Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,700 --> 00:00:37,335
I think there's going to be
Trouble in the terron camp.
2
00:00:37,437 --> 00:00:38,703
I'd say that was
3
00:00:38,805 --> 00:00:40,038
Understating the case.
4
00:00:40,140 --> 00:00:44,709
The terron world is
Going to change...Violently.
5
00:00:45,679 --> 00:00:47,345
The fates have chosen
Their future.
6
00:00:47,447 --> 00:00:49,547
It's time for it
To come to pass.
7
00:00:49,650 --> 00:00:52,084
Do they even have a future?
8
00:00:52,186 --> 00:00:54,619
They have a legacy,
Which I suppose
9
00:00:54,721 --> 00:00:56,388
Is all any of us have really.
10
00:00:56,490 --> 00:00:58,523
What is the terron legacy?
11
00:00:58,625 --> 00:01:00,592
Well, that they were here,
12
00:01:00,694 --> 00:01:03,761
They brought nothing
With them when they came,
13
00:01:03,863 --> 00:01:07,031
And they take nothing
With them when they leave.
14
00:01:07,133 --> 00:01:09,734
Not much.
15
00:01:09,836 --> 00:01:16,774
Another world is about to change
Tonight, rather violently.
16
00:01:16,877 --> 00:01:18,143
Eiron!
17
00:01:24,485 --> 00:01:26,751
[ groaning ]
18
00:01:26,853 --> 00:01:28,520
Take a look.
19
00:01:28,622 --> 00:01:31,222
[ chuckling ]
20
00:01:38,165 --> 00:01:41,165
-I ask a question?
-you will anyway.
21
00:01:41,267 --> 00:01:44,469
When we get to my homeland,
Will you be able to stay long?
22
00:01:44,571 --> 00:01:47,805
-what do you mean?
-it's not what you're used to.
23
00:01:48,909 --> 00:01:51,576
A man with your talents
And wisdom would be
24
00:01:51,678 --> 00:01:52,944
A welcome gift in any community.
25
00:01:53,046 --> 00:01:55,212
Well, that depends,
Doesn't it?
26
00:01:55,315 --> 00:01:56,448
On what?
27
00:01:56,550 --> 00:01:58,082
On how civilized it is.
28
00:02:02,956 --> 00:02:04,589
-you all right?
-yeah, yeah.
29
00:02:04,691 --> 00:02:06,023
Dar, look at this.
30
00:02:06,126 --> 00:02:08,860
We're here. We made it.
We found it.
31
00:02:08,962 --> 00:02:11,162
-what is it?
-huaca, smoking mirrors, jade,
32
00:02:11,264 --> 00:02:13,164
We're here,
In the middle of the world.
33
00:02:13,266 --> 00:02:16,701
-and this tells you that?
-that and more.
34
00:02:16,803 --> 00:02:18,336
Huaca, what is that?
35
00:02:18,438 --> 00:02:19,704
A supernatural. They're
Throughout the mountains.
36
00:02:19,806 --> 00:02:24,342
And most of them probably
Know that I'm here right now.
37
00:02:24,444 --> 00:02:25,910
These black stones?
38
00:02:26,012 --> 00:02:27,278
Yeah, the obsidian.
39
00:02:27,381 --> 00:02:28,646
They say that holy men can see
40
00:02:28,748 --> 00:02:30,882
The present and the
Future through them.
41
00:02:30,984 --> 00:02:32,517
I don't believe it, but
42
00:02:32,619 --> 00:02:35,687
Come on, we're going
To find the old mountain.
43
00:02:35,789 --> 00:02:37,589
This is where I grew up, dar.
44
00:02:37,691 --> 00:02:39,090
Come on, let's go.
45
00:02:39,192 --> 00:02:42,894
Come on, dar...Let's go.
46
00:02:49,603 --> 00:02:53,772
[ chanting ]
47
00:02:58,077 --> 00:03:03,715
In an age when nature
And magic rule the world...
48
00:03:05,184 --> 00:03:08,152
There is
An extraordinary legend:
49
00:03:08,255 --> 00:03:10,655
The story of a warrior
50
00:03:10,757 --> 00:03:13,090
Who communicates with animals,
51
00:03:13,192 --> 00:03:17,429
Who fights sorcery
And the unnatural.
52
00:03:17,531 --> 00:03:21,332
His name is dar,
Last of his tribe.
53
00:03:21,435 --> 00:03:23,802
He's also called...
54
00:03:57,704 --> 00:03:59,337
There it is.
55
00:03:59,439 --> 00:04:01,339
Where the earth touches the sky.
56
00:04:01,441 --> 00:04:02,974
Our people call it xinca.
57
00:04:03,076 --> 00:04:05,209
Xinca, what does
That mean?
58
00:04:05,312 --> 00:04:09,047
It's the place where roads cross
In the middle of the world.
59
00:04:09,149 --> 00:04:12,117
Sounds civilized.
60
00:04:12,218 --> 00:04:13,918
Yes, it is.
61
00:04:17,891 --> 00:04:19,958
You see...According
62
00:04:20,060 --> 00:04:21,592
To legend
And the mountain's people
63
00:04:21,694 --> 00:04:23,294
The huaca
Have been here forever.
64
00:04:23,396 --> 00:04:25,029
How can anything
Be forever?
65
00:04:25,131 --> 00:04:26,664
They're not really real.
66
00:04:26,766 --> 00:04:28,299
What are they?
67
00:04:29,269 --> 00:04:31,836
-ideas?
-yes. Ideas could be forever.
