Original subtitles

Raggedy

Ne regarde jamais leur visage.

Ils sont en route vers l'enfer.

Tous les soldats y vont. Pas de paradis pour eux.

Enfin, d'apr�s ce qu'on m'a dit.

Et tu veux pas voir �a. Tu veux pas savoir o� ils vont.

Remercie Dieu que ce soit eux et pas nous.

T'inqui�te pas, �a va aller. Crois-moi.

�coute-moi bien et ne te fais pas remarquer. Ne t'en fais pas trop.

�a finira bien un jour. La guerre n'arr�te pas le temps.

On vit aussi de bons et de mauvais moments.

Tu vas m�me peut-�tre rire,

mais parfois, �a va �tre si horrible

que tu croiras que c'est la fin du monde.

Tu penseras que �a ne s'arr�tera jamais. Mais �coute-moi bien, petit,

m�me si �a vire au cauchemar,

ne pense m�me pas � aller te r�fugier dans les jupes de ta m�re.

Parce que si tu d�sertes, petit gars, t'es mort.

Ils te poursuivront.

Ils n'abandonneront que lorsqu'ils t'auront trouv� et tu�.

Si tu vas aupr�s de ta m�re, ils la tueront aussi,

comme tous ceux que tu auras approch�s.

C'est comme un avertissement, pour d�courager les fuyards.

Souviens-toi bien : tu am�nes la mort � ceux que tu approches.

N'y pense m�me pas.

Ne te fais pas remarquer, fais juste ton boulot.

C'est pas si dur que �a de survivre.

Ne t'�loigne pas de moi. Si tu restes derri�re moi, tout ira bien.

Je reste toujours sur les c�t�s, si je peux. Comme �a, j'ai moins � m'inqui�ter.

Suis-moi et surveille mes arri�res.

Tant que je me trouve devant toi, tu crains pas grand-chose.

Tu as peur, petit?

Il n'y a rien de plus normal.

Seuls les fous n'ont jamais peur.

Repos.

- Une nouvelle recrue? - Il est arriv� la semaine derni�re.

- Il a d�j� combattu? - Non, mon capitaine.

- Ta m�re te manque, mon gar�on? - Oui, capitaine.

�a te passera.

Continuez.

Premi�re le�on de survie ici : ne t'approche pas de lui.

Il a pas l'air m�chant.

Ne l'approche surtout pas.

Mets-toi � couvert, petit imb�cile!

Viens par ici, pr�s de moi! Pour l'amour de Dieu, viens ici!

Ne reste pas l�!

�a va aller, petit. Je viens te chercher!

O� crois-tu aller, comme �a?

On est au beau milieu d'une guerre, petit sot.

L�ve-toi et fais preuve de courage.

- Tu as recousu mon pantalon? - Parce qu'elle peut pas le faire?

Je rentrerais pas l�-dedans si j'�tais toi. Papa parle � Doris.

- Qu'est-ce que tu fais? - Rien.

- O� tu vas? - Dehors, c'est tout.

Ne va pas trop loin. On part � la premi�re heure demain matin.

Respire.

Allez, respire. Je t'en supplie.

C'est mieux. Continue.

Je t'en supplie, respire.

Laisse-moi me blottir contre toi. Je vais te r�chauffer. Viens l�.

Tu es tout propre.

Tu es soldat, hein?

Tu t'es enfui.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Jess, o� es-tu?

C'est mon p�re.

D�sol�e. J'ai pas le choix.

Je veux pas partir.

Il faut que j'y aille. D�sol�e.

Papa.

Mais o� �tais-tu bon sang de bonsoir? Allez.

On y va.

Il y a un palais dor�

O� vivent rois, reines et tout le tralala

Un carrosse viendra me chercher

Pour m'emmener au bal

En me voyant danser, ils souriront

En me voyant danser, ils diront

Qu'ils n'ont jamais vu beaut� plus �clatante

dans leur contr�e

Maman dit que je peux me maquiller si papa ne me voit pas.

Tu as des bonbons?

Les soldats ont toujours des bonbons.

Tu les as o�? Oh, t'es trop b�te.

Quand la guerre sera finie, maman et papa m'enverront dans une �cole de danse.

Je serai ballerine. Une belle ballerine.

Tu me trouves belle?

Je suis tr�s belle, maquill�e.

Papa dit que je suis la plus belle fille du monde.

Viens t'asseoir.

Je vais te rendre belle, toi aussi.

Pas belle, jolie.

Avance tes l�vres. Comme si tu allais embrasser quelqu'un.

Voil�.

Regarde.

Il te faut une jolie robe.

Celle-l�.

Maman, regarde-la. Elle est pas jolie?

Viens montrer � maman. Viens.

Regarde-la, maman. Elle est pas jolie?

MORT AUX TRA�TRES

MORT AUX D�SERTEURS

Regarde-la, maman.

ALLI�S DES L�CHES ET DES ENNEMIS

Lui, c'est Jacob.

Pas la peine de lui parler. Il trouve �a b�te.

Une jolie fille ne pleure jamais

Pas la peine de lui parler. Il trouve �a b�te.

Qu'est-ce que tu veux?

Pourquoi tu restes plant� l�?

Va-t'en, d�gage!

Allez. Casse-toi!

Qu'est-ce que tu veux?

C'est mon sac.

Attends. H�, viens par ici.

Attends, viens par ici, esp�ce de chiffe molle.

Rends-moi ce sac, esp�ce de chiffe molle!

Qu'est-ce que tu veux?

Un poisson? Il y a des poissons l�?

C'est ce que tu essaies de me dire? Il y a du poisson? D'accord.

Mince alors! C'est vrai qu'il y en a.

H�, regarde. Il y en a un qui arrive.

Il a mordu! Je l'ai eu!

Regarde-moi �a!

J'en ai eu un autre.

L�.

Je suis content que tu...

Mais o� est-elle pass�e?

Vous auriez d� le voir pisser

Un vrai torrent

Qui tourbillonnait sur deux kilom�tres

Et cachait son derri�re

Qu'est-ce que vous en dites?

Tenez, regardez-moi ce joli banc de poissons.

- O� les as-tu vol�s? - Je les ai p�ch�s.

- C'est �a. - C'est vrai. Tous, sans exception.

- Mon Dieu! Et o� �a? - Il y en a un plein bassin dans les rochers.

Arr�te. T'as jamais rien p�ch�.

Il y a une folle qui se balade dans les bois. Elle m'a dit o� p�cher.

- Une sorci�re? - Oui, si tu veux.

- On peut dire �a. Et alors? - Ils doivent �tre empoisonn�s.

La ferme!

Ils sont gros, hein, Darky? Ils sont gros.

Tiens, Simon. Un beau poisson pour ton repas.

Pourquoi tu t'emb�tes? Elle ne dit jamais merci.

Et alors? Tu veux qu'ils meurent de faim?

�a, c'est ma derni�re bouteille.

H�, va faire � manger.

Allez.

Tiens, mon gars. La chair la plus tendre que tu mangeras jamais.

Ces lapins n'ont rien de sp�cial.

C'est la fa�on que j'ai de les tuer qui leur donne meilleur go�t.

Tu veux bien laver la louche, s'il te pla�t, Simon?

- Lave-la bien. - Pardon.

- Lave-la bien, mon ch�ri. - Oui, d'accord.

Regarde la mienne.

- L�. - Il attrape toutes les bulles.

Tous sur lui.

Laisse ces enfants tranquilles, sale sorci�re.

�a va aller.

Tu n'as rien de cass�.

L�.

Tu ferais bien de rentrer chez toi. Il se fait tard.

Tu n'as pas de maison?

- Je peux la garder, maman? - Non, Simon, on ne peut pas.

- Maman. - Non, Simon. Allez, �a suffit. Au lit.

Tu devrais d�j� y �tre.

Qu'est-ce que tu fais? Tu veux que l'arm�e vienne te chercher?

Ils sont agit�s. Maman n'y arrive pas.

- Becky? - Je peux rien en tirer.

Descends de l�.

Qu'est-ce qui te prend? Tu veux le perdre?

Je ne veux pas �tre toute seule. Envoie-moi quelqu'un.

Becky, arr�te de discuter. J'ai personne � te donner. Allez, avance.

Regarde, c'est de sa faute. C'est une sorci�re.

Tu sais conduire des chevaux?

- Je refuse qu'elle conduise mon chariot. - Va � l'int�rieur. Allez, rentre.

Va � l'int�rieur.

Viens par ici.

Monte.

Jake, vas-y!

Ne bouge pas.

Darky, ces salauds nous prennent notre grain!

Laisse-les faire.

- Suivez-moi, vous deux. - Sors de l�.

Non.

Laissez-le.

On dirait que vous manquez grandement de jeunes hommes.

La plupart d'entre eux doit �tre sous vos ordres.

Tous nos jeunes se sont engag�s.

Trouve-t-on facilement de quoi manger dans le sud?

C'est la famine, capitaine.

Il n'y a plus personne pour les r�coltes depuis des ann�es.

Vous avez vos papiers?

Non, on est des nomades. C'est dur d'obtenir des papiers.

Les troupes ennemies couvrent toute la r�gion.

On prend le risque, capitaine.

Qui est cette femme au visage maquill�?

Une pauvre �me qui est devenue folle.

N'est-ce pas un peu dangereux de la laisser conduire les chevaux?

Je n'ai pas le choix, capitaine.

Le fils de cette vieille le conduisait avant.

Mais de nos jours, je suis oblig� de laisser les r�nes aux fous.

Allez-y.

- Remettez-vous en route. - Merci, capitaine.

La sorci�re!

La sorci�re, es-tu...

Je veux juste te parler. N'aie pas peur.

Je ne veux pas te faire de mal.

Je te le jure.

Je me disais que tu pourrais nous rendre un gros service.

On m'a dit que les gens comme toi

pouvaient pr�dire l'avenir.

Je sais pas � quel point c'est vrai,

mais si tu peux...

Enfin je veux dire... Jusqu'� quel point tu t'y connais en chevaux?

Regardez-moi dans quel �tat elle est.

C'est n'importe quoi.

Je refuse de parier d'apr�s les pr�dictions d'une folle.

Elle est vraiment maboule.

Comment savoir qu'elle a saisi ce que tu voulais?

- C'est tout? - Ferme-la, Wag. On nous regarde.

- Ils savent qu'on est sur un coup. - On ne vole rien.

- Presque. - Qu'ils essaient de le prouver.

- Il reste des sandwiches? - Attends. Regarde.

- J'ai faim. - Ferme-la.

Tiens. Prends �a.

Et voil�.

- Le num�ro un. - Tu es s�r?

- C'est forc�ment le bon, non? Oui. - D'accord.

Tout le monde, le num�ro un.

Ferme-la. Ou ils vont baisser les cotes.

Fais-le taire, bon sang!

2,20 � sur le un.

Tenez-vous pr�ts.

Bravo, ma belle, tu as choisi le bon!

Merde!

Prenez les ruelles.

Descendez de l�!

Les bookmakers avaient complot� avec l'arm�e.

Faites-les reculer. Allez. Faites-les tous reculer.

D�sol�, mon vieux.

Vous ne l'aurez pas, bande de salauds!

Viens!

Fonce!

Je n'en reviens pas.

Elle peut pr�dire l'avenir mais elle n'a pas vu venir l'arm�e?

Darky voulait juste savoir quel cheval gagnerait.

- Seigneur, j'ai mal au dos. - Ne me parle pas de ton dos.

Tu n'es pas seule ici. Je peux leur parler, non?

Becky, va chercher Jake.

On va passer par l�. J'esp�re que tu as raison.

Ne te donne pas la peine de descendre de cheval. Non!

J'ai un march� � te proposer.

J'ai besoin de rien. Quitte mes terres sur-le-champ.

Tout �a t'appartient?

Tes cl�tures sont en mauvais �tat, non?

Elles me vont tr�s bien.

Ton b�tail aussi doit les aimer.

- Tes b�tes vont o� bon leur semble. - Ne bouge pas.

Ta grange est dans un dr�le d'�tat, aussi. C'est vrai, regarde.

�coute, ne sois pas stupide.

Laisse-moi y jeter un coup d'�il.

Pourquoi?

Tu aimerais la voir r�par�e, non?

Par des gitans? Ne me fais pas rire.

Tu en as d�j� connu?

Ce sont des gens bons et travailleurs, comme tout le monde.

Soyons honn�tes, mon vieux. Ta ferme tombe en ruine, pas vrai?

L'arm�e a r�quisitionn� tes ouvriers.

Allez.

Allons jeter un coup d'�il � ta grange.

Tu perds la moiti� de ta r�colte ici.

- Regarde, le toit est foutu. - Je peux m'en occuper.

Tu n'es pas un peu trop lourd pour monter sur le toit?

Si tu nous donnes une semaine, on pourrait bien la retaper.

- Qu'est-ce que �a sent? - L'eau-de-vie. Maison.

- De pomme? - C'est �a. Je la fais moi-m�me.

Voyons, go�tons �a pour voir. Quoi? Elle n'est pas bonne?

C'est la meilleure. De la r�gion, en tout cas.

Go�tons �a pour voir.

Une vraie potion magique!

Elle est bonne, hein? Quatre ans d'�ge.

Je distille le meilleur de la r�colte.

Je veux dire, c'est tout un art de faire de la bonne eau-de-vie de pomme.

Pour qu'elle soit aussi bonne, c'est oblig�.

�a doit te rapporter une petite fortune, non?

- C'est quoi ton nom, d�j�? - Darky. Et le tien?

Appelle-moi M. Jones.

Le salopard. Le petit salopard.

Tr�s bien.

Mon Dieu!

C'est lui. C'est le petit salopard.

Reste l�. Ne bouge plus.

O� est Darky?

- C'est pas croyable, je r�ve. - Bonjour.

Bonjour, madame.

Quoi?

Qui a dit que vous pouviez vous installer dans ma cour?

Toi.

Quand?

Hier soir.

C'est cette eau-de-vie encore. Cette fichue eau-de-vie!

Que veux-tu qu'on fasse de ces gitans?

Tu ne changeras donc jamais, esp�ce d'imb�cile!

Tu ne peux pas t'emp�cher de boire.

Ils vont tous nous tuer dans notre sommeil.

- Tu as vu ce qu'ils font l�-bas? - J'en �tais s�re!

�coutez-moi bien, vous tous.

Allez, les gars.

Que le diable...

M�me le vieux Cyril n'aurait pas r�ussi � r�parer ce vieux tas de ferraille.

On ne court pas apr�s la richesse

Ni apr�s la meilleure des vies

Il y a un pays de cocagne

Juste de l'autre c�t�

Il y aura des abeilles et de tout en abondance

Nous n'aurons plus � nous d�placer

Une fois arriv�s sur notre terre

Sur notre terre

Une fois arriv�s sur notre terre

Une fois arriv�s, bien arriv�s

Une fois arriv�s sur notre terre

Donne-moi �a.

Mon Dieu!

Ne fais pas attention � elle.

Mais elle est perch�e l�-haut, � nous regarder.

Elle te fera aucun mal si tu la laisses en paix.

Aucun mal? Mais de quoi tu parles?

C'est une sorci�re. Laisse-la tranquille.

- Une sorci�re? Comment �a, une sorci�re? - Elle est folle.

�a, je l'avais remarqu�.

Non, il y a les fous tout court et les fous capables de magie.

- Elle fait partie de ceux-l�. - Et elle sait faire quoi?

Tout ce dont tu peux la croire capable. N'y pense pas.

Dieu du ciel! Ne le dis pas � Mildred. Elle croit vraiment � toutes ces sornettes.

Je serai ballerine. Une belle ballerine.

Tu me trouves belle?

Bonjour, soldat.

Quoi?

Tu sais comment je m'appelle?

Et toi?

Tom.

Quoi?

Thomas.

Si elle touche les �ufs, ils pourriront.

Mais non. Elle a l'air mieux toute propre.

Mais c'est risqu�, non?

Ne t'approche pas de moi. Jamais.

Arr�te de faire l'idiote. Ferme-la!

- Les oies vont bien, non? - Elle ne fait rien de mal.

Ouais, jusqu'� pr�sent.

- Arr�te. - Quoi?

- Tu le fais expr�s. - Quoi donc?

Avance.

- Qu'est-ce que tu veux que je fasse? - Arr�te de tortiller du cul devant eux.

- C'est comme �a que marchent les filles. - Les putes, tu veux dire.

Ils vont d�couvrir la v�rit� si tu continues comme �a.

Arr�te �a, tu veux?

- Pourquoi? - Parce que �a ne me pla�t pas.

Eh bien moi, �a m'aide.

- �a t'aide � quoi? - � faire semblant.

Tu n'as pas � faire semblant. On n'est que tous les deux � pr�sent.

Tu veux bien faire un n�ud?

Arr�te �a, tu veux?

L�che-moi!

Tu es fou! Tu ne sais pas que tu es un homme?

L�che-moi!

Et enl�ve la robe de ma m�re.

�a va faire tomber nos plans � l'eau, tu crois pas?

Elle va �tre folle quand elle va voir �a.

Ils font rien pour arranger les choses. Il le pousse, m�me.

Faut faire gaffe.

Qu'est-ce que tu en penses?

Verses-en un peu plus.

Voil�.

Super.

Blakey, poses-en une

deux pas derri�re toi...

Et la petite. C'est �a.

Et pose-la l�. Non, pas celle-l�. Celle qui est dans ta main droite.

Alors maintenant, faites tous les deux six pas en arri�re, je dirais...

je vous dirai quand ce sera bon.

Tr�s bien, ne bougez plus.

Penche-toi vers moi. C'est bien.

Bravo. Tu vas �tre tr�s beau.

Tu vas �tre magnifique.

Tr�s joli.

Comme la sorci�re.

Plus joli que la sorci�re. Et voil�.

On passe les cheveux par-dessus.

C'est bien.

Toutes mes f�licitations.

Mets-le sur la table.

Merci.

Qu'est-ce que tu as?

- J'ai pas eu mes r�gles. - Tu veux dire que tu es enceinte?

- Je crois. - �a veut dire que je vais �tre papa?

- Tu resteras avec moi, hein? - Tu es la seule famille que j'ai.

�a va nous faire de la compagnie, hein?

La sorci�re?

S'il te pla�t, Simon, il faut que �a reste entre nous.

S'il te pla�t, tu ne le diras � personne, hein?

Viens par l�.

- Tout va bien, Simon. - Non!

Non!

Tom, o� es-tu?

Bon sang!

Tu l'as vu remonter?

Piti�, pour l'amour du ciel!

- Tu l'as vu remonter? - Tom!

Non!

Non! Laissez-moi!

C'est eux qui ont fait �a!

Rendez-le-moi!

- L�che-moi, esp�ce de salaud. - �a va aller.

Il faut que je te parle, Ellie.

Mais j'ai du mal, en voyant comment tu me hais en cet instant.

Je ne t'en veux pas.

Mais j'ai toujours pris soin de vous, non? De toi et du petit.

Vous avez toujours mang� � votre faim.

Ellie, parle-moi.

Tu vas devenir folle si tu gardes tout �a pour toi.

Je ne lui ai jamais fait de mal.

Il est n� comme �a.

Pourquoi?

Tu as toujours si bien dans�.

Merci.

Et tu n'as jamais rien dit � personne, hein?

Tu n'as m�me pas pouss� un cri � la naissance de Simon.

Tu en veux une goutte?

C'est une punition divine.

Va te coucher, Darky.

Je n'ai vraiment pas besoin de toi en ce moment.

Je ne sais pas quoi te dire, Ellie. Quoi dire?

Pourquoi as-tu crach� sur Jessie? Elle n'a rien � voir avec la mort de Simon.

Simon est la seule bonne chose qui soit jamais sortie de toi.

Mon Dieu! Esp�ce de tar�e! Salope! Je vais te tuer!

Ne restez pas l� comme �a, tirons-nous d'ici.

- Qu'est-ce que vous allez faire des corps? - On va les balancer � la flotte.

Je vous demande juste de me laisser ici.

�coute Jake, ils vont finir par se rendre compte de leur disparition

et ils partiront � leur recherche.

Et il t'arrivera quoi quand ils les trouveront?

Si je bazarde mon chariot, ils ne m'auront pas.

Arr�te.

�coute, Darky, ma d�cision est prise. J'en ai assez de courir.

Je suis trop vieux.

Je me ferai tout petit et personne ne remarquera ma pr�sence.

- Vous allez traverser les plaines? - On n'a pas le choix.

�a ira, Jake. Pour passer par les montagnes, il faudrait y �tre n� comme moi.

- Je suis trop vieux. - Bon, comme tu voudras.

Et toi? Tu veux nous suivre?

Non, je prends le risque d'affronter l'arm�e. Et ne vous inqui�tez pas pour le vieux Jake.

�a ira. Je veux dire, de quoi pourraient-ils nous accuser?

- Je suis d�sol� pour tout �a. - Oh, c'est la guerre.

Ils sont bons, hein?

Arr�te de voir si elle suit toujours! On ne veut plus d'elle. Elle est malfaisante!

Jessie, viens ici! Reviens, esp�ce d'idiote!

- Tu viens avec nous! - Piti�, vous ne comprenez pas!

Non, tu ne...

Non. Je ne veux pas qu'il reste avec nous.

- Tu crois qu'elle va bien? - Je sais pas. Elle refuse que je l'approche.

Quelle idiote.

�a lui arrive tous les matins?

- Ces derniers temps, oui. - Et toujours le matin?

- O� tu veux en venir? - Mais nulle part.

�coute, mon vieux, si tu as quelque chose � me dire, vas-y.

Je crois que j'essaie juste de te dire ce que tu sais d�j�.

Oh, arr�te. Je n'ai vu personne lui tourner autour, si?

Je sais pas.

Elle est all�e en ville?

Elle a assist� � la course de chevaux.

C'est forc�ment l'un des n�tres.

- Tu n'aurais pas fricot� avec elle, hein? - Oh, arr�te.

- Weazel alors? - �a m'�tonnerait.

- Chopper? - Non.

- Blakey? - Quoi, avec Ren�e � ses basques?

Oh, merde! Il ne nous manquait plus que �a.

Vois le bon c�t� des choses. Au moins, tu vas �tre grand-p�re.

�coute Lamb, si c'est quelqu'un d'ici, c'est forc�ment mon fr�re.

Oui.

- Quelle ordure... - Non, c'est pas le moment.

Faut qu'on avance. On s'occupera de lui plus tard, hein?

- Ce soir. - D'accord, on ira le voir ce soir.

Salut.

- Il faut que je te parle. - De quoi?

� l'int�rieur. Viens.

- Qu'est-ce qu'il y a? - Je veux juste qu'on parle.

Non, reste, Jessie. �a te concerne.

- �a dure depuis longtemps? - De quoi tu parles?

Sale ordure!

Nom de Dieu, arr�te!

Qu'est-ce que tu lui as dit, bordel?

- Je vais t'arracher les entrailles! - C'est pas lui!

Tu es enceinte, Jessie. �a ne peut �tre que lui!

T'es un vrai salaud, papa!

Allez. Dis-lui qui c'est, l'ordure et foutez-moi la paix!

Parle, Jessie. Il faut que tu le dises � ton p�re.

Vous voulez savoir qui est le p�re? Je vais vous le dire.

C'est Simon!

- Il m'a viol�e! - Je ne te crois pas.

Moi, si.

C'est une mal�diction.

Tu ne peux pas le garder. Tu le sais.

- Si, bordel! - Ne sois pas si fleur bleue!

C'est une mal�diction!

Oh non, Darky. Pas la peine de me regarder comme �a.

Tu peux toujours courir. Je ne ferai rien.

Tu ne peux pas me laisser tomber.

Non. Je ne l'ai jamais fait. Je ne sais pas comment on fait.

Trouve quelqu'un d'autre.

Je ne te laisserai pas avoir cet enfant. Est-ce que c'est clair?

- Qui est l�? - Ellie, faut que je te parle.

- Retourne te coucher. - Faut que je te parle.

Tu ne rentreras pas ici.

Jessie porte l'enfant de Simon.

Tu as entendu?

C'est vrai.

- Qui dit qu'il est de Simon? - Jessie.

Fous-moi la paix, Darky.

Je sais que c'est vrai. Il est de Simon.

Souviens-toi comment ils dansaient ensemble au mariage.

C'est une mal�diction.

- Depuis que cette sorci�re... - Ne t'avise pas de dire �a.

- Simon n'avait rien de mal�fique. - C'�tait une punition.

Pour toi peut-�tre, pas pour moi.

- Il faut que tu le fasses dispara�tre. - L'enfant de Simon? Pourquoi?

Ils sont fr�re et s�ur.

Il l'a viol�e. Que crois-tu qu'il en sortira?

C'est elle qui dit qu'il l'a viol�e, hein?

Il faut que tu la d�barrasses de ce mal.

Seulement si tu me ram�nes Simon.

Simon est mort.

Je ne t'aiderai pas, Darky.

� moins que tu ne me ram�nes Simon.

Ne t'attends pas � ce que j'y trouve du plaisir, Darky.

C'est ta semence qui m'int�resse, pas ton amour.

- Tu vas le faire? - En quoi �a te regarde?

Si tu attends qu'on passe les montagnes, elle mourra pendant le trajet.

C'est Darky qui d�cide. Vois avec lui.

Qu'est-ce que tu lui disais?

- J'essayais de la raisonner. - C'est pas tes oignons.

Si tu le fais maintenant, �a la tuera. Bon sang, les femmes sont fragiles.

Plus elle gardera cette chose en elle, plus elle sera sous l'influence du diable.

Qu'est-ce que vous regardez? Allez, on y va.

Qu'est-ce que tu me racontes? Que tu aimais Simon, c'est �a?

Non, mais j'aimerai cet enfant.

Tu ne le garderas pas. Il serait attard�.

Pas forc�ment.

Beaucoup d'attard�s ont des gamins intelligents.

Tr�s intelligents.

Elle ne m'enfoncera rien dans le corps. Elle ne m'ouvrira pas le bide.

Elle ne fera rien de tout �a. C'est juste un nettoyage.

C'est comme, tu sais, avec du savon. C'est tout.

Tu peux dire tout ce que tu veux, papa.

Je garderai ce gamin, compris?

�a va prendre combien de temps?

�a d�pend.

�a peut prendre juste quelques heures. Comme plusieurs jours.

Elle est jeune, elle lutte pour qu'il s'accroche.

- Il va peut-�tre falloir qu'on recommence. - Encore?

Peut-�tre.

- Tu veux partir avec moi? - Comment?

Mets juste tes v�tements. Allons-y.

Tom, je vais perdre le b�b�.

Viens.

�a finit toujours mal. Tu as d�j� remarqu�?

Non, pas vraiment.

C'est parce que tu n'es pas maudite.

- Mon Dieu, c'est reparti. - C'est vrai.

Je suis maudit.

Depuis que j'ai laiss� cette sorci�re nous suivre.

C'est pas toi. C'est moi.

Alors tu es aussi maudite que moi.

On est tous les deux maudits.

J'aurais d� t'�pouser.

J'aurais pu le faire.

Tout aurait �t� diff�rent.

Arr�te tes conneries.

H�, Darky! Viens par ici, vite.

- Quoi? - Quelqu'un s'enfuit avec Jessie.

- Hein? - Il est venu la voir

- et ils ont disparu. - C'�tait qui?

Le diable.

On les a perdus.

Il fait trop sombre.

Tom, il faut que je m'arr�te. Je t'en supplie.

- Qu'est-ce qu'il y a? - �a commence.

Viens.

�a va aller.

Viens.

�a va aller.

Tom, je vais perdre le b�b�. Je le sens.

- Je sais que je vais le perdre. - Calme-toi.

Je veux pas.

C'est termin�.

Laisse-moi endosser ta douleur.

Laisse-moi souffrir pour nous deux.

Calme-toi, c'est fini.

�a va?

Attends-moi ici.

Comme �a tombe bien.

Oui, vraiment bien.

J'ai r�v� de ce moment si souvent.

Ravi que tu aies surv�cu.

Dieu est juste, apr�s tout.

Quelle heureuse co�ncidence.

Bois un coup.

C'est de la tr�s bonne eau-de-vie de pomme.

Tu devrais y go�ter.

�a vous tente, jeune fille?

- C'est l'eau-de-vie de Stanley. - De Stanley?

Que c'est dr�le.

La seule blessure qu'on m'ait inflig�e de toute cette foutue guerre,

je l'ai re�ue d'un petit con

qui avait trop peur pour aller au combat.

Allez.

Mets-toi dedans.

Regardez, je vous ram�ne Jessie.

Qu'est-ce que vous avez, tous?

Ne t'approche pas de moi.

Oui, esp�ce d'ordure. J'ai bien avort�.

C'�tait le mieux qui puisse arriver.

Viens.

J'ai mal.

Qu'est-ce que tu es?

Pas de menace, Darky.

On n'avait qu'une chose en commun et tu l'as fait dispara�tre.

Et la magie?

J'en ai marre. Par-dessus la t�te. On m'aura vraiment tout fait.

J'en ai par-dessus la t�te!

Qui est-il alors?

- C'est un soldat. - Nom de Dieu, Jessie!

Tu nous as tous mis en danger en faisant �a.

Il est venu tout seul. Je l'ai pas amen�.

Non, mais tu ne l'as pas repouss�.

Mais je l'aime, Lamb.

Tu as du linge propre? Au cas o� elle se remettrait � saigner.

La seule chose de propre ici, c'est la chemise de Darky.

Tu peux la d�chirer.

Elle va s'en remettre,

mais �a va prendre un peu de temps. Tu le sais, non?

Il va falloir bien s'occuper d'elle.

Qu'est-ce que vous allez faire ensemble?

�a va?

Qu'est-ce qu'on va faire? On n'arrivera jamais � les distancer.

Papa.

On a besoin de toi.

Regarde.

Merde!

Papa, rel�ve-toi.

Allez.

Est-ce que �a va?

Oui, je vais bien.

Rassemble les petits, d'accord?

Wag, prends toute l'essence. Clancy, aide-le.

Donnez tous votre essence � Wag.

- Victor, pr�pare les chevaux. - Qu'est-ce qu'on doit faire?

Va vers l'est jusqu'� ce que tu sois hors de danger.

Puis vers le nord. Une fois dans les montagnes, attends que ce soit fini.

Essaie de te joindre � d'autres. Tous ceux avec des gamins.

Suivez Wag. Il sait ce qu'il fait.

Ne te s�pare pas de �a, personne ne doit savoir que tu l'as.

Je te reverrai?

Ne t'inqui�te pas pour moi. Fais attention � toi.

Garde-le bien aff�t� et gare � tes doigts. File.

Tu crois qu'on retiendra une arm�e longtemps?

Dieu seul le sait.

Allez, il faut qu'on essaie.