Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,980 --> 00:00:50,482
Ahh...
2
00:01:00,660 --> 00:01:01,793
Something wrong?
3
00:01:01,895 --> 00:01:04,996
Ha, ha...No, I just had a dream,
4
00:01:05,098 --> 00:01:06,431
And you were in it.
5
00:01:06,533 --> 00:01:08,533
I was? What was I doing? Wait.
6
00:01:08,635 --> 00:01:09,767
Let me guess.
7
00:01:09,869 --> 00:01:11,269
I was with a beautiful woman.
8
00:01:11,371 --> 00:01:13,405
There was a beautiful woman.
9
00:01:13,507 --> 00:01:16,208
Ah, ha, I knew it,
What was I doing?
10
00:01:16,310 --> 00:01:17,909
You were
Eating a peach.
11
00:01:18,011 --> 00:01:20,245
What was she doing?
12
00:01:20,347 --> 00:01:22,780
She was smiling at me.
13
00:01:22,883 --> 00:01:24,682
Great.
14
00:01:24,784 --> 00:01:26,918
Ahh! Ah, ha, ha.
15
00:01:27,020 --> 00:01:28,653
Oh, my back.
16
00:01:28,755 --> 00:01:30,855
I've got to find
Some purple herb.
17
00:01:30,957 --> 00:01:33,658
-hey, you know what today is?
-something special?
18
00:01:33,760 --> 00:01:34,692
Something special.
19
00:01:34,794 --> 00:01:37,061
Today is the day
Of the longest sun.
20
00:01:37,163 --> 00:01:40,064
Tomorrow the days
Start getting shorter.
21
00:01:40,167 --> 00:01:41,566
How do you know all of this?
22
00:01:41,668 --> 00:01:43,034
Odd things happen
This time of year.
23
00:01:43,136 --> 00:01:47,271
You know, beautiful women
In your dreams, peaches...
24
00:01:47,374 --> 00:01:51,008
Strange things.
25
00:02:27,481 --> 00:02:28,713
Kalex, let him go!
26
00:02:28,815 --> 00:02:32,049
He's only a cub.
Just a baby.
27
00:02:32,152 --> 00:02:36,254
For once, reon,
You may be right.
28
00:02:36,356 --> 00:02:39,624
Yeah, we'll
Kill him next year...
29
00:02:40,394 --> 00:02:42,627
When he's bigger.
30
00:02:42,729 --> 00:02:47,899
This year...
It's his mother's turn.
31
00:03:04,585 --> 00:03:10,422
In an age when nature
And magic rule the world...
32
00:03:11,958 --> 00:03:14,892
There is
An extraordinary legend:
33
00:03:14,995 --> 00:03:17,529
The story of a warrior
34
00:03:17,631 --> 00:03:19,897
Who communicates with animals,
35
00:03:19,999 --> 00:03:24,202
Who fights sorcery
And the unnatural.
36
00:03:24,304 --> 00:03:28,105
His name is dar,
Last of his tribe.
37
00:03:28,208 --> 00:03:30,575
He's also called...
38
00:03:57,504 --> 00:03:59,604
[ straining ]
39
00:04:01,241 --> 00:04:03,208
Ahh!
40
00:04:05,978 --> 00:04:07,112
Ahh!
41
00:04:07,214 --> 00:04:09,680
Tao, will you just...
42
00:04:09,783 --> 00:04:12,850
Will the purple herbs take away
The pain in your back?
43
00:04:12,952 --> 00:04:14,719
As quickly as the sun takes--
44
00:04:14,821 --> 00:04:16,887
Ow!...The night.
45
00:04:16,990 --> 00:04:18,656
So, where do you find them?
46
00:04:18,758 --> 00:04:19,890
In the forest.
47
00:04:19,992 --> 00:04:22,260
They prefer the shade,
Like the best ferns.
48
00:04:22,362 --> 00:04:23,994
I'm going to find some for you.
49
00:04:24,096 --> 00:04:25,663
No, no, no...It's, it's--
50
00:04:25,765 --> 00:04:28,833
I'll find them.
I just... Need a moment.
51
00:04:28,935 --> 00:04:30,635
Tao, you're in pain.
52
00:04:30,737 --> 00:04:32,437
It's beginning to drive--
53
00:04:32,539 --> 00:04:33,838
It's nothing,
It's nothing.
54
00:04:33,940 --> 00:04:37,642
And besides,
What's a little...Pain!
55
00:04:37,744 --> 00:04:39,510
You never seem
To suffer any pain.
56
00:04:39,612 --> 00:04:41,212
Why is that?
I do, I just
57
00:04:41,314 --> 00:04:43,648
Try not to think about it.
58
00:04:43,750 --> 00:04:46,584
If I don't think about it,
It won't hurt?
59
00:04:46,686 --> 00:04:49,254
Maybe.
60
00:04:52,392 --> 00:04:56,261
[ straining and struggling ]
61
00:04:56,363 --> 00:04:59,197
Oh, I think, therefore I hurt.
62
00:05:07,240 --> 00:05:08,706
What is it?