68
00:04:31,938 --> 00:04:35,106
Think about it --
You and I will pass on,
69
00:04:35,208 --> 00:04:36,640
But our ideas are eternal.
70
00:04:36,742 --> 00:04:38,209
They could be borrowed
By other people,
71
00:04:38,311 --> 00:04:40,211
Or they could simply
Exist on their own.
72
00:04:40,313 --> 00:04:42,547
You said the holy men
Can see the present
73
00:04:42,648 --> 00:04:44,382
And the future
Through the black stones.
74
00:04:44,484 --> 00:04:46,384
Some people say that,
But I don't
75
00:04:46,486 --> 00:04:48,019
Believe it -- why do you ask?
76
00:04:48,121 --> 00:04:51,422
I think we're
Being watched right now.
77
00:05:00,300 --> 00:05:02,033
Are these holy men good or bad?
78
00:05:02,135 --> 00:05:03,467
Excellent question.
79
00:05:03,569 --> 00:05:05,169
They come in many colours.
80
00:05:05,271 --> 00:05:06,937
Some of them kind and caring.
81
00:05:07,040 --> 00:05:09,774
Others, thieves, even killers.
82
00:05:09,876 --> 00:05:11,342
You see, it's like
83
00:05:11,444 --> 00:05:14,312
Anyone with power -- some use it
For good, others abuse it.
84
00:05:14,414 --> 00:05:18,449
So you think some holy men
Are watching us now?
85
00:05:18,551 --> 00:05:20,985
Someone is.
86
00:05:21,087 --> 00:05:22,853
I can't see anyone.
87
00:05:22,955 --> 00:05:24,388
I don't think
They want us to.
88
00:05:24,490 --> 00:05:27,258
This is why I asked you
That question before.
89
00:05:27,360 --> 00:05:28,292
Which one?
90
00:05:28,394 --> 00:05:30,528
Could you stay
In a civilized place.
91
00:05:30,630 --> 00:05:31,562
What about it?
92
00:05:31,664 --> 00:05:32,930
You're still living
In the jungle.
93
00:05:33,033 --> 00:05:35,266
When something looks
At you in the jungle,
94
00:05:35,368 --> 00:05:37,101
It usually wants to turn you
95
00:05:37,203 --> 00:05:38,269
Into its next meal, heh, heh.
96
00:05:38,371 --> 00:05:40,205
In a civilization,
Things are different.
97
00:05:40,306 --> 00:05:42,806
They're not nearly
As dangerous or as predatory.
98
00:05:42,908 --> 00:05:43,842
You can relax here.
99
00:05:43,944 --> 00:05:46,177
People do watch each other,
But it's for
100
00:05:46,279 --> 00:05:47,711
A totally different reason.
101
00:05:47,814 --> 00:05:50,148
I'll try to remember that.
102
00:05:50,250 --> 00:05:51,515
Good, good.
103
00:05:51,617 --> 00:05:52,883
Let's go to xinca.
104
00:05:52,985 --> 00:05:56,054
I want to show you my home.
105
00:05:56,156 --> 00:05:58,656
Oh, oh, dar, one more thing.
106
00:05:58,758 --> 00:06:01,426
-what?
-um...I don't think
107
00:06:01,527 --> 00:06:04,795
Civilization's ready for, uh...
108
00:06:08,101 --> 00:06:12,270
I don't think he's ready
For civilization either.
109
00:06:12,372 --> 00:06:15,874
Good.
110
00:06:36,596 --> 00:06:41,399
See what I mean?
It's a crossroads here.
111
00:06:41,501 --> 00:06:44,235
The, the mydlands,
The territories, the downs.
112
00:06:44,337 --> 00:06:49,107
Hey, dar, this way,
Come this way.
113
00:06:49,209 --> 00:06:52,010
Yes, they told me
That I could--
114
00:06:53,980 --> 00:06:56,380
Oh, dar, have you noticed--
115
00:06:56,482 --> 00:06:59,583
Have you noticed that
Everyone here is peaceful?
116
00:06:59,685 --> 00:07:01,719
There's no fighting
Or carrying on.
117
00:07:01,821 --> 00:07:05,623
Whoa.
118
00:07:05,725 --> 00:07:08,092
Oh, that's beautiful, isn't it?
119
00:07:10,763 --> 00:07:13,364
I can't see its beauty
Through the bars.
120
00:07:13,466 --> 00:07:16,800
This civilization's different.
121
00:07:19,105 --> 00:07:21,872
Good sir, I'm prepared
To trade you some
122
00:07:21,975 --> 00:07:24,742
Valuable herbs
For this songbird.
123
00:07:25,878 --> 00:07:29,280
This songbird
Should serve you well.
124
00:07:43,829 --> 00:07:46,630
That makes me feel better.
125
00:07:46,733 --> 00:07:48,766
Thank you.
126
00:07:48,868 --> 00:07:51,702
For showing me that animals
Shouldn't live in cages.
127
00:07:51,804 --> 00:07:53,204
You make me proud.
128
00:07:53,306 --> 00:07:55,439
Tell me more about this.
129
00:07:55,542 --> 00:07:56,640
Oh, it's a...
130
00:07:56,743 --> 00:07:59,843
It represents my people,
The eirons.
131
00:07:59,946 --> 00:08:03,113
By the way, I haven't seen
Anyone wearing
132
00:08:03,216 --> 00:08:05,550
An eiron ring.
133
00:08:07,587 --> 00:08:10,921
He wears a green
Stone ring on his hand.
134
00:08:11,023 --> 00:08:12,723
An eiron.
135
00:08:12,825 --> 00:08:16,361
They are like locusts,
A plague wherever they appear.
136
00:08:16,462 --> 00:08:19,697
And where there is one,
There will be more.
137
00:08:19,799 --> 00:08:22,200
Brothers, get some help!
138
00:08:24,270 --> 00:08:25,769
What do the symbols mean?
139
00:08:25,871 --> 00:08:27,338
Well, they symbolize a society
140
00:08:27,440 --> 00:08:31,375
Which is open
To fresh thoughts and new ideas.
141
00:08:31,477 --> 00:08:35,413
-as xinca always was.
-was?
142
00:08:35,515 --> 00:08:37,881
It seems that people
Don't respect the huaca
143
00:08:37,984 --> 00:08:39,016
In the way they used to.
144
00:08:39,118 --> 00:08:40,684
These used to be
Better looked after.
145
00:08:40,787 --> 00:08:43,053
And fresh flowers
Placed in front of them.
146
00:08:43,155 --> 00:08:45,223
Maybe the eirons have new gods.
147
00:08:45,325 --> 00:08:47,124
Something's
Changed or wrong.
148
00:08:47,227 --> 00:08:51,795
I'd like to find out
What it is.
149
00:09:04,144 --> 00:09:06,110
Eiron!
150
00:09:09,282 --> 00:09:12,216
And he wears
A green stone on his hand.
151
00:09:12,318 --> 00:09:14,152
I'm an eiron. Who are you?
152
00:09:14,254 --> 00:09:15,620
Seize him!
153
00:09:18,024 --> 00:09:20,291
You call this civilized?
154
00:10:59,225 --> 00:11:02,827
-do you remember me?
-tao's friend from
The burning forest.
155
00:11:02,929 --> 00:11:04,028
What's happening here?
156
00:11:04,130 --> 00:11:05,462
Maloc and the priests
Take anyone
157
00:11:05,564 --> 00:11:06,931
Wearing jade rings --
They never return.
158
00:11:07,033 --> 00:11:08,866
Tao said this was
A civilized place.
159
00:11:08,968 --> 00:11:11,201
It was once,
No more, I'm afraid.
160
00:11:11,304 --> 00:11:12,803
Come quickly!
161
00:11:14,107 --> 00:11:16,173
Leave. If they catch you,
They'll kill you.
162
00:11:16,275 --> 00:11:18,375
-what about you?
-I'm safe if they don't
163
00:11:18,477 --> 00:11:21,178
See me with you --
They don't know I'm an eiron.
164
00:11:22,582 --> 00:11:23,781
Please hurry -- I'll try to find
165
00:11:23,883 --> 00:11:26,350
-where they've taken tao.
-I'll come back.
166
00:11:26,452 --> 00:11:27,818
How will you?
167
00:11:27,920 --> 00:11:29,253
[ cawing ]
168
00:11:35,561 --> 00:11:38,195
I have friends who will help me.
169
00:11:38,297 --> 00:11:40,598
There's a tunnel, a secret
Entrance by the front
170
00:11:40,700 --> 00:11:43,300
Gates, near the well,
Leading into the city.
171
00:11:43,402 --> 00:11:44,669
I'll find it.
172
00:11:44,771 --> 00:11:47,004
I will come back.
173
00:12:10,529 --> 00:12:13,230
Ugh, ohhh!
174
00:12:17,837 --> 00:12:22,006
Welcome? You certainly have
A bizarre way of showing it.
175
00:12:22,108 --> 00:12:23,808
We planned a celebration,
176
00:12:23,910 --> 00:12:25,275
It's tomorrow.
177
00:12:25,378 --> 00:12:26,777
What are you called?
178
00:12:26,879 --> 00:12:30,414
Tao. Who are you?
179
00:12:30,516 --> 00:12:31,782
Maloc.
180
00:12:31,884 --> 00:12:33,183
What are you?
181
00:12:35,221 --> 00:12:37,988
You don't ask questions. I do.
182
00:12:38,090 --> 00:12:41,392
Do we understand?
183
00:12:44,597 --> 00:12:48,032
Where have you been? And why
Have you come back to xinca?
184
00:12:48,134 --> 00:12:50,534
I was sent out
To the rest of the world
185
00:12:50,637 --> 00:12:52,837
As an emissary,
An apostle if you will.
186
00:12:52,939 --> 00:12:54,739
Who sent you and why?
187
00:12:54,841 --> 00:12:56,974
My elders...In order
That I may learn
188
00:12:57,076 --> 00:12:58,676
And spread the thoughts
And philosophies
189
00:12:58,778 --> 00:13:00,978
Of the eirons throughout
The hinterlands.
190
00:13:01,613 --> 00:13:02,747
[ groaning ]
191
00:13:02,849 --> 00:13:04,481
You must have been
In the hinterland.
192
00:13:04,583 --> 00:13:07,985
Because things
Have changed in xinca now.
193
00:13:08,087 --> 00:13:11,488
You see, we've cleansed
Ourselves of your kind
194
00:13:11,590 --> 00:13:14,324
Of dirt -- your
Preachings, your science,
195
00:13:14,426 --> 00:13:15,960
Your intellectual filth.
196
00:13:16,062 --> 00:13:17,962
What do you
Mean "Cleansed"?
197
00:13:18,064 --> 00:13:22,532
Are there other eirons with you?
198
00:13:27,739 --> 00:13:30,440
Who was the man defending you?
199
00:13:35,147 --> 00:13:38,182
We'll find them.
They cannot escape.
200
00:13:43,122 --> 00:13:45,589
What have you done to my people?
201
00:13:47,393 --> 00:13:51,495
What happened to them is
What's going to happen to you.
202
00:14:45,918 --> 00:14:48,719
Thank you, sharak.
203
00:15:16,148 --> 00:15:18,482
[ squeaking ]
204
00:15:20,119 --> 00:15:24,221
And the two of you
Can find it easier than I can.
205
00:16:01,460 --> 00:16:04,895
I understand the changes
Taking place in xinca,
206
00:16:04,997 --> 00:16:06,463
The march of history.
207
00:16:06,565 --> 00:16:09,566
-progress, I suppose.
-more like progress
In reverse.
208
00:16:09,668 --> 00:16:12,569
What does it have to do
With zad and terrons?
209
00:16:12,671 --> 00:16:14,371
Heaps, tons, lots
210
00:16:14,473 --> 00:16:15,739
And lots, more than you can
211
00:16:15,841 --> 00:16:20,044
Imagine, but at the same time,
Probably less.
212
00:16:20,146 --> 00:16:21,811
You always tease me --
I don't know
213
00:16:21,913 --> 00:16:24,048
Why I bother
Asking you anything.
214
00:16:24,150 --> 00:16:26,783
Neither do I.
215
00:16:31,224 --> 00:16:32,522
What are you doing?
216
00:16:32,624 --> 00:16:34,158
Reading the sticks. The I ching.
217
00:16:34,260 --> 00:16:37,194
Surprisingly accurate...
218
00:16:37,296 --> 00:16:40,564
If you believe in hocus-pocus.
219
00:16:40,666 --> 00:16:43,600
You have a rather
Critical part to play tonight.
220
00:16:43,702 --> 00:16:46,236
I trust you're up to the task.
221
00:16:46,338 --> 00:16:47,937
Once it's done,
222
00:16:48,040 --> 00:16:51,408
Teasing won't be necessary.
223
00:16:51,510 --> 00:16:52,642
Where are you going?
224
00:16:52,744 --> 00:16:55,912
I have a visit to pay
And eons to go
225
00:16:56,014 --> 00:16:57,281
Before I sleep.
226
00:16:57,383 --> 00:16:59,216
I suggest you use that
227
00:16:59,318 --> 00:17:00,717
Thing-a-ma-jig.
228
00:17:00,819 --> 00:17:04,855
This little patch of the world
Is about to change.
229
00:17:05,757 --> 00:17:07,957
Yours as well.
230
00:17:18,337 --> 00:17:20,837
[ laughing ]
231
00:17:23,642 --> 00:17:25,975
So, you think you can satisfy
232
00:17:26,078 --> 00:17:28,578
A king, huh?
233
00:17:28,680 --> 00:17:31,481
Just the two of you?
Are you sure?
234
00:17:31,583 --> 00:17:33,483
I've been known to play
235
00:17:33,585 --> 00:17:36,553
And orgy from one night
236
00:17:36,655 --> 00:17:38,188
Away into the next.
237
00:17:38,290 --> 00:17:41,158
First you...
238
00:17:43,395 --> 00:17:45,362
Then her...
239
00:17:45,464 --> 00:17:47,131
Then you.
240
00:17:47,233 --> 00:17:50,700
Then her.
241
00:17:50,802 --> 00:17:54,238
Don't be shy.
There's plenty of room.
242
00:17:54,340 --> 00:17:56,806
Plenty of room, plenty of time.
243
00:17:56,909 --> 00:18:01,511
Oh, and of course,
There's plenty of me.
244
00:18:01,613 --> 00:18:04,548
Don't let me interrupt.
245
00:18:04,650 --> 00:18:07,084
I've plenty as well...
246
00:18:08,120 --> 00:18:09,320
Time that is.
247
00:18:09,421 --> 00:18:13,690
Ancient one.
Do you want to join us?
248
00:18:13,792 --> 00:18:15,525
Do wizards
249
00:18:15,627 --> 00:18:18,428
Like yourself partake of
250
00:18:18,531 --> 00:18:19,663
Such pleasures.
251
00:18:19,765 --> 00:18:21,065
Oh, in ways you can't imagine.
252
00:18:21,167 --> 00:18:25,269
But I've just dropped in
To say a quick goodbye.
253
00:18:25,371 --> 00:18:27,637
Goodbye?
254
00:18:27,740 --> 00:18:29,873
Why? Are you leaving?
255
00:18:29,975 --> 00:18:32,142
Not me, precisely, no.
256
00:18:32,244 --> 00:18:39,750
Ancient one,
A moment before you go.
257
00:18:41,153 --> 00:18:44,388
I was wondering if you might
Know anything about these ships
258
00:18:44,490 --> 00:18:48,559
My men have seen
In the ocean...Off my coast.
259
00:18:48,660 --> 00:18:51,362
Isn't that where ships
Are normally seen?
260
00:18:51,463 --> 00:18:53,397
Yes, of course.
261
00:18:53,499 --> 00:18:56,833
I was trying to think of a way
262
00:18:56,935 --> 00:19:01,305
I'd like to kill their sailors
And keep the ships for myself.
263
00:19:01,407 --> 00:19:02,839
Murderous to the last.
264
00:19:02,941 --> 00:19:05,042
It's nice to know
That some people
265
00:19:05,144 --> 00:19:06,710
In this world never change.
266
00:19:06,812 --> 00:19:10,947
Enjoy yourself, zad --
I would...
267
00:19:11,050 --> 00:19:14,083
If I were you, ha, ha, ha...
268
00:19:16,422 --> 00:19:19,390
Now where were we?
269
00:19:19,491 --> 00:19:21,792
[ laughing ]
270
00:19:33,272 --> 00:19:36,105
Good work.
271
00:19:44,550 --> 00:19:47,584
Now I have another job for you.
272
00:19:51,723 --> 00:19:54,824
You stay with me, just in case.
273
00:20:58,390 --> 00:21:00,757
You're lucky, eiron.
274
00:21:00,859 --> 00:21:02,626
Tomorrow you will only die.
275
00:21:02,728 --> 00:21:05,362
I could torture you.
276
00:21:05,464 --> 00:21:07,797
My priests can peel
A man's skin completely away
277
00:21:07,900 --> 00:21:11,301
And keep him screaming
In pain for 20 suns.
278
00:21:11,403 --> 00:21:14,804
Why would you do that
To another human being?
279
00:21:14,906 --> 00:21:19,243
Eirons like yourself
Are not human beings.
280
00:21:19,345 --> 00:21:23,680
When the sun reaches
The middle of the sky, you die.
281
00:22:07,759 --> 00:22:10,794
The one who helped
The prisoner is back.
282
00:22:10,896 --> 00:22:14,964
He came through the tunnel
The eirons used to use.
283
00:22:15,066 --> 00:22:17,634
He'll come this way.
284
00:22:18,704 --> 00:22:22,105
Get some men
And wait at the top of the maze.
285
00:22:22,207 --> 00:22:24,240
This time...
286
00:22:24,342 --> 00:22:26,676
Kill him!
287
00:22:33,585 --> 00:22:35,752
Tao,
288
00:22:35,855 --> 00:22:37,620
Tao.
289
00:22:37,722 --> 00:22:38,888
Caro.
290
00:22:38,990 --> 00:22:40,357
Are you
All right?
291
00:22:40,459 --> 00:22:42,092
Not really -- there's a priest
292
00:22:42,194 --> 00:22:43,626
Here who wants to kill me.
293
00:22:43,728 --> 00:22:46,529
-maloc.
-I'm not really sure why.
294
00:22:46,632 --> 00:22:47,664
Xinca isn't the place
295
00:22:47,766 --> 00:22:49,900
-you remember any more.
-evidently not.
296
00:22:50,002 --> 00:22:52,169
Who is this maloc?
297
00:22:52,271 --> 00:22:54,771
He's the leader
Of the brotherhood.
298
00:22:54,873 --> 00:22:55,906
They call themselves priests,
299
00:22:56,008 --> 00:22:58,242
But they're really
Killers and thieves.
300
00:22:58,343 --> 00:23:01,044
And they rule xinca now.
301
00:23:01,146 --> 00:23:06,149
Haven't gotten me is because
I don't wear my jade ring.
302
00:23:06,252 --> 00:23:09,319
I wish I'd known.
303
00:23:09,421 --> 00:23:11,421
My bad luck, I guess.
304
00:23:11,523 --> 00:23:12,922
What about our people?
305
00:23:13,024 --> 00:23:15,993
Most of them are dead.
306
00:23:16,095 --> 00:23:19,429
Sacrificed by maloc
And his priests.
307
00:23:19,531 --> 00:23:23,032
Some managed to escape.
They went into the mountains.
308
00:23:23,135 --> 00:23:24,268
But you stayed.
309
00:23:24,369 --> 00:23:27,170
To bear witness
To what's happening.
310
00:23:27,272 --> 00:23:30,507
To keep our people informed.
311
00:23:35,180 --> 00:23:38,881
Any news about my family?
312
00:23:38,983 --> 00:23:43,186
I'm not really sure
313
00:23:43,288 --> 00:23:45,855
What's happened to them.
314
00:23:48,827 --> 00:23:51,828
So much has changed here now.
315
00:23:51,931 --> 00:23:54,331
What about dar?
316
00:23:54,433 --> 00:23:56,133
Yes, I managed
To help him escape
317
00:23:56,235 --> 00:23:57,901
-when they caught you.
-where is he?
318
00:23:58,003 --> 00:24:01,204
He's coming back tonight.
We'll get you out of here.
319
00:24:02,308 --> 00:24:04,107
Maloc intends to kill me
Tomorrow at midday.
320
00:24:04,209 --> 00:24:08,278
We're not going to let
That happen, I promise.
321
00:24:08,380 --> 00:24:10,980
Keep your eyes and ears open.
322
00:24:11,082 --> 00:24:14,318
The beastmaster
And I will be back.
323
00:25:06,938 --> 00:25:10,374
Podo. It's tao, you're friend.
324
00:25:10,475 --> 00:25:11,741
Well, sometimes.
325
00:25:11,843 --> 00:25:13,376
Look, go and find dar.
326
00:25:13,478 --> 00:25:14,677
But wait, wait, wait, wait.
327
00:25:14,780 --> 00:25:19,616
Better yet, find him
And bring him back here, go.
328
00:25:19,718 --> 00:25:24,987
Don't mess this up, please.
329
00:25:37,135 --> 00:25:38,568
That's a good idea.
330
00:25:38,670 --> 00:25:42,139
If they saw me,
You would get into trouble.
331
00:25:42,241 --> 00:25:44,274
Dar?
332
00:25:44,376 --> 00:25:45,942
How did you find this place?
333
00:25:46,045 --> 00:25:47,310
I had a little help.
334
00:25:47,412 --> 00:25:49,846
My extra set of eyes and ears.
335
00:25:52,484 --> 00:25:53,816
I found tao.
336
00:25:53,918 --> 00:25:55,852
Maloc's got him
In the priests' quarters.
337
00:25:55,954 --> 00:25:58,388
They're going to
Sacrifice him tomorrow.
338
00:25:58,490 --> 00:26:00,090
They're going to sacrifice him?
339
00:26:00,192 --> 00:26:02,959
That's what they do...
340
00:26:03,061 --> 00:26:06,029
To most of the eirons.
341
00:26:06,131 --> 00:26:09,832
Then sacrifice his blood
To the gods of the mountains.
342
00:26:09,934 --> 00:26:11,734
Show me where the priests sleep.
343
00:26:11,836 --> 00:26:13,803
Yes, but why?
344
00:26:13,905 --> 00:26:18,641
I'd like to pay them
A pre-sacrificial visit.
345
00:26:18,743 --> 00:26:21,043
Not now, later.
346
00:26:21,145 --> 00:26:24,314
When there's not too many
People around.
347
00:26:25,350 --> 00:26:27,250
Ha.
348
00:26:50,842 --> 00:26:52,742
Arina, it's good to see you.
349
00:26:52,844 --> 00:26:55,445
Hjalmar, has everyone
Safely arrived?
350
00:26:55,547 --> 00:26:57,980
As planned.
351
00:26:58,083 --> 00:26:59,816
And these warriors
352
00:26:59,918 --> 00:27:01,518
They call terrons.
353
00:27:01,620 --> 00:27:03,886
They're not warriors.
354
00:27:03,988 --> 00:27:06,556
They barely deserve
To be called people.
355
00:27:06,658 --> 00:27:08,691
I hope you judge them fairly.
356
00:27:08,793 --> 00:27:13,463
Believe me when I say the
Terrons will not be missed
357
00:27:13,565 --> 00:27:16,065
In this world.
358
00:27:32,217 --> 00:27:35,017
Let's go.
359
00:27:39,658 --> 00:27:41,624
I think the big secret
You're keeping
360
00:27:41,727 --> 00:27:43,526
From me will soon be revealed.
361
00:27:43,628 --> 00:27:47,430
It's a good time
For revelations.
362
00:27:47,532 --> 00:27:50,833
Thunder and lightning
Would help,
363
00:27:50,936 --> 00:27:52,269
But why gild the lily?
364
00:27:52,371 --> 00:27:55,438
In this case, what is the lily?
365
00:27:55,540 --> 00:27:56,573
The march of history.
366
00:27:56,675 --> 00:27:58,308
-whose?
-someone who shall survive;
367
00:27:58,410 --> 00:28:01,811
Probably shouldn't -- oh, and...
368
00:28:01,913 --> 00:28:04,181
You have a part to play.
369
00:28:04,283 --> 00:28:05,448
Me, why?
370
00:28:05,550 --> 00:28:07,249
Fate is fickle that way.
371
00:28:07,352 --> 00:28:10,620
So good luck,
Put on a lovely show,
372
00:28:10,722 --> 00:28:13,456
And as they say, break a leg.
373
00:28:13,558 --> 00:28:16,326
What? Break a leg?
Who says that?
374
00:28:18,163 --> 00:28:22,665
Move! Move!
375
00:28:24,669 --> 00:28:27,404
Get your back into it.
376
00:28:45,123 --> 00:28:46,723
Come on, men.
377
00:28:46,825 --> 00:28:51,461
Move it. Don't stand there.
Bring that material in.
378
00:29:37,609 --> 00:29:41,911
When they're destroyed,
Call my name.
379
00:29:49,854 --> 00:29:51,821
[ yelling ]
380
00:29:54,092 --> 00:29:55,558
King zad! King zad!
381
00:29:55,661 --> 00:29:59,095
How dare you come in
Here without--
382
00:29:59,197 --> 00:30:01,864
Your highness-- ow!
383
00:30:03,702 --> 00:30:05,435
It's not his fault, king zad.
384
00:30:05,537 --> 00:30:08,104
He just came to tell you
You're being attacked.
385
00:30:09,474 --> 00:30:12,675
[ yelling ]
386
00:30:19,718 --> 00:30:20,884
Out!
387
00:30:20,985 --> 00:30:22,318
And don't look back.
388
00:30:25,890 --> 00:30:27,123
Who are you?
389
00:30:27,225 --> 00:30:28,791
I'm called arina.
390
00:30:28,894 --> 00:30:30,059
What are you?
391
00:30:30,161 --> 00:30:33,363
A survivor...Of a terron attack
392
00:30:33,465 --> 00:30:37,667
That killed my people...
And my mother.
393
00:30:37,769 --> 00:30:41,304
Oh...Killed your mother?
394
00:30:41,406 --> 00:30:43,306
Really?
395
00:30:54,619 --> 00:30:55,785
What is this? Sorcery?
396
00:30:55,887 --> 00:30:58,621
No, kid zad,
Your weapons are useless.
397
00:30:58,723 --> 00:31:00,557
They're out of date.
398
00:31:00,659 --> 00:31:03,259
Living in the past, like you.
399
00:31:55,580 --> 00:31:56,879
Voden!
400
00:31:56,982 --> 00:31:59,416
Voden, voden!
401
00:31:59,518 --> 00:32:01,618
Bring in the king.
402
00:32:01,720 --> 00:32:03,686
Voden, voden!
403
00:32:03,789 --> 00:32:08,057
Voden, voden, voden, voden!
404
00:32:08,159 --> 00:32:12,294
Voden, voden, voden, voden!
405
00:32:12,396 --> 00:32:14,030
Voden, voden!
406
00:32:14,132 --> 00:32:16,199
Voden...
407
00:32:18,002 --> 00:32:19,836
Now what?
408
00:32:19,938 --> 00:32:25,274
You killed your father
When you were a boy.
409
00:32:26,778 --> 00:32:32,014
You killed your mother
When she found out.
410
00:32:32,116 --> 00:32:36,385
You killed your wife
Because she bored you.
411
00:32:37,556 --> 00:32:41,424
You kill your own men
Because you enjoy it.
412
00:32:42,460 --> 00:32:44,426
You see?
413
00:32:44,528 --> 00:32:46,495
I know you.
414
00:32:46,597 --> 00:32:50,432
I know everything concerning
Those I'm about to crush.
415
00:32:53,938 --> 00:32:59,375
But I care little
For you...Or your terrons.
416
00:32:59,478 --> 00:33:00,710
I will ask you once.
417
00:33:00,812 --> 00:33:04,513
Where is the man
They call the beastmaster?
418
00:33:04,615 --> 00:33:07,283
The beastmaster?
419
00:33:07,385 --> 00:33:08,384
Where?
420
00:33:08,486 --> 00:33:13,056
I...Surely cannot tell you.
421
00:33:13,157 --> 00:33:16,625
He lives in the forest,
With the animals.
422
00:33:16,728 --> 00:33:18,728
Which forest? Where?
423
00:33:18,830 --> 00:33:20,263
You mad child.
424
00:33:20,364 --> 00:33:23,432
You lead an army
To slaughter my men
425
00:33:23,535 --> 00:33:28,304
In order to find a man
Who talks to beasts?
426
00:33:29,608 --> 00:33:31,608
Huh?
427
00:33:31,710 --> 00:33:33,910
[ laughing ]
428
00:33:34,012 --> 00:33:35,444
Please,
429
00:33:35,547 --> 00:33:36,846
Deliver me from this world,
430
00:33:36,948 --> 00:33:41,250
Because I don't know
What it is any more.
431
00:33:41,352 --> 00:33:42,952
The beastmaster.
432
00:33:43,054 --> 00:33:45,788
Tell me where he is by sunrise
433
00:33:45,891 --> 00:33:47,990
Or you die.
434
00:33:51,863 --> 00:33:56,098
When the sun sets,
Cleanse this place.
435
00:33:56,200 --> 00:33:59,102
[ cheering ]
436
00:34:52,423 --> 00:34:54,623
I'll give you more shiny stones
437
00:34:54,725 --> 00:34:58,460
Than you can carry
Away in your boats.
438
00:34:59,864 --> 00:35:01,230
Slave girls.
439
00:35:01,332 --> 00:35:02,999
Beautiful slave girls.
440
00:35:06,104 --> 00:35:07,503
Are you both deaf?
441
00:35:07,606 --> 00:35:09,739
Can you not hear me?
442
00:35:09,841 --> 00:35:11,240
No, they can't.
443
00:35:11,342 --> 00:35:12,608
Sorceress.
444
00:35:12,710 --> 00:35:14,676
You've come to save me.
445
00:35:14,779 --> 00:35:20,616
Please tell me,
You have come to save me.
446
00:35:20,718 --> 00:35:22,118
With conditions.
447
00:35:22,954 --> 00:35:24,854
I'll give you
Anything.
448
00:35:24,956 --> 00:35:26,222
Anything you want.
449
00:35:26,324 --> 00:35:28,124
Just what is it you want?
450
00:35:28,226 --> 00:35:29,726
There's nothing
I want from you.
451
00:35:29,828 --> 00:35:31,728
Just something you have to do.
452
00:35:31,830 --> 00:35:33,796
Tell me and it's done.
453
00:35:33,898 --> 00:35:35,031
It's done.
454
00:35:35,133 --> 00:35:36,866
They're going to hunt for you.
455
00:35:36,968 --> 00:35:38,534
I don't think you have that many
456
00:35:38,636 --> 00:35:40,536
Friends out there in the world.
457
00:35:42,540 --> 00:35:46,775
Well...Only enemies.
458
00:35:46,878 --> 00:35:48,477
Precisely.
459
00:35:48,579 --> 00:35:51,648
You need to become a new person.
460
00:35:51,750 --> 00:35:53,482
Undergo a sea change.
461
00:35:53,584 --> 00:35:56,252
And you have to understand
That power will no longer
462
00:35:56,354 --> 00:35:58,821
Simply be in the hands
Of brutes like you,
463
00:35:58,923 --> 00:36:01,824
But in the hands of people
Who have better weapons,
464
00:36:01,926 --> 00:36:03,960
And who know how to use them.
465
00:36:04,062 --> 00:36:06,462
I see.
466
00:36:06,564 --> 00:36:08,797
I hope that you do.
467
00:36:09,567 --> 00:36:10,732
Go to the mountains.
468
00:36:10,835 --> 00:36:14,437
The nords will be staying
Close by the sea.
469
00:36:17,842 --> 00:36:20,309
Thank you, sorceress.
470
00:36:24,182 --> 00:36:26,282
I promise you one thing.
471
00:36:26,384 --> 00:36:31,553
Whether I change or not,
I will be back.
472
00:36:35,426 --> 00:36:38,294
With better weapons.
473
00:36:39,363 --> 00:36:44,633
And there will be hell to pay.
474
00:37:12,830 --> 00:37:15,431
What kind of priests are these?
475
00:37:15,533 --> 00:37:16,765
The wrong kind.
476
00:37:16,867 --> 00:37:17,900
They have power over everyone.
477
00:37:18,002 --> 00:37:21,337
And they take advantage
Of those who are afraid.
478
00:37:21,439 --> 00:37:25,007
Are you sure you want
To do this?
479
00:37:25,109 --> 00:37:27,009
Yes, tao would do it for me.
480
00:37:27,111 --> 00:37:28,210
Whatever happens.
481
00:37:28,312 --> 00:37:33,215
I'm not afraid.
And I'll be careful.
482
00:37:37,555 --> 00:37:40,123
[ knocking ]
483
00:37:43,762 --> 00:37:45,627
What's this?
484
00:37:45,730 --> 00:37:47,129
I'm called mara.
485
00:37:47,231 --> 00:37:49,365
And what do you want, mara?
486
00:37:49,467 --> 00:37:52,234
They say that priests sometimes
487
00:37:52,336 --> 00:37:56,005
Grant favours.
488
00:37:59,510 --> 00:38:01,911
True.
489
00:38:03,314 --> 00:38:06,582
But a favour
490
00:38:06,684 --> 00:38:09,151
Requires favours in return.
491
00:38:09,253 --> 00:38:13,122
Understand?
492
00:38:13,224 --> 00:38:19,896
I'm afraid that
I am all I have to offer.
493
00:38:19,998 --> 00:38:24,333
I'm pleased that you
Have time for me.
494
00:38:24,435 --> 00:38:26,835
I heard that you're
Sacrificing an eiron.
495
00:38:26,937 --> 00:38:28,237
Hmm...
496
00:38:28,339 --> 00:38:31,140
I have a
Few minutes.
497
00:38:31,242 --> 00:38:35,878
You haven't asked
What favour I seek.
498
00:38:37,748 --> 00:38:38,981
Name it.
499
00:38:39,083 --> 00:38:41,784
Death to all you priests.
500
00:38:41,886 --> 00:38:44,187
We're changing the plan.
501
00:38:54,232 --> 00:38:56,398
[ straining ]
502
00:39:02,206 --> 00:39:07,009
The almighty sun
Is in the middle of the sky.
503
00:39:07,111 --> 00:39:09,645
It has completed
Its nocturnal journey
504
00:39:09,747 --> 00:39:11,447
Through the underworld.
505
00:39:11,549 --> 00:39:14,216
The journey has taken
Our sun's strength.
506
00:39:14,318 --> 00:39:16,018
It needs to be fed.
507
00:39:16,120 --> 00:39:20,322
To revive our sun, to give
It back the strength it needs
508
00:39:20,424 --> 00:39:25,260
To fire the heavens and bathe
Our world in warmth and light...
509
00:39:25,362 --> 00:39:28,430
We offer the blood of an enemy,
510
00:39:28,532 --> 00:39:30,666
An eiron.
511
00:39:30,768 --> 00:39:33,235
And when you do, the beastmaster
Becomes your enemy.
512
00:39:33,337 --> 00:39:37,006
And with that, every animal
In every corner of the world.
513
00:39:37,108 --> 00:39:39,742
You can't escape!
514
00:39:39,844 --> 00:39:41,143
Argh!
515
00:39:47,184 --> 00:39:48,684
Tao, quickly!
516
00:39:49,587 --> 00:39:50,385
Dar!
517
00:39:50,487 --> 00:39:52,755
No, he said we should
Go, come on!
518
00:40:30,527 --> 00:40:32,294
You're sure you
Won't come with us?
519
00:40:32,396 --> 00:40:34,429
No, I have some people
In the mountains.
520
00:40:34,531 --> 00:40:37,967
I should have gone
There long ago.
521
00:40:38,069 --> 00:40:43,973
Yes. A handful, but we'll start
Over, rebuild our society.
522
00:40:44,075 --> 00:40:47,143
Maybe I should go with her.
523
00:40:47,244 --> 00:40:49,979
I think you should follow
Your heart, tao.
524
00:40:50,081 --> 00:40:54,049
It'll take you
Where you're supposed to be.
525
00:41:01,125 --> 00:41:03,058
I'll do that.
526
00:41:03,161 --> 00:41:05,661
But there's more
I have to do here first.
527
00:41:05,763 --> 00:41:08,597
I'll join you in
The mountains soon, caro.
528
00:41:08,699 --> 00:41:10,099
Promise?
529
00:41:10,201 --> 00:41:11,433
Yeah.
530
00:41:30,587 --> 00:41:33,623
Sharak will watch over her.
531
00:41:42,466 --> 00:41:43,599
[ sighing ]
532
00:41:43,701 --> 00:41:45,601
Dar, can I ask you a question?
533
00:41:45,703 --> 00:41:47,236
You will anyway.
534
00:41:47,338 --> 00:41:48,404
Yes, that's very true.
535
00:41:48,505 --> 00:41:50,840
In that case, I'll make
A statement.
536
00:41:50,942 --> 00:41:52,607
What happened
To xinca bothers me.
537
00:41:52,709 --> 00:41:56,946
I want to see it back
The way it was, free and open.
538
00:41:57,048 --> 00:41:58,848
Less civilized.
539
00:41:58,950 --> 00:42:01,516
Yeah...Maybe.
540
00:42:01,619 --> 00:42:04,486
One thing's for sure.
541
00:42:04,588 --> 00:42:07,857
I will be back.
542
00:42:10,594 --> 00:42:13,395
I'm sure
We will be.
41106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof