Original subtitles

[The Best Day of My Life]

[Episode 3]

Why are there two Director Jiang?

Which one shall I hug?

This one.

Next.

Come on. Your turn.

Well done.

Come on, Xu.

Turn it.

How much did Xu Mu drink?

A glass of beer.

Oh, Director Jiang.

Right place,

right time.

Try something exciting.

Truth or Dare,

pick one.

Truth.

Wow.

You do it.

Ask a good question.

We've never known any gossip

about Director Jiang.

Do you have a crush on someone?

Do you?

No idea.

Yes.

Who? Who is that?

That's another question.

It's wise of you, Director Jiang.

I answered two questions just now.

You were being honest.

You know what?

When you share a flat,

you have to get a good roommate.

Every day when I'm home,

I think I was back somewhere

like a card-room

or karaoke bar.

Anyway, it's just not a home.

You're miserable.

Luckily, my roommates are kind.

You're indeed lucky.

That terrible place...

I don't even want to go back there.

I would rather sleep on the street.

Zhao Yusi is so nice.

You're awake?

Why are you here?

Totally forget it?

Why do I feel I have amnesia?

I can't remember anything.

Get dressed.

I'll drive you home.

Hey.

I...

Did I get changed myself?

No.

What on earth happened last night?

After my conversation with Zhao Yusi.

Blow me off.

See if I can recall something.

For example,

who got me changed?

Don't get a headache.

My phone is dead.

May I use your cable?

Mm.

Why is he

so cold?

Did I offend him last night?

Oh, forget it.

Not until I recall something.

Oh, no. I just remembered.

If you can't drive, let me do it.

You can't do such a small thing.

But anyway,

if you weren't that sharp-tongued,

rigorous,

or bad-tempered,

you were actually...

A nice guy.

What do I do? I complained about him.

Sorry

for last night.

I shouldn't have complained.

I swear.

I won't do that again.

No.

I won't drink anymore.

People swear with three fingers.

[Awake Until Moonset]

I'm not drunk.

Don't try to get my address

out of my mouth.

Oh, bed.

You look great.

It's mine.

Oh, I feel bad in the clothes.

Excuse me.

[I picked this.] Could you please get me a waitress?

Mm.

Room 804.

[Awake Until Moonset, I picked this.] Good for you, Mu.

Mu, you keep such a low profile.

Mu, I really admire you.

Your memory is back?

Sorry

for last night.

I was drunk.

I didn't know what I was doing.

I know.

And then?

That's all?

What else do you want?

Compensation?

No. I want nothing.

Director Jiang, drive safe.

Tomorrow morning in the office,

you'll see your boyfriend Director Jiang.

Happy?

Don't make fun of me.

You know it's an accident.

Oh, it isn't.

It's trouble.

I don't think you can fix it.

When you go to work tomorrow,

your colleagues will ask you.

How about

you prepare some wedding candy

and give it to them?

Song Niannian.

Come on.

As far as I see,

it happened anyway.

Just let it be.

So far, you haven't lost anything.

How could you be so proud of doing nothing?

That's my ability.

You don't understand.

You kept it really secret.

You didn't even tell me.

You're secretly in love with Director Jiang,

aren't you?

- No. - So,

when the dinner was over,

Director Jiang drove you home

just to take you away

and confess his love to you.

It's not true. He just...

It is.

You took a photo and posted it.

I even commented.

That's not true, Mr. Liao. I...

Morning,

Director Jiang.

Morning,

Mr. He.

Good morning.

Umm...

Xu.

You don't sit here today.

Sit next to Director Jiang for the report thing.

Then you can brief him more clearly,

right?

Mr. He,

you...

OK.

Fine.

Oh, no.

Sorry.

I...

I didn't turn on the vibration.

My bad.

So much for this.

Do you have anything else to say?

Let's end it.

The meeting took too long.

She was holding.

Xu Mu.

What about them?

Taking another elevator.

Because of the posted photo,

they think we're a couple.

They didn't believe my explanation.

As long as they see us stay together,

they'll gossip.

These days, let's try not to stay in one space.

When they're no longer interested,

I guess...

Let's go.

Mm.

Sorry.

Shall I

buy you some coffee?

As my apology.

Hello. What would you like?

I'll pay.

You go take a seat.

Don't wait here.

OK.

It'll be served later.

Xu Mu?

You're here alone?

None of your business.

Two americanos.

Don't be so aggressive.

I just met you here.

I don't need to go for you.

Oh.

Here's the thing.

In a couple of days,

I'm getting married.

We're old classmates, huh?

We'll have a party

to get together.

Saturday afternoon.

Remember to come.

Congrats.

Marriage beyond ethical boundaries.

You're the first couple I've ever seen.

Quite unusual.

I won't go.

I knew it.

My girlfriend is right.

She said you wouldn't go.

Because you thought you weren't as good as her.

Are you telling some joke?

It's OK.

I understand you have excess pride.

After all, when you look at a lady

prettier and richer,

you feel self-abased.

I've changed my mind.

I'll go.

I'll show you

how "self-abased" I am.

OK.

Bring your boyfriend.

Or when you see us in love,

you'll be pathetic.

That's not your concern.

Hey.

Isn't this your new boyfriend?

I'm Xu Mu's ex-boyfriend.

Kind of your senior.

Good.

You get a high-quality man.

Hello.

I'm Jiang Zhou.

Hello.

I'm too busy with my wedding

to work out.

Oh.

Do bring your boyfriend.

We're old classmates.

For my wedding,

I want him as my best man.

Then for our wedding,

what will you give us?

I'm not a mister.

Anything but money.

I'm not short of money.

I don't need you as my best man.

But...

We need a flower boy.

That's good.

It's at least a boy.

When he left,

he went all gray.

He asked for that.

What will you do about the party?

I'll think of a way.

Anyway,

I can't let him show off.

I have an idea to get us what we want.

Are you interested?

My family are coming back to China.

There's a welcoming dinner.

It has nothing to do with you, actually.

But Chen Xi told them

that I was in love with you.

They ordered me to take you there.

Chen Xi will be there, too.

How childish she is!

Why did she tell them?

So,

I'll go to the party with you.

You'll go to the dinner with me.

Win-win.

When everything is over,

we can explain it to them.

Hello, Chief.

I'll send you an address.

Get ready and go there.

Don't do anything else.

Just be there and make the writer happy.

I'll be there in 20 minutes.

What writer?

Song Jinxin

of Limited Romance.

How about you send someone else?

If I go, it's not going to work out.

Stop gibbering.

Are you trying to slack off?

Just go there.

I'm in the middle of something.

Don't upset me.

[Film & Television Agency Contract of Limited Romance]

Don't tell me

you're here to negotiate

on my copyright of film and television.

Miss Song,

you got it.

I don't want to talk.

When you fooled me, did you see this coming?

Song... Miss Song.

What dissatisfies you?

Is it the price?

Mm...

Not the price thing.

It's just because

I care about my novels.

I prefer to leave it

to a more sincere company.

Oh.

It makes sense.

Come on, Miss Song.

We haven't started to talk yet.

How do you know we're not sincere?

Whatever Miss Song says

is the law of the land.

Don't interrupt.

He's childish.

Miss Song,

what do you think is sincerity?

In my opinion,

as we can afford,

we will give you

anything you want.

I'll think about it.

Before I make a decision,

if I have any problems,

may I ask this...?

Oh.

He's...

He is

Shen...

Shen...

Shen Yi.

He has the name of your character.

Shen Yi.

Then,

Then,

sorry to trouble you.

Come on.

It's not trouble.

Rest assured.

He'll take care of the follow-up work.

I'll text you his number soon.

OK, then.

Do you have a problem, Shen?

Don't forget.

You're still an intern.

I can fire you anytime.

I have no objection.

He has no problem.

OK.

I should go.

You nearly screwed it.

Fire me anytime?

I would only love it.

You know what?

I had to work for three months

to get my band cards released

for my research stuff.

Or why would I bear this?

For your guidance dog,

just bear it.

Hello.

Who's that?

It's me.

I'm just calling to remind you.

Save my contact

and keep your phone on 24 hours a day.

Otherwise, I will tell

Mr. Zhao.

Hey, Song...

Who's that?

Song Niannian. Who else could it be?

No way.

Go have dinner with me

to calm me down.

I have to work.

Fine.

You're a workaholic.

How about tomorrow?

Still no.

I have things to do.

You aren't available tomorrow?

But it's Saturday.

Not the work thing.

I'll go out for dinner.

In this case,

take me with you.

I know all your friends, anyway.

Not this one.

Really?

You have a friend

that I don't know?

Quite mysterious.

Humph.

I've arrived.

I'll arrive in ten minutes.

I should get in.

See you in there.

Wish you a happy wedding.

Thank you.

I heard

you even invited Xu Mu.

I'd say

it's generous of you.

If I were you,

I wouldn't take any present

from my husband's ex-girlfriend.

We're old classmates.

And it's just a dinner.

Come on.

Oh.

There you are, Xu Mu.

Xu Mu is also invited?

I think

Bei and Xu Mu are quite alike.

They like similar bags.

Sorry.

My limited edition Chanel is in maintenance.

Otherwise,

I wouldn't use the same bag.

Your bag

is a style of last year, huh?

I'm not interested

in outdated stuff.

Hey.

Where's your new boyfriend?

Why didn't he come with you?

He's held up.

He'll be here soon.

Why do you come separately?

Sun Zhe told me

you had been single

these years.

It's hard to get a boyfriend, huh?

Not everyone is as excellent as you.

I hear

you're working for Like's planning dept.

Like doesn't recruit casually.

Come on.

The result of the interview isn't out.

And I did poorly in the written test.

I was only number three.

You call that "poorly"?

Hundreds of guys took that interview.

That's right.

Oh.

Xu Mu,

where do you work now?

Oh.

Shangxin.

Shangxin?

Oh, I remember it has a small planning dept.

After I join Like,

I'll see if I can recommend you.

Director Jiang?

And you are...?

Oh.

I'm Luo Bei.

We met in the interview.

I was number three in the written test.

Hi.

You know each other?

This is Director Jiang of Like.

Let me introduce him.

I parked a bit far away.

So, I'm late.

It's OK.

You...

I'm her boyfriend.

Oh.

Well,

let's not stand here.

Director Jiang,

take your seat.

Don't bother.

I'm just here

to give a red packet.

Wish you

a long life together.

We have things to do

and you eat without us.

Excuse me.

Let's go.

Oh, Director Jiang.

My interview...

If I remember correctly,

the result was out yesterday.

We usually email those who pass it.

Such a thick packet.

Returning good for evil?

Only this?

Thanks for today.

It's a messy afternoon.

And those terrible people.

It's OK.

Not as terrible as you say it is.

You're indeed a superior.

You've seen

all kinds of people and things.

What did you like about him?

Who?

Sun Zhe?

When I met Sun Zhe,

he was nice to me.

He talked sweetly

and let me do whatever I wanted.

But as we got along, I realized

he only talked sweetly

without doing anything.

On rainy days,

I called him and asked me to pick me up.

But he wouldn't do that.

People sometimes get the wrong guy.

It's a good thing

that you broke up.

So, now I think

if someone loves you,

he will not do nothing.

In love, one can't help

giving the other all the best things.

People have to get along.

Time is the best test of love.

I told you about my love experience.

What about you?

Now, we're allies.

Don't keep anything from me.

I have none.

You're lying. I don't believe that.

You must have had one.

You just don't want to tell me.

Really trouble?

I was just kidding.

You went to see Sun Zhe, fine.

Why do you have to see Xie Shi's family?

Trouble, indeed.

But not that terrible.

He and I are cooperating.

It's a mutual agreement.

About tomorrow's dinner,

Xie Shi said

it would be just a meal.

I don't think

anything would...

Would it?

A01, huh?

I'll serve it.

By then,

Chen Xi will give you a hard time.

If Xie Shi is too weak

to defend you...

Mu,

I think your love relationship...

Song Niannian?

Shen Yi?

What are you doing here?

I...

A part-time job at the weekend?

Hello.

I'm Xu Mu.

I'm from your high school.

Hi.

I'm Shen Yi.

Just now, I heard you say

you and...

Xie Shi?

It's none of your business.

Put the coffee here.

I...

Just put it here.

Thank you.

Yi, come over.

Coming.

There, huh?

Yes.

Hey.

Don't be so rude to him.

He has a part-time job at the weekend.

Maybe he really has a problem with living.

We were classmates, after all.

You have a point.

In his company,

he seems

to be disliked.

He's pathetic, indeed.

Ouch.

I'm sorry.

Let me wipe it.

I'm sorry.

So sorry.

Let me get you another cup.

[A Week]

In your high school, you shared a desk with a Mu...

Xu Mu.

What?

Are you in love with her?

Did my aunt tell you that?

You know what?

Come to the cafe now.

Song Niannian is slandering you of being too weak

in front of your girl.

What if she dumps you?

Mm?

What a coincidence.

You're also here for coffee?

No.

Xie Shi?

Yes.

I got him here.

How dare you speak ill of Xie Shi

in front of his girl?

You eavesdropped?

She's my best friend.

What would I not dare to say?

Besides,

when did I speak ill of Xie Shi?

I'm not even going to respond.

Xie Shi,

what would you like?

I often come.

I can recommend some.

Humph.

What's so funny?

This cafe is his.

Didn't you see the name?

A Week Cafe. [*Same pronunciation of "Yi" & "Zhou"]

Oh.

Does "a week"

mean a Jiang Zhou?

Think of my name.

You?

You're a waiter.

Don't interrupt.

I'm asking Xie Shi.

I don't care who you are.

Thank you, Mr. Xia, for the free coffee.

And the VIP card.

You can come often.

Do what you have to do.

He seems reassuring.

I'll let you go to the dinner.

I guess Xie Shi can take care of you.

What do you mean, "guess"?

He will take good care of you.

Xie Shi is

a very reliable boyfriend.

I assure you, with my integrity.

Do you even have integrity?

Take care of me

before you assure with your integrity.

Who would take care of you?

Hey.

Try to deny it, huh?

♪We're almost there♪

♪Be very careful♪

♪Don't let him get it, though I also want it♪

Shen Yi,

come over to my place.

♪Maybe you knew how much I loved you♪

♪The pink bubble rain keeps falling♪

Shen Yi,

come to A Week.

♪Playing a film in my universe♪

♪Revolving heart is acting♪

Shen Yi.

Shen Yi.

Shen Yi.

Shen Yi!

♪You seem to have a universal attraction♪

♪Gradually getting us closer♪

Shen Yi!

♪How I wish this isn't just a dream♪

Shen Yi!

Shen Yi!

What's wrong?

Have a research problem?

Song Niannian is tougher than my research.

Every day, she calls me and texts me

to get me over to her.

[Song Niannian]

It's her again.

I won't take it.

Hey.

Why?

What if it's something serious?

Hello.

What took you so long?

So slow.

I'm calling to tell you

I'm done fooling...

No.

I'm done thinking.

Let's sign the contract.

She said she would sign the contract.

Shen Yi was so shocked.

He thought I was fooling him again.

After I signed it, he kept asking me

if there was any trap.

Because you fooled him all the time.

When you were so nice,

who would accept that?

It's true

that we have a private problem.

But he was there for work whenever I wanted him.

He had a good attitude.

So, I signed it.

But Mr. Zhao...

He was absurd.

In front of me, he lied to take credit.

Shen Yi is so poor.

He doesn't even have fifty yuan.

But Mr. Zhao still bullies him.

You're more bark than bite.

You and Shen Yi don't like each other.

But when he's bullied,

you stand up for him.

I'm just being righteous.

Fine.

Let's not talk about this.

Why are you awake so late?

It's nearly the morning.

You're awake, too.

I'm thinking

I'll see Xie Shi's family tomorrow.

I'm too nervous to sleep.

It's always hard for the first time.

Don't be nervous.

Get to sleep early.

Or tomorrow, you'll have dark circles,

feel unfit,

and have poor makeup.

How can I look great for the dinner?

Mm.

OK.

Good night.

♪Want to tell you how fascinated I am with you♪

♪I think of you all the time♪

♪If I were a star in the universe♪

♪My trajectory would deviate for you♪

♪Want to tell you everything about you♪

♪Is recorded in my heart♪

♪Want to travel with you from summer to winter♪

♪So, you're everything in my dream♪

♪So, I always sneak closer♪

♪I realized I'm a little bit obsessed♪

♪I'm waiting for your reply♪

♪If you can be by my side♪

♪And spend every year with me♪

♪Regardless of uneasiness and anxiety♪

♪I'll enjoy the sunset and tides with you♪

♪If you sense my feelings♪

♪Can you get closer instead of fleeing?♪

♪Listen carefully to how we breathe now♪

♪My heart beats so fast just for you♪