63
00:05:08,808 --> 00:05:12,142
I'm not sure.
64
00:05:37,937 --> 00:05:40,037
Is he hurt?
65
00:05:40,840 --> 00:05:43,408
No, he's just exhausted.
66
00:05:46,513 --> 00:05:47,912
What's he saying?
67
00:05:48,014 --> 00:05:50,481
He wants to know
If I'm the beastmaster
68
00:05:50,583 --> 00:05:51,982
That his mother told him about.
69
00:05:52,084 --> 00:05:56,120
Ha, ha, his mother...Cute.
70
00:05:56,222 --> 00:06:01,226
She isn't around here,
By any chance, is she?
71
00:06:01,328 --> 00:06:03,594
No, she's been captured
And put in a cage.
72
00:06:03,696 --> 00:06:06,163
You know, I wish animals could
Put people in cages,
73
00:06:06,265 --> 00:06:09,901
Then maybe they'd know
How it feels!
74
00:06:11,138 --> 00:06:13,471
I don't suppose he has a name?
75
00:06:13,573 --> 00:06:15,773
It's arjuna.
76
00:06:15,875 --> 00:06:19,877
And what a handsome,
Little prince he is, too.
77
00:06:23,783 --> 00:06:25,015
What are you doing?
78
00:06:25,118 --> 00:06:27,385
I'm going to do
What he asked me to do.
79
00:06:27,487 --> 00:06:29,887
Go find his mother
And set her free.
80
00:06:29,989 --> 00:06:32,256
Go find the purple herbs,
And get ruh.
81
00:06:32,359 --> 00:06:33,691
He'll know how to find us.
82
00:06:33,793 --> 00:06:35,393
We may need
Your help.
83
00:06:35,495 --> 00:06:36,894
Yeah, yeah, fine, fine.
84
00:06:36,996 --> 00:06:39,464
See you, little fellow.
85
00:06:58,785 --> 00:07:00,184
Which way?
86
00:07:00,286 --> 00:07:02,754
Up there?
87
00:07:14,734 --> 00:07:16,000
Ssss...
88
00:07:16,102 --> 00:07:17,635
Ahh! Ahh!
89
00:07:17,737 --> 00:07:20,871
Think "No pain,"
Think "No pain."
90
00:07:20,973 --> 00:07:24,742
Think "No pain"...Ohh.
91
00:07:24,844 --> 00:07:28,278
Oh, ho, ho...
92
00:07:44,931 --> 00:07:47,365
This is not what you need.
93
00:07:48,701 --> 00:07:51,536
Look again.
94
00:07:56,308 --> 00:07:58,208
Wow.
95
00:08:01,514 --> 00:08:04,081
This is what you need.
96
00:08:04,984 --> 00:08:06,517
Thank you, um...
97
00:08:06,619 --> 00:08:07,552
Wh-where did you...
98
00:08:07,654 --> 00:08:10,287
I mean, I didn't
Hear you arrive--
99
00:08:10,389 --> 00:08:11,789
You were busy.
100
00:08:11,891 --> 00:08:14,258
I'm called layla.
101
00:08:14,360 --> 00:08:17,161
-I'm tao.
-I know.
102
00:08:17,264 --> 00:08:18,729
You seek the way.
103
00:08:18,832 --> 00:08:20,297
I've heard of you...
104
00:08:20,399 --> 00:08:23,868
And your friend,
The beastmaster.
105
00:08:23,970 --> 00:08:29,607
Uh, he's helping a young lion
Get his mother back...Somewhere.
106
00:08:29,709 --> 00:08:31,709
And I'm going to help you.
107
00:08:31,811 --> 00:08:34,045
Take off your shirt.
108
00:08:34,947 --> 00:08:36,213
Ah, ha, um....
109
00:08:36,315 --> 00:08:38,015
It'll only take a short while.
110
00:08:38,117 --> 00:08:41,352
And then all your pain
Will have gone.
111
00:08:42,856 --> 00:08:48,125
Well, if you say so...I mean,
Everything's worth a try.
112
00:08:52,264 --> 00:08:54,732
Ahh!
113
00:08:59,572 --> 00:09:04,842
Sometimes, pain
Is only a state of mind.
114
00:09:04,944 --> 00:09:08,679
All you have to do
Is think of another one.
115
00:09:17,757 --> 00:09:20,558
Hey! Leave the cub alone!
116
00:09:20,660 --> 00:09:22,727
There are enough
Animals to kill.
117
00:09:22,829 --> 00:09:25,062
The cub should go free.
118
00:09:29,436 --> 00:09:31,001
You could hurt yourself
If we continue.
119
00:09:31,103 --> 00:09:33,804
Leave the cub alone,
And I won't hurt you.
120
00:09:33,906 --> 00:09:36,607
Ok, that sounds fair.
121
00:09:36,709 --> 00:09:38,242
How do I know
You are trustworthy?
122
00:09:38,344 --> 00:09:39,744
You have my word.
123
00:09:42,448 --> 00:09:43,715
What do you think, arjuna, huh?
