Original subtitles

[The Best Day of My Life]

[Episode 11]

I'm sure he was confessing his love.

No.

Keep your voice down.

Come on.

It's OK.

Shen Yi isn't home.

He's gone to his studio.

Ah?

He confessed love to you?

Shen Yi?

Why were you so quiet?

Shouldn't you be at your studio?

Not until I'm done cleaning for you.

Thanks.

Take a seat and relax.

Then did you accept his confession?

He didn't confess his love.

Nor did I accept anything.

He just invited me to a movie.

Shortly after you broke up,

someone confessed love to your girl.

Zhang Yao?

How do you know?

That's the name, I think.

I know him.

I've got something to do.

I'll hang up.

But...

Xu Mu rejected him.

Why can't you finish it

in one breath?

Come on.

Niannian said it was a surprise after bad news.

But why did you break up?

You no longer love each other?

Talk later.

I'll hang up.

[Xu Mu]

Shall I meet her now?

Hello.

Does it have to be now?

Can I have Qiao Nan go handle it?

Fine.

I'll book tonight's flight ticket.

Mum,

what's up?

I fear you may take things too hard.

Young guys like you always say

the best cure for a breakup

is to start another relationship, huh?

So, I recommended some young men.

Go meet them.

Mum,

I don't want a blind date.

I won't see anyone.

I'm in a hurry for work.

I'll hang up.

The director of Like is getting engaged.

Have you heard?

Which director?

The one back from abroad.

Director Chiang.

I heard he would have the engagement party abroad.

Maybe he's gone abroad.

It's so nice to be rich.

Mm.

Let's go.

Few people are using the elevator now.

Let's just work hard.

Come on.

Hello.

Mu,

Shen Yi has done the research on Nicole.

Tonight, let's meet at A Week.

Xie Shi isn't here.

He's gone abroad.

Come with no worries.

The director of Like is getting engaged.

Have you heard?

The one back from abroad.

Director Chiang.

OK.

I get it.

There you are.

You sit on the other side.

Mu,

you sit here.

Fine, then.

Come on.

Good luck with Shen Yi's career.

Hope Nicole hits the market soon

and help every blind guy.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

You'll go from inherited wealth to making it on your own.

But one person is missing.

If only Xie Shi were here!

Then we can celebrate it together.

Xie Shi made Nicole possible.

I should tell him in the first place.

How about a video chat with him?

Do it yourself.

Fine.

What's wrong?

You look rather depressed today.

Xie Shi seems to be getting engaged.

He's been aboard lately.

I asked around.

Qiao Nan is there, too.

My mother asked me to have blind dates the other day.

I didn't want to go.

But now, I think

it doesn't matter who I marry.

Hey, Xie Shi.

My research on Nicole has succeeded.

Did you see the pictures I sent you?

Yes.

Congratulations.

When are you coming back?

Are you done with your work there?

Soon.

Why do you still have to work abroad

after you're back in China?

Oh.

My father gave back my bank cards.

He asked me to focus on my research.

In a couple of days, I'll talk with the manufacturer

about mass production of Nicole.

The research wouldn't have gone this smoothly

without your support.

I'll treat you when you're back.

He's been waiting.

In a white coat.

Don't get the wrong guy.

Mum, I saw him.

Hello.

I'm here to...

♪This day really dazzles♪

♪The world suddenly seems to slow down♪

♪But my heart starts to pound♪

Why are you here?

The same reason.

♪Before I met you, it didn't beat that fast♪

Aren't you engaged with Qiao Nan?

Engaged?

The other day, I heard them say

you got engaged abroad.

♪Only the two of us♪

It's not me.

Director Chiang of the Marketing Dept.

C-H-I-A-N-G.

And...

Qiao Nan and I are friends.

Just like you and Zhang Yao.

Shen Yi told you?

That night, I didn't go back home

because Qiao Nan's mother fell ill

and needed emergency treatment.

Her mother has been taking care of me.

I had to go.

But indeed, I was thoughtless.

I should have explained to you.

We were a fake couple, after all.

I understand why you didn't explain.

By the way,

the matchmaker told my mother

this blind date guy

also wanted to get married.

So...

Director Jiang, are you here

to get another girl

for a fake marriage?

