole paha mies.

Sinun pitää vain luottaa minuun.

Aika parantaa haavat.

Se on niin yksinkertaista.

Kyyneleet ovat hyväksi. Älä pelkää itkeä.

Nyt on aika itkeä.

Olen hyvä isä sinulle, Gillian. Voit luottaa siihen.

Gillian!

Missä sinä olet?

Missä sinä olet?

Painu sinä helvettiin!

Suomennos: Henna Iivarinen www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com