Original subtitles

[The Best Day of My Life]

[Episode 9]

♪I want the purest love♪

♪To be reflected in your eyes now♪

♪So, I'll get lost in nature and wind♪

♪Maybe someday or maybe somewhere♪

♪I urge you to miss me and my heart beats a million times♪

Do you think

our shirts look alike?

Lovers' shirts.

♪Love becomes more clear and you get to know me♪

It's OK.

We wore the same uniform in high school.

Come on.

Let's get in.

[If one day I die] If one day I die...

Why do you also pat your head?

When I say something ominous,

I should touch a block.

My father said I was a ...

Blockhead?

He said the same thing as my mother.

When I was little, my mother worried about my loose lips.

Every time I said something bad

without thinking,

she would ask me to touch a block.

But a block wasn't everywhere.

Then she said,

"Touch your head instead."

You're a blockhead, anyway.

Later, I got into this habit.

Every time I say something bad, I'll touch my head.

And you?

The same experience.

Oh, my God.

I've finally met another blockhead.

The movie will start.

Let's get in.

Come on.

What do you think is more important,

to love or to suit?

Which one will you pick?

They don't conflict.

The one I love suits me, isn't that great?

Why do I have to pick?

I want both.

Both?

It's hard to meet someone who suits you.

That's not true.

It's not that hard.

Blockheads like us suit each other, huh?

In this case,

we just need to love...

Why are you walking so fast?

You aren't finished.

A banner will be hanging here.

An easel will be put in the middle.

Oh, that's the man

who had dinner with Xu Mu.

I called you.

Do you remember?

Yes.

It's your first time in a public event.

In case you aren't comfortable,

I've arranged it in the art gallery after a negotiation.

A familiar environment

will make you less nervous when you paint on site.

Thank you.

It's so thoughtful of you.

It's our job.

When the work is over,

shall we have dinner?

Xu Mu.

What a coincidence to see you.

We're here to check the site.

Let me introduce you.

This is Director Jiang of Like.

This is Mr. Liao, the group head

of our planning dept.

They are Mr. He and Ding Ding of Like.

Zhao Yusi and Qin Xiaoke of our company.

This is Zhang Yao, the illustrator.

Mr. Zhang,

nice to meet you.

Director Jiang,

nice to meet you.

Sorry,

I have to take this.

Mr. Zhang,

nice to see you.

Xu Mu told you everything, huh?

We're just here.

If you have any questions, ask us.

We'll answer all of them.

Nothing.

Xu Mu explained everything clearly.

For the follow-up,

I will cooperate.

Good.

Mr. Zhang, I've heard a lot about you.

It's nice to finally meet you.

Mr. Zhang,

I heard you weren't a local.

When you have time, walk around.

There's a lot of delicious food here.

I know you love sweet food.

When the press conference is over,

you can have a taste.

Director Jiang's girlfriend

has been your fan.

She's a hardcore fan.

She's adored you for many years.

She has?

Director Jiang,

when you have time, bring her

to the art exhibition.

Your girlfriend

must be as excellent

as you.

Mr. Zhang Yao,

you know

his girlfriend.

Yeah. You talked to her for a while.

She's there.

That one.

If time permits,

I'll bring her here.

OK.

Zhang Yao asked you out to dinner?

He did, I remember.

But you called me before I replied.

When I asked him again,

he said he wouldn't go.

He'd go home to paint.

Oh, some samples.

Try some of our cake.

OK.

Mm.

If you like it, buy some.

Delicious, isn't it?

Shall we take a box?

You've bought a lot.

You can't finish it.

Put in the fridge, it'll go bad tomorrow.

A man should spoil his girl.

Haven't you heard?

A good wife

brings wealth to her man.

You heard her, huh?

A good wife brings wealth to her...

I'll take one.

The meeting is over.

Shall we have dinner together?

Chief.

[Dazzle Film and Television Co., Ltd.]

Where are you going?

Check your watch.

What time is it now?

Five past six.

What's your rush?

Chief,

it's time to knock off.

Look at everyone else here.

Has anybody else moved?

Chief,

I've finished everything.

And it's time to knock off.

Why can I not leave?

You've finished everything, huh?

These materials...

File them on the computer.

I want them tonight.

Come on, Chief.

This is not my job.

Now, you're the idlest.

Who else could do it?

Come on, Chief.

I really have things to do.

What can you possibly have to do?

Speaking of this,

you're the idlest, aren't you?

Every time I come here,

you're not in your seat.

I don't know where you've gone.

I have things to do everywhere.

For business or for pleasure?

Business, of course.

Miss Song,

I've been curious.

Someone like you

writes novels

and what kind of people

would be your readers?

Not you, anyway.

You're a reader of labor laws.

I can never write a novel

where an employee is squeezed.

What do you mean?

Song Jinxin,

don't flatter yourself

just because of your terrible novels!

Believe it or not,

in this play,

I'll have you replaced immediately

and you'll be fired!

Don't yell at her!

Believe it or not, I'll have you fired!

Shen Yi,

you have the guts, huh?

You think you own this company?

Check this first.

You abused your privileges

and profited from them.

Check carefully.

It's not a slander, is it?

Good for you.

You slander your superior.

Not only Song Jinxin...

I want the both of you

leave right away!

What is going on here?

Assistant Zhang?

To what do I owe the pleasure?

Mr. Shen called

but couldn't get through.

He sent me to check up here.

He called me?

Let me check.

He didn't.

Not you.

Not me?

Who could it be?

Oh.

Did you realize Shen Yi had the chairman's family name?

Ah? Can he be...?

Isn't it obvious?

Oh, my God.

Shen Yi is really his father's son?

Oh, no.

He's really the chairman's son?

Indeed.

You didn't see that. Mr. Zhao looked green.

You really experienced

the scene in the TV drama.

Isn't it always the plot?

To help his girl,

the hero revealed his identity regardless of danger.

Song Niannian,

you have materials for your next novel.

At that time, I was a little bit moved.

But...

The more I thought of it, the angrier I got.

So, all the time, I was

experiencing life with him.

He didn't mean it.

Maybe he didn't get a chance to tell you.

I think he was just being impersonal.

He took me as an outsider.

Answer me one thing,

Song Niannian.

if one day I become a super-rich guy,

what will you do?

I'll certainly stick to you

and never let you go.

What about Shen Yi?

I don't know.

Maybe

he isn't just a friend.

So you expect him to be absolutely honest.

Anyway,

I won't forgive him these days.

Then...

Then I'll see.

Mr. Zhang, you're famous for being noble

and you hate commercial things.

This time, you not only cooperate with Like,

but also make your appearance.

You'll hold your exhibition in Like's homestay

for the next three years.

Could you tell us the reason?

The reason is simple.

A friend I've known for a while invited me.

Then, I came.

It must be a very important friend.

Mr. Zhang,

have you had any ideas

for what you're going to paint?

All right.

Let's get started.

Mr. Zhang,

why do you name this painting

"Spring"?

The change of four seasons

has negligible effects on me.

In the past dozen years,

my life has been in winter

instead of other seasons.

So, I usually

paint the spring

with superficial green.

Until

a rainy day last month,

I went to a cafe for some coffee

and didn't take an umbrella.

Someone gave me her umbrella.

I watched her rush into the blurred crowd in the rain.

Until then did I realize

there could be

other colors in spring.

That girl

changed my opinion about spring

and even the world.

Her appearance

brought spring to my gray life.

This painting

was made for her.

So, it's "Spring".

Oh, Mr. Zhang.

That painting is quite poetic.

I feel lost in it.

Reporters have been praising you.

Mr. Liao,

you flatter me.

You...

Mr. Liao.

Mr. Liao.

A reporter wants to interview you.

OK. Then...

Mr. Zhang,

I'll have Xu talk with you.

I've got something to handle.

Umm, Xiaoke,

pack Mr. Zhang's things for him.

Off the stage, I took many photos and videos.

I'll send them to you later.

Shall I

invite you to dinner?

To thank you.

OK.

What's going on?

You look happy.

Mr. Zhang invited me to dinner.

A free meal certainly makes me happy.

Mr. Zhang is our partner.

How could we have him pay the bill?

The treat is on us.

Just now, I asked Mr. He to reserve a restaurant.

Everybody will go there.

I'm here

to invite Mr. Zhang.

Hope you'll go.

When a free meal is offered,

you don't need to pay.

Mr. Zhang,

join us.

OK.

Well,

at this dinner

paid by Director Jiang,

let me say something simple.

First, I'd like to thank Director Jiang

for bringing us together.

Then,

I'd like to thank Mr. Zhang Yao

for joining us in this exhibition.

Nice.

So, let me propose this.

As we share happiness together,

let's drink together.

Cheers.

Come on.

Cheers.

Director Jiang is so thoughtful.

Mu lives a really happy life.

Eat it.

Mr. Zhang,

thank you.

Thanks to your artworks.

[Mum]

My mother is checking in on me again.

I told her we were having dinner together.

Mm.

You guys eat.

Excuse us.

Come on.

Mum.

Xie Shi and I are eating with a client.

What do you want us for?

Nothing.

The vine in your grandmother's house

has fruited.

She keeps some big grapes for you.

In a couple of days,

I'll send them to you.

Xie, do you eat grapes?

Yes.

Thanks, Mrs. Song.

Did you see that sweet look

from Director Jiang?

Wow.

What?

You're jealous?

Too bad.

He only spoils Mu.

And you...

Just get stuffed.

The charm of Director Jiang

is known to everyone,

isn't it?

Our Xu Mu is a wonderful girl, too.

I picked her at first sight.

Our companies are kind of bound by marriage.

- Cheers. - Cheers.

Come on.

Enjoy the food.

One more thing.

When you have a vacation someday,

come visit us.

Your father

always wants to see him.

I'll spare some time to visit you.

OK.

Fine.

I have nothing more to say.

You go back

to eat with your client.

OK.

Bye, Mum.

Bye-bye.

It freaked me out.

We nearly gave ourselves away.

But anyway,

you act more naturally.

Then you need an acting class

for more practice.

What kind of man do you like?

Why do you suddenly ask this?

I...

I like that kind of man

with a talent.

Painting?

That's OK.

A painter has a good temperament.

In high school, I learned to paint.

I won a prize, too.

You?

We were in the same high school.

How do I not know?

There's a total tonnage of what you don't know.

You must be lying.

If you don't believe me, ask my aunt.

In this way, I'll really ask her.

What's wrong, Niannian?

What's up?

He's only patient enough for one message, huh?

Shen Yi isn't the only man in the world.

Why does she really ignore me?

How about she doesn't talk to me ever again?

I won't talk to him again.

I don't believe this.

How can I not live without her?

If I talk to him again, I'll be...

- A dog! - A dog!

I'll block her now.

Oh, no.

I'm calling her.

Then hang up.

You don't want to see her, anyway.

Mu,

what do I do?

Shen Yi is calling me.

Hang it up.

You don't want to talk to him, do you?

- Song Niannian. - Shen Yi.

- Let's meet. - Let's meet.

What's going on there?

I saw a dog go out.

So did I.

- What is it? - What is it?

You start.

You've ignored me for 23 hours.

I can't fall asleep.

I can't write the codes.

All I can think about is you.

But I didn't dare to come to you.

I never thought

I would love someone this much.

My father always complains of my one-line thinking.

Because I can only focus on one thing since little.

When I was at school,

as long as I played too much,

my grades would drop.

My father could catch me all the time.

Because I realized the results belatedly.

Just like now.

When you were away,

I suddenly realized...

I think

I'm in love with you.

When I ignored you, why did you not come to me?

I wasn't really angry.

I texted you, but you didn't reply.

If I had gone to you,

I'm afraid you would

hate me.

How come?

All I can think about is you.

♪Just a little bit closer to the moon♪

I can't focus on my novel.

♪I worry you'll miss the fact that I miss you♪

I think

I'm in love with you, too.

Really?

♪Before I feel your tenderness♪

♪I'm sleepless all alone in the universe♪

I don't know

why I want to ask this.

Or when I am

standing here...

♪I want you to tell me about the world in your eyes♪

But...

♪You've led me by your side for the sealed ten years♪

Song Niannian,

do you mind loving

the villain in your novel?

♪My bravery may come late♪

Oh, no.

My point is...

♪Honeyed words flood me, but I don't know what to say♪

♪In the blink of an eye, I had a crush♪

Song Niannian...

♪On the day I met you♪

I adore you.

♪Let's get closer and make a wish♪

♪I guess it'll come true soon♪

♪When different worlds collide♪

♪Allow me to get gradually dizzy♪

This is what a villain should do, huh?

♪Luckily, I still remember what you look like♪

♪It may be any moment of the year♪

♪On the day I'm sure it's you♪

I guess so.

♪I'll still believe insistently♪

♪I'll have you hold my hand♪

Oh, Shen Yi.

Have you never hugged a girl?

♪When we look at each other♪

Be gentle.

♪And there are more stars today♪

The last two paintings are

Summer Jellyfish and Festive Fireworks.

Is that right, Mr. Zhang?

OK. That's pretty much it.

I'll call Mr. Liao,

asking him to check the paintings with the style of homestay.

OK.

Director Jiang, you love this painting?

Mr. Zhang, your works

are one of the best.

If I didn't like them,

we wouldn't be cooperating.

I thought

you loved this painting

because it was about Xu Mu.

Don't forget, Mr. Zhang.

Xu Mu and I

are a couple.

Only in name.

What's your point?

I've made my point clearly.

I...

I like Xu Mu.

I'm so tired.

When I was making a call out there,

what were you two talking about?

He looked happy when he came back.

I think

before Xu Mu falls in love

with you or anyone else,

I have the right to like her and pursue her.

Nothing.

If you're hungry, I'll cook.

What would you like to eat?

Can I have some porkchop soup?

I want it.

OK.

♪Want to tell you how fascinated I am with you♪

♪I'm thinking of you all the time♪

♪If I were a star in the universe♪

♪My trajectory would deviate for you♪

♪Want to tell you everything about you♪

♪Is recorded in my heart♪

♪Want to travel with you from summer to winter♪

♪So, you're everything in my dream♪

♪So, I always sneak closer♪

♪I realized I'm a little bit obsessed♪

♪I'm waiting for your reply♪

♪If you can be by my side♪

♪And spend every year with me♪

♪Regardless of uneasiness and anxiety♪

♪I'll enjoy the sunset and tides with you♪

♪If you sense my feelings♪

♪Can you get closer instead of fleeing?♪

♪Listen carefully to how we breathe now♪

♪My heart beats so fast just for you♪

The meeting took longer.

I'm starving.

Let's order some drinks first.

How about you get a seat somewhere?

I'll buy some and catch up.

No. I'll buy something to eat.

I'll stay with you.

Xu Mu,

you go get a seat.

What do you like to drink?

I'll order for you.

Fine.

I'd like a bottle of juice.

Mm. OK.

Xu Mu?

I'm Xie Shi's friend.

You can call me Qiao Nan.

Shen Yi showed me your photo.

I thought I got the wrong guy.

But it's really you.

Hello.

Shen Yi?

Oh, he's my cousin.

He told me

you'd take charge of the follow-up, huh?

I guess we'll meet often.

My time is up.

I have an appointment

with the boss.

I'll ask Shen Yi to arrange a dinner

when we can dine together

and know each other.

OK.

Bye-bye.

Did you see Qiao Nan who was just back in China?

No.

But I heard she is Director Jiang's family friend.

They're from similar families

and they grew up together.

She's also his ex-girlfriend, I think.

Oh, she is?

Then, Xu...

Still in the mood for work?

If I were you,

I'd go back and check on my boyfriend.

You look confused.

Director Jiang didn't tell you, did he?

Our business is not your concern.

My friend abroad told me

She and Director Jiang were always together when they were abroad.

In a foreign country,

when they stayed all alone,

it was easy to develop feelings.

And Qiao Nan has a rich family.

She's pretty and capable.

She's such a confidante.

What kind of man would not like her?

She is Director Jiang's family friend.

They're from similar families

and they grew up together.

She's also his ex-girlfriend, I think.

She and Director Jiang were always together when they were abroad.

In a foreign country,

when they stayed all alone,

it was easy to develop feelings.

I know

I have no right to ask.

But we pretend to be a couple.

If someone asks me about Qiao Nan

and I have no idea,

isn't it inappropriate?

So, you and Qiao Nan...

No, no.

Today, Fang Jingjing said you and Qiao Nan...

Still inappropriate.

Fang Jingjing isn't trustworthy.

Magic Cube,

do you think I should ask?

Forget it.

I'll just ask.

You're back?

Why are you still awake?

I'm waiting for you.

I have something to ask you.

Umm...

Hello.

Hello.

This is Qiao Nan.

Sorry to disturb you.

I called Xie Shi, but he didn't answer.

So, I asked Shen Yi for your contact.

Is Xie Shi there?

Yes.

How can I help you?

Can you put him on the phone?

I have something to tell him.

Qiao Nan.

She wants you.

Hello.

Mm.

OK. I get it.

I'll be right there.

I have to go out.

You go to bed early.

She asked Xie Shi out so late?

Why does it sound so weird?

He didn't explain anything

and you didn't ask?

We're not a real couple.

It'd be weird if he explained it.

That's no reason to ask him.

It makes sense.

But I think

she knows you're Xie Shi's girlfriend.

Or she wouldn't have called you.

Niannian,

time to go to bed.

Your man is rushing you.

Go to bed.

Fine.

Call me if you need anything.

I can hear.

OK.

Good night.

♪Want to tell you how fascinated I am with you♪

♪I'm thinking of you all the time♪

♪If I were a star in the universe♪

♪My trajectory would deviate for you♪

♪Want to tell you everything about you♪

♪Is recorded in my heart♪

♪Want to travel with you from summer to winter♪

♪So, you're everything in my dream♪

♪So, I always sneak closer♪

♪I realized I'm a little bit obsessed♪

♪I'm waiting for your reply♪

♪If you can be by my side♪

♪And spend every year with me♪

♪Regardless of uneasiness and anxiety♪

♪I'll enjoy the sunset and tides with you♪

♪If you sense my feelings♪

♪Can you get closer instead of fleeing?♪

♪Listen carefully to how we breathe now♪

♪My heart beats so fast just for you♪