If it's still the fake thing,

I won't have enough time or energy.

I have this blind date

just to get a husband.

♪I need you tonight♪

This isn't acting.

♪All my expectations for you have become♪

Tomorrow, we'll go get married.

Do you dare?

♪What I can rely on most♪

♪I don't want to let go♪

♪Of my love for you♪

♪Because you'll be by my side forever and ever♪

♪I don't need complicated words♪

♪Nor do I need many promises♪

♪You told me dreams would come true♪

♪Let's point to where the stars rise♪

♪Maybe someday or maybe somewhere♪

[Household Register]

♪I urge you to miss me and my heart beats a million times♪

[Household Register]

♪When I'm overwhelmed by memories, I'm glad I remember your face♪

♪Only the moon is a little brighter♪

♪And there are more stars today♪

I swear.

[Song Niannian] This is my last time to move away.

Swear you won't divorce.

Then it's the last time.

Marriage can be impulsive,

but divorce can't.

Why did you suddenly decide

to marry Xie Shi?

Not suddenly.

I think it doesn't matter who I marry.

Your fake relationship has come true.

Have you decided how you will sleep tonight?

We...

We'll sleep separately.

Don't forget.

Now, you're husband and wife.

Xie Shi may not think the same way.

We won't share a bed, will we?

In case you aren't used to a different bed.

I've brought your things here.

Mm.

You have to get used to it.

Mrs. Jiang.

Isn't it...?

Too... Too fast.

I'm not ready.

That's true.

I'm not ready, either.

Then...

Are you experienced?

It's my first time.

But it's OK.

We can learn together.

Learn?

Isn't it inappropriate?

It's not.

That's perfectly normal.

Normal?

Do we really have to learn?

I've never watched

this kind of video

with anyone before.

Oh, no.

Not with anyone.

I've never watched it.

Never.

Then you can watch it.

You'll need it.

I didn't know

you could be really open.

How to calm down a cat in heat?

I've never...

Oh, not that kind of video.

What kind?

The se...

No, nothing.

I just...

I remember I have something to put away.

I'll go.

You enjoy the video.

I'll watch it later.

Oh, good.

I saved my attendance bonus.

Are you taking Magic Cube for the sterilization?

Yes.

Or what if it peed

on your bed again

like last night?

Poor Magic Cube will be emasculated.

I'm going to work.

Then...

Wait.

Here.

What?

Your tie is crooked.

We can't take him as...

Look at them.

Tonight, I'll have dinner with my colleagues.

I may drink a little.

May I?

Yes.

But don't drink too much.

Why did you ask me?

I can't control you.

Looks perfect.

All right.

I'm going to work.

Morning.

Morning.

Morning, Mr. Liao.

Morning.

Mr. Liao.

Director Jiang and Mu

have married for a long time,

but they're still so sweet.

Still on the honeymoon?

Just now, they kissed

right downstairs.

They weren't afraid of being seen.

Hey.

You have no idea.

In love,

when the man is a hopeless romantic

and the woman is clingy,

they'll always be sweet.

She looks so great

in that pink coat.

Like a newly married woman.

What are you talking about?

You look so happy.

What else can it be?

You announced it, didn't you?

Don't ask.

Look at you.

You married Director Jiang

but kept this big secret so tightly.

You told no one.

It was the last-minute thing.

What?

You think we can't pay the wedding money?

Oh, I know.

They couldn't control their feelings

and had to get married.

I can't forget the first time I met you.

Your charming eyes...

Mr. Liao,

meeting.

Let's go to the meeting.

Come on.

Now, you are focusing on work, huh?

You're looking at data from Like this morning.

As far as I know,

due to this homestay exhibition,

Mr. Zhang

has been invited by many curators abroad.

Mr. Liao,

we can see his exhibition again,

can't we?

But to my knowledge,

Mr. Zhang didn't accept any offer.

And I heard

he would leave Jiangbei.

Oh.

Why is he leaving so soon?

If I had known...

I didn't get him any sweet food yet.

Xu.

Xu?

What?

I said,

we'll prepare for Like's promo

of winter homestay in two months.

I'll put you in charge again.

Any problem?

No.

OK.

