Original subtitles

[The Best Day of My Life]

[Episode 5]

Ever since I got Xie Shi as my fake boyfriend,

my mom stopped keeping an eye on me.

Yesterday she even told me

she was going on a trip with her besties.

She asked me which tour group she should sign up for.

Thank God.

Your mother finally set you free,

and herself as well.

Yeah.

So, how are you getting along with Xie Shi?

You didn't fight, did you?

Not bad.

This one

has an interesting slogan.

This one's got a nice package.

Which one?

What is there to hesitate about?

Let's take both.

It's on me.

Let's go.

You can date as you want.

But why do you have to live together?

If Xu Mu keeps a tight rein on you,

how am I supposed to hang out at your house?

You can hang out with Song Niannian.

Her?

I'm not going to her.

But to be honest,

it's hard to imagine you in a relationship.

Because to me,

you don't look like you enjoy hanging out with girls.

What do you call Xu Mu?

Honey?

Baby?

So curious?

Why don't you start a relationship?

Of course I'm curious since it's your first relationship.

I only pay for the necessary stuff.

Who pays decides.

I wonder when my dad will let me use my card again.

With my salary,

I'm barely remaining alive.

This is something necessary, right?

Oh, what a coincidence.

You guys are also shopping.

Can you cook?

So many vegetables.

They are mine.

Your boyfriend's a family man.

Can you eat them all?

So many snacks.

Excuse me.

They are mine.

Your girlfriend is a foodie.

Hers is also on me.

Okay.

I'll put the stuff in the fridge first.

Coming.

Hello.

I'm from property management.

May I

speak to Mr. Jiang?

And you are Mr. Jiang's...

My girlfriend.

Oh.

Nice to meet you.

Sorry, we just started dating.

I haven't got used to the identity.

It's fine.

You'll get used to it.

What can I do for you?

Here is the thing.

We want to get new fire fighting equipment

for our community,

which will cost us the upkeep funds.

So we need the consent of all owners.

Could you sign for me, Mr. Jiang?

Done.

Okay.

Thank you.

Thanks.

Sorry to bother you.

I'm adding you to the group chat of all owners.

If I go on business trips

and you need help with anything,

you can go to them.

Okay.

[Building 46 Owners] [Property Management]

Please modify your nickname to building X, Room X.

Hello, everyone.

I'm a resident of 1202.

[Building 46, Room 1103] Isn't the owner of 1202 already here?

[Building 46, Room 0901] Xie Shi, is this your girlfriend?

She's already been added in this group.

It's his wife, right?

Yes.

[Xie Shi]

I'm busy with work.

To not miss any messages here,

I let her in.

You should respond individually.

They'll think you're replying to the "wife" message.

Really?

Then explain yourself.

[Building 46, Room 0201] Wife?

No wonder I heard from people his next door

that he often buys ingredients to cook at home.

Not many guys know how to cook these days.

[Building 46, Room 2701] Looking at her husband,

and thinking about my husband,

I'm already getting angry.

[Building 46, Room 2902] My husband is the same. He does nothing.

Forget it.

Still reading the messages in the group chat?

They all say my husband is handsome.

You are handsome.

I'll check if Magic Cube's had dinner.

By the way,

some friends I haven't seen in a while will come

to hang out at the house this weekend.

Well...

Should I go out?

They know I'm seeing someone.

They came here to hang out with me

and

to meet you.

To meet me...

Just a few friends.

Don't be nervous.

I'm not nervous.

I thought you weren't nervous.

I'm not nervous.

I'm just not ready.

What do you think I should talk with them?

Do you have any elder friends?

What do we have for lunch?

Is it inappropriate to order take-out food?

What if they find out?

You're laughing when you need to give me answers.

How about

we rehearse now?

What do I call you later?

Darling?

Baby?

Honey?

Hello.

Long time no see, Jiang Zhou.

Long time no see.

We haven't met for a while.

So I brought you this.

Let's get drunk tonight.

Introduce us, Jiang Zhou.

My girlfriend,

Xu Mu.

How do you do?

Don't stand at the door.

Come in and have a seat.

Okay.

Okay.

What should I call you?

The last one will do.

Which one?

Honey...

What is it?

Nothing.

I just wanted to call you.

You guys haven't been dating for long.

Already so sweet.

It's all right.

He is her honey.

My word!

Enough.

Don't tease her.

Sit down.

Make yourselves at home.

You can watch TV.

Okay.

We'll go cook.

Go on, honey.

I'll help him

You pour him some more.

He can drink.

More. More.

It's enough.

Coming.

Here.

This is yours.

She can't drink.

I can drink.

Did you forget what you were like

the last time you drank?

Why would you say that?

You two, enough.

You need to stop it.

Will you let us eat or not?

I'm glad I have a girlfriend.

This doesn't hurt me.

Let'e eat.

Let's eat.

Come on.

This is nice.

The food.

I have

never seen a girl around Jiang Zhou.

Come on, tell us.

How did you win him over?

My mother pushed too hard.

My mother

set us up.

The two of us met

on a blind date.

What do you like about Jiang Zhou?

I like

that he cooks.

You see?

He cooks.

This is

really a thing that girls like.

Of course.

I can't cook.

Jiang Zhou.

What about you?

You never talked about

your type.

Right.

What do you like about Xu Mu?

I like

that she eats.

That is particularly lovely indeed.

Yes, it's a blessing.

A good appetite is a blessing.

It's a blessing.

Blessing.

Come on.

Come. Cheers.

- Cheers! - Cheers!

Try the dishes.

Don't drink too much.

Enjoy the food.

Jiang Zhou, we'll leave then.

Okay.

Bye.

- Bye. - Bye.

See you.

Mu, Mu.

Do you still remember

the Bowan Sea we've always wanted to go to?

My friend organised an event for couples there.

He wants us to join as support.

And it's free.

He said he'd set us up with two hot guys.

Did you say yes?

Of course, I did.

Then

should I tell Xie Shi about it?

The two of you

are close enough to check each other's schedules now?

No.

I just don't feel good about it.

Saturday, right?

I'll tell Xie Shi about it.

Mosquito repellent.

Thank you.

Niannian just...

I heard it.

Bowan Sea.

I think I heard them talking about it at work today.

I guess they'll attend, too.

So popular?

Will a lot of people go?

People from your company

don't know we are a couple, do they?

Now,

I don't think anyone doesn't know about it.

How could I have forgotten that?

Never mind.

I'll tell Niannian I can't make it.

There is a solution though.

I can go with you.

Sorry to trouble you.

Are you doing anything tomorrow?

I think I have a clear schedule tomorrow.

I can go.

What about the other guy?

I'll come up with something.

Okay.

Thank you.

If I knew it was you,

I wouldn't have come.

You thought I wanted to come?

I'm doing this for Xie Shi.

You will be all alone and pathetic.

It's like you're isolated by others.

Then I'd rather be isolated.

Maybe you two should call a truce.

Let's buy something from the store first.

Come, Niannian.

No need.

Did you move the supermarket here?

I did some searching last night.

It's pretty far away from us.

So I prepared these in advance.

The second half of the road is more mountainous.

Take the motion sickness pills first.

Wait.

What about me?

I got you this.

Come on.

Are you my friend or not,

preparing me this?

Here.

It tastes good. Try some.

♪Flying through the galaxy♪

Song Niannian.

You are so stupid.

♪Stay there and be attracted to you♪

Your boyfriend is driving.

Why don't you feed him?

♪Unexplained supernatural powers♪

No.

♪I can't resist getting close to you♪

♪Please give me a little leeway♪

Doesn't the plum taste sweeter now?

The plum isn't sweet.

Our Mu is sweet.

♪We're almost there♪

♪Be very careful♪

♪Don't let him get it, though I also want it♪

Love ING.

Happy ING (Happy ING).

My mood is like...

♪The pink bubble rain keeps falling♪

♪Playing a film in my universe♪

♪Revolving heart is acting♪

♪You seem to have a universal attraction♪

♪Gradually getting us closer♪

♪How I wish this isn't just a dream♪

Hello,

are you here to participate in the Bowan Sea couples offline activity?

Yes.

I ran it through the system.

The organisers have assigned you two queen rooms.

The race clothes are in the rooms.

Here are your room cards.

Have a good time.

Thank you.

Let's go.

Come on.

What are you waiting for?

This is nice.

Xu Mu and Xie Shi are a couple.

You two share a room.

As for the other room,

I will share it with Song Niannian.

Who wants to live with you?

In your dreams.

I'm not doing it.

We only have two rooms.

You can't let Xie Shi and Xu Mu live separately, can you?

You need to stop being a third wheel.

I've got it all figured out.

You sleep on the bed.

I bunk on the floor.

That should be fine.

No.

I understand why Song Niannian said no.

But why did you say no?

It's Xu Mu's problem,

or yours?

Enough.

Two girls share one room.

I'll share the other one with you.

It's settled.

There's a game later.

See you in fifteen minutes.

Hey, let's go.

Hurry, hurry.

[In this summer, let's stay in love!]

[Bowan Sea couples activity] Welcome to the couple's activity.

In the games, we'll cumulate points.

The winner of each game gets five points.

Three games in total. We rank at last.

The team that wins

will receive an annual membership card from our hotel,

which allows you to stay in the deluxe suites for free.

You'll also get the Bowan Sea feast tomorrow morning.

I'm glad we came.

I like this kind of competitive game.

Before the activity begins,

may I ask

what you've done to prepare for this activity?

I prepare to win.

This beautiful girl is very humorous.

You prepare to win?

I guess you prepare to make a fool of yourself.

Team one, please get ready.

Our games will begin soon.

The first game is couples dodgeball.

The couples in the circle are divided into four groups.

I'm not really good at this.

It's fine.

[Mu's Zhou] You just get behind me.

I've never seen Xie Shi exercises before.

Do you think he can do it?

Is he your best friend or not?

[Yi's Nian] Can't you say something nice?

Then, the game begins.

Come on, Xie Shi.

Mu, go get them.

Good job, Xie Shi.

The next groups.

Good luck, Niannian.

How fast can you move?

Very fast.

Actually, so can I.

Shen Yi!

Are you even a man?

That was a conditioned reflex.

Sorry.

Really sorry.

And the last two are

Yi's Nian and The Peaches

who were hit eight and seven times respectively.

Let's congratulate the remaining six groups

who can go to the next part.

Yeah.

So happy.

In the third game, couples tear tissues.

The girl bites a tissue,

and the boy will tear it off.

You only get one chance.

Whoever delivers the smallest remaining tissue

will win.

If you don't like it,

we don't have to play this game.

♪Just a little bit closer to the moon♪

We're here.

We came to play games.

Come on, Xie Shi.

♪I worry you'll miss the fact that I miss you♪

♪My bravery may come late♪

♪There're so many love words, but we are speechless♪

♪I want the purest love♪

♪It's reflected in your eyes now♪

♪Let me drown in the sea, the mountains, and the wind♪

♪Maybe it's a season, a day, or a year♪

Here I announce the winners.

Mu's Zhou.

Xu Mu and Jiang Zhou.

Congratulations.

We are the champions.

We are the champions.

Yes.

We are the champions.

We won!

♪I see no reason not to kiss you the day I see you again♪

The activity will be over soon.

It's time for our final part.

Each couple will take a photo together

as the souvenir of this activity.

First, our champions, Xu Mu and Jiang Zhou.

♪I have no wish but to look at you without blinks♪

♪When I'm overwhelmed by memories, I'm glad I remember your face♪

We're taking a picture as a couple,

not as classmates.

Come closer.

♪Only the moon is a little brighter♪

And smile.

♪And there are more stars today♪

I didn't expect

that you two would win.

A fake couple

defeated a bunch of real couples.

When did you and Xie Shi get so good together?

It's like you've been together for a long time.

Honestly, I didn't expect that, either.

Does Xie Shi feel different to you?

He's a lot different than he was in high school.

Right?

People do change.

However...

What?

However, is it possible that he hasn't changed?

It's you who never really knew him.

You can ask him that.

How do I know?

I won't.

Well,

between Xie Shi, a high school student with excellent grades,

and Director Jiang, who is stable and successful now,

which one would you choose?

They are one person.

But the settings are different.

Come on, just pick one.

Oh, no.

Choose one.

No.

Which one do you choose?

No, no.

You're boring.

Though

it's hard to make a choice,

I

when I was just seventeen,

and when I'm twenty-seven,

seem to be more attracted to mature and attractive people,

a boy or a girl.

I guess

even if

when I turn thirty-seven or forty-seven,

I'd still fall for a guy like that.

Once I like someone,

it's hard to change.

Already asleep.

What are you doing out here?

I Can't sleep.

What about you?

I...

I'm hungry again.

♪Want to tell you how fascinated I am with you♪

♪I think of you all the time♪

♪If I were a star in the universe♪

♪My trajectory would deviate for you♪

The food of the hotel sucks.

We'll have a feast tomorrow morning.

♪Is recorded in my heart♪

Hey,

Niannian told me today

that she didn't think we, a fake couple, would win the games.

Have you thought about it?

Just a little.

After all, we've known each other for so long.

Plus we spend every day together now.

I suppose we have some tacit understanding.

♪I realized I'm a little bit obsessed♪

I've been thinking about it lately.

Back in high school,

did you really dislike me a lot?

I didn't dislike you.

♪If you can be by my side♪

Oh, no.

I mean

I didn't hate you a lot.

♪And spend every year with me♪

You weren't easy to get along with.

I always thought you disliked me,

thus, you didn't even say goodbye when you left.

♪If you sense my feelings♪

That wasn't on purpose.

It just happened too fast.

I didn't have the time.

But now I think

♪Listen carefully to how we breathe now♪

it's good we didn't say goodbye.

Because

we don't say goodbye, right?

♪My heart beats so fast just for you♪

If I hadn't left our school,

♪If you can be by my side♪

what would you say to me

on our alumni book?

♪After seeing all the sights♪

♪I keep a diary of our trip♪

This is so sudden.

I don't know.

♪Collect the most beautiful memories♪

But I know I love one phrase,

one day.

I would say to you,

"one day, all your dreams

will come true."

♪Listen carefully to how we breathe now♪

♪My heart beats so fast just for you♪

What about you?

What would you say to me?

I never write alumni books.

Hey, you!

How can you be like that?

If I want to say anything,

I would say,

Xu Mu,

try to have a better memory.

Thank you.

Your breakfast is way too substantial.

This is all I have.

Those two aren't here yet?

Eat while you wait.

Aren't you the girl who won the games yesterday?

You're...

I was at the event yesterday.

I saw you and your boyfriend.

Where's your boyfriend?

Upstairs.

May I have your contact?

You came to this activity.

I assume you knew this is for couples.

Now you say these things.

Aren't you afraid your girlfriends will find out?

Afraid of her?

I pay for what she eats and wears.

I even got her her job.

What can she do if she finds out?

Exactly.

Why pays gets to decide nowadays.

You're quite loyal.

Who knows what your boyfriend's doing out there?

I know that better than you do.

What are you two doing?

Get your hand off of her.

Animals don't understand people.

It's normal.

What did you say?

So boring.

Let's go.

Stop.

What now?

You bumped into my girlfriend.

Apologise.

Are you done now?

Are you...

It hurts.

Show some respect.

You don't know how to be loyal.

I suppose you know how to apologise.

If you don't want your girlfriend

to see you like this,

I suggest you apologise now.

I'm sorry. Satisfied?

He deserves it.

I can't believe him.

He cheats on his girlfriend

and tries to take all men down with him.

But there are a lot of people like that in real life.

Not everyone can dodge that.

Let's just hope we can find out sooner

and stop before it's too late.

Why are you sounding more and more like Xie Shi now?

What do you mean?

I don't think so.

We won't have this view once we go back.

I will have to write.

Mu,

I feel a sudden pain in my head.

I need you to feel it.

Isn't my head burning?

Can I go back

and ask to take a few days off

and postpone my deadlines?

Give up.

You are fine.

I don't want to go back, either.

I regret missing the high school spring trip

because I was too lazy and didn't like the sun.

If I could go back to that time,

I'd be the first one out.

I regret not bringing my swimming suit.

Even if I can't swim.

It was a waste of good opportunities.

What about you?

What do you regret?

I regret not having punched those two cheating men.

I regret nothing.

You are boring.

What about feeling sorry?

Anything?

Yeah.

Plenty of them.

That's right.

It would be strange not to have any.

I changed my major behind my dad's back.

I didn't major in finance.

I'm so sorry for that.

What kind of feeling sorry is that?

That's unfilial.

Hey, you.

I'm being honest.

You've been driving for most of the day.

Don't worry about my suitcase.

I'm fine.

I'm not tired.

You should get some rest.

A trip out cost me half of my life.

I have to sleep for two days to make it up.

You can't.

Tomorrow is Monday.

How did you wake up so early?

I haven't even started sleeping yet.

I don't want to, either.

But last night I had a dream about a very good man.

Perfect body. Very intelligent.

A generous and gentle man.

You must have been dreaming about Xie Shi.

It was not him.

How could I dream about him?

He's kind of different

from the man I dreamed of.

Hey.

But I think I went into his room last night.

I forgot when.

I hate my brain.

Three o'clock in the morning.

You didn't go to work?

What

did you hear?

I heard you say your husband was great.

Perfect body. Very intelligent and gentle.

It's just a dream.

Just pretend you didn't hear it.

Oh?

You made me breakfast?

No.

Mine.

Can you eat two servings for yourself?

I'll save the rest for lunch.

You can have your husband cook for you.

He is so perfect.

I'm sure he cooks better.

Why are you comparing with him suddenly?

Men's competitive attitude is weird.

In that case,

you can show him your proposal.

I won't do it.

After all, I'm not as intelligent as him.

I may not understand it

and accidentally eliminate you.

Oh, no.

I was just kidding.

You still have to read the proposal.

If you don't understand, who does?

It was just a dream.

I promise I'll never do it again.

You still need to go through the proposal.

Just take a look.

If you refuse,

I'll go to work with you.

Mrs. Jiang?

♪Want to tell you how fascinated I am with you♪

♪I think of you all the time♪

♪If I were a star in the universe♪

♪My trajectory would deviate for you♪

♪Want to tell you everything about you♪

♪Is recorded in my heart♪

♪Want to travel with you from summer to winter♪

♪So, you're everything in my dream♪

♪So, I always sneak closer♪

♪I realized I'm a little bit obsessed♪

♪I'm waiting for your reply♪

♪If you can be by my side♪

♪And spend every year with me♪

♪Regardless of uneasiness and anxiety♪

♪I'll enjoy the sunset and tides with you♪

♪If you sense my feelings♪

♪Can you get closer instead of fleeing?♪

♪Listen carefully to how we breathe now♪

♪My heart beats so fast just for you♪