Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,508 --> 00:00:09,541
[ laughing ]
2
00:00:09,643 --> 00:00:11,576
If I were you,
I would have done
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,745
More than a little
Kissing by now.
4
00:00:13,847 --> 00:00:15,580
The wedding's
In just a few days.
5
00:00:15,682 --> 00:00:17,715
I'm sure karpen
Won't back away from you.
6
00:00:17,817 --> 00:00:20,419
Karpen's not
Really himself lately,
7
00:00:20,520 --> 00:00:23,555
Since these troubles started --
He's got a lot on his mind.
8
00:00:23,657 --> 00:00:27,492
I think that would make
Him want to get closer to you.
9
00:00:27,594 --> 00:00:30,662
Maybe he feels that way inside.
10
00:00:30,764 --> 00:00:31,996
Yeah.
11
00:00:32,099 --> 00:00:34,599
I'm sure he does.
12
00:00:34,701 --> 00:00:37,669
[ strange noise ]
13
00:00:41,941 --> 00:00:43,608
What was that?
14
00:00:49,215 --> 00:00:50,482
Do you think--
15
00:00:50,584 --> 00:00:52,917
No. Not in daylight.
16
00:00:53,019 --> 00:00:55,152
They never come in the daylight.
17
00:00:58,892 --> 00:01:01,693
[ laughing ]
18
00:01:01,795 --> 00:01:05,530
We were worried --
After all, we're with you.
19
00:01:06,500 --> 00:01:07,632
Some people say
20
00:01:07,734 --> 00:01:08,933
You're safe from the attacks
21
00:01:09,035 --> 00:01:11,636
Because karpen
Is the spirit healer.
22
00:01:15,775 --> 00:01:17,174
I'm going in.
23
00:01:17,277 --> 00:01:19,411
You coming?
24
00:01:19,513 --> 00:01:20,945
So you see, the idea is
25
00:01:21,047 --> 00:01:23,180
You can't swim
In the same river twice.
26
00:01:23,283 --> 00:01:25,684
Why not? I do
It all the time.
27
00:01:25,785 --> 00:01:28,320
Not exactly. You see,
The river isn't the same river.
28
00:01:28,422 --> 00:01:30,655
The river has changed.
Everything changes.
29
00:01:30,757 --> 00:01:31,956
Nothing stays the same.
30
00:01:32,058 --> 00:01:33,425
Oh, so that's
Why you keep
31
00:01:33,527 --> 00:01:36,027
Getting lost --
Even though you
32
00:01:36,130 --> 00:01:39,397
Very clever -- what I'm talking
About is a new way to look at
33
00:01:39,499 --> 00:01:41,899
And to understand
The world -- see, you can
34
00:01:42,001 --> 00:01:43,702
Take a step in the river today--
35
00:01:43,803 --> 00:01:45,403
And we're going to.
36
00:01:45,505 --> 00:01:47,238
Right now.
37
00:01:48,342 --> 00:01:51,142
[ laughing ]
38
00:02:04,090 --> 00:02:06,458
This is excellent --
This means I can show you
39
00:02:06,560 --> 00:02:09,160
Exactly what
I was talking about.
40
00:02:13,433 --> 00:02:15,467
What happened?
41
00:02:15,569 --> 00:02:18,270
Looks like it was killed
By another crocodile.
42
00:02:18,372 --> 00:02:23,908
Strange. Animals don't
Usually kill their own kind.
43
00:02:24,010 --> 00:02:26,178
No. Only humans do that.
44
00:02:35,622 --> 00:02:37,088
Marika!
45
00:02:40,627 --> 00:02:42,827
Help!
46
00:02:42,929 --> 00:02:45,863
Marika!
47
00:02:46,900 --> 00:02:48,967
Marika!
48
00:02:49,068 --> 00:02:50,602
Marika!
49
00:02:50,704 --> 00:02:53,438
Help.
50
00:03:01,981 --> 00:03:04,081
[ gasping ]
51
00:03:08,855 --> 00:03:11,556
-hurry, hurry.
-dar, hurry, hurry, move.
52
00:03:11,658 --> 00:03:13,758
Come on, dar.
53
00:03:14,828 --> 00:03:16,428
Come on. Hurry up.
54
00:03:16,530 --> 00:03:19,997
-dar, dar.
-that's it.
55
00:03:21,435 --> 00:03:23,635
Dar.
56
00:03:31,778 --> 00:03:37,515
In an age when nature
And magic rule the world...
57
00:03:38,952 --> 00:03:41,786
There is
An extraordinary legend:
58
00:03:41,888 --> 00:03:44,456
The story of a warrior
59
00:03:44,558 --> 00:03:46,824
Who communicates with animals,
60
00:03:46,926 --> 00:03:51,228
Who fights sorcery
And the unnatural.
61
00:03:51,330 --> 00:03:55,066
His name is dar,
Last of his tribe.
62
00:03:55,168 --> 00:03:57,535
He's also called...
63
00:05:00,300 --> 00:05:01,666
How is she?
64
00:05:01,768 --> 00:05:04,335
I don't like
The look of this wound.
65
00:05:04,438 --> 00:05:06,204
What did that
Crocodile have to say?
66
00:05:06,306 --> 00:05:07,905
It wouldn't talk
To me -- how far
67
00:05:08,007 --> 00:05:09,907
-is your village?
-just up river.
68
00:05:10,009 --> 00:05:11,108
Will she die?
69
00:05:11,210 --> 00:05:14,112
Not if my friend
Can help it.
70
00:05:20,720 --> 00:05:25,523
I'll need a bowl of water and
A clean cloth for a poultice.
71
00:05:25,625 --> 00:05:28,059
He's the beastmaster.
72
00:05:35,234 --> 00:05:37,435
Beastmaster!
73
00:05:43,276 --> 00:05:45,009
Are you the beastmaster?
74
00:05:45,111 --> 00:05:46,244
Yes.
75
00:05:46,346 --> 00:05:49,480
Maybe the fates sent you
To help us stop the attacks.
76
00:05:49,582 --> 00:05:51,115
What, there have been others?
77
00:05:51,217 --> 00:05:52,650
Up until now, only at night.