If there's nothing else, we...

Mr. Liao,

when can I take charge?

Be patient.

Learn more from Xu.

OK. Dismissed.

[Signature of the Donor: Zhang Yao]

Done.

After the paintings are auctioned,

all the income

will be donated to the Anti-violence Fund.

Rest assured.

Mm.

Good.

May I ask you

a private question?

Why did you decide

to donate all these paintings?

Isn't it a pity?

It isn't.

A friend of mine told me

something didn't need

to be returned.

We just give it to someone in need.

♪Rain from afar♪

Now, I want my paintings

to help more people.

We're pretty much done here.

Wish you a nice trip.

OK. Thanks.

♪He stands there♪

♪With wounds and scars♪

♪The wind is blowing hard♪

♪Sky fall apart♪

♪Leaves him in dark♪

♪There's an island in every heart♪

♪Does he know who we are♪

♪He has nowhere to hide♪

♪He doesn't know he lied♪

♪He has nowhere to fly♪

♪Where is the sky?♪

♪He does no need die♪

♪He know at least he's tried♪

Oh.

What a pity!

I thought Mr. Zhang

would settle down in Jiangbei.

When we were working together,

I asked him.

He said he loved Jiangbei.

An artist is changeable

and unpredictable.

Xu Mu,

do you know the reason?

Xu Mu,

I'm on the plane to leave Jiangbei.

I'm going back to Xichuan.

You haven't heard about this place, huh?

It's totally different from Jiangbei.

It makes people oppressed.

But I want to go back for a look.

If you ever need me,

contact me.

Like you said,

we're good friends.

OK.

Bon voyage.

She left swiftly.

She remained silent at the meeting

and didn't look for materials.

We're all working overtime,

but she left with her bag.

When the proposal is done,

her name will have to be on it.

Why?

Come on.

Ignore her.

If she really doesn't do anything,

I'll tell Mr. Liao about it.

Is the winter promo

the last project of this year?

After it's done, can we

take a good rest?

According to our schedule,

that's true.

How about we go on a vacation in a tropical region

after this project is done?

Sure.

Hey.

Stop it.

Don't think of celebration before it's done.

What?

We're looking to the future.

Yeah.

Pick one.

What's up?

Hey, Mrs. Jiang.

I'm Director Jiang's colleague.

He's drunk.

Come get him.

I'll send you the address.

OK.

I have to go.

Bye-bye.

Be careful on the road.

Mm.

Where's my wife Xu Mu?

Oh.

She's arriving, I guess.

You didn't drink too much.

Why are you drunk?

Mrs. Jiang.

Here.

How much did he drink?

Why is he so drunk?

Not very much.

Take him home.

We offered to get him a designated driver.

He refused.

He insisted on having you here.

Xu Mu.

Make me take care of you, huh?

You know I'm free, right?

Sorry for this.

It's too late.

You guys go back.

OK.

We should go.

You stay safe.

Let's go.

Thank you.

♪Want to tell you how fascinated I am with you♪

Can you stand?

♪I'm thinking of you all the time♪

Yes.

Stand straight, then.

We're going home.

♪Want to travel with you from summer to winter♪

I don't want to stand straight.

♪So, you're everything in my dream♪

Being naughty while drunk, huh?

♪So, I always sneak closer♪

♪I realized I'm a little bit obsessed♪

♪I'm waiting for your reply♪

♪If you can be by my side♪

Be careful.

♪And spend every year with me♪

♪Regardless of uneasiness and anxiety♪

♪I'll enjoy the sunset and tides with you♪

Where's Magic Cube?

Xu Mu,

you're an idiot.

What did you say?

You only care about Magic Cube, huh?

That's right.

You're really drunk.

I'll go get you some water.

I don't want it.

You must not leave.

What again?

Xie Shi,

you pretend to be drunk, huh?

[Fang Jingjing]

What happened?

Last night, you went to pick up Director Jiang

and you have no idea.

So, she's the reason why Luo Xiaoxiao stood us up.

Mr. Liao knew it and talked to her.

She was too embarrassed.

See?

This morning, she offered to quit.

Then why did she glare at me?

As if I fired her.

Who knows?

Glad she's gone.

Shen Yi,

are you done?

Yes.

What about the camera?

I put it in your bag the day before yesterday.

Check it out.

Yes, it's here.

Let's hurry up.

There are a lot of visitors in the zoo.

If we're late, it'll be crowded.

OK. I'll pack something.

Mm.

Hello, Dad.

Oh, Niannian.

Where are you now?

Can you talk?

I'm home.

With Shen Yi.

We're about to go out.

I have something to tell you.

Go ahead.

Don't talk like a stranger to your daughter.

Your mother and I

are in Jiangbei.

Your mother

isn't in good health.

After thinking it over,

I decided to tell you.

What happened?

Niannian.

Niannian?

Hello?

Niannian.

Hello, Mr. Song.

This is Shen Yi.

Oh.

Shen Yi.

Niannian's mother and I are in Jiangbei No.1 Hospital.

You stay where you are.

We'll be right there.

OK. Be careful on the road.

OK.

Niannian.

Don't panic.

Let's go join your parents.

I have friends in the People's Hospital.

I'll contact them

and see if your mother can be hospitalized now.

Niannian.

Don't worry.

You have me.

Let's go then.

The doctor said the surgery was successful.

Don't worry too much.

Take some rest.

I'll pack your things for hospitalization.

I've packed everything you need.

Food in the hospital tastes bad.

Take the container.

I'll prepare food for you.

What's wrong?

Still scared?

No.

Rest assured.

I'm fine now.

This morning, I was just too shocked.

You'll stay there for half a month.

I'm afraid it's too much for you.

I can stagger shifts with you.

No need.

You focus on your work.

It can't be held up.

I'll take care of everything else.

You go without concern

and look after your mother.

Thank you.

It's time.

Let's go.

Right.

Come on.

All right.

Leave it to me.

You stop here.

Stay safe.

[Porkchop soup with corn and yam]

I should go.

Hey, wait.

Don't forget this.

Hello, sir.

Hello.

This is Song's boyfriend.

You mentioned something wrong with her new novel, right?

Well,

she's been coming back late recently.

How about you tell me?

I'll tell her when she's back.

I get it.

More tension in the whole story.

Continue with Chapter 6.

OK.

Fine.

[Song Jinxin When will you update? Waiting.]

Sorry.

This is Song's boyfriend.

I asked Song about your question.

She said...

Be careful.

Clothes for changing.

[Tomato broccoli Shrimp balls with pomelo]

Is my mother asleep?

Yes.

Your mother

has passed the crisis.

You go back and take some good rest.

OK.

I'm arriving home soon.

Come on.

Shen has been helping all the time.

Thank him for us.

It's hard to meet a young man

who cares so much about you.

I will.

Dad, go to bed early.

OK.

Mission for 29 October.

Contact Niannian's editor for her new novel.

Check the typos of the updates.

Second,

help Niannian reply to her fans.

Attention.

Don't reply to anything irrelevant to the novel.

Third,

design the recipe of the next week for Mrs. Song.

Fourth,

wash the clothes for Niannian and her parents.

Fifth,

wait until Niannian comes back

and say good night to her.

♪I need you tonight♪

♪All my expectations for you have become♪

You're back?

Have you had dinner?

I'll heat up the meal for you.

♪What I can rely on most♪

Don't go.

♪I don't want to let go♪

Let me hug you.

♪Of my love for you♪

Thank you.

♪Because you'll be by my side forever and ever♪

Shen Yi,

let's get married.

♪Want to tell you how fascinated I am with you♪

♪I'm thinking of you all the time♪

♪If I were a star in the universe♪

♪My trajectory would deviate for you♪

♪Want to tell you everything about you♪

♪Is recorded in my heart♪

♪Want to travel with you from summer to winter♪

♪So, you're everything in my dream♪

♪So, I always sneak closer♪

♪I realized I'm a little bit obsessed♪

♪I'm waiting for your reply♪

♪If you can be by my side♪

♪And spend every year with me♪

♪Regardless of uneasiness and anxiety♪

♪I'll enjoy the sunset and tides with you♪

♪If you sense my feelings♪

♪Can you get closer instead of fleeing?♪

♪Listen carefully to how we breathe now♪

♪My heart beats so fast just for you♪