Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,537 --> 00:00:07,606
These are times that try
Our very souls.
2
00:00:07,707 --> 00:00:10,275
Times of change...
3
00:00:10,377 --> 00:00:11,576
Times of betrayal...
4
00:00:11,678 --> 00:00:16,881
When the world's magnificent
Capacity for malice,
5
00:00:16,983 --> 00:00:18,916
Madness, folly,
6
00:00:19,018 --> 00:00:21,018
Envy and destruction
7
00:00:21,120 --> 00:00:23,688
Put all life out of balance...
8
00:00:23,790 --> 00:00:26,691
And all nature out of place...
9
00:00:26,793 --> 00:00:31,162
When thoughtless intrusion
Causes greater pain,
10
00:00:31,265 --> 00:00:36,268
There is no alternative
But anger...
11
00:00:36,370 --> 00:00:39,871
No solution but rage!
12
00:00:55,422 --> 00:00:59,557
I've been thinking about
The nature of healing.
13
00:00:59,660 --> 00:01:02,360
You see, a sore stomach,
14
00:01:02,463 --> 00:01:06,098
Aching head, sore muscles.
Even itching.
15
00:01:06,200 --> 00:01:08,133
These herbs can cure
All of that.
16
00:01:08,235 --> 00:01:10,735
But what cures
The aches and pains
17
00:01:10,837 --> 00:01:13,938
Brought on by our emotions
And by our heart?
18
00:01:14,040 --> 00:01:16,774
Friends help.
19
00:01:16,877 --> 00:01:19,176
Talking to people,
20
00:01:19,279 --> 00:01:20,945
And animals you trust.
21
00:01:21,047 --> 00:01:22,046
Exactly.
22
00:01:22,149 --> 00:01:23,648
We're thinking the same thing.
23
00:01:23,750 --> 00:01:25,983
If a snake bites you,
You use the yellow herb
24
00:01:26,086 --> 00:01:29,186
To draw out the poison, when
The poison's gone, you heal.
25
00:01:29,289 --> 00:01:31,255
With an emotional pain,
It's talking
26
00:01:31,358 --> 00:01:32,724
That draws out the poison.
27
00:01:32,826 --> 00:01:34,726
Talking with friends
And people we trust.
28
00:01:34,828 --> 00:01:38,630
I guess animals, in your case,
Would be included.
29
00:01:40,767 --> 00:01:44,068
Something's happening
In xinca.
30
00:01:44,171 --> 00:01:46,070
Somebody's having some fun.
31
00:01:46,173 --> 00:01:47,772
We should go take a look.
32
00:01:51,345 --> 00:01:53,645
Beastmaster.
33
00:01:53,747 --> 00:01:55,680
Voden.
34
00:01:55,782 --> 00:01:58,650
You may sheath your weapon.
35
00:01:58,752 --> 00:02:02,354
You and your eiron friend
Are safe within the city.
36
00:02:05,825 --> 00:02:07,258
It's tao, is it not?
37
00:02:07,361 --> 00:02:10,462
I'm told you're a man
Of wisdom and healing.
38
00:02:10,564 --> 00:02:13,230
Just not wise enough
To stay away from here.
39
00:02:13,333 --> 00:02:17,702
Ha! Ha! I like a man of wit.
40
00:02:20,374 --> 00:02:22,640
My present company
Don't often excel
41
00:02:22,742 --> 00:02:25,710
In the art of conversation.
42
00:02:25,812 --> 00:02:30,148
I'll leave you to your business.
Perhaps later, we'll talk?
43
00:03:20,367 --> 00:03:21,933
Who wants to be next?
44
00:03:22,035 --> 00:03:26,571
There must be others in xinca
Who'd like to test their skills!
45
00:03:26,673 --> 00:03:29,306
And the purpose of this test?
46
00:03:29,409 --> 00:03:31,409
Simply the joy of sport.
47
00:03:31,511 --> 00:03:33,678
Joy of sport? That's all?
48
00:03:33,780 --> 00:03:35,713
Well if my performance is good,
49
00:03:35,816 --> 00:03:38,182
You're welcome to
Show your appreciation.
50
00:03:38,285 --> 00:03:40,952
I'll gladly accept
Food and drink.
51
00:03:41,054 --> 00:03:42,654
Care to compete?
52
00:03:42,756 --> 00:03:45,356
No. I don't
Compete that way.
53
00:03:45,459 --> 00:03:47,358
What about this one here?
54
00:03:47,461 --> 00:03:50,295
He looks like a fighter.
55
00:03:51,164 --> 00:03:54,399
You look like a worthy opponent.
56
00:03:54,501 --> 00:03:57,301
Well, that may be, but...
I don't fight for fun.
57
00:03:57,403 --> 00:04:02,307
It would really give them a
Show. Sure I can't convince you?
58
00:04:05,579 --> 00:04:09,313
I think I can.
59
00:04:13,119 --> 00:04:15,286
Sorry.
60
00:04:15,388 --> 00:04:18,423
Not today.
61
00:04:29,202 --> 00:04:34,306
In an age when nature
And magic rule the world...
62
00:04:36,610 --> 00:04:40,345
There is
An extraordinary legend:
63
00:04:40,447 --> 00:04:42,146
The story of a warrior
64
00:04:42,248 --> 00:04:44,549
Who communicates with animals,
65
00:04:44,651 --> 00:04:48,820
Who fights sorcery
And the unnatural.
66
00:04:48,922 --> 00:04:52,724
His name is dar,
Last of his tribe.
67
00:04:52,826 --> 00:04:55,192
He's also called...
68
00:05:27,594 --> 00:05:29,260
So what are
You gonna do?
69
00:05:29,362 --> 00:05:31,463
Self-control is the
Master of ability.
70
00:05:31,564 --> 00:05:36,534
Make a man lose his control
And you become the master.
71
00:05:36,636 --> 00:05:37,902
Watch.
72
00:05:38,004 --> 00:05:40,271
Very good.
73
00:07:32,885 --> 00:07:35,853
You should have been
Fighting me...
74
00:07:35,955 --> 00:07:38,355
Not yourself.
75
00:07:38,925 --> 00:07:41,759
[ growling ]
76
00:07:46,666 --> 00:07:49,099
[ growling ]
77
00:08:10,690 --> 00:08:12,590
-you all right?
-did you see that?
78
00:08:12,692 --> 00:08:13,924
What I saw
Was impossible.
79
00:08:14,027 --> 00:08:16,727
-what I heard was impossible.
-what?
80
00:08:16,830 --> 00:08:19,330
I'm going after him.
81
00:08:20,366 --> 00:08:21,766
Dar.
82
00:09:11,117 --> 00:09:12,449
I've warned you.
83
00:09:12,552 --> 00:09:14,652
Ancient one. You look angry.
84
00:09:14,754 --> 00:09:19,524
Running out of patience would
Be a more exact description.
85
00:09:19,626 --> 00:09:20,858
Why?
86
00:09:20,960 --> 00:09:23,894
Because certain children
Fail to listen.
87
00:09:23,996 --> 00:09:25,330
I am not a child.
88
00:09:25,432 --> 00:09:26,764
You act like one.
89
00:09:26,866 --> 00:09:28,566
I don't know what you mean.
90
00:09:28,668 --> 00:09:30,535
You know exactly what I mean.
91
00:09:30,637 --> 00:09:33,103
Human affairs
And their piddling emotions
92
00:09:33,205 --> 00:09:35,473
Are none of your concern.
93
00:09:35,575 --> 00:09:36,607
I-I don't--
94
00:09:36,709 --> 00:09:40,511
Oh...Perhaps you
Forget who I am?
95
00:09:40,613 --> 00:09:42,246
When I choose,
96
00:09:42,348 --> 00:09:44,248
I can think what you think,
97
00:09:44,350 --> 00:09:48,553
Know what you know,
And see what you see.
98
00:09:48,655 --> 00:09:50,688
So I suggest you forget
All of the above
99
00:09:50,790 --> 00:09:53,991
In respect to what
You've just seen in xinca.
100
00:09:54,093 --> 00:09:56,661
You're a hypocrite.
101
00:09:56,763 --> 00:09:58,796
You don't practice
What you preach.
102
00:09:58,898 --> 00:10:03,233
And you're stepping very close
To the edge, my dear.
103
00:10:03,336 --> 00:10:05,670
You must have some interest
In that boy
104
00:10:05,772 --> 00:10:07,905
Or you would never be
This angry.
105
00:10:08,007 --> 00:10:11,241
If you fall, it's forever.
106
00:10:11,344 --> 00:10:14,478
Do you know how
Long that is?
107
00:10:14,581 --> 00:10:16,480
No. Tell me.
108
00:10:16,583 --> 00:10:18,849
About the boy...Or forever?
109
00:10:18,952 --> 00:10:23,153
They both take you somewhere
You don't want to go.
110
00:10:23,255 --> 00:10:26,123
Ambiguities, riddles,
Silly proverbs.
111
00:10:26,225 --> 00:10:27,992
That's all you ever say.
112
00:10:28,094 --> 00:10:29,394
Never the truth about anything.
113
00:10:29,496 --> 00:10:33,197
You never meant to teach me
About your world.
114
00:10:33,299 --> 00:10:35,700
Only tease me and control me.
115
00:10:35,802 --> 00:10:38,035
Enough!
116
00:10:38,137 --> 00:10:41,406
Fools talk. The wise listen.
117
00:10:41,508 --> 00:10:45,876
Take that advice. And forget.
118
00:11:00,426 --> 00:11:02,392
Silk.
119
00:11:02,494 --> 00:11:05,095
The finest.
120
00:11:06,265 --> 00:11:09,434
It's always been your favourite.
121
00:11:09,536 --> 00:11:12,369
It looks quite good.
122
00:11:12,471 --> 00:11:17,374
It brings out the
Colour in your face.
123
00:11:17,477 --> 00:11:20,611
I miss that.
124
00:11:22,381 --> 00:11:25,282
I can't impress you?
125
00:11:25,384 --> 00:11:28,118
Not even a bit?
126
00:11:35,728 --> 00:11:37,094
Cold.
127
00:11:37,196 --> 00:11:42,132
Even though
The colours are warm.
128
00:11:49,408 --> 00:11:52,376
I want to see you smile.
129
00:11:52,478 --> 00:11:56,613
Is that asking too much?
130
00:11:57,484 --> 00:11:59,851
Please?
131
00:12:10,229 --> 00:12:12,763
I don't understand your anger.
132
00:12:12,865 --> 00:12:14,298
I've done nothing.
133
00:12:14,400 --> 00:12:16,300
Certainly nothing to you.
134
00:12:16,402 --> 00:12:19,070
Anger is a poison. It destroys.
135
00:12:19,171 --> 00:12:21,839
It's what's making you sick.
136
00:12:21,941 --> 00:12:24,541
That upsets me.
137
00:12:26,245 --> 00:12:30,347
I just want to make you happy.
138
00:12:30,449 --> 00:12:33,918
That's all I want...
139
00:12:35,154 --> 00:12:37,187
Mother.
140
00:13:31,010 --> 00:13:33,043
[ growling ]
141
00:14:20,893 --> 00:14:23,861
I only become the puma when...
142
00:14:23,963 --> 00:14:25,796
When I'm angry.
143
00:14:25,898 --> 00:14:29,499
Very angry.
144
00:14:30,870 --> 00:14:34,171
You were very angry in xinca.
145
00:14:34,974 --> 00:14:36,840
No, I was angry at myself.
146
00:14:36,942 --> 00:14:40,243
It felt like you were
Angry at me.
147
00:14:40,346 --> 00:14:42,145
I'm sorry.
148
00:14:42,247 --> 00:14:44,014
No need.
149
00:14:44,116 --> 00:14:47,017
I don't like to fight.
Not like that.
150
00:14:47,119 --> 00:14:48,886
So why do you do it?
151
00:14:48,988 --> 00:14:52,189
It's a way to get rid
Of the anger from inside.
152
00:14:52,291 --> 00:14:53,557
Before...
153
00:14:53,659 --> 00:14:56,193
Well, so I don't do
Anything really bad.
154
00:14:56,295 --> 00:14:58,328
You see, I've this friend
Who has an idea
155
00:14:58,431 --> 00:15:01,799
That you can get rid of bad
Emotions by talking.
156
00:15:08,107 --> 00:15:09,539
All right.
157
00:15:09,642 --> 00:15:13,744
You say that when you change
Into the cat,
158
00:15:13,846 --> 00:15:16,013
It's because you're angry.
159
00:15:16,115 --> 00:15:18,081
But that's not natural.
160
00:15:18,183 --> 00:15:20,851
So do you know why
It really happens?
161
00:15:20,953 --> 00:15:22,420
Yes.
162
00:15:22,522 --> 00:15:24,054
And I hate it.
163
00:15:24,156 --> 00:15:26,189
I'm a man. Not some wild animal.
164
00:15:26,291 --> 00:15:27,925
It was unfair!
165
00:15:28,027 --> 00:15:31,261
Some day, I'll right the wrong.
166
00:15:34,634 --> 00:15:37,167
Thank you for the talk.
167
00:15:37,269 --> 00:15:41,038
Maybe your friend's idea
Is a good one.
168
00:15:45,277 --> 00:15:47,244
Don't! And don't follow me.
169
00:15:47,346 --> 00:15:48,512
You don't trust me.
170
00:15:48,614 --> 00:15:51,615
I do. But this is none
Of your concern.
171
00:15:51,717 --> 00:15:52,783
You know that there--
172
00:15:55,187 --> 00:15:57,154
No.
173
00:16:09,268 --> 00:16:12,837
[ sorceress ]: let's turn
Back the hands of time.
174
00:16:12,938 --> 00:16:15,806
[ ancient one ]:
I've warned you.
175
00:16:17,209 --> 00:16:18,776
You're becoming quite the spark.
176
00:16:18,878 --> 00:16:20,444
Death. It's coming for you.
177
00:16:20,546 --> 00:16:23,080
[ ancient one ]: meddling
In my affairs again.
178
00:16:23,182 --> 00:16:24,414
[ sorceress ]: all in good time.
179
00:16:24,517 --> 00:16:27,284
[ ancient one ]: because
Certain children fail to listen.
180
00:16:27,386 --> 00:16:29,753
We can overthrow him, sharak.
181
00:16:29,855 --> 00:16:33,423
[ ancient one ]: if you play
With fire, you'll get burnt.
182
00:16:33,525 --> 00:16:37,294
If you fall, it's forever.
183
00:16:46,606 --> 00:16:49,273
Don't move.
184
00:16:55,848 --> 00:16:58,381
One small favour.
185
00:16:58,484 --> 00:17:00,918
You'll be free.
186
00:17:01,020 --> 00:17:04,021
And someone else
187
00:17:04,123 --> 00:17:06,757
Will captive be.
188
00:17:10,362 --> 00:17:13,030
Forever.
189
00:17:18,437 --> 00:17:21,805
You're sure? Absolutely sure?
190
00:17:21,907 --> 00:17:23,173
Yes.
191
00:17:23,275 --> 00:17:25,909
It was bahktiar?
192
00:17:26,011 --> 00:17:30,681
Then why didn't you take him
And bring him to me?
193
00:17:30,783 --> 00:17:32,315
When he ran off,
194
00:17:32,417 --> 00:17:34,484
The beastmaster
Went after him.
195
00:17:34,587 --> 00:17:35,953
They can't be far.
196
00:17:36,055 --> 00:17:39,056
I can find
Them quickly.
197
00:17:40,425 --> 00:17:46,697
But...I want one of them
Alive and one of them dead.
198
00:17:46,799 --> 00:17:50,901
To be safe, I have
A better idea.
199
00:17:55,074 --> 00:17:57,274
You always do.
200
00:17:57,376 --> 00:17:59,910
Yes.
201
00:18:03,515 --> 00:18:05,883
This is very interesting.
You should look at this.
202
00:18:05,985 --> 00:18:09,019
Have you noticed how the
Sun is casting a shadow
203
00:18:09,121 --> 00:18:10,420
Across this plate here?
204
00:18:10,522 --> 00:18:13,523
Well, this shadow is moving
Slowly the whole time.
205
00:18:13,625 --> 00:18:16,359
I could measure from...
206
00:18:19,765 --> 00:18:21,164
King voden.
207
00:18:21,266 --> 00:18:23,533
I knew I should have come alone.
208
00:18:23,635 --> 00:18:25,068
All these soldiers.
209
00:18:25,170 --> 00:18:27,537
Gives people the
Wrong impression.
210
00:18:28,874 --> 00:18:33,610
Not today -- because today,
I'm not coming to you as a king,
211
00:18:33,712 --> 00:18:36,379
Simply as a man, a humble man,
212
00:18:36,481 --> 00:18:40,184
Who would like
To ask for your help.
213
00:18:46,726 --> 00:18:48,325
Many healers
Have tried
214
00:18:48,427 --> 00:18:50,460
And failed to
Help my mother.
215
00:18:50,562 --> 00:18:51,829
Herbs, potions,
Spells.
216
00:18:51,931 --> 00:18:53,596
All kinds
Of medicines.
217
00:18:53,698 --> 00:18:55,298
But nothing
Seems to work.
218
00:18:55,401 --> 00:18:57,300
Maybe the problem
Isn't physical.
219
00:18:57,403 --> 00:18:58,769
I've often
Thought that.
220
00:18:58,871 --> 00:19:00,537
But then, what
Could it be?
221
00:19:00,640 --> 00:19:02,439
Well, emotional, psychological.
222
00:19:02,541 --> 00:19:04,074
Does she seem angry or afraid?
223
00:19:04,176 --> 00:19:07,144
She does seem angry
And perhaps afraid,
224
00:19:07,246 --> 00:19:08,779
But how to tell?
225
00:19:08,881 --> 00:19:11,415
She's given up
On talking.
226
00:19:11,516 --> 00:19:14,384
Be the sign that
The problem isn't physical.
227
00:19:14,486 --> 00:19:16,654
You know, maybe she's
Bottling something up inside.
228
00:19:16,756 --> 00:19:18,789
Something she's
Afraid to talk about.
229
00:19:18,891 --> 00:19:20,658
You have the
Reputation
230
00:19:20,760 --> 00:19:21,658
Of being a very
231
00:19:21,760 --> 00:19:23,027
Knowledgeable man,
I can see why.
232
00:19:23,128 --> 00:19:25,829
You couldn't help
My mother to talk?
233
00:19:25,931 --> 00:19:26,830
Heal her?
234
00:19:26,932 --> 00:19:28,699
I don't know if
I can heal anyone,
235
00:19:28,801 --> 00:19:32,903
But, uh...I've been
Thinking that if someone
236
00:19:33,005 --> 00:19:35,405
Has an emotional problem,
If that's what this is,
237
00:19:35,507 --> 00:19:38,108
Then talking with someone
That you trust can help.
238
00:19:38,210 --> 00:19:39,943
Naturally, the trick is to get
239
00:19:40,045 --> 00:19:42,445
That person to talk --
Have you tried?
240
00:19:42,547 --> 00:19:48,418
Of course, but I'm just a simple
Boy who happens to be king.
241
00:19:48,520 --> 00:19:52,890
I don't suppose you could
Talk to my poor mother?
242
00:19:52,992 --> 00:19:55,425
-I'd be glad to.
-you would?
-of course.
243
00:19:55,527 --> 00:19:58,829
It might help her and I could
Try out some of my theories.
244
00:19:58,931 --> 00:20:01,198
That would be wonderful.
245
00:20:26,191 --> 00:20:30,728
Your son, king voden,
Tells me you've been sick.
246
00:20:30,830 --> 00:20:33,497
He's worried about you --
He's wondering
247
00:20:33,598 --> 00:20:36,599
If I might be able to help.
248
00:20:36,702 --> 00:20:39,169
I have this theory that...
249
00:20:39,271 --> 00:20:42,539
When an illness doesn't
Appear to be physical,
250
00:20:42,641 --> 00:20:44,607
Which seems to be the case here,
251
00:20:44,710 --> 00:20:46,744
Then perhaps
The problem is emotional.
252
00:20:46,846 --> 00:20:48,378
I think that...
253
00:20:48,480 --> 00:20:52,149
If people could talk to one
Another about their feelings,
254
00:20:52,251 --> 00:20:55,519
That maybe it'd help.
255
00:20:55,620 --> 00:21:00,357
It might be the cure
That you're looking for.
256
00:21:00,459 --> 00:21:03,726
You want to tell me what
You're feeling right now?
257
00:21:03,828 --> 00:21:06,429
[ sighing ]
258
00:21:07,832 --> 00:21:09,632
Where to start?
259
00:21:09,734 --> 00:21:12,903
I feel so many things.
260
00:21:14,206 --> 00:21:17,141
Sorrow, fear, rage.
261
00:21:17,242 --> 00:21:20,811
And what are you thinking about
When you feel these things?
262
00:21:20,913 --> 00:21:22,645
My son.
263
00:21:22,748 --> 00:21:24,915
I'm always thinking about him.
264
00:21:25,017 --> 00:21:27,384
And what are you
Thinking about him?
265
00:21:27,486 --> 00:21:29,386
His gentle manner,
266
00:21:29,488 --> 00:21:31,821
His kind heart.
267
00:21:31,923 --> 00:21:33,656
Well, that's...
268
00:21:33,758 --> 00:21:36,426
A side that only
A mother could see.
269
00:21:36,528 --> 00:21:39,596
These are good qualities.
270
00:21:39,698 --> 00:21:41,264
Why would they make you sad?
271
00:21:41,366 --> 00:21:43,533
Because they'll be
The death of him.
272
00:21:43,635 --> 00:21:45,768
That's why
I'm afraid
273
00:21:45,870 --> 00:21:47,104
And so very, very angry.
274
00:21:47,206 --> 00:21:50,173
When I think about
What happened--
275
00:21:52,211 --> 00:21:57,114
Why does good count for nothing
And evil for so much?
276
00:21:57,216 --> 00:22:00,818
You're talking!
This is wonderful.
277
00:22:02,054 --> 00:22:04,855
Now aren't you glad
You decided to come meet tao?
278
00:22:04,957 --> 00:22:07,390
I did not
Decide anything.
279
00:22:07,492 --> 00:22:08,725
You had your
280
00:22:08,828 --> 00:22:09,892
Warriors bring me here.
281
00:22:09,995 --> 00:22:15,565
Not as much progress
As I'd hoped.
282
00:22:15,667 --> 00:22:18,301
I want to talk to you...
In private.
283
00:22:18,404 --> 00:22:20,537
I'd like to come.
I feel we're making progress.
284
00:22:20,639 --> 00:22:23,806
These things often take
A little bit of time to...
285
00:22:23,908 --> 00:22:24,875
You wait here.
286
00:22:24,977 --> 00:22:29,479
If I need you, you'll
Be the first to know.
287
00:22:50,202 --> 00:22:52,436
Wait.
288
00:22:54,039 --> 00:22:56,907
This is far enough.
289
00:23:00,045 --> 00:23:02,579
I have news for you, mother.
290
00:23:02,681 --> 00:23:05,082
News I'd rather not
Share with strangers
291
00:23:05,184 --> 00:23:08,017
Such as tao -- we've
292
00:23:08,120 --> 00:23:10,019
Found your golden boy.
293
00:23:10,122 --> 00:23:12,522
And it's only a
Matter of time
294
00:23:12,624 --> 00:23:16,326
Before he's persuaded
To return to us.
295
00:23:19,298 --> 00:23:21,431
[ growling ]
296
00:23:34,046 --> 00:23:39,115
What is this animal...
297
00:23:39,217 --> 00:23:41,585
So angry?
298
00:23:41,687 --> 00:23:45,556
Why does it look at me
So strangely?
299
00:23:45,658 --> 00:23:48,358
What does it want?
300
00:23:48,460 --> 00:23:51,528
If it comes any closer, kill it!
301
00:23:58,570 --> 00:24:00,704
Quickly, back to xinca.
302
00:24:25,330 --> 00:24:28,064
I saw what happened!
303
00:24:30,869 --> 00:24:35,606
I'm not with the nords...
Or king voden.
304
00:24:35,708 --> 00:24:38,141
I think I can help you.
305
00:24:38,243 --> 00:24:42,979
But first,
You have to let me try.
306
00:24:56,228 --> 00:24:58,929
Why do you think
You can help me?
307
00:24:59,031 --> 00:25:02,498
Because I've seen your rage.
308
00:25:02,600 --> 00:25:05,636
And I know who causes it.
309
00:25:05,738 --> 00:25:08,471
But what you have
To do is tell me why.
310
00:25:13,579 --> 00:25:16,479
Maybe we should
Start with names.
311
00:25:16,581 --> 00:25:19,315
I'm called dar.
312
00:25:25,591 --> 00:25:27,190
I'm bahktiar.
313
00:25:27,292 --> 00:25:32,528
Once, a long time ago,
I was prince bahktiar.
314
00:25:46,745 --> 00:25:50,580
I wanted to talk to
Her myself, but we were...
315
00:25:51,717 --> 00:25:54,818
I think it's better
She speak with you.
316
00:26:01,660 --> 00:26:04,660
You can't help me.
No one can help me.
317
00:26:04,763 --> 00:26:06,396
I'd like to try.
318
00:26:06,498 --> 00:26:08,164
I don't deserve your kindness.
319
00:26:08,266 --> 00:26:11,367
Everyone deserves
Kindness.
320
00:26:13,005 --> 00:26:15,538
What I have done is so terrible.
321
00:26:15,641 --> 00:26:18,574
I will have to live
With the shame
322
00:26:18,676 --> 00:26:22,379
Of that for the rest of my life.
323
00:26:23,682 --> 00:26:27,417
I am a prisoner,
Not just the prisoner
324
00:26:27,519 --> 00:26:29,052
Of my son and his guards.
325
00:26:29,154 --> 00:26:34,991
I am a prisoner of my heart,
For what I did.
326
00:26:35,093 --> 00:26:37,995
Please, go on.
327
00:26:39,131 --> 00:26:41,765
Voden is not my only child.
328
00:26:41,867 --> 00:26:43,433
I had...
329
00:26:43,535 --> 00:26:47,804
I mean, I have another son.
330
00:26:47,906 --> 00:26:50,506
A lovely boy.
331
00:26:50,608 --> 00:26:53,644
His name is bahktiar.
332
00:26:53,746 --> 00:26:55,712
The woman you saw, the one
333
00:26:55,814 --> 00:27:00,350
Being held by the nords,
Is my mother, margret.
334
00:27:00,452 --> 00:27:02,252
Your mother?
335
00:27:02,354 --> 00:27:04,720
That means
That voden...
336
00:27:04,823 --> 00:27:06,722
Is my brother.
337
00:27:06,825 --> 00:27:08,758
You're right.
338
00:27:08,861 --> 00:27:11,494
He provokes the
Worst of my anger.
339
00:27:11,596 --> 00:27:12,996
But I couldn't attack him.
340
00:27:13,098 --> 00:27:16,532
-not in front of our mother.
-when they were young boys,
341
00:27:16,634 --> 00:27:19,169
Bahktiar was very athletic.
342
00:27:19,271 --> 00:27:21,471
The girls liked him.
343
00:27:21,573 --> 00:27:23,439
Voden was jealous.
344
00:27:23,541 --> 00:27:26,576
And his jealousy grew
Into deceit and wickedness.
345
00:27:26,678 --> 00:27:29,145
-I've seen it happen.
-children often outgrow it.
346
00:27:29,248 --> 00:27:31,281
But voden was never
Really a child.
347
00:27:31,383 --> 00:27:33,116
At least, not here.
348
00:27:33,218 --> 00:27:35,852
He always thought like an adult,
349
00:27:35,954 --> 00:27:38,321
But with the emotions
Of a child.
350
00:27:38,423 --> 00:27:40,790
Dangerous combination.
351
00:27:41,960 --> 00:27:44,995
And he grew into
A very cruel young man...
352
00:27:45,097 --> 00:27:48,731
Which is what he is today.
353
00:27:48,833 --> 00:27:53,303
At first, it was silly things,
Then it grew into other things.
354
00:27:53,405 --> 00:27:56,172
And lies.
355
00:27:56,274 --> 00:28:00,510
To my mother, then to others
He would accuse me of stealing.
356
00:28:00,612 --> 00:28:02,712
Killing other people's animals.
357
00:28:02,814 --> 00:28:05,682
Beating other boys and worse.
358
00:28:07,485 --> 00:28:10,520
I knew he was jealous of me.
359
00:28:10,622 --> 00:28:13,890
And he knew his lies
Made me very angry.
360
00:28:13,992 --> 00:28:16,826
Then one day, we had a fight.
361
00:28:16,929 --> 00:28:18,861
It was terrible.
362
00:28:18,964 --> 00:28:20,830
I beat him badly.
363
00:28:20,933 --> 00:28:22,632
I knew I should have stopped,
364
00:28:22,734 --> 00:28:26,136
But I couldn't control the
Rage that was inside of me.
365
00:28:26,238 --> 00:28:28,438
It didn't teach voden a lesson?
366
00:28:28,540 --> 00:28:29,973
No.
367
00:28:30,075 --> 00:28:31,975
In fact, he enjoyed it.
368
00:28:32,077 --> 00:28:33,977
Voden was very clever,
369
00:28:34,079 --> 00:28:35,045
In an evil way.
370
00:28:35,147 --> 00:28:36,947
He knew the more his
Brother beat him,
371
00:28:37,049 --> 00:28:41,251
The worse it made bahktiar look
In the eyes of others.
372
00:28:42,354 --> 00:28:45,822
To see one brother
Set against the other.
373
00:28:45,924 --> 00:28:46,990
It was.
374
00:28:47,092 --> 00:28:50,693
But it was bahktiar
Who suffered the most.
375
00:28:50,795 --> 00:28:55,265
He was beside himself
With guilt, remorse.
376
00:28:55,367 --> 00:28:57,934
He begged voden's forgiveness.
377
00:28:58,036 --> 00:29:00,036
What did voden do?
378
00:29:00,139 --> 00:29:02,038
He laughed.
379
00:29:02,141 --> 00:29:04,274
He'd won, you see.
380
00:29:04,376 --> 00:29:05,776
I wanted to
Love my brother.
381
00:29:05,878 --> 00:29:09,946
But how do you love someone
Who doesn't have a heart?
382
00:29:10,048 --> 00:29:12,115
I knew that one day,
383
00:29:12,217 --> 00:29:15,151
I wouldn't just beat him.
384
00:29:15,253 --> 00:29:16,786
I'd kill him.
385
00:29:16,888 --> 00:29:18,821
He was in
Such despair.
386
00:29:18,923 --> 00:29:20,623
The rage was poisoning him.
387
00:29:20,725 --> 00:29:24,894
So I called on a sorcerer
That I knew for help.
388
00:29:24,997 --> 00:29:26,896
An older man.
389
00:29:26,999 --> 00:29:29,332
Not very pleasant, but we...
390
00:29:29,434 --> 00:29:30,866
Knew each other.
391
00:29:30,969 --> 00:29:33,736
He said there would
Be two conditions.
392
00:29:33,839 --> 00:29:35,105
I had to send bahktiar away,
393
00:29:35,207 --> 00:29:38,674
And I had to accept the fact
I might never see him again.
394
00:29:38,776 --> 00:29:42,412
He said bahktiar feared
His own rage.
395
00:29:42,514 --> 00:29:45,048
So he put a curse on him.
396
00:29:45,150 --> 00:29:48,551
Whenever the rage
Wells up inside him,
397
00:29:48,653 --> 00:29:50,553
The curse takes over.
398
00:29:50,655 --> 00:29:52,322
Does voden know this?
399
00:29:52,424 --> 00:29:53,323
No.
400
00:29:53,425 --> 00:29:55,691
He asked you to
Talk to me because
401
00:29:55,794 --> 00:29:58,328
He thinks I know
Where bahktiar is.
402
00:29:58,430 --> 00:30:00,430
Do you?
403
00:30:00,532 --> 00:30:06,502
But I think if voden finds him,
He will kill us both.
404
00:30:08,406 --> 00:30:10,207
What do you want to do now?
405
00:30:10,308 --> 00:30:11,942
Free my mother.
406
00:30:12,910 --> 00:30:15,511
But I can't help her
As an animal.
407
00:30:15,613 --> 00:30:18,081
I have to do it as a man.
408
00:30:23,555 --> 00:30:30,026
So you shall...
And never more a puma be.
409
00:30:31,964 --> 00:30:33,263
What are you doing?
410
00:30:33,365 --> 00:30:36,132
More to the point.
What have you been doing?
411
00:30:36,235 --> 00:30:38,601
Meddling in my affairs again?
412
00:30:38,703 --> 00:30:41,972
Changing the puma into the boy?
413
00:30:42,074 --> 00:30:43,373
As a favor.
414
00:30:43,475 --> 00:30:47,810
So the beastmaster would
Know who he is and...
415
00:30:47,913 --> 00:30:49,679
Be able to help him.
416
00:30:49,781 --> 00:30:51,781
Have you made him a puma again?
417
00:30:51,884 --> 00:30:55,718
I've removed the curse
From him permanently.
418
00:30:55,820 --> 00:30:58,421
Yes, you're right.
419
00:30:58,523 --> 00:31:03,826
I am the sorcerer queen margret
Came to, in her time of need.
420
00:31:03,929 --> 00:31:06,596
So all the lectures
You gave me...
421
00:31:06,698 --> 00:31:08,231
The dire warnings not to meddle
422
00:31:08,333 --> 00:31:10,633
In the piddling emotions
Of human beings--
423
00:31:10,735 --> 00:31:12,768
Seems hypocritical to you?
424
00:31:12,870 --> 00:31:14,337
Yes, yes, it does.
425
00:31:14,439 --> 00:31:16,572
You say one thing
And yet do another.
426
00:31:16,675 --> 00:31:18,008
It never
Occurred to you
427
00:31:18,110 --> 00:31:21,544
That I might be trying to save
You from repeating my mistake?
428
00:31:21,646 --> 00:31:26,382
My one error in an otherwise
Perfect record?
429
00:31:26,484 --> 00:31:28,518
You admit to making a mistake?
430
00:31:28,620 --> 00:31:32,322
What, is this the day
That hell freezes over?
431
00:31:32,424 --> 00:31:36,526
In a certain sense.
432
00:31:38,163 --> 00:31:42,165
I thought it would be amusing
To...Fall in love.
433
00:31:42,267 --> 00:31:45,235
To try to understand
What made humans
434
00:31:45,337 --> 00:31:48,104
Lose all sense of proportion.
435
00:31:48,206 --> 00:31:50,073
Or rationality.
436
00:31:50,175 --> 00:31:52,442
And to otherwise
Act like idiots.
437
00:31:52,544 --> 00:31:56,279
You were in love
With queen margret?
438
00:31:56,381 --> 00:31:58,548
I was.
439
00:31:58,650 --> 00:32:01,851
And it was everything
I suspected.
440
00:32:01,954 --> 00:32:04,187
What happened?
441
00:32:04,289 --> 00:32:07,323
She was a widow
With two young sons,
442
00:32:07,425 --> 00:32:10,360
Trying to rule until the
Eldest could take over.
443
00:32:10,462 --> 00:32:14,197
Our relationship
Didn't last long.
444
00:32:14,299 --> 00:32:18,335
She felt it was inappropriate.
445
00:32:18,436 --> 00:32:21,471
She sent me away.
446
00:32:21,573 --> 00:32:25,241
Hmm, the rejected lover.
447
00:32:25,343 --> 00:32:26,542
How tragic.
448
00:32:26,644 --> 00:32:31,080
She came to me years later,
Needing help for bahktiar.
449
00:32:31,183 --> 00:32:35,818
I knew I shouldn't become
Involved again, but I did.
450
00:32:35,920 --> 00:32:42,292
Love was still strangling
My rationale.
451
00:32:42,394 --> 00:32:44,294
It's...
452
00:32:44,396 --> 00:32:47,630
It's insidious the way it...
453
00:32:48,866 --> 00:32:50,767
I don't understand.
454
00:32:50,868 --> 00:32:53,436
That's always been
Your problem.
455
00:32:53,538 --> 00:32:55,305
No, I mean--
456
00:32:55,407 --> 00:32:56,639
You mean...Why am I
457
00:32:56,741 --> 00:33:01,344
Opening up my heart
To you in this fashion?
458
00:33:01,446 --> 00:33:04,147
I think you do understand.
459
00:33:04,249 --> 00:33:06,182
Because...
460
00:33:06,284 --> 00:33:09,252
It doesn't matter now.
461
00:33:09,354 --> 00:33:13,022
You see, it's one
Of the last things
462
00:33:13,124 --> 00:33:14,857
You'll ever understand.
463
00:33:14,959 --> 00:33:17,793
So I'm to be punished
For the same mistake
464
00:33:17,895 --> 00:33:19,695
You just confessed
To making yourself?
465
00:33:19,797 --> 00:33:23,299
My worst mistake was to
Give you so many chances.
466
00:33:23,401 --> 00:33:25,535
Far too many.
467
00:33:25,637 --> 00:33:27,837
It's clear you'll never change.
468
00:33:27,939 --> 00:33:29,038
I've failed with you.
469
00:33:29,140 --> 00:33:31,407
Don't be so hard
On yourself, old man.
470
00:33:31,509 --> 00:33:35,110
Oh, insolent and
Irreverent to the last.
471
00:33:35,213 --> 00:33:37,012
You really
Don't understand.
472
00:33:37,114 --> 00:33:39,682
No, you're the one
Who doesn't understand.
473
00:33:39,784 --> 00:33:42,852
All this time, you say you've
Been teaching me and you have.
474
00:33:42,954 --> 00:33:45,721
But what I've learned
Is to value those things
475
00:33:45,823 --> 00:33:48,691
That you would have me believe
476
00:33:48,793 --> 00:33:53,563
Like human emotions,
Love and joy and hope.
477
00:33:53,665 --> 00:33:56,566
What of despair,
Sorrow and pain?
478
00:33:56,668 --> 00:33:59,502
Yes, yes, those two feelings.
479
00:33:59,604 --> 00:34:01,671
They're all that really matter.
480
00:34:01,773 --> 00:34:04,507
Unless you feel, what is there?
481
00:34:04,609 --> 00:34:07,510
More than you'll ever know.
482
00:34:07,612 --> 00:34:10,913
You're afraid of feelings.
483
00:34:11,015 --> 00:34:12,815
You tried them once.
484
00:34:12,917 --> 00:34:15,885
Couldn't control the outcome
And you got hurt,
485
00:34:15,987 --> 00:34:18,654
So you run from them.
486
00:34:18,756 --> 00:34:21,991
For all your knowledge
487
00:34:22,094 --> 00:34:25,295
And all your power...
488
00:34:25,397 --> 00:34:26,829
You're a coward.
489
00:34:26,931 --> 00:34:32,768
I could argue with you,
But you're too human
490
00:34:32,871 --> 00:34:34,804
To understand.
491
00:34:34,906 --> 00:34:38,208
No!
492
00:34:42,780 --> 00:34:45,214
I give you forever
493
00:34:45,317 --> 00:34:49,285
To contemplate
Your limitations.
494
00:34:49,387 --> 00:34:53,789
We are of no further
Use to one another.
495
00:34:59,764 --> 00:35:02,598
Goodbye, my little lovely.
496
00:35:45,643 --> 00:35:47,844
My friends will help us.
We should hurry.
497
00:35:47,946 --> 00:35:49,178
Before we get there,
498
00:35:49,280 --> 00:35:50,913
Regardless of
What happens,
499
00:35:51,016 --> 00:35:53,549
I want to thank you.
500
00:36:08,233 --> 00:36:11,267
-keep a good eye.
-brother!
501
00:36:13,604 --> 00:36:17,339
Go, get some of the
Other men quickly.
502
00:36:17,442 --> 00:36:19,175
Bahktiar.
503
00:36:19,277 --> 00:36:21,377
It's been a very long time.
504
00:36:21,479 --> 00:36:23,812
I've come for my mother.
505
00:36:23,915 --> 00:36:27,316
Really? And no other greetings
After all these years?
506
00:36:27,418 --> 00:36:28,751
You disappoint me.
507
00:36:28,853 --> 00:36:30,653
I have no greetings
For you, voden.
508
00:36:30,755 --> 00:36:33,555
And you won't have
Our mother, either.
509
00:36:33,657 --> 00:36:35,858
You thought it
Would be that simple --
510
00:36:35,960 --> 00:36:38,895
Come to me, ask and walk away?
511
00:36:38,997 --> 00:36:41,097
You keep her a prisoner.
512
00:36:41,199 --> 00:36:42,398
She isn't well.
513
00:36:42,500 --> 00:36:45,068
The price of having such a son.
514
00:36:47,571 --> 00:36:49,705
Watch your tongue, brother.
515
00:36:49,807 --> 00:36:51,040
Or I'll cut it out.
516
00:36:51,142 --> 00:36:54,944
It would be a shame; I want
To hear you beg for your life.
517
00:36:55,046 --> 00:36:59,415
Like I begged, when
You used to beat me.
518
00:36:59,517 --> 00:37:02,318
Do you remember?
519
00:37:03,421 --> 00:37:05,787
Where's that boy now?
520
00:37:05,890 --> 00:37:07,189
The fighter, the athlete.
521
00:37:07,291 --> 00:37:10,559
The one everybody thought
Was a gift from the heavens.
522
00:37:10,661 --> 00:37:14,831
Where is he now, bahktiar?
523
00:37:29,347 --> 00:37:30,780
Quickly! Voden wants us!
524
00:37:30,882 --> 00:37:32,648
Now, in the marketplace.
525
00:37:32,751 --> 00:37:34,350
You two, stay there!
526
00:37:34,452 --> 00:37:35,851
Come with me!
527
00:37:35,954 --> 00:37:37,353
What's wrong?
528
00:37:37,455 --> 00:37:38,788
Hurry!
529
00:37:41,692 --> 00:37:42,892
Hey!
530
00:37:50,668 --> 00:37:53,735
Well, this isn't
Very fair, is it?
531
00:37:53,837 --> 00:37:54,737
You've got that
532
00:37:54,839 --> 00:37:57,140
Big, metal knife
And I've just got...
533
00:37:57,241 --> 00:37:59,142
My friend.
534
00:38:02,680 --> 00:38:04,280
Don't be afraid,
Don't be afraid.
535
00:38:04,382 --> 00:38:06,015
I'm not going to hurt you.
536
00:38:06,117 --> 00:38:08,484
-bahktiar is here.
-bahktiar.
537
00:38:08,586 --> 00:38:12,521
We will take you to where
We're going to meet.
538
00:38:12,623 --> 00:38:15,657
No, he'll protect you,
I promise.
539
00:38:15,759 --> 00:38:17,459
Trust me.
540
00:38:17,562 --> 00:38:19,996
Thank you.
541
00:38:22,834 --> 00:38:26,035
I want the pleasure of my
Brother's death in private.
542
00:38:26,137 --> 00:38:29,738
I won't fight you, but no
One's taking me anywhere.
543
00:38:45,556 --> 00:38:48,791
Your mother's safe.
We should hurry.
544
00:38:50,194 --> 00:38:51,893
Beastmaster!
545
00:38:52,897 --> 00:38:56,698
You're a very dangerous man.
546
00:38:56,801 --> 00:39:00,769
But in my own way, so am I.
547
00:39:10,214 --> 00:39:13,149
Consider your options,
Beastmaster.
548
00:39:13,250 --> 00:39:15,985
Consider them carefully.
549
00:39:20,792 --> 00:39:23,058
I have to get my friend back.
550
00:39:23,161 --> 00:39:24,927
No. Your mother is waiting
For you in the forest.
551
00:39:25,029 --> 00:39:26,362
She needs you.
552
00:39:44,949 --> 00:39:46,682
Voden, maybe we can
Talk about this.
553
00:39:46,785 --> 00:39:47,850
There's nothing to talk about.
554
00:39:47,952 --> 00:39:50,085
Either he brings them
Back or you're dead.
555
00:39:50,187 --> 00:39:51,821
That certainly
Isn't very fair.
556
00:39:51,923 --> 00:39:54,156
It is fair in my world.
557
00:40:04,602 --> 00:40:06,135
Beastmaster.
558
00:40:06,237 --> 00:40:09,338
I'm a dangerous man,
Voden. Remember?
559
00:40:09,440 --> 00:40:11,841
See, you'd do well to
Keep out of his way.
560
00:40:23,020 --> 00:40:24,954
Mother!
561
00:40:25,056 --> 00:40:26,922
Bahktiar...
562
00:40:29,093 --> 00:40:32,161
Ah, I missed you so much.
563
00:40:33,430 --> 00:40:35,665
Let me look at you.
564
00:40:35,767 --> 00:40:37,900
Can you forgive me?
565
00:40:38,002 --> 00:40:40,069
[ crying ]
566
00:40:44,408 --> 00:40:47,476
You're letting him
Get away with this.
567
00:40:47,578 --> 00:40:50,446
For now.
568
00:40:52,383 --> 00:40:54,283
I have to remember
569
00:40:54,385 --> 00:40:59,188
What I really want
From this beastmaster.
570
00:41:17,008 --> 00:41:20,242
I will never forget you, tao.
571
00:41:20,344 --> 00:41:22,879
Never forget what you
Have done for me,
572
00:41:22,980 --> 00:41:25,447
For us.
573
00:41:26,283 --> 00:41:28,618
We'll be safe in the downs.
574
00:41:28,720 --> 00:41:30,019
We have friends there.
575
00:41:30,121 --> 00:41:33,889
Don't forget, you'll always
Have friends here too.
576
00:41:40,031 --> 00:41:43,065
Well, I was right.
577
00:41:43,167 --> 00:41:46,869
Talking, and how it heals
Emotional wounds.
578
00:41:46,971 --> 00:41:49,839
Do you what
Surprised me the most?
579
00:41:49,941 --> 00:41:51,040
No, but I'm sure
580
00:41:51,142 --> 00:41:52,407
You're going
To tell me.
581
00:41:52,510 --> 00:41:55,311
I had no idea that
Something so simple
582
00:41:55,412 --> 00:41:56,846
Could also be so powerful.
583
00:41:56,948 --> 00:41:59,614
I mean, your talk with bahktiar
Took away his curse.
584
00:41:59,717 --> 00:42:01,183
He didn't turn
Into a wild animal,
585
00:42:01,285 --> 00:42:03,652
Even though voden
Put him into a rage.
586
00:42:03,755 --> 00:42:05,054
Talking took away his fear.
587
00:42:05,156 --> 00:42:06,288
Yeah, I think
You're right.
588
00:42:06,390 --> 00:42:09,058
I think we should
Do that more often.
589
00:42:09,160 --> 00:42:10,560
What?
590
00:42:10,662 --> 00:42:11,794
Talk.
591
00:42:11,896 --> 00:42:14,797
Absolutely, I intend to.
592
00:42:16,033 --> 00:42:17,432
Ah, somehow, I knew you
593
00:42:17,534 --> 00:42:19,802
Were going to say that.
594
00:42:32,583 --> 00:42:37,753
Captions performed by
National captioning centre
45513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof