Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,946 --> 00:00:14,879
Dar,
2
00:00:14,981 --> 00:00:17,181
I've been thinking about-- ah!
3
00:00:17,284 --> 00:00:19,684
That's your problem.
4
00:00:19,786 --> 00:00:21,886
You should be watching
While you're walking.
5
00:00:21,988 --> 00:00:23,020
So you're saying I shouldn't be
6
00:00:23,122 --> 00:00:26,058
Walking and thinking
At the same time.
7
00:00:26,160 --> 00:00:27,459
Sure, I've been doing this
8
00:00:27,561 --> 00:00:28,827
My whole life --
Walking, thinking...
9
00:00:28,928 --> 00:00:30,295
Eating, thinking,
Resting, thinking.
10
00:00:30,397 --> 00:00:32,864
I think I'm even thinking
While I'm sleeping.
11
00:00:34,268 --> 00:00:37,402
Good, good, 'cause thinking
Is a very serious business.
12
00:00:37,504 --> 00:00:40,138
If we didn't think,
Where would we be?
13
00:00:40,240 --> 00:00:42,374
Walking.
14
00:00:42,476 --> 00:00:45,310
I can't believe
You just said that.
15
00:00:45,412 --> 00:00:46,944
I can't believe it.
16
00:01:10,237 --> 00:01:13,871
Someone's close by. Who?
17
00:01:13,973 --> 00:01:15,507
Answer me, seer!
18
00:01:15,609 --> 00:01:16,541
Two men.
19
00:01:16,643 --> 00:01:20,278
But they mean
You no harm.
20
00:01:20,380 --> 00:01:22,114
And behind us?
21
00:01:22,216 --> 00:01:24,816
Who follows?
22
00:01:24,918 --> 00:01:26,651
Who?
23
00:01:26,753 --> 00:01:29,987
I-I don't know.
24
00:01:31,358 --> 00:01:33,358
It's a woman.
25
00:01:33,460 --> 00:01:34,926
But I can't...
26
00:01:35,028 --> 00:01:37,429
-I can't...
-have a look.
27
00:01:37,531 --> 00:01:39,497
And after you've
Finished with her,
28
00:01:39,599 --> 00:01:41,899
Kill her.
29
00:01:44,471 --> 00:01:46,438
Ahhh!
30
00:01:58,818 --> 00:02:01,185
-terrons. They have a woman.
-w-where?
31
00:02:01,287 --> 00:02:02,754
Go to the cave. Ruh's there.
32
00:02:02,856 --> 00:02:05,156
Don't get caught!
33
00:02:21,240 --> 00:02:23,140
[ chuckling ]
34
00:02:35,689 --> 00:02:36,955
This has nothing to do with you.
35
00:02:37,056 --> 00:02:38,923
You had nothing to do
With her either.
36
00:02:39,025 --> 00:02:41,659
Better me than
Jumping to her death.
37
00:02:54,073 --> 00:02:58,776
In an age when nature
And magic rule the world...
38
00:03:01,515 --> 00:03:05,016
There is
An extraordinary legend:
39
00:03:05,118 --> 00:03:07,018
The story of a warrior
40
00:03:07,120 --> 00:03:09,487
Who communicates with animals,
41
00:03:09,589 --> 00:03:13,625
Who fights sorcery
And the unnatural.
42
00:03:13,727 --> 00:03:17,829
His name is dar,
Last of his tribe.
43
00:03:17,931 --> 00:03:19,964
He's also called...
44
00:03:54,334 --> 00:03:56,067
[ moaning ]
45
00:03:59,172 --> 00:04:01,573
Ah, it's the
Beastmaster's friend.
46
00:04:01,675 --> 00:04:02,707
Get him!
47
00:05:01,768 --> 00:05:05,202
Think, run. Run, think
And run. Same time.
48
00:05:05,304 --> 00:05:06,371
Think about it.
49
00:05:08,675 --> 00:05:10,842
[ panting ]
50
00:06:05,364 --> 00:06:08,165
-ugh, thank you.
-you're welcome, you all right?
51
00:06:08,267 --> 00:06:11,302
-I think so.
-what are you called?
52
00:06:11,404 --> 00:06:14,539
Olwen. That's, that's a name
I haven't heard before.
53
00:06:14,641 --> 00:06:17,675
I come from the mountains,
In the uplands.
54
00:06:17,777 --> 00:06:19,310
It's a long way.
55
00:06:19,412 --> 00:06:21,212
I'm dar.
56
00:06:21,314 --> 00:06:22,447
I know.
57
00:06:22,549 --> 00:06:24,015
You're the beastmaster.
58
00:06:24,117 --> 00:06:26,350
How do you know me?
59
00:06:30,490 --> 00:06:32,590
I can see your thoughts.
60
00:06:32,692 --> 00:06:34,859
What do you mean?
Are you a sorceress?
61
00:06:34,961 --> 00:06:38,430
No, uh, some people
Call me a seer.
62
00:06:38,532 --> 00:06:40,732
I didn't seek to become one.
63
00:06:40,834 --> 00:06:42,734
A curse was
Placed on me.
64
00:06:42,836 --> 00:06:43,635
Why?
65
00:06:43,737 --> 00:06:46,070
I fell in love
With the wrong man.
66
00:06:46,172 --> 00:06:50,442
An evil magician punished me,
Cursed me with the ability
67
00:06:50,544 --> 00:06:52,243
To read others' thoughts.
68
00:06:52,345 --> 00:06:55,246
Like your gift with animals.
69
00:06:55,348 --> 00:06:56,981
I don't think my gift's a curse.
70
00:06:57,083 --> 00:07:01,919
Maybe it isn't for you
But for me it is,
71
00:07:02,022 --> 00:07:04,121
Because other people
Want to have it.
72
00:07:04,223 --> 00:07:06,223
They want to know
What others are thinking,
73
00:07:06,325 --> 00:07:10,562
So they can use it
To outwit them or control them
74
00:07:10,664 --> 00:07:13,430
Or defeat them, and for that,
75
00:07:13,532 --> 00:07:14,566
They need and want me.
76
00:07:14,668 --> 00:07:19,403
My life isn't important,
Only the curse.
77
00:07:19,505 --> 00:07:22,607
How do you see thoughts?
78
00:07:26,746 --> 00:07:28,312
I see images.
79
00:07:28,414 --> 00:07:32,650
They're not always precise,
But they give a meaning.
80
00:07:32,752 --> 00:07:33,985
And I can tell
81
00:07:34,087 --> 00:07:35,386
What's being thought.
82
00:07:35,488 --> 00:07:36,754
That's why the terrons had you.
83
00:07:36,857 --> 00:07:39,791
Yes, their king sent
Them to find me.
84
00:07:39,893 --> 00:07:42,026
And they're not the only ones.
85
00:07:42,128 --> 00:07:45,329
I understand.
86
00:07:45,431 --> 00:07:47,064
I know.
87
00:07:47,166 --> 00:07:49,033
But you should leave me.
88
00:07:49,135 --> 00:07:51,368
I can only bring you trouble.
89
00:07:53,539 --> 00:07:54,939
Your thoughts are good.
90
00:07:55,041 --> 00:07:57,008
And that's why I ran
From the terrons.
91
00:07:57,110 --> 00:08:00,545
I knew someone was close by
Who tried to save me.
92
00:08:00,647 --> 00:08:02,881
The curse isn't all that bad.
93
00:08:02,982 --> 00:08:05,416
No, sometimes it's good,
94
00:08:05,518 --> 00:08:08,553
But I don't want
To see it get you killed.
95
00:08:08,655 --> 00:08:10,688
All right, we should be moving.
96
00:08:10,790 --> 00:08:13,024
They'll be looking.
97
00:08:53,967 --> 00:08:56,834
Ancient one?
98
00:08:56,937 --> 00:08:59,370
What in the world
Are you doing?
99
00:08:59,472 --> 00:09:01,438
Not thinking.
100
00:09:01,540 --> 00:09:04,976
Not thinking.
101
00:09:05,078 --> 00:09:07,879
In touch with the harmony
Of this universe.
102
00:09:07,981 --> 00:09:09,146
Although it's rather difficult
103
00:09:09,248 --> 00:09:11,849
When one is constantly
Interrupted.
104
00:09:11,951 --> 00:09:13,384
And this is how it's done.
105
00:09:13,486 --> 00:09:17,355
It's how it will be done,
On earth as it is in heaven
106
00:09:17,456 --> 00:09:19,991
And other more tantalizing
Locations.
107
00:09:20,093 --> 00:09:25,462
And what kind of thoughts
Are you not having?
108
00:09:25,564 --> 00:09:27,031
Playful speculations.
109
00:09:27,133 --> 00:09:30,034
The future of mankind.
110
00:09:30,136 --> 00:09:34,172
The dubious niche left for
Good in this joyless world,
111
00:09:34,273 --> 00:09:35,306
And some random
112
00:09:35,408 --> 00:09:37,541
Snippets reagrding
The use of the smile
113
00:09:37,643 --> 00:09:39,743
As an agent for healing.
114
00:09:39,846 --> 00:09:41,345
Would you
Like to see?
115
00:09:41,447 --> 00:09:43,614
Your thoughts, on those matters?
116
00:09:43,716 --> 00:09:44,849
Mm-hmm.
117
00:09:44,951 --> 00:09:47,351
I don't think so.
118
00:09:47,453 --> 00:09:50,054
Now, the answer to your
Next question is..."No",
119
00:09:50,156 --> 00:09:54,525
To the one after it's
"None of your business",
120
00:09:54,628 --> 00:09:57,395
And to the one you're thinking
About right now,
121
00:09:57,496 --> 00:09:59,763
If you play with fire...
You'll get burned.
122
00:09:59,866 --> 00:10:01,532
Just tell me about arina.
123
00:10:01,634 --> 00:10:03,634
Why is she here,
124
00:10:03,736 --> 00:10:05,236
And why is she
Following dar?
125
00:10:05,338 --> 00:10:07,104
He has something she wants.
126
00:10:07,206 --> 00:10:10,208
I won't let her have him.
127
00:10:10,309 --> 00:10:11,342
Not your choice, dearie.
128
00:10:11,444 --> 00:10:14,111
And perhaps not
He's not her goal.
129
00:10:14,214 --> 00:10:16,981
Argh!
130
00:10:26,192 --> 00:10:28,292
[ panting ]
131
00:10:54,921 --> 00:10:57,621
[ screaming ]
132
00:11:05,031 --> 00:11:08,132
So where did the
Terrons find you?
133
00:11:08,234 --> 00:11:10,101
I was crossing
A river in a boat.
134
00:11:10,203 --> 00:11:12,503
From the uplands
Into the territories.
135
00:11:12,605 --> 00:11:16,040
They were waiting
For us on the shore.
136
00:11:16,142 --> 00:11:18,276
They killed the two boys
137
00:11:18,377 --> 00:11:19,643
Who were helping me.
138
00:11:19,745 --> 00:11:20,912
Terrons would kill everyone.
139
00:11:21,014 --> 00:11:22,947
I wasn't really sure
What they wanted
140
00:11:23,049 --> 00:11:24,581
Until I read their thoughts.
141
00:11:24,684 --> 00:11:26,083
King zad sent them.
142
00:11:26,185 --> 00:11:28,920
Yeah, that's his name.
143
00:11:29,022 --> 00:11:31,588
So why did you go
To the territories?
144
00:11:31,690 --> 00:11:33,091
I was trying to escape.
145
00:11:33,192 --> 00:11:35,960
I know of a place
Where I can be safe.
146
00:11:36,062 --> 00:11:37,528
A warrior was supposed to meet
147
00:11:37,630 --> 00:11:39,530
Me and guarantee
My safe passage.
148
00:11:39,632 --> 00:11:41,198
Argh!
149
00:11:45,638 --> 00:11:46,838
[ screaming ]
150
00:11:52,245 --> 00:11:55,846
One more noise and
It will be your last.
151
00:12:03,756 --> 00:12:05,856
[ screaming ]
152
00:12:48,768 --> 00:12:52,837
Yes, I'm all right, and yes,
We should get away from here.
153
00:13:24,670 --> 00:13:25,802
Surely you must
154
00:13:25,904 --> 00:13:28,305
Have better news to bring me.
155
00:13:37,516 --> 00:13:42,286
I could torture you
And kill you...
156
00:13:42,388 --> 00:13:46,690
Bleed you, then kill you.
157
00:13:46,792 --> 00:13:51,695
Crush your fat head
Like a beetle on a rock...
158
00:13:51,797 --> 00:13:57,001
But I'm a man of compassion.
159
00:13:58,003 --> 00:13:59,603
Am I not?
160
00:13:59,705 --> 00:14:01,705
You are.
161
00:14:03,442 --> 00:14:09,347
And I share that compassion
With my men.
162
00:14:12,185 --> 00:14:14,918
[ chuckling ]
163
00:14:15,021 --> 00:14:18,355
I understand that it's not
Your fault...
164
00:14:18,457 --> 00:14:22,893
That you lost the woman
I sent you to find.
165
00:14:22,996 --> 00:14:26,363
Things happen.
166
00:14:26,465 --> 00:14:29,500
None of you are perfect.
167
00:14:30,570 --> 00:14:33,104
But a failure has a price.
168
00:14:34,740 --> 00:14:36,574
Pay it...
169
00:14:36,675 --> 00:14:41,045
Then get your miserable
Face out of my sight.
170
00:14:41,147 --> 00:14:44,181
[ screaming ]
171
00:14:49,955 --> 00:14:51,389
Where are
You taking me?
172
00:14:51,490 --> 00:14:52,923
You don't have to be afraid.
173
00:14:53,026 --> 00:14:55,192
I'm not
Afraid of you.
174
00:14:55,294 --> 00:14:56,893
I know a cave.
175
00:14:56,996 --> 00:15:00,797
My friend tao will be waiting
There in the morning with ruh.
176
00:15:00,899 --> 00:15:03,667
He's another friend.
177
00:15:05,904 --> 00:15:09,540
What's it like to have
A friend who's a tiger?
178
00:15:09,642 --> 00:15:13,344
Sometimes I think
We're like brothers.
179
00:15:13,446 --> 00:15:16,480
Other times, I don't
Understand him at all.
180
00:15:16,582 --> 00:15:19,650
And you trust each other?
181
00:15:19,752 --> 00:15:21,885
Then it's like a good brother,
In any family.
182
00:15:21,987 --> 00:15:25,322
You know, I think animals
Make a good family.
183
00:15:25,425 --> 00:15:28,459
Well, for me, at least, they do.
184
00:15:28,561 --> 00:15:31,362
And tao?
185
00:15:31,464 --> 00:15:32,729
Tao is a good friend.
186
00:15:32,831 --> 00:15:35,066
He, he teaches me things.
187
00:15:35,168 --> 00:15:36,433
And he makes me laugh.
188
00:15:36,535 --> 00:15:39,570
Ha, but he talks too much.
189
00:15:39,672 --> 00:15:41,305
Yeah.
190
00:15:41,407 --> 00:15:43,407
Anyone else?
191
00:15:57,356 --> 00:15:59,190
You couldn't save her.
192
00:15:59,292 --> 00:16:01,792
There was no way
You could do it.
193
00:16:01,894 --> 00:16:05,096
I loved her very much.
194
00:16:05,198 --> 00:16:07,164
Save that.
195
00:16:07,266 --> 00:16:09,900
You might want it
196
00:16:10,002 --> 00:16:11,735
In another world.
197
00:16:11,837 --> 00:16:14,905
You believe there
Are other worlds?
198
00:16:15,007 --> 00:16:16,507
I read thoughts.
199
00:16:16,609 --> 00:16:18,742
I know there are.
200
00:16:21,447 --> 00:16:24,581
We'll leave when the sun rises.
201
00:16:37,963 --> 00:16:40,130
It smells bad but it works.
202
00:16:40,232 --> 00:16:43,367
By morning this hand will be
As good as new.
203
00:16:43,469 --> 00:16:45,202
Better.
204
00:16:47,473 --> 00:16:50,841
You would have been
Proud of me today.
205
00:16:50,943 --> 00:16:54,411
I know that dar sent you to look
After me, but I didn't need you.
206
00:16:54,513 --> 00:16:57,515
I made pretty good work
Of a terron on my own.
207
00:16:57,616 --> 00:16:59,483
From now, people
Will have to refer
208
00:16:59,585 --> 00:17:01,318
To me as "Tao the mighty".
209
00:17:03,722 --> 00:17:06,056
It's not all about
Strength and daring.
210
00:17:06,158 --> 00:17:10,561
Being a warrior requires
Intelligence too.
211
00:17:10,663 --> 00:17:14,331
I'm going to start
Thinking about it.
212
00:17:14,433 --> 00:17:17,868
Watch me.
213
00:17:19,738 --> 00:17:23,674
You don't understand a word
I'm saying, do you?
214
00:17:25,678 --> 00:17:26,943
Let's go to sleep.
215
00:17:27,045 --> 00:17:28,445
I can take the first watch.
216
00:17:28,547 --> 00:17:30,681
You don't have to look after me.
217
00:17:32,752 --> 00:17:36,086
You better take the first watch
218
00:17:36,188 --> 00:17:38,422
You're so much better.
219
00:17:44,430 --> 00:17:45,862
Sorceress?
220
00:17:46,632 --> 00:17:48,899
Sorceress?
221
00:17:54,039 --> 00:17:55,906
You look angry.
222
00:17:56,008 --> 00:17:59,075
I was, but seeing you...
223
00:17:59,178 --> 00:18:03,547
Like the tide pulled
By the moon,
224
00:18:03,649 --> 00:18:06,784
My anger recedes.
225
00:18:06,885 --> 00:18:11,021
So what brings
You here?
226
00:18:11,123 --> 00:18:13,624
A proposal.
227
00:18:14,827 --> 00:18:16,960
And a favour, really.
228
00:18:17,062 --> 00:18:20,897
One which would place me
In your debt forever.
229
00:18:20,999 --> 00:18:25,502
Mmm, what
A plesant thought.
230
00:18:25,605 --> 00:18:30,206
The beastmaster's managed
To take something from me.
231
00:18:30,308 --> 00:18:35,679
Something I want and need
Very much.
232
00:18:37,082 --> 00:18:40,183
How can I help?
233
00:18:41,621 --> 00:18:43,987
You could help me find him.
234
00:18:44,089 --> 00:18:47,458
As you know, I have
No interest in this man
235
00:18:47,560 --> 00:18:52,729
Who talks with beasts...
Only what he took.
236
00:18:52,832 --> 00:18:58,035
And in return...I'm sure
There's something
237
00:18:58,136 --> 00:19:00,704
I could provide for you.
238
00:19:00,806 --> 00:19:02,939
There is.
239
00:19:03,041 --> 00:19:05,976
There's a woman
In the territories,
240
00:19:06,078 --> 00:19:09,647
A warrior, her
Name is arina.
241
00:19:09,748 --> 00:19:11,649
Yes.
242
00:19:11,750 --> 00:19:13,384
I want to know
What she's doing
243
00:19:13,486 --> 00:19:15,085
Here, and
What she wants
244
00:19:16,221 --> 00:19:19,323
Surely you could find
This out on your own.
245
00:19:19,425 --> 00:19:20,991
Yes, but the
Ancient one
246
00:19:21,093 --> 00:19:22,526
Is playing a game,
247
00:19:22,628 --> 00:19:24,027
Blocking my powers.
248
00:19:24,129 --> 00:19:26,864
Will you help me?
249
00:19:26,965 --> 00:19:30,501
Absolutely.
250
00:19:35,708 --> 00:19:38,475
The beastmaster...
251
00:19:39,878 --> 00:19:42,312
[ grumbling ]
252
00:20:14,346 --> 00:20:17,681
Good morning, beastmaster.
253
00:20:17,783 --> 00:20:20,283
Only I'm not sure
254
00:20:20,385 --> 00:20:26,523
How good it's going
To turn out for you.
255
00:20:33,632 --> 00:20:40,503
Don't fight me...Or it will
Truly be a terrible morning.
256
00:20:46,545 --> 00:20:49,380
Tell me, beastmaster.
Where's the woman?
257
00:20:49,481 --> 00:20:56,353
The one who sees
Into people's thoughts.
258
00:20:56,455 --> 00:20:59,023
Like I'm seeing into yours.
259
00:20:59,125 --> 00:21:01,025
I don't know what
You're talking about.
260
00:21:01,127 --> 00:21:02,792
You're a bad liar, beastmaster.
261
00:21:02,894 --> 00:21:07,664
On the other hand,
I'm a magnificent liar.
262
00:21:07,766 --> 00:21:11,601
But I want to speak
The truth here.
263
00:21:14,673 --> 00:21:16,506
So speak.
264
00:21:16,609 --> 00:21:21,945
I have no desire to harm
This woman from the uplands.
265
00:21:22,047 --> 00:21:23,580
She's much too valuable.
266
00:21:23,682 --> 00:21:25,816
In fact, if she comes to me
267
00:21:25,917 --> 00:21:27,151
With her talent...
268
00:21:27,253 --> 00:21:33,157
Talents, I'm more likely
To make her a queen.
269
00:21:33,259 --> 00:21:36,159
More likely a slave.
270
00:21:36,262 --> 00:21:38,828
You misjudge me.
271
00:21:38,930 --> 00:21:41,965
You're not only
A magnificent liar...
272
00:21:42,067 --> 00:21:43,500
You're a killer.
273
00:21:43,602 --> 00:21:45,836
You murder your own men.
274
00:21:45,937 --> 00:21:51,842
A little murder now and
Then teaches them to obey.
275
00:21:51,943 --> 00:21:54,411
Place some sugar
Within their reach,
276
00:21:54,513 --> 00:21:55,846
They'll do what you want.
277
00:21:55,947 --> 00:21:59,616
Keep the knife closer
In case they don't.
278
00:21:59,718 --> 00:22:02,919
You only want the woman
So you can use her.
279
00:22:03,021 --> 00:22:06,523
Of course...To protect me.
280
00:22:06,625 --> 00:22:09,460
To let me know what
My enemies are thinking,
281
00:22:09,561 --> 00:22:13,864
Who may be planning to kill me,
How and when.
282
00:22:17,169 --> 00:22:18,602
Look around.
283
00:22:18,704 --> 00:22:23,006
We live in a world
Of chaos, beastmaster.
284
00:22:23,109 --> 00:22:27,844
Random violence,
Acts against civilization.
285
00:22:27,946 --> 00:22:29,413
I wish to repair that.
286
00:22:29,515 --> 00:22:33,350
I want to bring order
Into our world.
287
00:22:33,452 --> 00:22:36,119
Your order.
288
00:22:36,221 --> 00:22:38,021
Yes.
289
00:22:38,123 --> 00:22:40,590
And there can be no other.
290
00:22:40,693 --> 00:22:43,793
I won't tolerate it.
291
00:22:46,197 --> 00:22:47,764
I understand you.
292
00:22:47,866 --> 00:22:50,800
But I don't know where
The woman is.
293
00:22:54,606 --> 00:22:58,442
Do you dislike me
So much, beastmaster?
294
00:22:58,544 --> 00:22:59,776
Huh?
295
00:22:59,878 --> 00:23:01,245
Do you believe
296
00:23:01,347 --> 00:23:02,879
That you can protect her?
297
00:23:02,981 --> 00:23:05,815
Do you take me for a fool?
298
00:23:07,219 --> 00:23:11,155
No...I just take you
For what you are.
299
00:23:11,257 --> 00:23:13,157
Take him!
300
00:23:29,308 --> 00:23:32,609
You should really teach
Your men how to fight.
301
00:24:27,399 --> 00:24:28,865
Dar?
302
00:24:28,967 --> 00:24:32,135
Hello.
303
00:24:32,237 --> 00:24:35,405
Yes, your friend,
The beastmaster, saved me.
304
00:24:35,507 --> 00:24:39,576
Uh, I'm not sure,
But I'm glad you're here.
305
00:24:39,678 --> 00:24:42,345
I was wondering
Where the tiger is.
306
00:24:42,448 --> 00:24:44,247
I was wondering
The same thing myself.
307
00:24:44,349 --> 00:24:47,817
He's probably out
Looking for dar.
308
00:24:47,919 --> 00:24:50,554
I'm called tao.
309
00:24:50,656 --> 00:24:52,188
I know.
310
00:24:52,290 --> 00:24:54,624
I'm olwen.
311
00:24:54,726 --> 00:24:56,893
So, what happened?
312
00:24:56,995 --> 00:25:00,764
All I know is that
Dar said a woman
313
00:25:00,866 --> 00:25:03,900
He went out to help
And told me to find this cave.
314
00:25:04,002 --> 00:25:07,237
I had my own problem
With the terrons.
315
00:25:07,339 --> 00:25:10,740
Let you wander around the forest
Alone -- it's frightening here.
316
00:25:10,843 --> 00:25:12,308
He said you'd talk a lot.
317
00:25:12,410 --> 00:25:14,845
But you deserve an explanation.
318
00:25:14,946 --> 00:25:18,181
If I could just
Sit down somewhere.
319
00:25:18,283 --> 00:25:19,616
Uh...
320
00:25:19,718 --> 00:25:23,987
I'll tell you the whole story.
321
00:25:57,289 --> 00:26:00,490
[ growling ]
322
00:26:26,585 --> 00:26:28,451
Right now, you
Can read the thoughts
323
00:26:28,554 --> 00:26:30,219
Of anyone in the whole world?
324
00:26:30,321 --> 00:26:31,455
Not exactly.
325
00:26:31,557 --> 00:26:33,423
They have to be close by.
326
00:26:33,525 --> 00:26:37,226
And I have to be
Paying attention.
327
00:26:37,329 --> 00:26:41,732
Olwen just told me everything
About her ability to read minds.
328
00:26:41,833 --> 00:26:45,469
No matter what, you always
See the good in things.
329
00:26:45,571 --> 00:26:46,536
So why did you leave?
330
00:26:46,638 --> 00:26:49,105
I saw the thoughts
Of the terrons.
331
00:26:49,207 --> 00:26:53,042
I thought they didn't mean you
Any harm, but they wanted me.
332
00:26:53,144 --> 00:26:56,479
So I thought it would be
Easier if I weren't there.
333
00:26:56,582 --> 00:26:59,349
And you read my thoughts
And you saw this place.
334
00:26:59,451 --> 00:27:03,152
-so I knew where to come.
-fantastic.
335
00:27:03,254 --> 00:27:05,555
Who's that woman who's
Been following me?
336
00:27:05,657 --> 00:27:06,990
Her name's arina.
337
00:27:07,092 --> 00:27:08,457
She's a warrior
I know.
338
00:27:08,560 --> 00:27:10,827
She comes from your home
In the uplands.
339
00:27:10,929 --> 00:27:12,662
Arina's here? Why?
340
00:27:12,764 --> 00:27:17,266
I don't know.
I can see her thoughts.
341
00:27:17,369 --> 00:27:20,236
But I don't understand
Them -- they seem
342
00:27:20,338 --> 00:27:23,774
Strange, undefined.
343
00:27:23,875 --> 00:27:27,276
Like the others -- to use
Your talent for her own ends.
344
00:27:27,379 --> 00:27:29,012
I'll go back and ask her.
345
00:27:29,114 --> 00:27:31,981
I don't know if that's
A good idea. She's dangerous.
346
00:27:32,083 --> 00:27:34,150
Right now she's very safe.
347
00:27:34,252 --> 00:27:37,220
-I just don't trust her.
-trust me.
348
00:28:09,988 --> 00:28:14,323
Beastmaster,
I should have known.
349
00:28:14,425 --> 00:28:17,293
I think you did.
350
00:28:17,395 --> 00:28:19,596
Why are you following me?
351
00:28:19,698 --> 00:28:21,064
I'm not.
352
00:28:21,166 --> 00:28:22,899
Then what are you doing here?
353
00:28:23,001 --> 00:28:24,533
Looking for olwen.
354
00:28:24,636 --> 00:28:26,035
I have good news for her.
355
00:28:26,137 --> 00:28:28,905
Why should I believe you?
356
00:28:29,007 --> 00:28:30,774
Why shouldn't you?
357
00:28:30,876 --> 00:28:33,443
I thought we were friends.
358
00:28:33,545 --> 00:28:35,712
At least we were once.
359
00:28:35,814 --> 00:28:39,015
Don't you remember?
360
00:28:43,088 --> 00:28:45,555
I'd like us to be friends again.
361
00:28:45,657 --> 00:28:48,091
Just let olwen see me.
362
00:28:49,227 --> 00:28:52,561
Then you'll know
I'm telling you the truth.
363
00:29:34,039 --> 00:29:36,039
Oh!
364
00:29:48,653 --> 00:29:50,820
Matteus is waiting for you.
365
00:29:50,922 --> 00:29:52,555
When we get
There, you'll see.
366
00:29:52,657 --> 00:29:53,689
I saw him in your thoughts.
367
00:29:53,792 --> 00:29:56,326
That's when I knew
You were the one.
368
00:29:56,428 --> 00:29:58,261
Matteus is the man I was
369
00:29:58,363 --> 00:29:59,930
Telling you about -- the man
370
00:30:00,032 --> 00:30:02,132
I'm in love with, and
Arina is the warrior
371
00:30:02,234 --> 00:30:05,235
I was supposed to meet
Before the terrons took me.
372
00:30:05,337 --> 00:30:07,938
I'll make sure she reaches
The safe place.
373
00:30:08,040 --> 00:30:11,741
-unharmed.
-olwen.
374
00:30:15,747 --> 00:30:18,348
I thought you said you
Couldn't see arina's thoughts.
375
00:30:18,450 --> 00:30:20,217
You couldn't
Understand them.
376
00:30:20,318 --> 00:30:21,451
I couldn't.
377
00:30:21,553 --> 00:30:23,619
Not until she came closer.
378
00:30:23,721 --> 00:30:25,455
Now I'm so happy
379
00:30:25,557 --> 00:30:26,589
She did.
380
00:30:26,691 --> 00:30:28,691
-this place, is it far?
-yes.
381
00:30:28,793 --> 00:30:30,627
Well, maybe we
Should come with you.
382
00:30:30,728 --> 00:30:32,128
I mean, between you, dar and I,
383
00:30:32,231 --> 00:30:33,997
We'll know that olwen
Will be safe.
384
00:30:34,099 --> 00:30:35,331
No, matteus
Found it.
385
00:30:35,434 --> 00:30:37,233
I know we can live
Safely there.
386
00:30:37,335 --> 00:30:41,637
And we promise no one else
Will know where it is
387
00:30:42,774 --> 00:30:45,175
We should leave.
The terrons might come back.
388
00:30:45,277 --> 00:30:47,310
Thank you, beastmaster.
389
00:30:47,412 --> 00:30:50,180
Maybe now you
And I can be friends again.
390
00:30:50,282 --> 00:30:53,149
I'll never forget you.
391
00:30:53,251 --> 00:30:56,686
Travel safely.
392
00:31:01,159 --> 00:31:02,925
I still don't
Trust that arina.
393
00:31:03,027 --> 00:31:04,827
No, but olwen does.
394
00:31:04,929 --> 00:31:06,462
She says she saw her thoughts,
Even her lover.
395
00:31:06,564 --> 00:31:08,098
Still, I'd feel
Better if we
396
00:31:08,200 --> 00:31:10,833
Were going with her.
397
00:31:12,137 --> 00:31:14,104
What are you doing?
398
00:31:14,206 --> 00:31:17,673
Asking some animal friends
To keep watch.
399
00:31:27,219 --> 00:31:29,619
Your thoughts seem confused.
400
00:31:29,721 --> 00:31:32,322
I keep thinking I hear
Something or see something.
401
00:31:32,424 --> 00:31:34,691
People or animals?
402
00:31:35,593 --> 00:31:37,260
I'm not sure.
403
00:31:42,367 --> 00:31:43,500
I'll feel a lot better
404
00:31:43,601 --> 00:31:46,202
Once we're farther away
From the territories...
405
00:31:46,305 --> 00:31:48,138
And the terrons.
406
00:31:48,240 --> 00:31:51,774
So will I.
407
00:32:14,566 --> 00:32:15,831
[ groaning ]
408
00:32:15,934 --> 00:32:18,034
That's a good girl.
409
00:32:18,136 --> 00:32:20,503
Oh, that's very good.
410
00:32:20,605 --> 00:32:22,272
Owww!
411
00:32:22,374 --> 00:32:25,475
Take care or I'll...
412
00:32:29,747 --> 00:32:31,814
Sorceress!
413
00:32:31,916 --> 00:32:34,050
Oh, you've got firm hands.
414
00:32:34,152 --> 00:32:36,019
I like that in a woman.
415
00:32:36,121 --> 00:32:38,554
And you're weak...Soft.
416
00:32:38,656 --> 00:32:40,390
Full of aches and pains.
417
00:32:40,492 --> 00:32:42,458
Should I like that in man?
418
00:32:42,560 --> 00:32:43,826
It's only temporary.
419
00:32:43,928 --> 00:32:45,761
What am I going to do with you?
420
00:32:45,863 --> 00:32:48,198
I thought we were
Going to help one another.
421
00:32:48,300 --> 00:32:50,800
-I didn't get what I wanted.
-yes, I know.
422
00:32:50,902 --> 00:32:53,936
The beastmaster
Made a fool of you.
423
00:32:54,039 --> 00:32:57,507
That woman has also
Made a fool of him.
424
00:32:58,576 --> 00:32:59,842
The seer?
425
00:32:59,944 --> 00:33:01,978
No, the warrior, arina.
426
00:33:02,080 --> 00:33:05,047
Once again, you're
Several moves behind the play.
427
00:33:05,149 --> 00:33:06,716
I know she's lying.
428
00:33:06,818 --> 00:33:09,051
The question is,
What is she lying about?
429
00:33:09,153 --> 00:33:11,187
If you tell me
Where she's gone--
430
00:33:11,289 --> 00:33:12,222
You'll what?
431
00:33:12,324 --> 00:33:13,856
Allow yourself
To be humiliated again?
432
00:33:13,958 --> 00:33:19,262
No one humiliates me and lives
Long enough to enjoy the moment.
433
00:33:19,364 --> 00:33:20,663
So proud.
434
00:33:20,765 --> 00:33:24,334
So completely deluded.
435
00:33:25,537 --> 00:33:28,405
Now, I like that in a man.
436
00:33:28,506 --> 00:33:31,173
I want to know
What arina's doing here
437
00:33:31,276 --> 00:33:33,476
And why she's following dar.
438
00:33:33,578 --> 00:33:36,079
She may be more danger
Than you know.
439
00:33:36,181 --> 00:33:41,083
If she's a danger to me,
I'll kill her.
440
00:33:41,185 --> 00:33:42,618
As for you,
441
00:33:42,720 --> 00:33:47,723
I think you'd
Better ask her yourself.
442
00:33:49,561 --> 00:33:55,231
Soft, weak, full
Of aches and pains,
443
00:33:55,333 --> 00:33:58,234
Deluded and useless.
444
00:33:58,336 --> 00:34:00,703
Now tell me,
What is there
445
00:34:00,805 --> 00:34:03,839
To like in
A man like you?
446
00:34:22,160 --> 00:34:24,727
[ cawing ]
447
00:34:34,639 --> 00:34:36,539
Arina,
448
00:34:36,641 --> 00:34:38,508
I have to ask you something.
449
00:34:38,610 --> 00:34:39,742
What?
450
00:34:39,844 --> 00:34:42,212
You followed dar and I.
451
00:34:42,314 --> 00:34:44,847
Why didn't you
Come to us sooner?
452
00:34:47,585 --> 00:34:49,118
I couldn't.
453
00:34:49,220 --> 00:34:52,054
That's not true.
454
00:34:52,157 --> 00:34:54,023
Your thoughts.
455
00:34:54,126 --> 00:34:55,791
You've been making them up.
456
00:34:55,893 --> 00:34:57,627
They're lies.
457
00:34:57,729 --> 00:35:00,029
Meant to fool me.
458
00:35:00,132 --> 00:35:01,964
Foolish child.
459
00:35:02,066 --> 00:35:04,634
Of course they are,
But it doesn't matter now.
460
00:35:04,736 --> 00:35:07,169
-you're coming with me.
-no!
461
00:35:15,012 --> 00:35:16,779
What's happening?
462
00:35:16,881 --> 00:35:19,849
Just what you thought.
It's arina.
463
00:36:05,463 --> 00:36:09,164
Arina, I once told you,
You're playing a dangerous game.
464
00:36:09,266 --> 00:36:11,367
I have no reason to
Quarrel with you.
465
00:36:16,508 --> 00:36:18,708
Can you do something
About this?
466
00:36:26,050 --> 00:36:28,218
That sort of something?
467
00:36:28,320 --> 00:36:30,253
Thank you.
468
00:36:30,355 --> 00:36:31,887
Now you owe me.
469
00:36:31,989 --> 00:36:33,523
Why are you here?
470
00:36:33,625 --> 00:36:35,591
Simply for the woman.
471
00:36:35,693 --> 00:36:38,628
The seer, why?
472
00:36:38,730 --> 00:36:40,830
She's a great value
In a dangerous world.
473
00:36:40,932 --> 00:36:42,532
I can help her. She can help me.
474
00:36:42,634 --> 00:36:45,735
Then why do you follow
The beastmaster?
475
00:36:45,837 --> 00:36:47,637
I don't.
476
00:36:47,739 --> 00:36:49,605
He's of no use to me.
477
00:36:49,707 --> 00:36:52,041
Good. Because he is to me.
478
00:36:52,143 --> 00:36:54,344
Why should I believe you?
479
00:36:54,446 --> 00:36:56,479
You don't have to believe me.
480
00:36:56,581 --> 00:36:58,113
You can see it for yourself.
481
00:36:58,216 --> 00:37:01,383
I took the woman from him,
Didn't I? If I wanted
482
00:37:01,486 --> 00:37:03,252
Him, why would I take her?
483
00:37:03,354 --> 00:37:06,188
And if you catch her?
484
00:37:09,027 --> 00:37:11,828
You'll never see me again.
485
00:37:11,929 --> 00:37:13,796
That would be nice.
486
00:37:13,898 --> 00:37:17,033
Now you better leave
Before I let
487
00:37:17,134 --> 00:37:19,368
These tigers go.
488
00:37:42,560 --> 00:37:43,993
What's happening?
489
00:37:44,095 --> 00:37:45,661
Something's wrong.
490
00:37:51,803 --> 00:37:53,469
Arina's escaped from ruh
And the other tigers.
491
00:37:53,571 --> 00:37:57,607
I do not trust her,
I do not trust that woman.
492
00:38:09,687 --> 00:38:11,821
[ dar's thoughts ]:
Olwen, slow down.
493
00:38:11,923 --> 00:38:13,489
Slow down.
494
00:38:22,066 --> 00:38:24,600
Don't worry.
495
00:38:24,703 --> 00:38:27,770
Don't be hard on yourself. It
Was difficult to deceive you.
496
00:38:27,872 --> 00:38:30,005
Where I'm taking you
Won't be as bad
497
00:38:30,107 --> 00:38:31,541
As the terrons, I promise.
498
00:38:31,643 --> 00:38:33,275
And why should
I believe you?
499
00:38:33,377 --> 00:38:36,211
You have no choice.
500
00:38:43,821 --> 00:38:46,456
Arina, let her go.
501
00:38:46,558 --> 00:38:50,059
I can't. She's too important.
502
00:38:50,161 --> 00:38:52,528
Important to who?
503
00:38:56,000 --> 00:38:59,101
I don't want to fight you.
504
00:39:01,873 --> 00:39:04,741
It's your choice.
505
00:39:04,842 --> 00:39:07,076
Then we have none.
506
00:40:05,736 --> 00:40:09,071
Dar, her hair, her hair!
507
00:40:48,412 --> 00:40:50,245
Enough?
508
00:40:51,148 --> 00:40:52,948
You won't kill me.
509
00:40:53,050 --> 00:40:55,784
It's not in your nature.
510
00:40:55,886 --> 00:40:57,152
No?
511
00:40:57,254 --> 00:41:00,022
I have a better idea.
512
00:41:05,330 --> 00:41:07,062
You're right.
513
00:41:07,164 --> 00:41:08,997
I won't kill you, arina.
514
00:41:09,099 --> 00:41:10,999
I can't say the same for ruh.
515
00:41:11,101 --> 00:41:13,168
He's unhappy about the way you
516
00:41:13,270 --> 00:41:15,438
Escaped from him
And his friends before.
517
00:41:27,618 --> 00:41:29,952
So you're sure you don't
518
00:41:30,054 --> 00:41:32,888
I think it's better
No one knows where I'm going.
519
00:41:32,990 --> 00:41:34,590
And I know you agree with that.
520
00:41:34,692 --> 00:41:39,395
Well, it seems you
Were the warrior meant to
521
00:41:39,497 --> 00:41:40,896
Give me safe passage all along.
522
00:41:40,998 --> 00:41:42,330
At least this far.
523
00:41:42,432 --> 00:41:43,999
They'll take you the rest of
524
00:41:44,101 --> 00:41:45,501
The way safely -- and no one
525
00:41:45,603 --> 00:41:47,803
-will know where that is.
-thank you.
526
00:41:47,905 --> 00:41:49,137
You're welcome.
527
00:41:49,239 --> 00:41:52,307
I now understand what
You mean about your curse.
528
00:41:52,409 --> 00:41:55,544
And I was wrong about yours.
529
00:41:58,549 --> 00:42:00,515
Goodbye.
530
00:42:05,656 --> 00:42:06,822
Olwen.
531
00:42:08,659 --> 00:42:10,258
Hold a good thought.
532
00:42:32,717 --> 00:42:37,886
Captions performed by
The national captioning centre
40230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof