Original subtitles

[The Best Day of My Life]

[Episode 7]

[A Week]

Song Niannian,

you came specially

to apologise?

If something happens to him,

the police will also come to me.

Okay, that's it.

Song Niannian, remember this.

You're just checking in to make sure he's okay.

Not to apologise.

Hello, Miss.

Sorry,

but we're closing soon.

I, Uhh...

Is Shen Yi...

Song Niannian?

This is my friend.

You can get off work now.

You wanted to see me?

No.

I was passing by.

So I stopped by

to see if Xu Mu was here.

I couldn't get in touch with you.

I charged it and forgot to turn it on.

Why did you call me instead of Xu Mu?

So Xu Mu's not here.

Well, I'll get going.

Song Niannian,

let me buy you a drink.

What would you like to drink?

Here.

Try it.

This isn't on your tab, is it?

I'll pay for it myself later.

Song Niannian,

why are you acting so weird today?

Do you have something to say

to me?

I'm not here to apologise.

In fact, I thought about it.

It was my fault, too.

I haven't even thanked you yet.

It's okay. It's okay.

I said that today for your own good.

Look how many jobs you do every day.

It must be difficult.

Everyone has their own problems.

I shouldn't have forced my own ideas

upon you.

I do have a problem.

But my problem is about some...

I understand completely.

It's okay.

Wait.

[Zhang]

Not this again!

Hey, what are you doing?

You...

He left.

What was that for?

Such a hurry.

My dad.

These are...

A small business.

You hid from your dad

because of these?

My dad always thought I was

doing nothing serious.

I had no other way

but to get a secret base.

Xie Shi invested in this.

Hey, look.

♪You've led me by your side for the sealed ten years♪

Semi-finished product.

♪My bravery may come late♪

AI guide dog.

There are some algorithms that are not completed.

So it can only do some simple tasks.

Come on, Nicole.

Say hello.

♪Maybe it's a season, a day or a year♪

♪Missing you, this heart of mine can change in a moment♪

What do you think?

Is this why you work there?

When I was in college,

I changed my major

to artificial intelligence behind my dad's back

to do this,

AI guide dogs that can be widely used.

There is a huge shortage of guide dogs in China.

Traditional guide dogs require

high cost and long training time.

If one day,

AI guide dogs can be mass-produced,

and blind people will get help.

That would be a good thing to do.

But from college to now,

so many years in development,

I believe

one day...

Shen Yi.

I think you're really impressive.

Really.

AI guide dogs.

It's kind of cool.

Thank you, Mr. Xie,

for helping Xu get her job back.

Thank you.

I have to go out later.

You don't have to clean this up.

Oh okay.

Why did you come home so late last night?

Did you eat the cake?

Was it good?

So you forget things

drunk or sober.

I was so sleepy yesterday.

Tasty.

Just like it in high school.

I didn't even eat any.

Your portion.

I put it in the fridge.

It might be a little cold.

Xie Shi,

why didn't I see it before

that you were so domesticated?

There's a lot you didn't see.

By the way,

Where did you say you were going?

To our high school.

Our high school?

I wasn't even allowed in.

What will you do there?

Like donated a batch of computers

to our high school's computer room.

I need to go and sign it today.

Just a few simple procedures.

Well...

Maybe

you can

bring an extra person?

On behalf of all the students,

I thank you, Director Jiang.

Having an alumnus like you is

an honour for the school.

Mr. Sun, you're too kind.

This is as it should be.

Mr. Sun,

we'll get going then.

We want to take a look around the school.

Sure, sure.

Go ahead.

Welcome back.

Okay.

The dean doesn't

seem as intimidating as before.

Did Mr. Sun gain weight?

He seems kind of nice now.

I don't think he was intimidating back then.

For you good students, maybe.

For us,

he was constant pressure,

toughness,

and pain.

Mr. Sun.

Where?

I just wanted to see you

under pressure.

Do you remember that place?

You used to catch me for being late.

I couldn't be late at all.

You needn't

remember such things so clearly.

Mr. Zhang.

Xu Mu?

Mr. Zhang,

you remember me?

Of course, I do.

You just couldn't

learn functions then.

There was a test

where you ranked last in math.

In the office with the test paper,

you cried through the whole lesson.

Mr. Zhang,

forget all this embarrassing history.

Hello, Mr. Zhang.

Oh my,

Xie Shi.

Xie Shi,

I am so glad

you could come back.

I remember that year

after you transferred out of school,

we all used you as a role model

and talked about you in class for years.

I just came back due to a job transfer.

Sorry, I didn't visit you earlier.

It's fine.

Seeing you two today

makes me so happy.

When are you going to get married?

I'm waiting for your wedding.

I remember this all the time.

Sir, how did you know?

Your posts are

no secret to us in the office.

Xu Mu,

you're lucky.

Finding Xu Mu is

my good luck, actually.

Right.

Back then,

you were quite dull in class.

Xu Mu happens

to be very outgoing.

You two complement each other.

Complementation.

It's getting late.

I

need to go to class now.

I'll leave you two

to walk around the campus.

I will give you the invitation in person.

Let's have a good drink then.

Okay.

See you.

Oh no.

My reputation at school is ruined as well.

Let's go.

Let's see the classroom.

I can't believe after so many years,

the tables and chairs didn't change at all.

Let's go inside and have a look.

I'll check if the door's open.

It's a horrible spot to look at now.

Teachers will see everything clearly.

Other spots are no different.

There's a big difference.

Sitting close to teachers is one thing.

I was really stressed out sitting next to you.

You don't even know what I went through.

For example?

For example,

as soon as I leave my seat after class,

my spot will be taken immediately.

Tell me more about this question.

Ask someone else if you don't understand.

Please tell me more.

I will understand soon.

Dear classmates,

class is about to begin.

You may not want to go back,

but I'd like to get back to my seat.

Let's go.

My legs are numb from standing there.

Exercise books collected in each class were

always piled up on my desk.

Because they didn't want to pile them on yours.

Don't you know the podium is right in front?

I'd get yelled at all the time for blocking the blackboard.

Xu Mu,

lower your head.

You're blocking the blackboard.

I can't read

the bottom line, either.

Please move aside.

Isn't Xie Shi in front of you?

He's too tall.

It's better if you lower your head.

That's why

people by the side of the legendary ones

constantly have a hard time.

I mean physically by the side of the legendary ones.

I didn't say anything.

By the way

Your spot here is special.

Right after you left,

another legendary person came.

He sat right where you are now.

A boy?

Yeah.

His temper was

completely different from yours.

His appearance was

as good as yours.

So,

you sat beside him, too?

How is that possible?

You think everyone gets to sit in the front row?

Without your halo,

I went to sit in the back.

That's what I was talking to you about the other day.

It's really interesting.

What are you looking at?

The dance looks ordinary.

Nice clothes though.

Song Niannian also has one.

I think this dress

should look good on most girls.

Don't you think?

Yeah, yeah.

Wait, what's wrong?

Let's not watch it then.

Let's go to the movies.

Recently,

there's a movie about AI.

I heard it was pretty good.

I watched it. Just so-so.

Not even as good as Song Niannian's novel.

And its end sucks.

It was all a dream after all.

I can forgive the dream thing.

But why add romance to a science fiction movie?

No movies then.

There's a great new creative restaurant nearby.

The food sucks.

Song Niannian ate and cursed for three days.

It's a total fraud.

And the ingredients aren't fresh.

Hey, I'll recommend one for you.

There's a Cantonese restaurant nearby.

Song Niannian had three bowls of soup.

When you're there, just order...

Why am I talking so much today?

Is it because of Song...

It must be because I spent too much time with her.

So tired.

Let's not cook

tonight.

Let's order take-out.

What do you want to eat?

Whatever you order for me.

Thank you.

What are you doing here?

No water on the block of the café.

I came to spend the night here.

I hope I'm not interrupting the two of you.

It's... It's fine.

Ordering take-out?

I haven't eaten either.

I'm starving.

Let me recommend a shop to you.

Particularly delicious.

It's lobster rice.

So tasty.

Let me order it.

Smells great.

Come on, eat.

What do you

usually like to watch at dinner?

TV shows?

Sure.

TV shows, it is.

Okay.

Uhh...

I'll find you a hotel nearby after dinner.

Yes.

It's a new five-star one.

No need.

We are friends.

Why spend money unnecessarily?

It's okay.

Comfort is the most important thing.

The fact is that we don't have any extra rooms.

If you sleep on the couch...

I'll sleep in the guest room.

You two can sleep in the master bedroom.

Don't worry.

I sleep like a baby.

I won't hear anything.

I hope you don't hate me.

No. No.

That's good.

You scared me.

Come and eat.

It'll get cold.

You enjoy.

What do we do?

Should we just tell Shen Yi directly

that we aren't real?

He had a nickname when he was at school.

Loudspeaker Shen.

I got it.

Niannian, Niannian.

Emergency.

Song Niannian?

What are you doing here?

Your water's off, too?

I suggest you turn the water in your head off first.

I'm here to see Mu for...

for business.

Right.

Niannian needs help with the script.

We need to discuss it.

Right.

Don't you have a love scene to write?

Isn't this a case in point?

Xie Shi is so dull.

I'm sure their relationship is...

It's not sweet.

Why don't you just ask?

Where did you go

for your first date?

- The company. - The school.

Come on.

We weren't

officially a couple then.

They asked about our first date.

So when was the first time

you two

kissed?

The day we started our relationship,

before Xu Mu posted it online.

No way.

There's something else I didn't remember that day?

It was going so fast?

Song Niannian,

ask some questions.

Aren't you here looking for inspiration?

I read it on the Internet.

By the way couples hold hands,

you can tell their emotional state.

With your current financial base,

you're not fit to watch it.

How do you two usually hold hands?

Let me take a look.

Seriously?

This means

the male here is very possessive.

Shen Yi!

It just occurred to me.

I came to see you today actually.

There's a place I've always wanted to take you.

Where?

You'll find out when you see it.

Where to?

Let's go.

We'll get going.

Bye.

Finally gone.

I can finally sleep in peace.

Oh, no.

We can finally sleep in peace

separately.

I have work calls to make.

I'll get back to my room.

That call is so important.

I'm going.

Song Niannian.

You've been driving for half an hour.

Where are you taking me?

I...

I just want to take you somewhere nice.

Maybe tomorrow?

It's so late now.

I have to go to Xie Shi's to sleep.

You can't go.

I don't care.

You come with me.

You took me from Xie Shi's to your place

to watch TV with you?

So?

You don't want to?

Let's watch it then.

Change another one.

This is boring.

Very boring.

Change another one.

Spring is coming.

It's mating season again.

With the advent of the wet season,

dry...

I'm done with it.

I'll go to bed.

Get some rest.

Song Niannian,

do you have anything to eat?

I'm hungry.

What a sleepy head!

What smell?

Three months ago?

Also expired.

This one is also expired.

So much expired stuff.

What's she keeping these for?

A grownup girl

can't even take care of herself.

However busy she is, she can't eat these.

How busy does she have to be to forget?

These things every day.

Isn't she afraid of stomachache?

Is she a child,

leaving clothes lying around?

What am I doing?

Am I feeling sorry for Song Niannian?

She's not afraid of anything.

She doesn't need me.

No.

She's gonna laugh at me when she gets up.

This is

Shen Yi's doing?

Shen Yi?

Why didn't he tell me he left?

What's up?

I got you something.

You're going on a week-long business trip.

You'll need these medicine.

Thank you.

Do you want me to help you pack?

That's okay.

It's almost done.

[[Building 46 Owners] Property Management] To get to know each other,

we're having a dessert-making event this week.

Whoever wants to participate can talk to property management.

Everyone is welcome to join us.

Go if you want.

Have fun with them.

Okay.

I promise I won't let anyone find out.

I swear.

I swear.

Swear.

Look at that one. She's pretty.

Right.

Is she from 1202?

Yes.

Let's ask.

Okay.

Are you

the wife of 1202?

Oh, no.

I'm just

his girlfriend.

Oh.

Isn't it the same thing?

Sooner or later.

Oh boy.

I thought you were just like your boyfriend

who was career-oriented.

I didn't know you were so cute

and beautiful.

Yes.

I... I'll make the cake first.

It's my first time.

I'm quite slow.

We'll leave you to it.

[Building 46 1201. @Xie Shi] I took this.

Your girlfriend is so pretty.

It's a shame you can't come.

[Xie Shi]

I have work to do.

So I couldn't go with her.

It's her first time at this kind of event.

Please take more care of her for me.

Thank you.

Oh boy.

A young couple's love is so sweet.

Yeah.

Young lovers are sweet.

My boy.

Your boyfriend is so sweet.

We envy you.

No talent at all.

Looks like it tastes good.

♪Want to tell you how fascinated I am with you♪

The snacks here are good, too.

Try it sometime.

♪If I were a star in the universe♪

♪My trajectory would deviate for you♪

Showing me this while I'm eating instant noodles.

How can you be so cold?

♪Want to tell you everything about you♪

♪Is recorded in my heart♪

♪Want to travel with you from summer to winter♪

The sky is fine here.

A lot of stars.

One day,

let's enjoy them together.

♪So, I always sneak closer♪

Together?

♪I realized I'm a little bit obsessed♪

♪I'm waiting for your reply♪

I got new toys for Magic Cube.

I'll let it try them.

♪And spend every year with me♪

[Xu Mu] Seems like you forgot me.

Director Jiang,

continue chatting with your girlfriend,

Ding Ding's hand will become sour.

♪I'll enjoy the sunset and tides with you♪

Four.

Three.

Two.

One.

♪Can you get closer instead of fleeing?♪

♪Listen carefully to how we breathe now♪

It's only been a few days.

You keep staring at the phone.

Are you leaving?

♪My heart beats so fast just for you♪

Coming.

Magic Cube doesn't look happy.

It kind of misses you.

Hello?

What's up?

I'll go back tonight.

Just so you know

Aren't you coming back tomorrow?

One day ahead of schedule.

Director Jiang,

you stuff for tonight.

Okay.

I got it.

A colleague's wife.

They were

helping me with my stuff.

Okay.

Then I'll wait for you tonight.

Is he checking in with me?

You're back.

I thought you landed at eight thirty.

I did the math.

You're supposed to be home by nine thirty.

Maybe the driver was

in a hurry to go home for dinner.

Try it.

I worked on it for a long time.

A homecoming gift for you.

I have something for you, too.

I saw it at the mall

and bought it thinking it'd suit you.

It's so beautiful.

Let me help you.

How is it?

Pretty.

Compared to your present,

my gift seems to be...

Tasty.

Then you should eat more.

Yummy?

Yes.

♪Want to tell you how fascinated I am with you♪

♪I'm thinking of you all the time♪

♪If I were a star in the universe♪

♪My trajectory would deviate for you♪

♪Want to tell you everything about you♪

♪Is recorded in my heart♪

♪Want to travel with you from summer to winter♪

♪So, you're everything in my dream♪

♪So, I always sneak closer♪

♪I realized I'm a little bit obsessed♪

♪I'm waiting for your reply♪

♪If you can be by my side♪

♪And spend every year with me♪

♪Regardless of uneasiness and anxiety♪

♪I'll enjoy the sunset and tides with you♪

♪If you sense my feelings♪

♪Can you get closer instead of fleeing?♪

♪Listen carefully to how we breathe now♪

♪My heart beats so fast just for you♪