124
00:09:43,816 --> 00:09:47,251
Is it good enough?
[ growling ]
125
00:09:47,354 --> 00:09:50,487
We have a problem --
Arjuna says you were with
126
00:09:50,590 --> 00:09:53,624
Those who captured his
Mother and tried to hurt him.
127
00:09:53,727 --> 00:09:55,125
I-I tried to stop them.
128
00:09:55,227 --> 00:09:57,695
You can talk to him?
129
00:09:57,797 --> 00:10:00,598
When he feels like it, yeah.
130
00:10:02,702 --> 00:10:05,002
You're the beastmaster.
131
00:10:05,104 --> 00:10:07,638
In the territory -- they
Were afraid you'd stop them.
132
00:10:07,741 --> 00:10:09,239
-they're looking for you.
-who?
133
00:10:09,342 --> 00:10:10,608
The ones who captured
The animals.
134
00:10:10,710 --> 00:10:14,579
That's good -- 'cause
I'm looking for them, too.
135
00:10:14,681 --> 00:10:18,115
I'm dar. What's your name?
136
00:10:18,217 --> 00:10:19,984
Why'd they capture
The animals, reon?
137
00:10:20,086 --> 00:10:21,519
They're going to sacrifice them?
138
00:10:21,621 --> 00:10:24,956
-when?
-this afternoon.
139
00:10:25,057 --> 00:10:29,293
Y-you can't go like that.
They'll recognize you.
140
00:10:29,996 --> 00:10:30,962
What is this place?
141
00:10:31,063 --> 00:10:35,600
It used to be a place of
Ceremony for my people,
142
00:10:35,702 --> 00:10:40,270
Now it's a place of ritual
And false worship.
143
00:10:40,372 --> 00:10:43,708
Arkon -- calls himself a lord,
But he's only a man.
144
00:10:43,810 --> 00:10:46,076
He's tricked my people
Into believing
145
00:10:47,213 --> 00:10:50,447
They see him as some
Kind of...Saviour
146
00:10:50,549 --> 00:10:51,949
And protector.
147
00:10:52,051 --> 00:10:53,317
And you don't?
148
00:10:53,420 --> 00:10:55,085
He's a liar, a thief
149
00:10:55,187 --> 00:10:56,420
And an evil man.
150
00:10:56,522 --> 00:11:00,490
He takes all the best
Girls for himself.
151
00:11:01,494 --> 00:11:03,027
Your girl?
152
00:11:03,129 --> 00:11:04,996
He will.
153
00:11:06,065 --> 00:11:08,398
-do they fight for him?
-they compete at
154
00:11:08,500 --> 00:11:10,134
The festival here --
The best join
155
00:11:10,236 --> 00:11:11,902
Arkon's guards --
A warrior who wins
156
00:11:12,004 --> 00:11:18,408
The competition, sacrifices them
To arkon's greater glory.
157
00:11:21,280 --> 00:11:22,780
There's an empty cage.
158
00:11:22,882 --> 00:11:25,115
It'll be
Filled soon.
159
00:11:25,217 --> 00:11:28,219
You think it's big
Enough for arkon?
160
00:11:34,727 --> 00:11:37,061
Ahh!
161
00:11:38,330 --> 00:11:40,164
Your back is better.
162
00:11:40,266 --> 00:11:41,265
Better?
163
00:11:41,367 --> 00:11:43,400
I haven't felt this good ever.
164
00:11:43,503 --> 00:11:48,072
There are other things
I'd like to show you.
165
00:11:49,108 --> 00:11:51,241
Uh...
166
00:11:52,011 --> 00:11:54,745
I would love to...
167
00:11:55,948 --> 00:11:58,082
But I need to go.
168
00:11:58,184 --> 00:12:04,321
But we need and what we want,
Aren't always the same thing...
169
00:12:04,423 --> 00:12:06,523
Are they?
170
00:12:24,010 --> 00:12:27,177
Tiger.
171
00:12:30,182 --> 00:12:32,616
Are you brave?
172
00:12:33,419 --> 00:12:38,355
Come, tiger, come fight kalex.
173
00:12:47,266 --> 00:12:49,500
The beast has spirit.
174
00:12:51,104 --> 00:12:53,704
Arkon will be pleased.
175
00:13:04,017 --> 00:13:07,185
We never used to conduct
Animal sacrifices.
176
00:13:07,286 --> 00:13:08,485
Arkon demands it, huh?
177
00:13:08,587 --> 00:13:10,855
He said it gives
Our men strength,
178
00:13:10,957 --> 00:13:12,523
But it demeans us all.
179
00:13:12,625 --> 00:13:15,092
Arjuna, no!
180
00:13:17,230 --> 00:13:19,663
Arjuna, arjuna.
181
00:13:29,609 --> 00:13:32,343
He says his mother
Doesn't recognize him.
182
00:13:32,445 --> 00:13:33,344
Hey!
183
00:13:33,446 --> 00:13:34,578
Reon, who's
Your friend?