78
00:05:52,752 --> 00:05:55,453
But if they start attacking
Us in the daylight, too,
79
00:05:55,555 --> 00:05:58,856
Soon there won't
Be any of us left.
80
00:05:59,426 --> 00:06:01,392
Dar.
81
00:06:04,864 --> 00:06:07,164
Have you heard of poisonous
82
00:06:07,266 --> 00:06:09,300
-crocodiles?
-poison?
83
00:06:09,402 --> 00:06:11,436
The wound has a venom in it.
84
00:06:11,538 --> 00:06:13,771
Oh.
85
00:06:13,873 --> 00:06:15,272
The bite marks are different.
86
00:06:15,375 --> 00:06:19,076
I don't know any animal
That leaves a wound like this.
87
00:06:19,178 --> 00:06:24,081
That crocodile I fought
Didn't attack this girl.
88
00:06:24,184 --> 00:06:26,851
Must have been
Something else in the water.
89
00:06:26,953 --> 00:06:28,353
What?
90
00:06:28,455 --> 00:06:30,388
I don't know.
91
00:06:30,490 --> 00:06:31,456
Will she make it?
92
00:06:31,558 --> 00:06:34,392
Well, she's strong.
She's fighting it.
93
00:06:34,494 --> 00:06:38,530
Maybe when she comes around
She can tell us something.
94
00:06:38,631 --> 00:06:40,131
The gods are against us.
95
00:06:40,233 --> 00:06:42,300
How many more
Young women?
96
00:06:42,402 --> 00:06:45,102
Do we have to lose?
97
00:06:45,204 --> 00:06:47,638
It had to be
One of the phantoms.
98
00:06:48,841 --> 00:06:50,942
The phantom crocodiles --
They come at night
99
00:06:51,043 --> 00:06:52,109
And steal our young women.
100
00:06:52,212 --> 00:06:53,711
Nobody sees them --
Nobody who lives
101
00:06:53,813 --> 00:06:55,580
To tell about it.
102
00:06:55,682 --> 00:06:56,614
What was done to stop them?
103
00:06:56,716 --> 00:06:57,882
Our best young men
104
00:06:57,984 --> 00:06:59,249
Go out at night and stand guard,
105
00:06:59,352 --> 00:07:02,052
But it doesn't seem
To stop the attacks.
106
00:07:02,155 --> 00:07:03,821
Can you help us?
107
00:07:03,923 --> 00:07:05,055
All right.
108
00:07:05,157 --> 00:07:06,291
I'm going back down to the river
109
00:07:06,393 --> 00:07:08,193
To find out why the
Crocodiles wouldn't talk.
110
00:07:08,295 --> 00:07:12,397
I'm sure it has something to
Do with what's happening here.
111
00:07:12,499 --> 00:07:15,500
I'll do what I can.
112
00:07:22,742 --> 00:07:24,742
What are you doing to her?
113
00:07:24,844 --> 00:07:26,711
I'm trying to draw
Poison. She needs--
114
00:07:26,813 --> 00:07:28,078
Don't tell me
What she needs.
115
00:07:28,181 --> 00:07:30,215
If she needs
Healing, I'll do it.
116
00:07:30,317 --> 00:07:31,816
By stopping venom
From seizing her
117
00:07:31,918 --> 00:07:33,451
Heart, she'll probably
Live -- she's strong.
118
00:07:33,553 --> 00:07:35,085
-did you see what attacked her?
-no.
119
00:07:35,187 --> 00:07:37,021
Dar pulled her
From the river and whatever
120
00:07:37,123 --> 00:07:40,024
-it was didn't surface.
-it was the phantoms.
121
00:07:40,126 --> 00:07:42,293
I know how to treat her.
122
00:07:42,395 --> 00:07:44,495
You can leave.
123
00:07:46,600 --> 00:07:47,932
She needs incantations
124
00:07:48,034 --> 00:07:50,468
To heal her spirit.
125
00:07:50,570 --> 00:07:52,403
I have nothing against
Spiritual healing, but
126
00:07:52,505 --> 00:07:54,606
This poultice is
Drawing out the poison,
127
00:07:54,707 --> 00:07:56,173
So why bother your gods?
128
00:07:56,276 --> 00:07:57,875
I said, get out!
129
00:07:57,977 --> 00:07:58,976
Karpen!
130
00:07:59,078 --> 00:08:00,645
He is the beastmaster's friend.
131
00:08:00,747 --> 00:08:02,146
He is here to help us.
132
00:08:02,249 --> 00:08:04,114
We don't need his help.
133
00:08:04,217 --> 00:08:05,483
Well, we need the beastmaster's.
134
00:08:05,585 --> 00:08:07,518
There's nothing
He can do either.
135
00:08:07,620 --> 00:08:09,219
Well, let's
Hope you're wrong.
136
00:08:09,321 --> 00:08:11,956
Because you and
The others haven't
137
00:08:12,058 --> 00:08:14,459
The gods are angry with us --
Creatures are attacking
138
00:08:14,561 --> 00:08:16,060
Because we won't
Show them respect.
139
00:08:16,162 --> 00:08:19,664
We're not going
Back to the old ways.
140
00:08:19,766 --> 00:08:22,500
Where's the beastmaster now?
141
00:08:22,602 --> 00:08:24,134
Trying to help you.
142
00:08:24,237 --> 00:08:27,038
Just like I am.
143
00:08:34,247 --> 00:08:35,780
They are betrothed.
144
00:08:35,882 --> 00:08:38,316
Karpen is our spirit healer.
145
00:08:38,418 --> 00:08:41,819
He and marika were to
Be married under the new moon
146
00:08:41,921 --> 00:08:43,821
Three days from now.
147
00:08:43,923 --> 00:08:48,493
Who are these gods he's talking
About and why are they angry?
148
00:08:48,595 --> 00:08:49,494
Our people once
149
00:08:49,596 --> 00:08:51,529
Worshipped
The crocodile god.
150
00:08:51,631 --> 00:08:54,932
Karpen is too young
To understand that
151
00:08:55,034 --> 00:08:58,068
As bad as things
Are now, those...
152
00:08:58,170 --> 00:09:00,871
...Those days
Were far, far worse.
153
00:09:00,973 --> 00:09:05,109
I know that what
I am doing can help her.
154
00:09:06,979 --> 00:09:08,245
Let him do
155
00:09:08,348 --> 00:09:10,114
His work, karpen.
156
00:09:10,216 --> 00:09:12,850
Go!
157
00:09:15,121 --> 00:09:18,155
If she dies...
158
00:09:18,257 --> 00:09:21,425
You die.
159
00:09:21,528 --> 00:09:24,061
Karpen!
160
00:09:24,163 --> 00:09:26,731
Anything to drive
These people away.
161
00:09:26,833 --> 00:09:30,601
The beastmaster and his
Friend have come to help us.
162
00:09:30,704 --> 00:09:32,069
It could be a
Sign from gods
163
00:09:32,171 --> 00:09:34,405
Let's see if they
Do anything first.
164
00:09:34,507 --> 00:09:36,708
Then give them a chance.
165
00:09:36,809 --> 00:09:38,876
Nothing we've tried
Has stopped the attacks.
166
00:09:38,978 --> 00:09:40,978
You know how to stop them --
167
00:09:41,080 --> 00:09:42,347
And so do I.
168
00:09:42,449 --> 00:09:44,181
The old ways were wrong.
169
00:09:44,283 --> 00:09:48,686
Then why do so many of us die?
170
00:10:19,485 --> 00:10:22,353
Surprised?
171
00:10:22,455 --> 00:10:25,656
But you're glad to see me.
172
00:10:25,758 --> 00:10:27,825
As always.
173
00:10:29,328 --> 00:10:33,463
What's a girl got to do to
Keep you focused on her charms?
174
00:10:33,566 --> 00:10:36,233
Just be yourself.
175
00:10:36,335 --> 00:10:38,068
What are you
Doing here, iara?
176
00:10:38,170 --> 00:10:40,337
This is my domain.
177
00:10:40,440 --> 00:10:44,208
Something's stalking the
Fishing village up the river.
178
00:10:45,311 --> 00:10:48,813
When death comes stalking,
I always look
179
00:10:48,915 --> 00:10:51,115
What the humans are doing first.
180
00:10:51,217 --> 00:10:54,218
Maybe you should do the same.
181
00:11:22,515 --> 00:11:25,315
Every torch must be lit.
182
00:11:25,417 --> 00:11:27,852
More torches here.
183
00:11:27,954 --> 00:11:30,187
More torches here.
184
00:11:33,960 --> 00:11:36,226
Karpen and the other
Young men do this every night.
185
00:11:36,328 --> 00:11:39,096
But every night, somebody's
Still taken from the village
186
00:11:39,198 --> 00:11:40,364
And they come back empty-handed.
187
00:11:40,467 --> 00:11:42,332
Where's your friend,
The beastmaster?
188
00:11:42,435 --> 00:11:45,069
I thought he was
Going to help us.
189
00:11:45,171 --> 00:11:47,437
He will.
190
00:11:47,539 --> 00:11:48,806
Now you'll see what
191
00:11:48,908 --> 00:11:52,209
Horrors the night brings.
192
00:12:03,322 --> 00:12:06,156
When you look into my eyes,
What do you see, hmm?
193
00:12:06,258 --> 00:12:09,459
If you were honest,
You'd know it's what you see
194
00:12:09,561 --> 00:12:12,630
When you look
Into your own heart.
195
00:12:12,732 --> 00:12:16,467
Leave me alone -- there's
Something I've got to do.
196
00:12:16,569 --> 00:12:19,536
You're going to stay
Out here all night?
197
00:12:19,638 --> 00:12:20,738
If I have to.
198
00:12:20,840 --> 00:12:23,874
There's nothing
You can do to help them,
199
00:12:23,976 --> 00:12:25,375
Dar.
200
00:12:25,477 --> 00:12:27,577
Don't even try.
201
00:12:52,839 --> 00:12:56,107
Who are you?
202
00:12:56,208 --> 00:12:58,242
Tao.
203
00:13:00,446 --> 00:13:01,578
Is it night?
204
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
-yes.
-put out the torches.
205
00:13:03,783 --> 00:13:05,515
-no one can know we're in here.
-we're safe.
206
00:13:05,617 --> 00:13:07,384
We're safe. Nobody can get in.
207
00:13:07,486 --> 00:13:09,286
No one is safe.
208
00:13:51,697 --> 00:13:53,931
[ twig snapping ]
209
00:13:56,468 --> 00:13:59,069
[ wailing ]
210
00:14:01,607 --> 00:14:02,740
No!
211
00:14:02,842 --> 00:14:05,376
Don't go out there.
212
00:14:09,548 --> 00:14:11,715
[ screaming ]
213
00:14:11,818 --> 00:14:13,717
[ screaming ]
214
00:14:30,770 --> 00:14:32,435
Two young women were taken.
215
00:14:32,538 --> 00:14:34,304
Start searching everywhere.
216
00:14:34,406 --> 00:14:35,706
What happened to you?
217
00:14:35,808 --> 00:14:37,808
Did they take
Marika too?
218
00:14:37,910 --> 00:14:38,809
No. No.
219
00:14:38,911 --> 00:14:40,177
Maybe karpen
Was right.
220
00:14:40,279 --> 00:14:41,979
Maybe the gods
Are angry with us.
221
00:14:42,081 --> 00:14:44,214
-which way did they go?
-they vanished.
222
00:14:44,316 --> 00:14:45,516
Like always.
223
00:14:45,618 --> 00:14:47,150
Karpen. They've been here.
224
00:14:47,252 --> 00:14:48,552
They always seem to know where
225
00:14:48,654 --> 00:14:50,554
We're lying in wait
And attack elsewhere.
226
00:14:50,656 --> 00:14:52,422
-how many were taken?
-two.
227
00:14:52,524 --> 00:14:55,158
Marika is safe.
228
00:14:57,096 --> 00:14:58,562
Where were you?
229
00:14:58,664 --> 00:14:59,764
What did
You do to help?
230
00:14:59,865 --> 00:15:01,932
Obviously not enough --
But I think we can go
231
00:15:02,034 --> 00:15:04,868
-after them -- together, we--
-together we can what?
232
00:15:04,971 --> 00:15:06,870
Search for the scent of a ghost?
233
00:15:08,073 --> 00:15:10,808
-they leave no trail.
-the women could leave tracks.
234
00:15:10,910 --> 00:15:14,377
There's never any
Trace of anyone taken.
235
00:15:15,848 --> 00:15:18,916
But you're the beastmaster.
236
00:15:19,018 --> 00:15:21,885
You can ask the owls
If they saw anything.
237
00:15:21,987 --> 00:15:23,954
Karpen!
238
00:15:25,991 --> 00:15:26,991
Listen.
239
00:15:27,092 --> 00:15:32,229
The beastmaster is our friend.
240
00:15:32,331 --> 00:15:34,364
They looked like crocodiles.
All teeth and claws.
241
00:15:34,466 --> 00:15:36,099
Except they walked
On hind legs, carrying
242
00:15:36,202 --> 00:15:38,368
Women off on their
Backs, not their mouths.
243
00:15:38,470 --> 00:15:39,737
We know they're
Not crocodiles.
244
00:15:39,839 --> 00:15:42,606
Not from the
Natural world, anyway.
245
00:15:42,708 --> 00:15:47,645
Where are they taking
The victims, and why?
246
00:15:47,747 --> 00:15:49,780
The village worships
A crocodile god -- karpen says
247
00:15:49,882 --> 00:15:52,149
He's angry because
There are no sacrifices.
248
00:15:52,251 --> 00:15:55,085
Phantoms...Iara.
249
00:15:55,187 --> 00:15:56,053
Now crocodile gods.
250
00:15:56,155 --> 00:15:58,321
-iara?
-yeah.
251
00:15:58,423 --> 00:15:59,389
What does she say about this?
252
00:15:59,492 --> 00:16:01,492
Well, nothing helpful.
253
00:16:01,594 --> 00:16:02,660
How's the girl?
254
00:16:02,762 --> 00:16:04,228
Has she told
You anything?
255
00:16:04,329 --> 00:16:05,529
No. She could go either way.
256
00:16:05,631 --> 00:16:07,364
Karpen's not happy
I'm treating her.
257
00:16:07,467 --> 00:16:10,300
I don't think there's
Much he's happy about. Just...
258
00:16:10,402 --> 00:16:13,003
Try and stay out of his way.
259
00:16:14,439 --> 00:16:17,374
How do we know he's not
Helping our attackers?
260
00:16:17,477 --> 00:16:19,309
Because the beastmaster
Is a man of honour.
261
00:16:19,411 --> 00:16:23,013
-we all know he's half animal.
-you know not what you say.
262
00:16:23,115 --> 00:16:25,649
My bride was attacked.
263
00:16:25,751 --> 00:16:27,818
The phantoms attack,
He happens to arrive late.
264
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
We were attacked before
He came to the village.
265
00:16:30,022 --> 00:16:32,923
Then maybe he's taken
The creature's side against us.
266
00:16:33,025 --> 00:16:34,291
I've been
267
00:16:34,393 --> 00:16:35,559
A spirit healer too long to
268
00:16:35,661 --> 00:16:38,228
Believe he just
Happened to come here.
269
00:16:38,330 --> 00:16:39,196
[ rustling ]
270
00:16:40,399 --> 00:16:43,934
And if the beastmaster's
Not up to something...
271
00:16:44,036 --> 00:16:45,569
Why is his friend spying on us?
272
00:16:45,671 --> 00:16:46,937
I'm not spying
On anyone.
273
00:16:47,039 --> 00:16:48,906
Put this weasel
In the prison hut.
274
00:16:49,008 --> 00:16:49,973
We're going to hunt his friend.
275
00:16:50,075 --> 00:16:52,475
-that's a bad idea.
-I know what I'm doing.
276
00:16:52,577 --> 00:16:54,678
I'm doing it for
The village's good.
277
00:16:54,780 --> 00:16:56,013
You're making
A mistake.
278
00:16:56,115 --> 00:16:59,850
Dar is not responsible
For any of this.
279
00:17:09,228 --> 00:17:10,493
Everything's going
To be all right.
280
00:17:10,595 --> 00:17:14,164
I promise -- if they'd
Only listened to me,
281
00:17:14,266 --> 00:17:16,433
None of this
Would have happened.
282
00:17:16,535 --> 00:17:20,037
The gods don't want
You to die, marika --
283
00:17:20,139 --> 00:17:21,906
They just want us to show them
284
00:17:22,007 --> 00:17:24,241
The respect they demand.
285
00:17:29,782 --> 00:17:32,015
Please...
286
00:17:32,117 --> 00:17:34,417
Keep fighting.
287
00:17:35,320 --> 00:17:39,156
I don't want to lose you.
288
00:17:39,258 --> 00:17:41,625
Karpen, hurry -- we'll lose him.
289
00:17:56,708 --> 00:18:00,410
We know this jungle better than
Anyone -- we'll have him before
290
00:18:00,512 --> 00:18:03,180
He even sees us. Let's go.
291
00:18:06,919 --> 00:18:09,052
You have to change
The herb poultice
292
00:18:09,155 --> 00:18:10,587
Or marika will die.
293
00:18:10,689 --> 00:18:14,391
You can't
Let her die.
294
00:18:49,461 --> 00:18:51,561
[ roaring ]
295
00:19:04,543 --> 00:19:07,044
Nice work.
296
00:19:36,008 --> 00:19:37,875
What game are
You playing, iara?
297
00:19:37,977 --> 00:19:40,243
Don't you think it's
Interesting that the very people
298
00:19:40,345 --> 00:19:41,979
You're trying to help
Are hunting you down?
299
00:19:42,081 --> 00:19:45,282
Why do you continue to insist
That humans are worth helping?
300
00:19:45,384 --> 00:19:47,217
Maybe because
I'm human.
301
00:19:47,319 --> 00:19:50,253
I can help you get over that
Little problem quick enough.
302
00:19:50,355 --> 00:19:52,990
Together, we can make
This paradise again.
303
00:19:53,092 --> 00:19:54,224
Maybe later.
304
00:19:54,326 --> 00:19:56,126
I have some work I have to do.
305
00:19:56,228 --> 00:19:58,695
Looking for
The young women?
306
00:20:00,665 --> 00:20:03,100
-where are they?
-you won't find them.
307
00:20:03,202 --> 00:20:04,834
Nobody ever will.
308
00:20:04,937 --> 00:20:08,405
Because they were
Sacrificed to a crocodile.
309
00:20:08,507 --> 00:20:11,108
Very good.
310
00:20:11,210 --> 00:20:14,011
A one-eyed crocodile, actually.
311
00:20:14,113 --> 00:20:17,514
Where will I find him?
312
00:20:17,616 --> 00:20:19,883
Not far.
Down river.
313
00:20:19,985 --> 00:20:21,952
Why are you suddenly
Being so helpful?
314
00:20:22,054 --> 00:20:25,088
You might learn something
From him.
315
00:20:25,190 --> 00:20:26,389
He's like me.
316
00:20:26,492 --> 00:20:29,559
He doesn't have
A lot of respect for humans.
317
00:22:21,773 --> 00:22:25,976
He's a better
Sacrifice if he's alive.
318
00:23:23,536 --> 00:23:25,502
Guards.
319
00:23:56,001 --> 00:23:59,136
Where were you?
320
00:23:59,237 --> 00:24:03,406
This will help, but I need
To find some stronger herbs.
321
00:24:03,508 --> 00:24:06,142
No, don't go...
322
00:24:06,244 --> 00:24:08,278
Please.
323
00:24:10,983 --> 00:24:13,850
I need the stronger herbs
To combat the poison.
324
00:24:13,953 --> 00:24:17,453
I thought it was venom,
But if it was...
325
00:24:17,556 --> 00:24:20,857
I've seen the symptoms before
In sleeping potions.
326
00:24:20,959 --> 00:24:23,493
-calanga.
-what?
-it's a potion
327
00:24:23,596 --> 00:24:25,996
My people once used
To make the crocodiles
328
00:24:26,098 --> 00:24:27,230
Sleep while we fished.
329
00:24:27,332 --> 00:24:29,499
-is there an antidote?
-mm-hmm.
330
00:24:29,602 --> 00:24:31,969
The weeping blossom.
331
00:24:32,070 --> 00:24:34,871
It grows down by the riverbank.
332
00:24:34,973 --> 00:24:38,441
I'm, I'm going to
Find this herb.
333
00:24:38,543 --> 00:24:41,612
Just if...If dar arrives, just
334
00:24:41,714 --> 00:24:43,847
Tell him, tell him
He's in danger.
335
00:24:43,949 --> 00:24:46,049
From who?
336
00:24:48,320 --> 00:24:50,854
Karpen.
337
00:24:54,827 --> 00:24:56,426
He's a good man.
338
00:24:56,528 --> 00:24:59,696
I don't know why he'd hurt us.
We want to help.
339
00:24:59,798 --> 00:25:01,397
The whole village
340
00:25:01,499 --> 00:25:02,432
Is frightened.
341
00:25:02,534 --> 00:25:06,202
He's our spirit healer,
But there is
342
00:25:06,304 --> 00:25:07,638
Nothing he can do.
343
00:25:07,740 --> 00:25:10,540
I'm going to find this herb.
344
00:25:10,642 --> 00:25:15,411
I'll be back as soon as I can.
345
00:25:29,194 --> 00:25:31,294
Weeping blossom.
346
00:25:49,614 --> 00:25:51,014
Impressive.
347
00:25:51,116 --> 00:25:53,950
Very impressive.
348
00:25:54,053 --> 00:25:55,686
That old crocodile likes you,
349
00:25:55,788 --> 00:25:57,120
And he doesn't like very much.
350
00:25:57,222 --> 00:25:59,489
Why didn't you say
They were starving?
351
00:25:59,591 --> 00:26:00,723
You didn't ask.
352
00:26:00,825 --> 00:26:02,158
Some of them are so hungry
353
00:26:02,260 --> 00:26:04,294
They're eating each other;
It shames them.
354
00:26:04,396 --> 00:26:05,595
That's why the one I thought
355
00:26:05,698 --> 00:26:06,963
Attacked marika
Wouldn't talk to me.
356
00:26:07,065 --> 00:26:09,766
He's ashamed for what
He must do to survive.
357
00:26:09,868 --> 00:26:11,201
At least he survived.
358
00:26:11,303 --> 00:26:14,437
How can fish just
Disappear from a river, iara?
359
00:26:14,539 --> 00:26:17,473
If that old crocodile
Can't tell you, what makes
360
00:26:17,575 --> 00:26:19,575
-you think I can?
-he's just a crocodile.
361
00:26:19,678 --> 00:26:21,978
He's concerned with things
That affect crocodiles.
362
00:26:22,081 --> 00:26:24,780
You're concerned with everything
That affects your domain.
363
00:26:24,883 --> 00:26:27,350
That's very flattering.
364
00:26:27,452 --> 00:26:31,154
There's something
You're not telling me.
365
00:26:31,256 --> 00:26:34,524
I'm a woman. I'm allowed
To keep a few secrets.
366
00:26:34,626 --> 00:26:39,062
And there are some things with
Which you shouldn't interfere.
367
00:26:39,164 --> 00:26:40,097
Walk away.
368
00:26:40,198 --> 00:26:44,101
You know there's
A balance in nature.
369
00:26:52,377 --> 00:26:55,278
I'd say they look pretty hungry.
370
00:26:55,380 --> 00:26:56,679
What do you think?
371
00:26:56,781 --> 00:26:59,182
Oh, don't try and talk to them.
372
00:26:59,284 --> 00:27:01,084
I told them not to.
373
00:27:01,186 --> 00:27:05,388
Why are you doing this?
374
00:27:05,490 --> 00:27:07,758
If you promise to forget
About the village
375
00:27:07,860 --> 00:27:10,760
And leave, they'll leave too.
376
00:27:13,365 --> 00:27:14,597
You'd let your creatures eat me?
377
00:27:14,699 --> 00:27:16,699
If that's what
It takes to stop you
378
00:27:16,801 --> 00:27:19,269
From interfering, then, yes.
379
00:27:47,699 --> 00:27:53,937
Just leave, dar.
That's all you have to do.
380
00:28:02,314 --> 00:28:04,514
Tao?
381
00:28:07,219 --> 00:28:08,551
You're looking so much better.
382
00:28:08,653 --> 00:28:10,520
Thanks to you
And your friend.
383
00:28:10,622 --> 00:28:12,722
Where is he?
384
00:28:13,758 --> 00:28:14,890
Here.
385
00:28:14,993 --> 00:28:16,593
I found the phantoms.
386
00:28:17,729 --> 00:28:22,132
Only they're not phantoms,
They're men.
387
00:28:22,234 --> 00:28:23,633
But they leave no trail.
388
00:28:23,735 --> 00:28:25,402
That's 'cause you're
Looking for crocodile tracks.
389
00:28:25,503 --> 00:28:27,703
You see, what's happening
Is they're coming into
390
00:28:27,806 --> 00:28:29,906
The village at night,
But their footprints
391
00:28:30,008 --> 00:28:32,308
Are blending in
With the other people's here.
392
00:28:32,410 --> 00:28:34,177
Karpen will
Be relieved.
393
00:28:34,279 --> 00:28:37,414
He didn't catch up
With you, did he?
394
00:28:37,515 --> 00:28:39,315
He tried.
395
00:28:39,418 --> 00:28:42,085
We have to fortify
The village before nightfall.
396
00:28:42,187 --> 00:28:44,420
You have to let the people know
397
00:28:44,522 --> 00:28:45,922
That you're dealing with men.
398
00:28:46,024 --> 00:28:49,092
And if we work together
And we prepare for this,
399
00:28:49,194 --> 00:28:50,560
We will beat them.
400
00:28:50,662 --> 00:28:54,664
I told karpen you were on our
Side. Thank you, my friend.
401
00:28:59,804 --> 00:29:02,239
-you've done good work on her.
-she's lucky I found the
402
00:29:02,340 --> 00:29:03,874
Right plant -- lucky
That dam's there--
403
00:29:03,976 --> 00:29:06,442
-what dam?
-just up the river.
404
00:29:06,544 --> 00:29:07,710
The weeping blossom was there.
405
00:29:07,812 --> 00:29:09,846
-tell me about the dam.
-not much to tell.
406
00:29:09,948 --> 00:29:12,948
It blocks up the river,
A little of water gets through.
407
00:29:13,051 --> 00:29:14,517
That's why there's
No fish in it.
408
00:29:14,619 --> 00:29:17,820
The dam's cutting off
The crocodile's food source.
409
00:29:21,293 --> 00:29:23,626
Marika...
410
00:29:23,728 --> 00:29:25,395
-who built the dam?
-the elders.
411
00:29:25,497 --> 00:29:28,331
It made fishing easier
For everybody.
412
00:29:28,433 --> 00:29:29,599
The fish are trapped and you
413
00:29:29,701 --> 00:29:31,234
Don't have to look
For crocodiles.
414
00:29:31,336 --> 00:29:32,802
We'll have to
Take it down.
415
00:29:32,904 --> 00:29:34,870
-why?
-the crocodiles are starving.
416
00:29:34,972 --> 00:29:36,572
That's why you're
People are being
417
00:29:36,675 --> 00:29:39,876
Offered up as sacrifices
By the phantoms.
418
00:29:39,978 --> 00:29:43,713
A one-eyed crocodile
Who is too hungry to turn away.
419
00:29:43,815 --> 00:29:45,848
Why would your
People do this?
420
00:29:45,951 --> 00:29:50,720
Years ago, before my time, young
Women were sacrificed to the
421
00:29:50,822 --> 00:29:53,423
Crocodiles so they'd leave
Enough fish for the village.
422
00:29:53,525 --> 00:29:54,724
There's a
Ceremonial ground
423
00:29:54,826 --> 00:29:57,994
-down the river.
-but who are these phantoms?
424
00:29:59,197 --> 00:30:02,965
What I want you to do
Is to tell karpen to get all
425
00:30:03,067 --> 00:30:05,067
The people
In the village and put them in
426
00:30:05,170 --> 00:30:07,570
The one area that can
Be protected -- then surround
427
00:30:07,672 --> 00:30:10,307
It with all
The torches you can find, ok?
428
00:30:10,408 --> 00:30:11,407
Ok.
429
00:30:11,510 --> 00:30:14,311
So, what are you going to do?
430
00:30:14,412 --> 00:30:17,147
Take down the dam.
431
00:30:17,249 --> 00:30:19,415
Ok, I'll get my things.
432
00:30:19,518 --> 00:30:22,018
I'll meet you down there.
433
00:30:22,120 --> 00:30:24,520
Karpen.
434
00:30:24,622 --> 00:30:27,823
The medicine's worked.
435
00:30:27,926 --> 00:30:30,860
-who set you free?
-we have no time for hostility.
436
00:30:30,962 --> 00:30:32,528
Dar's brought
Good news.
437
00:30:33,665 --> 00:30:36,733
-where is he now?
-he's gone to the dam.
438
00:30:36,834 --> 00:30:38,268
That's the cause
Of the trouble.
439
00:30:38,370 --> 00:30:40,636
You don't know
What you're talking about.
440
00:30:40,739 --> 00:30:42,805
Come. You too.
441
00:30:42,907 --> 00:30:46,109
I'll show you what
This is really about.
442
00:30:59,591 --> 00:31:01,591
Where are
You taking us?
443
00:31:01,693 --> 00:31:06,529
We should be organizing the
Village against another attack.
444
00:31:06,631 --> 00:31:09,632
They're here.
445
00:31:10,435 --> 00:31:12,835
These two will do for tonight.
446
00:31:15,407 --> 00:31:17,006
Karpen!
447
00:31:17,108 --> 00:31:19,942
You're one of them?
448
00:31:22,247 --> 00:31:23,746
Why?
449
00:31:23,848 --> 00:31:26,916
Take her away.
450
00:31:32,457 --> 00:31:34,457
All right.
451
00:31:34,559 --> 00:31:36,492
You're making a big mistake.
452
00:31:36,594 --> 00:31:39,529
My mistake was not
Getting rid of you sooner,
453
00:31:39,631 --> 00:31:42,598
-you and your meddling friend.
-dar won't let you do this.
454
00:31:42,700 --> 00:31:46,236
By the time he comes for you,
You'll be dead.
455
00:31:57,916 --> 00:31:59,415
You didn't somehow
456
00:31:59,517 --> 00:32:01,484
Suggest that the villagers
Build this dam?
457
00:32:01,586 --> 00:32:05,521
No, they thought this up
All by themselves.
458
00:32:05,623 --> 00:32:07,423
For creatures with brains,
459
00:32:07,525 --> 00:32:09,025
They certainly don't use them.
460
00:32:09,127 --> 00:32:10,994
They never give any thought as
461
00:32:11,096 --> 00:32:12,962
To what harm
Their actions will do
462
00:32:13,064 --> 00:32:14,530
To those that live around them.
463
00:32:14,632 --> 00:32:17,100
Help me take it down.
464
00:32:17,202 --> 00:32:20,170
You'd rather have your own
Creatures starve, or worse,
465
00:32:20,271 --> 00:32:23,639
-feed on each other?
-they'll see it was worth it.
466
00:32:23,741 --> 00:32:25,975
Besides, sometimes
467
00:32:26,077 --> 00:32:30,180
This whole guardian
Of nature bit gets tiresome.
468
00:32:30,281 --> 00:32:31,781
It never made
Curupira tired.
469
00:32:31,883 --> 00:32:34,984
Well, she didn't have
Much imagination,
470
00:32:35,086 --> 00:32:39,856
-she protected her domain.
-I'm protecting it too...
471
00:32:39,958 --> 00:32:41,690
In my own way.
472
00:32:41,793 --> 00:32:43,960
It's something
473
00:32:44,062 --> 00:32:47,096
You might want to do for some
Of your human friends.
474
00:32:47,198 --> 00:32:50,499
The phantoms have
Gone back to the village?
475
00:32:50,602 --> 00:32:52,868
They were always there, dar.
476
00:32:52,970 --> 00:32:55,571
Haven't you figured
That out yet?
477
00:32:55,673 --> 00:32:56,839
It's karpen.
478
00:32:56,941 --> 00:32:58,541
That's the beauty
Of all this.
479
00:32:58,643 --> 00:33:02,011
The villagers
Are being taken by their own.
480
00:33:02,113 --> 00:33:03,913
The fate their dam visited on
481
00:33:04,015 --> 00:33:06,749
My crocodiles
Has come back to haunt them.
482
00:33:06,851 --> 00:33:09,752
Maybe that will teach them
To finally leave
483
00:33:09,855 --> 00:33:12,921
My domain alone.
484
00:33:23,501 --> 00:33:27,236
I'm sorry I got you
Involved in this.
485
00:33:27,338 --> 00:33:29,205
You didn't.
Karpen did.
486
00:33:29,307 --> 00:33:32,541
He always talked about
The old religion.
487
00:33:32,644 --> 00:33:34,677
He said the village had
488
00:33:34,779 --> 00:33:38,514
Grown fat and we'd lost
Our respect for the gods
489
00:33:38,616 --> 00:33:39,916
And our need to serve them.
490
00:33:40,018 --> 00:33:41,184
He was teaching
You a lesson.
491
00:33:41,286 --> 00:33:46,256
One day a crocodile
Attacked a woman
492
00:33:46,357 --> 00:33:50,559
Karpen said it was a sign
That the old gods were angry.
493
00:33:50,662 --> 00:33:52,262
No one believed him.
494
00:33:52,363 --> 00:33:54,363
I've never seen him so angry.
495
00:33:54,465 --> 00:33:56,865
Why go this far?
496
00:33:56,967 --> 00:34:01,304
He said that if we didn't mend
Our ways, a terrible punishment
497
00:34:01,406 --> 00:34:03,973
Would be
Visited upon us.
498
00:34:04,075 --> 00:34:08,611
Mm-hmm. His respect among
Some of the men began to grow.
499
00:34:08,713 --> 00:34:10,979
And they brought
Offerings to seek
500
00:34:11,082 --> 00:34:13,782
Protection for
Their young women.
501
00:34:13,885 --> 00:34:16,852
He said the offerings
Meant he could care for me
502
00:34:18,256 --> 00:34:23,792
And now I see their fear meant
More to him than anything,
503
00:34:23,895 --> 00:34:26,729
Even more than me.
504
00:34:34,905 --> 00:34:38,641
Why do you do this
To yourself, dar?
505
00:34:38,743 --> 00:34:39,742
Why not let nature
506
00:34:39,844 --> 00:34:41,477
-take its course?
-if you'd help me,
507
00:34:41,579 --> 00:34:43,612
We could stop
All of them from suffering,
508
00:34:43,714 --> 00:34:45,481
Both the humans
And the crocodiles.
509
00:34:45,583 --> 00:34:46,849
Well, life's
Tough, isn't it?
510
00:34:46,951 --> 00:34:50,953
Not much in this world lives
Unless something else dies.
511
00:34:51,055 --> 00:34:54,523
Phew, it's a hard
Balance to maintain.
512
00:34:54,625 --> 00:34:56,159
So you increase the killing?
513
00:34:56,261 --> 00:34:58,027
You've got to admit,
514
00:34:58,129 --> 00:35:00,363
It's a very elegant plan.
515
00:35:00,465 --> 00:35:03,599
Your own version
Of a balance of nature.
516
00:35:03,701 --> 00:35:04,867
[ laughing ]
517
00:35:04,969 --> 00:35:09,472
Yes...And it's
Working perfectly.
518
00:35:17,748 --> 00:35:20,116
[ chanting in foreign language ]
519
00:35:23,788 --> 00:35:24,754
You get near the water.
520
00:35:24,855 --> 00:35:26,589
-I'll jump the closest to you.
-no.
521
00:35:26,691 --> 00:35:28,257
There's no
Choice -- dive in,
522
00:35:28,360 --> 00:35:29,392
Swim, I'll
Do what I can
523
00:35:29,494 --> 00:35:32,362
-to distract the crocodile
-it's suicide.
524
00:35:32,463 --> 00:35:34,897
We have no
Other option.
525
00:35:48,046 --> 00:35:49,579
Why are you doing this, karpen?
526
00:35:49,680 --> 00:35:50,813
This is
Our religion.
527
00:35:50,915 --> 00:35:53,816
I'm the spirit leader
Of our tribe.
528
00:35:53,918 --> 00:35:55,718
This is the old way.
529
00:35:55,820 --> 00:35:56,852
We left all this behind.
530
00:35:56,954 --> 00:35:58,354
That's why all
Our trouble started.
531
00:35:58,456 --> 00:36:00,456
Your trouble started
With that dam.
532
00:36:00,558 --> 00:36:04,227
Don't speak of things
You don't understand.
533
00:36:06,431 --> 00:36:09,565
A savage god, they need
Spiritual leadership.
534
00:36:09,667 --> 00:36:12,635
When things are easy, they
Forget to respect their gods.
535
00:36:12,737 --> 00:36:14,070
Or forget about
A spirit healer?
536
00:36:14,172 --> 00:36:15,638
What kind of spirit healer
537
00:36:15,740 --> 00:36:17,440
Kills his own people
Or poisons his intended?
538
00:36:17,542 --> 00:36:21,043
She would have survived -- and
All those who didn't believe
539
00:36:21,145 --> 00:36:23,111
In me would have been silenced.
540
00:36:23,214 --> 00:36:26,149
Too bad you and your friend
Showed up when you did.
541
00:36:26,251 --> 00:36:29,352
-it's not too late to stop--
-silence!
542
00:36:32,557 --> 00:36:35,591
Prepare yourself to die well.
543
00:36:36,561 --> 00:36:39,562
Take them to the water.
544
00:36:39,664 --> 00:36:41,530
Karpen, no!
545
00:36:50,041 --> 00:36:51,641
Move it!
546
00:37:10,295 --> 00:37:12,161
Give it up, dar. It's hopeless!
547
00:37:12,263 --> 00:37:13,296
If I can break the dam,
548
00:37:13,398 --> 00:37:15,431
The crocodiles
Will have enough food.
549
00:37:15,533 --> 00:37:16,499
The killing will stop.
550
00:37:16,601 --> 00:37:20,769
It stops when I say
It stops and not before.
551
00:37:22,240 --> 00:37:25,207
If you want to prevent
Any more bloodshed
552
00:37:25,310 --> 00:37:27,810
Maybe there are
A couple humans you should be
553
00:37:27,912 --> 00:37:29,177
Thinking about instead of this.
554
00:37:29,280 --> 00:37:30,979
-what do you mean?
-tao...
555
00:37:31,081 --> 00:37:33,449
And that pretty girl
From the village.
556
00:37:33,551 --> 00:37:37,152
This dam will last longer
Than they will.
557
00:37:42,393 --> 00:37:44,494
Who's it going to be, dar?
558
00:37:44,595 --> 00:37:46,795
Can't save everyone.
559
00:37:48,433 --> 00:37:50,733
No-o-o-o!
560
00:37:50,835 --> 00:37:52,535
He won't listen to you.
561
00:37:52,637 --> 00:37:56,205
I said no, stop helping him!
562
00:37:58,042 --> 00:38:00,376
I said no!
563
00:38:01,446 --> 00:38:03,979
No-o-o-o!
564
00:38:07,918 --> 00:38:10,319
You see --
Sometimes both animals
565
00:38:10,421 --> 00:38:14,623
And humans know better than
Those who try to control them.
566
00:38:30,274 --> 00:38:32,374
[ screaming ]
567
00:39:21,292 --> 00:39:23,492
[ panting ]
568
00:39:26,998 --> 00:39:27,897
Nice entrance.
569
00:39:27,999 --> 00:39:29,431
What did you say
To that crocodile?
570
00:39:29,533 --> 00:39:32,101
That the fish are
Back and that karpen's men
571
00:39:32,203 --> 00:39:33,635
Were responsible
For starving them.
572
00:39:33,738 --> 00:39:35,805
That one was
Going to kill me.
573
00:39:35,907 --> 00:39:38,641
Tao, you know
It wasn't personal.
574
00:40:17,815 --> 00:40:19,548
I'm sorry.
575
00:40:30,795 --> 00:40:34,830
Iara...It looks like
Things worked out
576
00:40:34,933 --> 00:40:36,231
For both the humans...
577
00:40:36,333 --> 00:40:37,333
And the
Crocodiles.
578
00:40:37,434 --> 00:40:40,502
Thanks to you --
Left to their own devices,
579
00:40:40,605 --> 00:40:45,808
The humans would have destroyed
Themselves eventually.
580
00:40:45,910 --> 00:40:49,278
Hmm, maybe next time.
581
00:40:51,816 --> 00:40:54,416
Let's get back to the village.
582
00:40:57,755 --> 00:41:00,790
Hey...Hey, they're back.
583
00:41:04,829 --> 00:41:08,230
It will be good
To go out fishing again.
584
00:41:08,332 --> 00:41:10,365
It's the way fishing
Was meant to be.
585
00:41:10,467 --> 00:41:12,034
It's better than
Being attacked.
586
00:41:12,136 --> 00:41:14,904
Thank you, my friend, thank you.
587
00:41:26,784 --> 00:41:28,050
You will...
588
00:41:28,152 --> 00:41:29,518
Return, if you can?
589
00:41:29,620 --> 00:41:31,120
I have to --
There are many
590
00:41:31,222 --> 00:41:32,822
Powerful
Medicines here.
591
00:41:32,924 --> 00:41:37,159
Thank you...Both of you.
592
00:41:40,598 --> 00:41:43,532
Thank you.
593
00:41:46,137 --> 00:41:47,837
She's become
Very attached to you.
594
00:41:47,939 --> 00:41:50,472
People always feel close
To people that heal them.
595
00:41:50,574 --> 00:41:52,208
Besides, with everything
That's happened,
596
00:41:52,309 --> 00:41:53,608
She has much to think about.
597
00:41:53,710 --> 00:41:55,110
Oh, I guess
That fits with
598
00:41:55,212 --> 00:41:57,112
Your philosophy
About the river.
599
00:41:57,214 --> 00:41:58,113
How so?
600
00:41:58,216 --> 00:41:59,614
Well, she'll be
Different the
601
00:41:59,716 --> 00:42:02,251
Next time
You see her.
602
00:42:05,423 --> 00:42:07,423
The river may change, dar,
603
00:42:07,524 --> 00:42:10,325
But it's still a river.
604
00:42:10,695 --> 00:42:12,161
Ow...Ow!
605
00:42:33,017 --> 00:42:38,186
Captions performed by
The national captioning centre
47662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof