Original subtitles

[The Best Day of My Life]

[Episode 10]

Hurry up.

Move. Move.

Come on.

Move that way.

Stay busy.

Hurry up.

Don't touch the painting.

Be careful.

Hang the painting at the door

so that everybody can see it.

OK.

Put this painting in the back.

The rest of the paintings stick where they are.

Go back to work.

OK.

It's not done yet.

Mr. Zhang, why are you here so early?

It's my first exhibition in a homestay.

I'm here early to check around.

Looks like

everything's good.

Thanks.

Not at all.

It's just our job.

There you are, Director Jiang.

Hi, Qiao Nan.

Let me show you around.

Don't bother.

Do what you need to do.

Thank you, Mr. Liao.

We'll go around by ourselves.

OK.

Come in, please.

Be careful.

I'm sorry.

Did he hit you?

I'm fine.

Don't be nervous.

I was freaked out.

Are you really OK?

Yes.

Are we going there?

I'm really sorry, Mr. Zhang.

Let's get to work.

Oh, Mr. Zhang.

Have you thought

about the location of your first exhibition?

I thought

of an art gallery

or a park.

I didn't expect to have it in a homestay.

It's kind of fun.

Xu Mu.

Xu Mu.

Qin Xiaoke wanted to ask you something,

Mr. Zhang, please excuse me.

Go ahead.

What's wrong?

Mu,

a worker broke the leg of the easel.

It can't stand.

This part.

Let me check.

Go tell the workers

to be careful.

I'll leave it to you.

Let's go.

Oh,

you left your coat in my place last time you came.

I'll bring it to you next time we meet.

Mm.

Hey, Xu Mu.

Xu Mu.

What's wrong?

I prepared some extra easels.

Let's have this one replaced.

I'll go look for it.

Did Qiao Nan also work in the headquarters abroad?

Mm.

She worked there for a longer time than me.

Oh, I see.

What's wrong?

It's just...

You and...

I have to take this.

Go ahead.

Hello. What's up?

Something went wrong in the homestay for the exhibition.

You need to go.

OK.

What was your question?

Nothing.

Drive me home and get to work.

Why do you suddenly want to camp?

Come on.

Tell them.

Today is

the anniversary of...

Our 15th day.

To celebrate this big day,

we decided to invite

our best friends.

That is...

You guys.

Even an old couple

don't show off as much as you.

It's his first relationship.

We can understand.

You blockhead.

You have no idea.

This is a sense of ritual.

Am I right, sweety?

Yes.

Sweety, let's go get something to eat.

Xie Shi?

Nan.

You're also here.

What are you doing here?

I'm just back in China.

I'm here to play with my friends

in case I have no time after I start to work.

Join us, then.

I've bought a lot of things.

Sit with us.

OK.

Come on. Let's have fun together.

My mother asked me to buy you dinner.

You sent her to the hospital

and stayed by her side all night long.

Tell her not to say thank you

and she should stay healthy.

When I was just back in China, she took care of me.

When she's sick,

I should look after her.

That won't do.

If you don't go,

my mother will complain about me.

Are they

always so close?

They grew up together.

Childhood sweethearts.

"Childhood sweethearts"

sound quite intimate.

Come on, sweety.

Here. Have a taste.

Thanks.

Thank you.

See how I roasted it.

How does it taste?

Nicole makes you impressive enough.

You don't need to cook well.

How does it taste, Xu Mu?

This taste...

Way too awful.

Sweety, they mock me.

Come on.

Don't make fun of him.

Don't bully my man.

It's pretty normal that he can't cook.

That's right.

All right.

Shen Yi made terrible food.

Taste what Xie Shi roasted.

You know how well he can cook.

When he was studying abroad,

everyone in his dormitory

lived on him.

There was even a chat group,

named Chef Jiang's Cooking Class.

Jiang Zhou was the head of the group.

Those like me who couldn't cook

kept learning to cook

from Chef Jiang.

Is that true,

Chef Jiang?

You taste it.

Go ahead.

I remember

Qiao Nan cooked well, too.

Overseas students of my major

often went to her dorm for food.

This is ancient history.

Don't bring it up.

Come on. Let's drink.

Come on.

Cheers.

Cheers.

Can you drink?

It's OK.

Drink no more.

It's cold at night.

When you drink more, you'll feel colder.

It's OK.

I'll go get you a blanket.

I remember

Xie Shi taught Qiao Nan to cook, huh?

Because of that,

I shipped them.

I think

the two of you

are just like the childhood sweethearts

and the perfect couple

as in the novels.

To be honest,

I shipped them, too.

You must be drunk.

What are you talking about?

His girlfriend is here.

Just kidding.

When we sit together, we just talk

for old times' sake.

Xu Mu, you don't mind, huh?

I don't.

See? Xu Mu is OK with it.

I once read Xie Shi's diary.

He wrote,

he loved someone for a long time.

But his love confession

was rejected.

You don't know that, do you?

I do.

Stop it.

Sorry.

He's drunk.

You must be lying.

I don't believe it.

Why would I lie?

When he comes, I'll ask him.

Thanks.

Xie Shi,

did you write in your diary

that you loved someone for a long time?

But your love confession was rejected.

Yes.

You should have told me earlier.

I thought you made it up.

Why would I?

Let's drink.

Come on.

Cheers.

We'll go, Xie Shi.

We're going.

Bye-bye.

Bye-bye.

Bye-bye.

Mu,

I'll have Shen Yi sleep with Xie Shi.

Don't worry.

Aren't they a couple?

Why don't they live together?

They're a couple.

I just miss Mu

and I want to sleep with her.

Xie Shi,

lend your girlfriend to me.

You don't have a problem, huh?

It'll take your silence as a yes.

Miss Qiao,

do you have a problem?

No.

You go to bed early.

Mu, let's go.

OK.

Wait.

Wait a minute.

I have a problem.

I don't want to sleep with Xie Shi.

I want you,

sweety.

You're drunk.

No.

You're drunk.

I can't take care of you.

Have Xie Shi take care of you.

He's best at taking care of people.

Can you take good care of me,

Shi?

Don't be crazy.

You'll live with me tonight.

It's your luck.

What is wrong with you today?

Nothing.

Why?

Don't deny it.

I can tell if you're happy.

What happened?

Do you remember I told you

Qiao Nan called Xie Shi and got him out?

He didn't come back all night.

He was at Qiao Nan's place.

Today, they said

Xie Shi loved someone for a long time.

Xie Shi admitted that.

They all looked at Qiao Nan.

Mu,

do you like Xie Shi?

No.

I just...

I...

If you don't like him,

his business has nothing to do with you.

If he likes someone, he will tell you.

When your agreement is due, you just terminate it.

I often tease you.

But...

I don't want such jokes

to cloud your judgment.

I get it.

I must have stayed with him for too long.

I'm getting more confused

about whether I am his fake or real girlfriend.

When I'm on a business trip,

I'll think about it these days.

[Xie Shi: I've arrived. How's your work?]

Eleven of you, right?

That's right.

Hello.

Why so quickly?

Were you

waiting for a call?

No.

I was just playing with the phone.

You've arrived, huh?

Stay safe.

Lock the door at night.

How do you know we've arrived?

Qiao Nan just told me.

This week, something came up

and I couldn't go with you.

If you need anything, tell Qiao Nan.

Mm.

OK.

I'll go check in.

OK.

You've come so early.

I took the early train.

Let's go.

Let me carry it for you.

Thank you, Mr. Zhang.

It's OK.

Hello, sir.

Hello, madam.

Do you have a reservation?

Xu Mu.

What time is tomorrow's exhibition?

At half past nine.

Oh, no.

At half past ten.

You can get more sleep.

It's the wrong room.

The one next door.

I'm sorry.

I saw it wrongly.

Thanks, Mr. Zhang.

You're welcome.

Go to bed early.

OK.

Thanks, Mr. Zhang.

This is the last stop

of the itinerant exhibition.

We're going back tomorrow.

You have a good rest today.

So do you. Thanks.

Mr. Zhang, what's up?

It's been cold lately.

The homestay exhibition is in the mountains.

You'll easily get cold when running about.

I got you some medicine to prevent colds.

Thanks, Mr. Zhang.

I have something about work

to talk about with you.

Oh, OK.

Come on in.

Let's sit and talk.

Sit anywhere you want.

It's not actually about work.

I actually want to paint the cityscape,

but...

I'm not familiar with Jiangbei.

Can you show me around?

Do I really have a cold?

Why is the water shaking?

- Earthquake! - Earthquake!

Hey, wait.

The corridor must be crowded.

We live on the 28th floor.

Let's hide now.

At 15:28, 20 November, Beijing time,

a 3.2 earthquake happened in Nanying County

at 165 degrees east and 18 degrees north.

No casualties have been reported.

But Nanying County is remote and mountainous.

Mountain roads may collapse.

We'll follow up on the specific situation.

[Xu Mu]

The subscriber you dialed can't be reached.

Please redial later.

The subscriber you dialed can't be reached.

Please redial later.

Why do I think it's still quaking?

Why?

Does the bath

give me a high blood sugar?

Oh, Mr. Liao.

Don't be nervous.

The quake has stopped.

What happened?

Stay calm.

An earthquake happened somewhere else

and this region was affected.

Please wait in the hall.

It won't quake again.

OK?

Are you sure?

Yes, yes.

Stay calm.

Thanks.

Let's wait here.

Director Jiang,

why did you come all the way here?

Where's Xu Mu?

Where's she?

Call...

Call her.

It can't get through.

Hey, Xu Mu.

Where are you?

Oh, you're fine.

OK.

She's fine.

She's in the room with Zhang Yao.

It's not quaking, is it?

No, I think.

Have you arrived?

Did you see my cousin?

Her mother knows about the earthquake.

The anxiety is killing them.

I saw her.

Xie Shi.

What happened?

When I got out, I twisted my ankle.

Go to the hospital.

Be careful.

Drive her to the hospital.

Thanks.

Go check on Xu Mu.

When I'm done, I'll come back.

Remember to call your mother and Shen Yi

and tell them you're safe.

Be careful.

Zhang Yao adores Xu Mu, huh?

I saw them together several times.

When the earthquake happened,

they were staying in one room.

Why do you not

go back with them tomorrow morning?

I don't want to stay here.

[She-devil Niannian (Rich)] I've made up my mind.

I'll make everything clear to him.

Xie Shi.

Let's talk.

Do you remember our earliest agreement?

On the termination of our relationship.

Yes.

I think

it's time to terminate it.

You want to terminate our agreement...

Because of the term of the crush thing?

Yes.

♪Want to tell you how fascinated I am with you♪

♪I'm thinking of you all the time♪

If it continues, it'll be ridiculous.

And...

A lot of things are confusing me.

♪My trajectory would deviate for you♪

♪Want to tell you everything about you♪

♪Is recorded in my heart♪

Sorry.

♪Want to travel with you from summer to winter♪

I didn't expect this relationship

to have bothered you.

♪So, you're everything in my dream♪

If this term really bothers you...

♪So, I always sneak closer♪

I'll respect your decision.

♪I realized I'm a little bit obsessed♪

♪I'm waiting for your reply♪

Thanks for your caring these days.

Hope both of us

can meet the one we really like

and have a serious relationship.

♪Regardless of uneasiness and anxiety♪

♪I'll enjoy the sunset and tides with you♪

OK.

♪If you sense my feelings♪

I get it.

♪Can you get closer instead of fleeing?♪

That's it, then.

♪Listen carefully to how we breathe now♪

♪My heart beats so fast just for you♪

I'm leaving.

Maybe

I won't have a chance to see you again.

Live here without concern.

If it's too far away from your company,

I'll drive you every day.

Anyway, I'm done writing the script

and I'm taking a break.

If I live here,

I'll have to get up at six every day.

So early?

It's so hard to work.

Is Shen Yi so hard, too?

Come on, Song Niannian.

You never stop talking about Shen Yi.

You'll be a hopeless romantic.

What are you thinking now?

Maybe I just

don't want to continue such a fake relationship

or get lost in this fantasy.

Does Xie Shi

think the same way?

I don't know.

But I guess so.

Or he wouldn't have approved.

Come on.

It's OK.

Pretend your life deviated.

Now, you're back on track and you'll move on.

Mum,

what's up?

Mu,

what are you doing?

I miss you and Xie.

Is he there?

Mum,

you can't see him again.

We broke up.

What happened?

Did you quarrel?

Every couple quarrels.

You should talk to each other.

Learn to...

Mum,

we broke up.

That's it.

What?

He and I weren't in a real relationship.

Don't worry.

I'm not as sad as you think I am.

Glad to know that.

Don't be sad.

Their breakup is a private thing.

We can't interfere too much.

But they're still our friends.

You didn't see how Mu looked.

She said she was OK,

but she looked really depressed.

I don't know how to make her happy.

Never mind.

It's no use telling you this.

You spend more time accompanying her, then.

Oh.

How about I take you two for a ride this weekend?

Come on.

Don't be so upset.

When you pull a long face,

I'm not motivated to work.

Come on.

Smile.

So fake.

I don't want to be upset.

How about this?

Let me show you something.

You'll cheer up.

Come.

Let's go.

What?

You wear too little.

If you go out like this, you'll have a cold.

It's thick.

No way. It's not thick enough.

This one is good.

It's warm.

But I look so bad in it.

Can I not wear it?

You can't.

You don't look bad.

You can suspect my morals,

but you can't suspect my taste in clothes.

You look adorable.

Here we go.

What's this?

The second-generation upgraded bracelet of Nicole.

You can test it for me.

Why do you want me to test it

instead of yourself?

In this way, you will be involved in its research.

You know what?

You're Nicole's potential customer.

Fine.

I might as well forgive you.

Listen.

Nicole not only has basic functions

but also the heart-rate detection

and the recognition of traffic lights.

Real-time updates will go to Nicole's database.

Now, Nicole isn't what it used to be.

What?

Your boyfriend is awesome, isn't he?

Are you OK?

Warning, warning.

Racing heart.

Song Niannian,

did your heart beat fast

because I saved you?

Not at all.

♪Let's get closer and make a wish♪

What about now?

♪I guess it'll come true soon♪

No.

♪When different worlds collide♪

♪Allow me to get gradually dizzy♪

♪Luckily, I still remember what you look like♪

Oh, come on.

My heart beats fast, OK?

Every time you approach, it beats fast.

Really fast.

It almost jumps out of my chest.

♪On the day I'm sure it's you♪

♪I'll still believe insistently♪

My heart beats fast, too.

Every day I see you, my heart beats fast.

♪I'll have you hold my hand♪

♪When we look at each other♪

Song Niannian.

What?

♪Only the moon is a little brighter♪

It's so nice...

♪And there are more stars today♪

To be in love with you.

Why are you not home when I'm up?

I wanted to eat out with you for breakfast.

Look what time it is.

It's nearly one.

Shen Yi is to blame.

Last night, he didn't let me go home.

Niannian,

I bought you breakfast. Come have it.

Just go.

Your clingy man is calling you.

You've waited long, huh?

I just arrived too early.

Why do you suddenly get me to a movie?

The project is over.

I've been trying to thank you.

My favorite movie has been re-released.

So, I invited you.

Let's go, then.

Why are we here alone?

It's just re-released.

Few people know it, I think.

Oh.

Uzuki, do you have a crush?

I have a secret crush.

Who do you like?

Someone impressive

and intelligent.

I know your love relationship is fake.

It's OK.

Anyway, we...

Don't you fear I'll tell someone?

I don't.

You aren't that kind of person.

I never dared to imagine

I could watch a movie with my idol.

It feels

like we're friends.

Right.

We're friends.

♪Want to tell you how fascinated I am with you♪

♪I'm thinking of you all the time♪

♪If I were a star in the universe♪

♪My trajectory would deviate for you♪

♪Want to tell you everything about you♪

♪Is recorded in my heart♪

♪Want to travel with you from summer to winter♪

♪So, you're everything in my dream♪

♪So, I always sneak closer♪

♪I realized I'm a little bit obsessed♪

♪I'm waiting for your reply♪

♪If you can be by my side♪

♪And spend every year with me♪

♪Regardless of uneasiness and anxiety♪

♪I'll enjoy the sunset and tides with you♪

♪If you sense my feelings♪

♪Can you get closer instead of fleeing?♪

♪Listen carefully to how we breathe now♪

♪My heart beats so fast just for you♪