184
00:13:34,680 --> 00:13:38,282
He's just a friend.
I'm showing him the animals.
185
00:13:53,866 --> 00:13:55,866
I can't talk to them.
186
00:13:55,968 --> 00:13:59,036
Arkon drugs them.
187
00:13:59,138 --> 00:14:00,905
What does he do to the people?
188
00:14:01,007 --> 00:14:02,273
He does something.
189
00:14:02,375 --> 00:14:03,874
Trickery to deceive them.
190
00:14:03,976 --> 00:14:07,478
Somehow, he makes the people
Want to believe in him.
191
00:14:07,580 --> 00:14:08,980
And you don't.
192
00:14:09,082 --> 00:14:10,614
I did, once.
193
00:14:10,716 --> 00:14:12,850
I'll do what I can,
But you'll need
194
00:14:12,952 --> 00:14:14,351
More than my help to free them.
195
00:14:14,454 --> 00:14:17,688
Well, first,
We have to stop arkon.
196
00:14:21,827 --> 00:14:24,095
-we better get out of here.
-no, wait.
197
00:14:24,197 --> 00:14:25,729
That's ruh.
198
00:14:25,831 --> 00:14:28,031
He's a friend.
199
00:14:31,304 --> 00:14:34,004
He can't talk to me either.
200
00:14:34,107 --> 00:14:37,041
Where's tao?
201
00:14:44,317 --> 00:14:47,818
How did you suddenly
Appear like that?
202
00:14:52,225 --> 00:14:56,693
I'm dreaming -- if I'm dreaming,
I'm not complaining, but...
203
00:15:02,868 --> 00:15:05,169
Wha...
204
00:15:05,271 --> 00:15:07,371
What's this place?
205
00:15:07,473 --> 00:15:09,707
We were in the forest
Just a second ago,
206
00:15:09,808 --> 00:15:12,209
And I didn't notice
It changing and...
207
00:15:12,311 --> 00:15:15,679
This, this must be a dream.
208
00:15:16,582 --> 00:15:18,115
Or witchcraft.
209
00:15:18,217 --> 00:15:21,352
You think
I'm a witch?
210
00:15:25,924 --> 00:15:29,026
Is this real
Enough for you?
211
00:15:29,795 --> 00:15:32,596
You're so beautiful.
212
00:15:39,538 --> 00:15:41,138
Tao should be around
213
00:15:41,240 --> 00:15:43,474
Here somewhere.
214
00:15:43,576 --> 00:15:46,677
Tao?
215
00:15:46,779 --> 00:15:50,347
He would have stopped kalex
And the others, wouldn't he?
216
00:15:50,449 --> 00:15:52,015
[ laughing ]
217
00:15:52,117 --> 00:15:53,917
He would
Have tried.
218
00:15:54,019 --> 00:15:56,052
Reon!
219
00:15:56,155 --> 00:15:57,755
Padma!
220
00:15:57,856 --> 00:15:59,323
Hey.
221
00:15:59,425 --> 00:16:01,158
These are my friends.
222
00:16:01,260 --> 00:16:02,526
Dar and arjuna.
223
00:16:02,628 --> 00:16:05,296
Dar, this is padma.
224
00:16:07,433 --> 00:16:08,699
Dar's the beastmaster.
225
00:16:08,801 --> 00:16:10,501
He's going to save the animals.
226
00:16:10,603 --> 00:16:12,002
Reon, no!
227
00:16:12,104 --> 00:16:13,371
No, reon.
228
00:16:13,472 --> 00:16:14,671
You're already in trouble.
229
00:16:14,773 --> 00:16:17,474
You show disrespect
For our lord arkon.
230
00:16:17,576 --> 00:16:19,310
And that cannot be allowed.
231
00:16:19,412 --> 00:16:20,711
Arkon's a fraud.
232
00:16:21,814 --> 00:16:24,215
He brought the rain
After the long drought.
233
00:16:24,317 --> 00:16:25,882
Without him we would have died.
234
00:16:25,984 --> 00:16:27,584
We paid for his help.
235
00:16:27,686 --> 00:16:29,020
We're still paying for it.
236
00:16:29,122 --> 00:16:31,222
This year, you'll be
Part of the price.
237
00:16:31,324 --> 00:16:34,124
You don't know
That I'll be chosen.
238
00:16:35,228 --> 00:16:38,862
Well, in that case,
It would be an honour.
239
00:16:38,964 --> 00:16:40,063
An honour to leave me?
240
00:16:40,165 --> 00:16:42,065
-it's only for a year.
-a year?
241
00:16:42,167 --> 00:16:44,067
None of the chosen
Have ever come back.
242
00:16:44,169 --> 00:16:47,971
We'd never see each other again.
Don't you care?
243
00:16:51,577 --> 00:16:53,677
Don't cause any more trouble,
244
00:16:53,779 --> 00:16:55,746
Reon...Please.
245
00:16:55,848 --> 00:16:58,915
Terrible things will happen.
246
00:17:38,957 --> 00:17:40,724
A magnificent offering.
247
00:17:40,826 --> 00:17:42,926
Khadro, the high priest.
248
00:17:43,028 --> 00:17:45,562
Another bountiful harvest.
249
00:17:45,664 --> 00:17:51,768
And now, we must give
Thanks to our saviour...
250
00:17:51,871 --> 00:17:54,305
Our protector...
251
00:17:54,407 --> 00:17:58,676
The great lord arkon!
252
00:18:17,230 --> 00:18:20,397
Arkon gives you night!
253
00:18:21,867 --> 00:18:25,136
Arkon gives you day!
254
00:18:33,146 --> 00:18:37,648
Arkon...Accepts your gifts.
255
00:18:37,750 --> 00:18:39,816
Arkon will now choose,
256
00:18:39,919 --> 00:18:44,254
From amongst our youngest
And fairest of women,
257
00:18:44,357 --> 00:18:47,358
Those who will
Be his priestesses
258
00:18:47,460 --> 00:18:48,659
For the year to come.
259
00:18:48,761 --> 00:18:55,466
What an honour awaits
Three of these young women.
260
00:19:40,546 --> 00:19:42,646
Behold...
261
00:19:42,748 --> 00:19:45,849
Our new priestesses.
262
00:19:47,620 --> 00:19:48,885
Let us all rejoice
263
00:19:48,987 --> 00:19:51,422
In their good fortune, and
264
00:19:51,524 --> 00:19:55,792
In the honour
Which arkon has bestowed
265
00:19:55,894 --> 00:19:57,027
On them
266
00:19:57,129 --> 00:19:59,863
And their families.
267
00:20:10,308 --> 00:20:13,043
This place we're going,
Is it much further?
268
00:20:13,145 --> 00:20:15,712
We're almost there.
269
00:20:17,149 --> 00:20:20,684
All I see is sand.
270
00:20:20,786 --> 00:20:23,254
Look again.
271
00:20:29,828 --> 00:20:31,728
I know this place.
272
00:20:31,830 --> 00:20:34,064
This is the sanctuary.
273
00:20:34,166 --> 00:20:36,867
This is dar's sanctuary.
274
00:20:52,785 --> 00:20:54,985
You will feel no pain...
275
00:20:55,087 --> 00:20:57,187
Only pleasures.
276
00:20:57,290 --> 00:21:00,323
No cares or worries...
277
00:21:00,425 --> 00:21:03,159
Only delights.
278
00:21:12,671 --> 00:21:14,705
It's all here for you, tao:
279
00:21:14,807 --> 00:21:22,546
Food, drink...Anything
Your heart desires.
280
00:21:31,857 --> 00:21:34,224
Trust your feelings, tao.
281
00:21:35,294 --> 00:21:37,394
Trust me.
282
00:21:41,266 --> 00:21:44,234
[ intoning ]
283
00:21:48,340 --> 00:21:50,641
You are now in arkon's service.
284
00:21:50,743 --> 00:21:55,111
A new life awaits you,
Such as you have never known.
285
00:21:55,213 --> 00:21:58,749
It is an honour, my lord.
286
00:21:58,851 --> 00:22:04,621
You may, of course, bid
Farewell to your families.
287
00:22:06,358 --> 00:22:08,158
It is an honour, my lord.
288
00:22:08,260 --> 00:22:09,159
Reon.
289
00:22:09,261 --> 00:22:10,761
Stay away
From me, kalex.
290
00:22:10,863 --> 00:22:12,328
She belongs to arkon now.
291
00:22:12,430 --> 00:22:14,731
Not while I live.
292
00:22:16,669 --> 00:22:18,101
Guards!
293
00:22:18,203 --> 00:22:20,103
Go! Get out!
Save yourselves!
294
00:22:20,205 --> 00:22:23,206
-guards.
-he's a fraud; he's evil!
295
00:22:23,308 --> 00:22:25,376
Can't anyone see?
296
00:22:26,545 --> 00:22:27,978
Seize him.
297
00:24:03,441 --> 00:24:05,976
We all saw him, reon.
298
00:24:09,982 --> 00:24:13,784
We know you were with him, reon.
299
00:24:17,455 --> 00:24:22,558
Only one man has
That kind of strength.
300
00:24:22,660 --> 00:24:25,128
It was the beastmaster,
Wasn't it?
301
00:24:25,230 --> 00:24:28,365
Yes, and he'll be back.
302
00:24:28,466 --> 00:24:31,702
And you, arkon -- before the
Sun sets, they'll see you
303
00:24:31,804 --> 00:24:33,403
For what you are!
304
00:25:11,143 --> 00:25:13,509
Any more of these?
305
00:25:32,564 --> 00:25:34,998
I'm seeing things.
306
00:25:43,141 --> 00:25:45,809
[ laughing ]
307
00:25:51,149 --> 00:25:53,449
[ laughing ]
308
00:25:53,551 --> 00:25:55,752
What is it, tao?
309
00:25:55,854 --> 00:25:57,220
Tao?
310
00:25:57,322 --> 00:25:59,823
It's an illusion.
311
00:25:59,925 --> 00:26:01,224
Don't do this, tao.
312
00:26:01,326 --> 00:26:03,694
Laughing breaks the spell.
313
00:26:05,230 --> 00:26:08,298
You're trying to
Put me in a trance.
314
00:26:13,305 --> 00:26:16,439
[ laughing ]
315
00:26:19,611 --> 00:26:20,610
You did.
316
00:26:20,712 --> 00:26:22,946
You did put me in a trance.
317
00:26:23,048 --> 00:26:25,282
Brilliant!
318
00:26:27,252 --> 00:26:29,519
Look at me, tao.
319
00:26:29,621 --> 00:26:31,021
Look at me!
320
00:26:31,123 --> 00:26:32,222
You're making
A mistake.
321
00:26:32,324 --> 00:26:34,457
I'm unmaking one.
322
00:26:53,111 --> 00:26:55,345
There was no snake.
323
00:26:56,915 --> 00:26:59,750
I was almost killed
By an illusion.
324
00:27:03,288 --> 00:27:05,255
Ruh?
325
00:27:06,291 --> 00:27:08,258
Ruh!
326
00:27:16,568 --> 00:27:18,135
Surely, what
I've shown you
327
00:27:18,236 --> 00:27:19,336
Is preferable to this.
328
00:27:19,437 --> 00:27:20,836
I have nothing against
Pleasure, layla,
329
00:27:20,939 --> 00:27:22,438
But what you offer
Costs too much:
330
00:27:22,541 --> 00:27:25,141
Free will, self-respect,
Loyalty to others.
331
00:27:25,243 --> 00:27:27,210
To dar?
332
00:27:27,913 --> 00:27:30,213
He doesn't need you.
333
00:27:32,884 --> 00:27:35,218
You will
Regret this.
334
00:27:35,988 --> 00:27:38,221
I can live with that.
335
00:28:00,979 --> 00:28:03,079
Strength...
336
00:28:03,949 --> 00:28:07,384
Courage...Ferocity.
337
00:28:07,485 --> 00:28:10,587
When the winner of
Today's tournament
338
00:28:10,688 --> 00:28:12,755
Drinks the blood
Of these beasts,
339
00:28:12,857 --> 00:28:17,493
He will have all these
Qualities and more.
340
00:28:20,365 --> 00:28:25,201
One warrior will earn
The right to wear this:
341
00:28:27,172 --> 00:28:29,705
The necklace of invincibility.
342
00:28:29,808 --> 00:28:33,443
No one can harm
The man who wears it.
343
00:28:33,545 --> 00:28:34,944
No one.
344
00:28:46,058 --> 00:28:50,326
May the bravest and
Strongest prevail.
345
00:28:54,999 --> 00:28:56,499
Let the battle commence.
346
00:28:56,601 --> 00:28:58,701
[ yelling ]
347
00:29:58,096 --> 00:30:00,396
Victory!
348
00:30:01,533 --> 00:30:04,267
Not yet.
349
00:30:04,369 --> 00:30:07,670
There's one more left.
350
00:30:14,212 --> 00:30:15,912
A pause
351
00:30:16,014 --> 00:30:17,747
Before the final bout,
352
00:30:17,849 --> 00:30:20,250
A bout to be fought
353
00:30:20,352 --> 00:30:22,185
Under different rules
354
00:30:22,287 --> 00:30:24,287
With different weapons.
355
00:30:24,389 --> 00:30:27,257
When arkon returns,
356
00:30:27,359 --> 00:30:31,261
A fight to the death.
357
00:30:49,147 --> 00:30:52,648
Seems a pity these noble beasts
Have to die, doesn't it?
358
00:30:52,750 --> 00:30:59,655
Still, when the time comes, I'll
Kill them quickly and cleanly.
359
00:30:59,758 --> 00:31:01,624
What?
360
00:31:01,726 --> 00:31:02,892
Did you think I'd give you
361
00:31:02,995 --> 00:31:04,260
The honour of performing
The sacrifice?
362
00:31:04,362 --> 00:31:08,831
No, but you're not going
To be doing it, either.
363
00:31:14,272 --> 00:31:17,073
What are you waiting for?
Call the guards.
364
00:31:17,175 --> 00:31:19,042
I'm no coward.
365
00:31:19,144 --> 00:31:22,312
I will show them who you are...
366
00:31:22,414 --> 00:31:26,416
When I rip the mask
From your severed head.
367
00:31:26,518 --> 00:31:28,117
I promise you a quick death.
368
00:31:28,220 --> 00:31:29,786
Thank you, I think.
369
00:31:29,887 --> 00:31:35,658
Should you win, would you
Do me the same honour?
370
00:31:53,045 --> 00:31:54,577
Hey, sharak.
371
00:31:54,679 --> 00:31:55,578
Arjuna.
372
00:31:55,680 --> 00:31:57,547
Am I glad to see
The two of you.
373
00:31:57,649 --> 00:32:00,883
That means, you're here,
That means dar's nearby.
374
00:32:09,561 --> 00:32:11,661
Hey, arjuna.
375
00:32:12,564 --> 00:32:14,664
I understand.
376
00:32:18,102 --> 00:32:20,202
Dar's staff.
377
00:32:34,118 --> 00:32:37,187
Make sure you all see
Arkon's magic at work!
378
00:32:37,289 --> 00:32:39,789
Watch the blood
Of men and animals
379
00:32:39,891 --> 00:32:41,157
Stain our holy grounds.
380
00:32:41,259 --> 00:32:43,593
Shut up, reon.
This is craziness.
381
00:32:44,696 --> 00:32:46,962
You're all so blinded
By arkon you allow him
382
00:32:47,065 --> 00:32:48,931
To steal the fruits
Of your labour,
383
00:32:49,033 --> 00:32:50,466
The beauty of your young women.
384
00:32:50,568 --> 00:32:53,569
You praise him even
As he's killing us.
385
00:32:53,671 --> 00:32:56,238
Wait.
386
00:32:56,341 --> 00:32:58,808
I'll shut his
Mouth for him.
387
00:33:00,812 --> 00:33:03,413
Make it look like I've hit you.
388
00:33:20,998 --> 00:33:22,064
I warn you; in my hands--
389
00:33:22,166 --> 00:33:24,534
In your hands, it's
A waste of time.
390
00:33:24,636 --> 00:33:26,536
Thanks for finding it.
391
00:33:26,638 --> 00:33:29,071
Dar.
392
00:33:29,174 --> 00:33:31,741
What's with the helmet?
393
00:33:45,157 --> 00:33:46,922
So we've got
To stop arkon.
394
00:33:47,024 --> 00:33:48,458
And he's got ruh.
395
00:33:49,561 --> 00:33:52,328
They say this arkon has
A hold over the people.
396
00:33:52,430 --> 00:33:53,729
Is it some kind of magic?
397
00:33:53,831 --> 00:33:55,097
I don't know
What it is.
398
00:33:55,200 --> 00:33:57,233
Sleight of hand,
Smoke and mirrors.
399
00:33:57,335 --> 00:33:59,269
His disappearing;
His reappearing.
400
00:33:59,371 --> 00:34:00,403
He's a master of illusion.
401
00:34:00,505 --> 00:34:02,672
Illusion -- well, I know
The strongest illusions
402
00:34:02,774 --> 00:34:04,306
Can be broken by laughter.
403
00:34:04,409 --> 00:34:06,642
So what I could do is--
404
00:34:07,546 --> 00:34:08,944
Just be ready.
405
00:34:09,046 --> 00:34:10,079
What for?
406
00:34:10,181 --> 00:34:13,149
Anything, tao...
Anything.
407
00:34:24,562 --> 00:34:26,362
It is arkon's command
408
00:34:26,464 --> 00:34:28,964
That the battle be
Conducted on horseback.
409
00:34:29,066 --> 00:34:33,002
Your attendants wait
With your mounts.
410
00:34:41,213 --> 00:34:45,415
It was arkon's fervent desire
411
00:34:45,517 --> 00:34:48,050
That the devils besetting
412
00:34:48,152 --> 00:34:49,785
This young man
413
00:34:49,887 --> 00:34:52,755
Would depart.
414
00:34:52,857 --> 00:34:53,856
Sadly,
415
00:34:53,958 --> 00:34:56,058
As you have all witnessed,
416
00:34:56,160 --> 00:34:58,494
They did not.
417
00:34:58,596 --> 00:35:00,129
Therefore,
418
00:35:00,231 --> 00:35:01,964
At the conclusion
419
00:35:02,066 --> 00:35:03,533
Of this contest,
420
00:35:03,635 --> 00:35:06,368
Reon will be put to death
421
00:35:06,471 --> 00:35:08,270
By the victor
422
00:35:08,372 --> 00:35:09,972
And his body
423
00:35:10,074 --> 00:35:13,343
Fed to these animals
424
00:35:13,445 --> 00:35:16,045
Before they, too,
425
00:35:16,147 --> 00:35:18,247
Are sacrificed.
426
00:35:20,117 --> 00:35:21,817
And, now,
427
00:35:21,919 --> 00:35:24,186
Arkon!
428
00:35:32,030 --> 00:35:34,129
Step forward.
429
00:35:38,069 --> 00:35:39,535
Whoa.
430
00:35:39,638 --> 00:35:41,170
Look out.
431
00:35:41,273 --> 00:35:43,205
Whoa, frisky animal.
432
00:35:43,308 --> 00:35:44,507
Oh, I'm sorry, I thought
433
00:35:44,609 --> 00:35:46,241
You said step forward -- I--
434
00:35:46,343 --> 00:35:48,611
Whatever you do,
Don't look at arkon.
435
00:35:48,713 --> 00:35:49,712
What?
436
00:35:49,814 --> 00:35:52,181
He does something with his eyes.
437
00:36:12,637 --> 00:36:15,004
May fortune favour the best man.
438
00:36:21,413 --> 00:36:23,813
You're getting
Permission to ride him?
439
00:36:23,915 --> 00:36:26,816
[ laughing ]
440
00:36:26,918 --> 00:36:31,020
He's telling me not
To fall off this time.
441
00:36:31,823 --> 00:36:33,088
I've never seen
You ride before.
442
00:36:33,190 --> 00:36:35,991
I told him it
Wouldn't be for long,
443
00:36:36,094 --> 00:36:38,494
So he agreed to help.
444
00:36:41,399 --> 00:36:42,899
Dar.
445
00:36:43,000 --> 00:36:44,133
What?
446
00:36:44,235 --> 00:36:45,901
You have to laugh.
447
00:36:46,003 --> 00:36:47,903
Laugh?
448
00:36:48,005 --> 00:36:49,472
It's a fight to the death.
449
00:36:49,574 --> 00:36:52,474
Yeah, I know, but you have to--
450
00:37:00,217 --> 00:37:02,451
Aahhh!
451
00:37:14,298 --> 00:37:19,001
Aim at me!
Leave the horses out of this!
452
00:38:13,591 --> 00:38:14,857
It's him.
453
00:38:14,959 --> 00:38:17,727
It's the beastmaster.
454
00:38:32,810 --> 00:38:35,411
Laugh!
455
00:38:35,513 --> 00:38:38,648
Laugh...Dar!
456
00:38:42,954 --> 00:38:44,920
Laugh!
457
00:38:45,723 --> 00:38:48,190
I think you're right.
458
00:38:48,292 --> 00:38:49,592
He's trying to kill you.
459
00:38:49,694 --> 00:38:53,463
-laugh!
-this isn't funny.
460
00:38:53,565 --> 00:38:55,465
The horse is funny.
Think about the horse.
461
00:38:55,567 --> 00:38:58,400
No, no, no, don't
Think. Just laugh.
462
00:38:58,502 --> 00:38:59,635
Ahh! Remember?
463
00:38:59,737 --> 00:39:02,204
The back, it hurts
When you think.
464
00:39:02,306 --> 00:39:03,706
This is an illusion, dar.
465
00:39:03,808 --> 00:39:06,375
Laughing breaks the illusion.
466
00:39:07,144 --> 00:39:09,378
Oh, I think that hurt.
467
00:39:10,281 --> 00:39:11,481
[ laughing ]
468
00:39:11,583 --> 00:39:14,283
Come on, dar. That's the way.
469
00:39:14,385 --> 00:39:15,852
Laugh, dar.
470
00:39:15,953 --> 00:39:19,321
[ laughing ]
471
00:39:23,761 --> 00:39:25,495
Ah, dar!
472
00:39:25,597 --> 00:39:27,697
[ laughing ]
473
00:39:30,167 --> 00:39:32,634
[ laughing ]
474
00:39:41,812 --> 00:39:45,581
Quick and clean, you promised.
475
00:39:45,683 --> 00:39:48,117
I'm not going to kill you.
476
00:39:48,219 --> 00:39:51,219
I don't want to.
But you owe me your life.
477
00:39:51,322 --> 00:39:53,055
So, tell you what.
478
00:39:53,157 --> 00:39:55,491
Give me a chuckle. Ha-ha.
479
00:39:55,593 --> 00:39:58,627
Come on, you can do it. Laugh.
480
00:40:02,099 --> 00:40:05,901
That's it. Laugh.
481
00:40:06,003 --> 00:40:07,269
Laugh.
482
00:40:07,372 --> 00:40:09,004
[ laughing ]
483
00:40:09,106 --> 00:40:11,206
[ laughing ]
484
00:40:28,426 --> 00:40:30,526
Kill them!
485
00:40:35,500 --> 00:40:37,733
It's over, arkon.
486
00:40:41,071 --> 00:40:44,240
That won't work any more, arkon.
487
00:40:49,614 --> 00:40:51,847
I know where he's going.
488
00:40:57,922 --> 00:41:00,656
You going somewhere?
489
00:41:07,064 --> 00:41:08,598
Kill him!
490
00:41:08,699 --> 00:41:10,266
Listen!
491
00:41:10,368 --> 00:41:12,668
Kill him! Kill him!
492
00:41:12,770 --> 00:41:15,270
Listen to me.
493
00:41:15,372 --> 00:41:17,039
You could kill him.
494
00:41:17,141 --> 00:41:19,508
It would be no more
Than he deserves.
495
00:41:19,610 --> 00:41:22,645
But if you try to solve
Your problems by killing,
496
00:41:22,747 --> 00:41:24,347
Then he will have won.
497
00:41:24,449 --> 00:41:26,014
And nothing will change.
498
00:41:26,116 --> 00:41:28,183
Dar's right.
499
00:41:28,286 --> 00:41:31,119
Then what do
We do with him?
500
00:41:31,221 --> 00:41:34,690
You don't have to
Do anything any more.
501
00:41:34,792 --> 00:41:38,961
He no longer has
Any power over you.
502
00:42:32,082 --> 00:42:37,252
Captions performed by
The national captioning centre
36685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof