Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,747 --> 00:01:00,035
Temporada 4 - Episodio 7
Blackout
2
00:01:40,216 --> 00:01:41,714
Desgastarás los neumáticos.
3
00:01:42,175 --> 00:01:43,547
No los míos, los del gobierno.
4
00:01:44,303 --> 00:01:46,116
La operadora de la Central
pudo haber entendido mal, sabes.
5
00:01:46,354 --> 00:01:48,135
Es posible que ella estuviera acalorada
y jadeando.
6
00:01:48,724 --> 00:01:51,533
No, la oíste con toda claridad:
Una chica linda...
7
00:01:52,506 --> 00:01:56,755
...con sostén y bombacha rosas.
El mejor llamado de la semana.
8
00:02:03,881 --> 00:02:05,247
¿Está seguro de no haberla visto antes?
9
00:02:05,502 --> 00:02:06,502
Nunca la vi.
10
00:02:07,631 --> 00:02:09,275
Harrowdene.
11
00:02:11,771 --> 00:02:13,124
Harrowdene.
12
00:02:13,867 --> 00:02:16,411
¿Sí?
¿Qué pasa en Harrowdene?
13
00:02:20,219 --> 00:02:22,049
¿Qué es importante?
14
00:02:26,218 --> 00:02:27,289
Señor.
15
00:02:27,290 --> 00:02:28,382
¿Doctor?
16
00:02:28,383 --> 00:02:30,372
No logrará que ella le diga algo,
durante cierto tiempo.
17
00:02:30,600 --> 00:02:32,535
Conmoción cerebral.
Moretones, ¿ve?
18
00:02:32,892 --> 00:02:35,315
Debajo del nacimiento del cabello
y raspaduras en los miembros.
19
00:02:35,745 --> 00:02:36,951
¿Fue golpeada?
20
00:02:37,249 --> 00:02:41,212
Quizás. Me gustaría llevarla al hospital
y hacerle una revisión completa.
21
00:02:42,420 --> 00:02:43,420
Señor.
22
00:02:45,040 --> 00:02:46,747
Entró aquí vistiendo
sólo su ropa interior.
23
00:02:47,056 --> 00:02:50,166
Sí, nosotros...
vinimos a toda velocidad.
24
00:02:50,379 --> 00:02:54,477
Sí, por supuesto.
Alemán, ¿qué opinan?
25
00:02:54,708 --> 00:02:58,836
Señor, le agradecemos el llamado
pero, ¿por qué el CI5?
26
00:02:59,052 --> 00:03:02,770
Harrowdene.
27
00:03:02,773 --> 00:03:04,571
Lunes.
28
00:03:11,019 --> 00:03:12,314
¿Doce y media?
29
00:03:13,045 --> 00:03:16,392
¿Sabes qué sucederá a las 12:30?
¿El lunes?
30
00:03:20,187 --> 00:03:22,257
Déjelo para después, Cowley.
Adelante, muchachos.
31
00:03:27,357 --> 00:03:30,340
Por eso nos llamaron.
Hay una reunión programada...
32
00:03:30,534 --> 00:03:32,748
...que se realizará en la base
de helicópteros de Harrowdene, mañana.
33
00:03:32,992 --> 00:03:33,992
Es decir, el lunes.
34
00:03:34,476 --> 00:03:35,761
A las 12:30.
35
00:03:36,022 --> 00:03:37,844
Ahora saben tanto como yo.
36
00:03:38,118 --> 00:03:39,257
¿Qué tipo de reunión?
37
00:03:39,466 --> 00:03:42,392
Un ministro del Gobierno y un importante
hombre de un Estado africano.
38
00:03:42,609 --> 00:03:45,429
¿Planeamos un golpe de Estado, no?
¿Ilegalmente?
39
00:03:46,001 --> 00:03:50,165
Y ahora esa chica, quienquiera que sea,
parece estar al tanto de eso.
40
00:03:50,167 --> 00:03:51,766
Acompáñenla.
41
00:04:09,215 --> 00:04:11,204
Tal vez sea sólo una coincidencia.
42
00:04:11,206 --> 00:04:14,605
Harrowdene, lunes, 12:30.
43
00:04:17,543 --> 00:04:19,713
Digo, ¿en Harrowdene
hay actividad comercial, no?
44
00:04:19,715 --> 00:04:20,835
Sí.
45
00:04:20,836 --> 00:04:23,191
Bueno, quizás ella mañana
se reunirá allí con su novio.
46
00:04:24,309 --> 00:04:27,242
Ustedes los médicos no tienen
problemas, ¿no? ¡Obtienen las ventajas!
47
00:04:35,590 --> 00:04:36,772
Creo que ella sufrió una caída.
48
00:04:37,721 --> 00:04:39,281
Tal vez la arrojaron de un coche.
49
00:04:45,450 --> 00:04:48,518
Raspones.
Creo que son cortes con vidrios.
50
00:04:48,733 --> 00:04:50,449
Sin embargo, eso no explica
"Harrowdene", ¿no?
51
00:04:50,673 --> 00:04:51,964
Es una coincidencia.
52
00:05:25,502 --> 00:05:26,502
¡Bodie!
53
00:05:27,474 --> 00:05:28,474
Ella está bien.
54
00:05:29,420 --> 00:05:30,857
¿Sigues pensando
que es una coincidencia?
55
00:05:32,433 --> 00:05:33,433
Vamos.
56
00:05:43,186 --> 00:05:44,474
Así que ella es importante.
57
00:05:45,054 --> 00:05:48,175
Lo suficiente para que alguien desee
su muerte. Pero, ¿qué más sabemos?
58
00:05:48,403 --> 00:05:49,713
¿Por qué ella fue a la iglesia?
59
00:05:49,920 --> 00:05:51,531
- Buena observación.
- ¿Por qué no?
60
00:05:51,718 --> 00:05:53,610
Necesitamos ideas positivas, Bodie.
61
00:05:53,814 --> 00:05:56,318
Bueno, de acuerdo.
Volvamos a su sostén y su bombacha.
62
00:05:57,304 --> 00:05:58,622
Metafóricamente hablando, por supuesto.
63
00:05:58,856 --> 00:05:59,940
¿Tienes una teoría al respecto, no?
64
00:06:00,105 --> 00:06:01,105
- No.
- Sí.
65
00:06:01,804 --> 00:06:03,249
Ella se fue de algún sitio a toda prisa.
66
00:06:03,641 --> 00:06:05,911
Creo que eso sucedió por los hombres
que entraron por la ventana.
67
00:06:06,144 --> 00:06:07,511
Sí, bueno, eso fue lo que dijo el doc.
68
00:06:07,737 --> 00:06:08,737
Se cayó. O saltó.
69
00:06:11,042 --> 00:06:13,352
Creo que ella podría dar una respuesta
mucho mejor que la de ustedes.
70
00:06:18,797 --> 00:06:19,797
¿Cómo está ella, Doctor?
71
00:06:20,114 --> 00:06:22,809
No sé. Conmoción cerebral, sin dudas.
72
00:06:23,027 --> 00:06:26,711
No hay evidencia de agresión sexual.
Está conmocionada.
73
00:06:26,967 --> 00:06:27,967
¿Amnesia?
74
00:06:28,118 --> 00:06:30,414
Es posible. Confundida, sin dudas.
75
00:06:30,649 --> 00:06:35,649
Harrowdene.
76
00:06:36,128 --> 00:06:38,627
Lunes.
77
00:06:41,172 --> 00:06:44,118
Doce... treinta.
78
00:06:51,858 --> 00:06:52,951
Esto será rápido.
79
00:06:54,482 --> 00:06:56,444
Alemán o austríaco, tal vez.
80
00:06:56,606 --> 00:06:57,747
¿Suizo?
81
00:06:57,748 --> 00:06:59,704
Y eso es todo cuanto sabemos sobre ella.
82
00:06:59,897 --> 00:07:02,364
No es tan así, señor.
Lúpulo.
83
00:07:03,100 --> 00:07:05,517
Lúpulo, sabe...
fabrican cerveza con eso.
84
00:07:05,634 --> 00:07:07,146
Y sé que ustedes saben sobre cervezas.
85
00:07:07,721 --> 00:07:11,025
Hallé restos de lúpulo en su cabello.
Eso podría indicarnos Kent.
86
00:07:11,764 --> 00:07:13,127
Kent, el Condado.
87
00:07:13,274 --> 00:07:15,301
El lugar donde el lúpulo
crece en abundancia.
88
00:07:15,524 --> 00:07:16,550
Como Munich.
89
00:07:16,775 --> 00:07:19,201
Ella tiene acento alemán.
El lúpulo también crece en Alemania.
90
00:07:21,060 --> 00:07:22,113
No había pensado en eso.
91
00:07:22,366 --> 00:07:23,977
No es necesario que lo haga.
Lo investigué con Inmigración.
92
00:07:24,212 --> 00:07:26,706
Nadie con su descripción ha ingresado
en las últimas dos semanas.
93
00:07:26,978 --> 00:07:28,304
O sea que indica a Kent.
94
00:07:28,535 --> 00:07:30,725
Cultivan lúpulo en otras partes, sabe.
Gloucester.
95
00:07:31,098 --> 00:07:32,413
Sí, pero Kent está más cerca de Londres.
96
00:07:32,670 --> 00:07:33,828
¿Ella estaría en condiciones de viajar?
97
00:07:34,037 --> 00:07:36,106
Bueno, las heridas no son graves pero--
98
00:07:36,317 --> 00:07:38,026
Bien.
Háganse cargo de ella. Kent.
99
00:07:38,081 --> 00:07:40,027
- Kent.
- De donde proviene el lúpulo.
100
00:07:45,882 --> 00:07:47,300
Te ves muy linda.
101
00:07:47,458 --> 00:07:50,624
Gracias.
Abonaré todos los gastos.
102
00:07:51,246 --> 00:07:53,287
Está bien.
Todo está bajo control.
103
00:07:53,597 --> 00:07:55,154
Gracias. Eres muy amable.
104
00:07:55,622 --> 00:07:56,622
No le exijan demasiado.
105
00:07:56,712 --> 00:08:00,345
No, claro que no. Daremos un paseo por
el campo. El aire fresco le hará bien.
106
00:08:00,552 --> 00:08:02,209
Hola.
Casi no te reconozco.
107
00:08:03,643 --> 00:08:07,143
Con calma, con calma.
Cuidado con la cabeza.
108
00:08:07,986 --> 00:08:09,854
Él está forzando esto, sabes.
Ella debería guardar reposo.
109
00:08:10,065 --> 00:08:11,065
Sí, lo sé. Díselo tú.
110
00:08:11,176 --> 00:08:12,886
Tenemos un plazo límite.
Y es mortal.
111
00:08:13,140 --> 00:08:14,483
Gracias.
112
00:08:23,235 --> 00:08:24,583
Bodie y Doyle.
113
00:08:25,162 --> 00:08:26,162
Sí, así es.
114
00:08:26,768 --> 00:08:27,768
¿Quién es quién?
115
00:08:27,874 --> 00:08:30,148
Bodie es el asombrosamente atractivo.
116
00:08:31,102 --> 00:08:33,045
Eso sigue sin darme pistas
de quién es quién.
117
00:08:33,448 --> 00:08:34,570
Tal vez fuiste diplomática.
118
00:08:34,793 --> 00:08:36,738
No.
No lo sé, sin dudas.
119
00:08:36,961 --> 00:08:39,853
Bueno, qué bien.
Sin dudas sabes algo.
120
00:08:40,920 --> 00:08:42,616
¿Debo seguir mirando?
121
00:08:42,845 --> 00:08:45,951
Sí. "Paséenla por Kent,
para ver si ella reconoce algo".
122
00:08:46,099 --> 00:08:49,052
Fueron las órdenes de Cowley.
¿Has visto algo?
123
00:08:49,681 --> 00:08:50,893
Sí, claro.
124
00:08:51,011 --> 00:08:53,232
Bueno, tenemos que tomar una decisión
al llegar a este cruce.
125
00:08:53,238 --> 00:08:57,352
¿Iremos a Mingay o a Canterbury?
¿Quieren ver la catedral?
126
00:08:57,552 --> 00:08:58,552
Ya la vi.
127
00:08:58,735 --> 00:09:02,179
Es imponente, magnífica
y muy hermosa.
128
00:09:02,535 --> 00:09:04,722
Es bueno, ¿no?
¿Que recuerde eso?
129
00:09:04,953 --> 00:09:05,953
Sí, es muy bueno.
130
00:09:06,090 --> 00:09:07,679
O sea que no estoy loca.
131
00:09:07,968 --> 00:09:09,322
Nadie dijo que estuvieras loca.
132
00:09:09,543 --> 00:09:14,183
Pero es importante que recuerde.
Simplemente... no puedo.
133
00:09:15,215 --> 00:09:16,426
Tal vez no quieres recordar.
134
00:09:17,956 --> 00:09:19,444
Quizás bloqueas tus recuerdos
a propósito...
135
00:09:19,445 --> 00:09:20,933
...porque no quieres recordar.
136
00:09:21,126 --> 00:09:23,044
Algo terrible debe haber sucedido.
137
00:09:24,033 --> 00:09:27,910
Sí, tal vez te dieron una golpiza. O
te caíste. ¿Recuerdas haberte caído?
138
00:09:28,683 --> 00:09:32,505
Una caída. Una caída. No.
139
00:09:32,738 --> 00:09:36,588
Bueno, no importa.
Recordemos algo lindo, ¿sí?
140
00:09:36,810 --> 00:09:40,525
Por ejemplo, ¿prefieres el helado
de vainilla o el de frutilla?
141
00:09:46,334 --> 00:09:47,775
Tres cucuruchos de frutilla, por favor.
142
00:09:50,237 --> 00:09:52,082
- Qué rapidez.
- ¿Cuánto es?
143
00:09:52,535 --> 00:09:54,392
- 60 peniques.
- ¿"60 peniques"?
144
00:09:54,559 --> 00:09:55,559
Sí.
145
00:09:55,872 --> 00:09:57,186
Está bien, quédate con el cambio.
146
00:09:58,751 --> 00:10:00,603
Aquí tienes.
Un problema resuelto: Frutilla.
147
00:10:01,266 --> 00:10:02,267
Vamos.
148
00:10:02,586 --> 00:10:06,294
La siguiente es: ¿Tienes novio?
Y si es así, ¿es más grandote que yo?
149
00:10:07,962 --> 00:10:09,468
Los estoy poniendo
en muchos problemas.
150
00:10:09,822 --> 00:10:10,822
Nos dedicamos a los problemas.
151
00:10:12,203 --> 00:10:14,788
Bueno, nos aproximamos a una iglesia.
Un iglesia de pueblo.
152
00:10:15,112 --> 00:10:16,112
Santa Ana.
153
00:10:16,802 --> 00:10:18,799
Así es. Es el nombre de la iglesia
en la que te encontramos.
154
00:10:19,005 --> 00:10:20,005
No es una iglesia.
155
00:10:21,142 --> 00:10:24,191
- ¿Qué quieres decir?
- No sé, pero no es una iglesia.
156
00:10:25,516 --> 00:10:27,578
Bueno, ahí fue donde te encontramos.
Santa Ana.
157
00:10:29,248 --> 00:10:33,056
Mingay.
¿No dijiste Canterbury o Mingay?
158
00:10:33,383 --> 00:10:34,960
- Sí.
- Mingay.
159
00:10:35,254 --> 00:10:37,722
En alguna calle lateral
al camino Mingay.
160
00:10:38,807 --> 00:10:41,914
Como digas.
¿Estás recibiendo vibraciones?
161
00:10:42,634 --> 00:10:46,277
No sé.
¡Detente aquí, por favor, detente!
162
00:10:46,459 --> 00:10:47,459
¿Qué?
163
00:11:11,795 --> 00:11:12,938
Bonito y tranquilo.
164
00:11:14,286 --> 00:11:15,286
Sí.
165
00:11:35,782 --> 00:11:39,118
¿Conoces este lugar?
¿Has estado aquí?
166
00:11:44,475 --> 00:11:46,413
No sé.
167
00:11:48,256 --> 00:11:51,074
No hay problema, ya recordarás.
No te preocupes.
168
00:11:52,770 --> 00:11:55,266
Pero el Sr. Cowley
dijo que era importante.
169
00:11:55,553 --> 00:11:59,766
Sí, por lo de Harrowdene.
Pues, ése es un sitio que conoces, ¿no?
170
00:12:04,326 --> 00:12:06,489
Harrowdene.
171
00:12:08,475 --> 00:12:09,664
Henry.
172
00:12:12,221 --> 00:12:13,990
Se lo prometí a Henry.
173
00:12:14,555 --> 00:12:15,763
¿A qué Henry?
174
00:12:15,764 --> 00:12:16,799
¿Qué le prometiste?
175
00:12:18,334 --> 00:12:20,141
Henry.
176
00:12:22,689 --> 00:12:24,534
Lo siento. No recuerdo.
177
00:12:24,679 --> 00:12:27,015
No, no, no hay problema.
Sabes su nombre.
178
00:12:28,180 --> 00:12:29,964
Ahora, piensa.
¿Qué va con Henry?
179
00:12:30,326 --> 00:12:33,206
Henry. Chu-chú.
180
00:12:34,312 --> 00:12:35,787
- ¿"Chu-chú"?
- ¿Quién?
181
00:12:38,661 --> 00:12:41,545
Algo.
No sé quién.
182
00:12:41,765 --> 00:12:46,494
Y le prometiste algo.
¿Qué le prometiste?
183
00:12:50,027 --> 00:12:52,303
Productos vitales.
184
00:12:53,135 --> 00:12:54,135
¿Qué?
185
00:12:55,492 --> 00:12:59,510
Le prometí a Henry que le conseguiría
productos vitales.
186
00:13:00,696 --> 00:13:01,696
¿Armas?
187
00:13:01,935 --> 00:13:02,935
¿Municiones?
188
00:13:03,959 --> 00:13:08,959
No, yo... lo siento.
189
00:13:10,623 --> 00:13:11,978
No importa; ya recordarás.
190
00:13:14,024 --> 00:13:17,798
Lúpulo en su cabello. El forense, esta
vez, realmente depende de nosotros.
191
00:13:20,013 --> 00:13:21,772
Ella ha estado allí mucho tiempo, ¿no?
192
00:13:21,916 --> 00:13:22,916
Sí.
193
00:13:23,024 --> 00:13:26,661
Disculpe. ¿Podría ver si nuestra amiga
está bien, por favor?
194
00:13:28,512 --> 00:13:29,512
Gracias.
195
00:13:31,148 --> 00:13:33,313
Bueno, no puede salir.
Revisé la parte trasera.
196
00:13:33,647 --> 00:13:34,733
Sí, lo sé.
197
00:13:36,779 --> 00:13:38,941
Ella pudo haberse desmayado
de nuevo, ¿no?
198
00:13:40,021 --> 00:13:42,870
Está un poco enojada.
¿La hicieron enfadar?
199
00:13:43,083 --> 00:13:44,470
No, simplemente está un poco cansada.
200
00:13:45,324 --> 00:13:47,742
Lamento no poder ofrecerte
algo más fuerte.
201
00:14:01,583 --> 00:14:04,281
¿Te gustan los bares, no?
Perdón, bier kellers.
202
00:14:04,788 --> 00:14:06,420
Sí. Esto me gusta.
203
00:14:06,755 --> 00:14:07,755
Sí, qué bien.
204
00:14:09,508 --> 00:14:10,508
Ya habías jugado.
205
00:14:13,638 --> 00:14:15,047
Volvamos a los novios, ¿de acuerdo?
206
00:14:16,154 --> 00:14:18,209
Una chica linda como tú
debe haber tenido muchos novios.
207
00:14:18,521 --> 00:14:19,584
Sí, en casa.
208
00:14:22,498 --> 00:14:23,498
"En casa", ¿aquí no?
209
00:14:24,964 --> 00:14:28,317
Sí, en Londres.
Y una vez en el campo.
210
00:14:28,920 --> 00:14:33,056
Allí había-- ¿Cómo le dicen? Unos
muñequitos de madera con una bola.
211
00:14:33,508 --> 00:14:35,519
¿Qué, "boliche"? ¿"Bowling"?
212
00:14:35,751 --> 00:14:39,297
No, eso tenemos en casa.
Éste era muy simple.
213
00:14:39,617 --> 00:14:41,617
Una gran sala, muy antigua.
214
00:14:42,785 --> 00:14:43,785
¿Bolos?
215
00:14:44,021 --> 00:14:45,966
Sí, "bolos". Ésa era la palabra.
216
00:14:47,094 --> 00:14:48,094
4.5.
217
00:14:48,362 --> 00:14:49,786
La ronda de bares en la que andan.
218
00:14:50,321 --> 00:14:51,615
"Ronda de bares". Me gusta.
219
00:14:52,034 --> 00:14:54,462
Danos los detalles y
guárdate las bromas. Cambio.
220
00:14:54,763 --> 00:14:57,722
Tres en un radio de 113 km
desde su última ubicación.
221
00:14:57,906 --> 00:15:00,445
Otros dos a 41 y a 66 km.
222
00:15:00,747 --> 00:15:02,978
El juego de bolos se supone
que está casi extinguido.
223
00:15:03,223 --> 00:15:05,481
Está bien. Danos los detalles
sobre los tres primeros, cambio.
224
00:15:08,515 --> 00:15:11,904
No, no, no esas cosas.
225
00:15:11,905 --> 00:15:15,293
Muy simple; sólo de bolos.
226
00:15:15,900 --> 00:15:17,052
Uno, eliminado; quedan dos.
227
00:15:18,273 --> 00:15:21,051
Paremos a tomar unas cervezas. Podrían
creer que ingresamos ilegalmente.
228
00:15:21,297 --> 00:15:24,089
Sí, me encantaría pero tenemos que
terminar esto para la hora de cierre.
229
00:15:31,571 --> 00:15:32,571
¿El trabajo causa mucha sed?
230
00:15:32,865 --> 00:15:33,877
No tengo sed.
231
00:15:36,391 --> 00:15:37,953
Justo cuando comenzábamos
a llevarnos bien.
232
00:15:48,674 --> 00:15:49,674
¿Y bien?
233
00:15:50,227 --> 00:15:53,557
Era muy parecido.
234
00:15:53,928 --> 00:15:56,381
Sí, bueno, la mayoría
son parecidos, ¿no?
235
00:15:57,873 --> 00:16:01,419
¡Esto! Había un pizarrón...
236
00:16:04,257 --> 00:16:07,762
...y... ein Stück Kreide.
237
00:16:10,247 --> 00:16:13,973
Sí. Bueno, veamos si algo en el bar
te refresca la memoria.
238
00:16:14,207 --> 00:16:15,370
Qué gran idea, compañero.
Genial.
239
00:16:28,866 --> 00:16:29,866
Lo siento.
240
00:16:30,006 --> 00:16:31,259
No hay problema.
Lo encontraremos.
241
00:16:43,700 --> 00:16:45,924
Lo intento.
Quiero ayudar.
242
00:16:46,364 --> 00:16:47,364
Sí, lo sé.
243
00:16:47,553 --> 00:16:50,765
Volvamos a Henry.
Henry Chu-chú. Sabes su nombre.
244
00:16:50,954 --> 00:16:53,650
¿Qué más puedes decirnos de él?
¿Es petiso, gordo, alto, delgado; qué?
245
00:16:54,121 --> 00:16:55,200
No sé.
246
00:16:55,414 --> 00:16:57,034
¡Debes saberlo!
Sabes su nombre.
247
00:16:57,260 --> 00:16:58,260
Bodie.
248
00:16:58,419 --> 00:17:00,546
Mira, podríamos dar vueltas por Kent
durante el resto de nuestras vidas...
249
00:17:00,829 --> 00:17:01,829
...¿lo sabes?
250
00:17:02,031 --> 00:17:03,103
Va a tomar tiempo.
251
00:17:03,299 --> 00:17:04,428
Tiempo que no tenemos.
252
00:17:04,777 --> 00:17:06,871
Mira, lo intentamos por las buenas,
Doyle.
253
00:17:07,027 --> 00:17:08,105
Lo hace lo mejor que puede.
254
00:17:08,259 --> 00:17:10,961
Bueno, pero no es suficiente.
Tal vez nos oculta algo.
255
00:17:11,126 --> 00:17:13,081
¿Lo has considerado?
¿Qué piensas de eso, Fritz?
256
00:17:13,254 --> 00:17:15,598
Nos estás entreteniendo así
el tren de Henry puede conseguir su--
257
00:17:15,747 --> 00:17:16,747
En la próxima gira a la izquierda.
258
00:17:16,858 --> 00:17:19,789
Luego de la curva hay una casa.
259
00:17:19,790 --> 00:17:22,721
Una casa blanca.
Gira a la izquierda luego.
260
00:17:25,212 --> 00:17:26,212
Allí esta St. Ann.
261
00:17:26,540 --> 00:17:27,617
Tiene el mismo nombre que la iglesia.
262
00:17:41,381 --> 00:17:43,767
Si ella es de por aquí,
podríamos presentarle algunos vecinos.
263
00:17:50,236 --> 00:17:53,360
Aquí. ¡Por favor, apúrense!
264
00:18:28,471 --> 00:18:30,882
Éste es uno de esos lugares donde uno
espera escuchar el ladrido de un perro.
265
00:18:32,852 --> 00:18:37,455
¿Conoces el lugar?
Vamos, espera en el auto.
266
00:18:37,698 --> 00:18:39,143
No. No me dejes.
267
00:18:39,331 --> 00:18:40,783
Estarás bien. Espera en el auto.
268
00:20:18,641 --> 00:20:19,757
¡Vamos, afuera!
269
00:20:19,957 --> 00:20:21,169
¡No, no, por favor!
270
00:20:22,872 --> 00:20:24,044
¿Es él? ¿Henry?
271
00:20:24,853 --> 00:20:25,853
No.
272
00:20:27,577 --> 00:20:28,606
Vamos.
273
00:20:56,621 --> 00:20:57,700
Está fría.
274
00:21:25,168 --> 00:21:26,828
El tren de Henry.
275
00:21:31,763 --> 00:21:34,769
Su nombre es Gerda Helm.
Es alemana.
276
00:21:35,173 --> 00:21:37,796
Es la niñera de Henry Parker
y él es el hijo de 8 años...
277
00:21:38,017 --> 00:21:40,023
- ...de John y Melissa Parker.
- ¿Todo surgió de repente, no?
278
00:21:40,160 --> 00:21:42,517
¡Y cómo!
Tres hombres enmascarados con medias.
279
00:21:42,674 --> 00:21:44,054
Irrumpieron aquí ayer por la tarde.
280
00:21:44,266 --> 00:21:45,476
El muerto es el jardinero.
281
00:21:45,833 --> 00:21:48,394
Obviamente oyó lo que estaba pasando
dentro, entró, y lo derribaron.
282
00:21:48,658 --> 00:21:50,573
Entonces agarraron al pequeño
Henry y a su madre.
283
00:21:51,012 --> 00:21:52,334
Ella estaba a punto de bañarse.
284
00:21:52,581 --> 00:21:54,334
Sí, ni siquiera le dieron tiempo
de ponerse una bata de baño.
285
00:21:54,552 --> 00:21:55,608
¿Y qué pasó con el marido?
286
00:21:55,757 --> 00:21:57,695
¿John Parker?
Él está en Anglia Oriental.
287
00:21:57,933 --> 00:21:59,256
Perdón, señor
eso es todo lo que tenemos.
288
00:21:59,546 --> 00:22:01,560
Es de esos tipos raros que
observa pájaros, los conoce, señor.
289
00:22:01,847 --> 00:22:04,624
Cámara, binoculares, se va a
Anglia Oriental los fines de semana.
290
00:22:04,797 --> 00:22:06,733
Que incluye los
los condados de, e--
291
00:22:06,929 --> 00:22:10,092
Lincolnshire, Suffolk, Norfolk,
y Essex, lo sé, Bodie.
292
00:22:10,271 --> 00:22:12,392
Tenemos una descripción,
pero, bueno, honestamente...
293
00:22:12,588 --> 00:22:13,588
...podría estar en cualquier parte.
294
00:22:13,662 --> 00:22:14,662
¿Y a dónde la llevaron?
295
00:22:14,866 --> 00:22:16,902
Estuvo inconsciente la mayor
parte del tiempo.
296
00:22:17,187 --> 00:22:19,730
Recuerda haber despertado en una casa,
y luego se escapó.
297
00:22:19,774 --> 00:22:20,774
¿Cómo?
298
00:22:20,775 --> 00:22:22,053
Su explicación es confusa
con respecto a eso, señor.
299
00:22:22,054 --> 00:22:23,332
Recuerda haber saltado.
300
00:22:23,541 --> 00:22:26,448
Por una ventana, si me lo pregunta.
Creo que ya fue suficiente, señor.
301
00:22:26,689 --> 00:22:28,341
Ya ha recordado todo lo que
le es posible recordar.
302
00:22:28,521 --> 00:22:29,941
Harrowdene, el lunes, a las 12:30.
303
00:22:30,343 --> 00:22:32,981
Los sujetos lo repetían una y
otra vez. Le quedo grabado.
304
00:22:33,202 --> 00:22:35,451
¿Y cuál es la conexión entre eso
y John Parker?
305
00:22:35,687 --> 00:22:37,185
Que sepamos no hay ninguna
conexión, señor.
306
00:22:37,647 --> 00:22:39,851
Él es director del Banco
Trust and Mutual.
307
00:22:40,024 --> 00:22:41,549
No tiene ninguna
conexión política evidente...
308
00:22:41,820 --> 00:22:45,536
...ni ninguna con Harrowdene.
De hecho, no tenemos ninguna pista.
309
00:22:46,532 --> 00:22:48,636
Sé que las calles están relativamente
vacías el domingo por la mañana...
310
00:22:48,894 --> 00:22:50,564
...pero una chica cubierta
únicamente con su ropa interior.
311
00:22:50,764 --> 00:22:52,513
Sí, bueno, deben haberla
retenido en las cercanías.
312
00:22:52,910 --> 00:22:55,409
A media milla, una a lo sumo.
313
00:22:55,622 --> 00:22:57,421
- Podemos verificarlo.
- En una hora.
314
00:22:57,610 --> 00:22:58,610
No, él puede verificarlo.
315
00:22:58,617 --> 00:23:00,370
Vendrás conmigo,
Bodie, a Harrowdene.
316
00:23:16,779 --> 00:23:18,601
El pez gordo despegará de
la cubierta del crucero...
317
00:23:18,796 --> 00:23:21,319
...y aterrizará aquí
exactamente a las 18.
318
00:23:21,704 --> 00:23:23,740
Son las 18:02, señor.
319
00:23:24,183 --> 00:23:25,368
Acabo de comprar un nuevo reloj.
320
00:23:26,434 --> 00:23:30,097
Es de cuarzo;
es preciso hasta las décimas de segundo.
321
00:23:31,040 --> 00:23:32,790
Ésa es una gran área para cubrir.
322
00:23:33,012 --> 00:23:34,447
Sí, son 20 millas cuadradas.
323
00:23:34,647 --> 00:23:37,175
Diría que el perímetro es de
al menos 35, probablemente en una--
324
00:23:37,399 --> 00:23:40,734
Bodie, si alguien quisiera deslumbrar
a alguien científicamente, ese sería yo.
325
00:23:40,917 --> 00:23:42,774
Un área así de grande es
algo que podemos controlar.
326
00:23:43,156 --> 00:23:44,492
Sí, señor.
327
00:23:46,353 --> 00:23:47,993
Sí, un área enorme.
328
00:23:48,081 --> 00:23:49,330
Es lo que acabo de decir.
329
00:23:49,615 --> 00:23:52,120
Podemos bloquear el bosque
y los campos, pero el pueblo...
330
00:23:53,290 --> 00:23:54,755
Muchos tejados.
331
00:23:55,012 --> 00:23:57,818
Sí, casas de dos pisos.
El paraíso para un francotirador.
332
00:23:58,564 --> 00:24:02,441
Recluta a O'Hara. Dile que quiero
una fuerza de choque a disposición.
333
00:24:02,796 --> 00:24:05,937
Quizás debamos controlar todas
las construcciones dentro del área.
334
00:24:06,102 --> 00:24:07,242
Cuarto por cuarto.
335
00:24:07,375 --> 00:24:09,273
A menos que Doyle descubra
algo antes.
336
00:24:09,560 --> 00:24:11,445
Programa de la mañana con noticias
e información del tráfico.
337
00:24:11,699 --> 00:24:15,434
Van a ser las 4:45,
y para todos ustedes, madrugadores...
338
00:24:22,903 --> 00:24:23,903
Soy Doyle.
339
00:24:24,168 --> 00:24:25,168
Stuart.
340
00:24:25,682 --> 00:24:26,825
Bueno, tú eres el experto.
341
00:24:28,239 --> 00:24:30,235
Así es. Sigue derecho.
342
00:24:40,294 --> 00:24:41,406
Debes ser nuevo.
343
00:24:42,725 --> 00:24:43,913
¿Cuánto tiempo llevas?
344
00:24:44,277 --> 00:24:45,277
Tres años activo.
345
00:24:45,644 --> 00:24:47,200
Yo estoy en mi quinto año.
346
00:24:47,424 --> 00:24:49,781
Eso te hace a ti el chico nuevo,
¿no?
347
00:24:50,139 --> 00:24:52,635
¿Cinco años?
Has pasado desapercibido.
348
00:24:52,943 --> 00:24:55,088
Bueno, quizás eso se deba a que
trabajo encubierto.
349
00:24:55,661 --> 00:24:57,813
Tampoco nunca le pedí
ayuda a nadie.
350
00:24:59,581 --> 00:25:01,333
Supuestamente eres el
rey del sur de Londres.
351
00:25:01,520 --> 00:25:02,893
¿Cómo puede ser que nunca supe de ti?
352
00:25:03,246 --> 00:25:05,689
Yo supe de ti, Doyle, cosas buenas.
353
00:25:05,912 --> 00:25:08,118
Nadie me dijo que hablabas tanto.
354
00:25:15,230 --> 00:25:16,230
Bodie.
355
00:25:16,592 --> 00:25:17,592
¿Señor?
356
00:25:19,182 --> 00:25:20,182
Es una mañana fría.
357
00:25:20,578 --> 00:25:21,887
Sí. Gracias, señor.
358
00:25:22,198 --> 00:25:23,698
Está vacío, necesito que lo llenes.
359
00:25:24,851 --> 00:25:26,152
A estas horas no hay nada abierto.
360
00:25:26,388 --> 00:25:27,987
Tómalo como una prueba de iniciativa.
361
00:25:28,599 --> 00:25:31,209
Si tienes éxito se reflejará en tu
evaluación anual.
362
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Gracias, señor.
363
00:25:48,149 --> 00:25:49,471
Los arrollados de jamón
son la especialidad.
364
00:25:50,529 --> 00:25:51,685
Solo tomaré un café.
365
00:25:55,908 --> 00:25:57,346
Dos cafés, por favor,
y un arrollado de jamón.
366
00:25:57,534 --> 00:25:58,851
Enseguida, jefe.
367
00:26:09,997 --> 00:26:11,663
Gracias. ¿Cuánto te debo?
368
00:26:11,872 --> 00:26:14,064
No, yo invito. O quizás Cowley.
369
00:26:14,278 --> 00:26:16,291
Tengo una generosa
cuenta para gastos.
370
00:26:17,981 --> 00:26:19,661
¿Generalmente trabajas con Bodie, no?
371
00:26:19,866 --> 00:26:20,866
Sí.
372
00:26:21,582 --> 00:26:22,811
Escuche que puede ser
un dolor de--
373
00:26:23,023 --> 00:26:24,184
Está todo bien con Bodie.
374
00:26:25,995 --> 00:26:27,509
Está bien, solo te estaba probando.
375
00:26:27,786 --> 00:26:30,048
La lealtad es un bien escaso
en estos días.
376
00:26:31,274 --> 00:26:32,459
Si nos vemos involucrados
en una situación...
377
00:26:32,460 --> 00:26:34,611
...quiero estar seguro
de mi respaldo.
378
00:26:35,122 --> 00:26:36,183
Yo estaré allí.
379
00:26:37,012 --> 00:26:38,489
Sí, está todo bien contigo, Doyle.
380
00:26:38,776 --> 00:26:40,925
Abres la boca mucho,
pero está todo bien contigo.
381
00:26:41,115 --> 00:26:43,052
Mira, ¿quieres cerrar mi boca?
382
00:26:43,230 --> 00:26:45,744
No, tendremos que declarar empate.
383
00:26:48,722 --> 00:26:51,153
Sí, de todas formas no es probable
que nos veamos en alguna situación ¿no?
384
00:26:53,001 --> 00:26:54,359
Toda la maldita noche
estuvimos en esto...
385
00:26:54,497 --> 00:26:56,274
...la misma milla cuadrada,
cincuenta veces, y nada.
386
00:26:56,509 --> 00:26:58,077
No, es lo que esperaba.
387
00:26:58,900 --> 00:27:01,212
Nada se mueve,
empezamos demasiado tarde.
388
00:27:01,678 --> 00:27:03,546
Cualquier movimiento,
llamaría la atención...
389
00:27:03,743 --> 00:27:04,803
...y los muchachos que buscamos--
390
00:27:05,045 --> 00:27:06,045
No llaman la atención.
391
00:27:06,117 --> 00:27:09,554
Correcto.
Deberíamos hacer la ronda otra vez.
392
00:27:11,074 --> 00:27:12,128
Estamos algo cortos de tiempo.
393
00:27:12,315 --> 00:27:13,770
El globo sube a las doce y media.
394
00:27:14,000 --> 00:27:15,149
Lo sé.
395
00:27:15,395 --> 00:27:19,248
Escucha, sólo somos humanos.
Hacemos lo mejor que podemos.
396
00:27:19,578 --> 00:27:21,497
Sí, pero es un enorme globo,
¿no te parece?
397
00:27:21,640 --> 00:27:23,099
- ¿Alguno vez viste uno pequeño?
- Sí.
398
00:27:23,353 --> 00:27:25,773
Tuve uno cuando era un niño,
al final de un palo.
399
00:27:35,115 --> 00:27:37,917
- Aquí tiene Señor.
- Gracias.
400
00:27:39,144 --> 00:27:40,514
¿Qué hora es?
401
00:27:41,178 --> 00:27:43,340
Un poeta diría que es
"el alba sonrojada".
402
00:27:44,165 --> 00:27:46,742
Mi nuevo reloj dice que
son las cinco y media...
403
00:27:46,743 --> 00:27:49,320
...y veinte segundos.
404
00:27:49,544 --> 00:27:50,544
Cinco y media.
405
00:27:52,014 --> 00:27:53,612
¿Cómo demonios te las arreglas--
406
00:27:53,796 --> 00:27:55,109
Iniciativa, Señor.
407
00:27:55,344 --> 00:27:57,757
Acompañada por cierto carisma personal,
por supuesto.
408
00:27:58,344 --> 00:28:01,491
Y una bonita cantina, con una joven
muy susceptible en su barra.
409
00:28:01,916 --> 00:28:03,339
Eres incorregible, Bodie.
410
00:28:03,536 --> 00:28:04,669
Gracias, señor.
411
00:28:04,936 --> 00:28:07,540
Confío en que esto no aparecerá
en mi evaluación anual.
412
00:28:07,764 --> 00:28:10,049
Cinco y media.
No se sabe nada de Doyle supongo.
413
00:28:10,281 --> 00:28:12,322
- No se sabe nada de nadie.
- Maldición.
414
00:28:13,327 --> 00:28:15,249
- ¿O'Hara?
- En alerta.
415
00:28:15,958 --> 00:28:17,512
El grupo de tareas ya salió, entonces.
416
00:28:17,888 --> 00:28:19,282
Tenemos a todos
los hombres disponibles.
417
00:28:19,530 --> 00:28:21,301
Y todavía queda
una enorme área por cubrir.
418
00:28:28,226 --> 00:28:29,556
El operativo de Craig Street.
419
00:28:29,940 --> 00:28:30,940
¿Sí?
420
00:28:31,542 --> 00:28:32,957
Ahora te recuerdo.
421
00:28:33,931 --> 00:28:35,983
Te llamaban de otra forma entonces.
422
00:28:36,249 --> 00:28:38,051
¿Era McKay?
423
00:28:38,353 --> 00:28:39,758
- McCabe.
- Sí.
424
00:28:40,122 --> 00:28:41,264
Uso muchos nombres diferentes.
425
00:28:42,373 --> 00:28:44,389
Sí, perdimos a dos de nuestros
muchachos allí.
426
00:28:45,806 --> 00:28:47,106
Sí, desprolijo.
427
00:28:47,382 --> 00:28:51,299
Eran chicos muy simpáticos,
pero... muy descuidados.
428
00:28:55,373 --> 00:28:56,692
- Hola.
- ¿Sí?
429
00:28:57,319 --> 00:28:59,020
Bessie, nuestra drogadicta
amigable del vecindario.
430
00:28:59,251 --> 00:29:00,705
En camino a su primera dosis del día.
431
00:29:01,565 --> 00:29:03,905
En otra oportunidad,
la seguiría y los encerraría a ambos.
432
00:29:04,352 --> 00:29:05,453
Hubieras llegado demasiado tarde.
433
00:29:08,398 --> 00:29:11,154
No se pasean así camino a drogarse.
434
00:29:11,450 --> 00:29:14,177
Hubieras llegado horas tarde.
Ella ya está drogada.
435
00:29:14,606 --> 00:29:16,260
Y quiero decir, bien drogada.
436
00:29:16,356 --> 00:29:18,220
- ¿Sí?
- Sí.
437
00:29:22,206 --> 00:29:23,210
¿Por aquí?
438
00:29:23,620 --> 00:29:24,620
Porque no.
439
00:29:29,556 --> 00:29:30,648
- ¿La otra calle?
- Sí.
440
00:29:41,486 --> 00:29:43,017
- No, da la vuelta.
- ¿Qué?
441
00:29:43,500 --> 00:29:44,796
Vuelve a pasar por esa calle.
442
00:29:46,351 --> 00:29:47,351
¿Viste algo?
443
00:29:47,352 --> 00:29:52,274
No lo sé. No estoy seguro.
Algo me molesta.
444
00:29:52,916 --> 00:29:57,053
Sí, esa casa ¿La viste? No, no mires.
La ventana del primer piso.
445
00:30:00,256 --> 00:30:01,256
¿Quieres que me detenga?
446
00:30:01,257 --> 00:30:02,811
No, no, sigue andando.
447
00:30:05,515 --> 00:30:06,907
¿Lo viste?
448
00:30:07,199 --> 00:30:09,704
Sí. Una casa vacía.
La ventana del primer piso bloqueada.
449
00:30:09,900 --> 00:30:11,077
Con una alfombra vieja.
450
00:30:11,235 --> 00:30:12,747
Eso no va a alejar a nadie.
451
00:30:13,065 --> 00:30:15,559
Es temporal.
Tal vez lo hicieron el fin de semana.
452
00:30:16,844 --> 00:30:18,251
¿No dijiste que la chica
pudo haber caído...
453
00:30:18,252 --> 00:30:19,658
...o saltado a través de una ventana?
454
00:30:31,624 --> 00:30:32,624
4.5.
455
00:30:32,772 --> 00:30:36,639
Quiero dos francotiradores, allí y allí.
456
00:30:36,820 --> 00:30:38,395
Corrigan, que tus hombres
rodeen ese área.
457
00:30:38,634 --> 00:30:40,658
Williams, tú y tus hombres
por el otro lado.
458
00:30:40,841 --> 00:30:41,976
Quiero que eso esté bien cerrado.
459
00:30:42,383 --> 00:30:43,771
Pero mantengan a sus hombres ocultos.
460
00:30:44,072 --> 00:30:46,484
No queremos poner nerviosos
a nuestros huéspedes.
461
00:30:46,670 --> 00:30:47,670
¿Y qué hay de la ciudad?
462
00:30:48,372 --> 00:30:49,946
Bodie se está encargando de la ciudad.
463
00:31:07,955 --> 00:31:10,458
Me siento muy llamativo,
como en una maldita convención.
464
00:31:11,592 --> 00:31:12,721
Abajo hacia Queen Street, John.
465
00:31:13,810 --> 00:31:15,838
Sí, sin embargo
eso es lo que Cowley quiere, ¿no?
466
00:31:16,030 --> 00:31:18,713
Una muestra de poder. Nunca se sabe,
tal vez eso los detenga.
467
00:31:19,093 --> 00:31:20,744
Sí, y los cerdos tal vez vuelen.
468
00:31:34,178 --> 00:31:36,071
Vamos, Murphy,
algo de ejercicio te hará bien.
469
00:33:24,615 --> 00:33:26,144
Trata de dejar a alguien vivo.
470
00:33:26,342 --> 00:33:27,463
Sí, la madre y el niño.
471
00:33:46,227 --> 00:33:49,043
No llores, todo ha terminado.
Buen chico, vamos.
472
00:33:49,314 --> 00:33:51,807
Está limpio.
No hay nadie más en la casa.
473
00:33:55,549 --> 00:33:57,024
Ya terminó todo, Señora Parker.
474
00:34:11,586 --> 00:34:13,347
Cowley a 3.7.
Cowley a 3.7.
475
00:34:13,882 --> 00:34:16,816
Doyle ubicó a la
Señora Parker y su hijo. Ambos vivos.
476
00:34:17,058 --> 00:34:18,236
Bien. ¿Lo cancelamos entonces?
477
00:34:18,470 --> 00:34:21,078
No, la Señora Parker
no sabe más que la chica.
478
00:34:32,930 --> 00:34:34,022
Hola.
479
00:34:34,197 --> 00:34:35,197
Quisiera agradecerle.
480
00:34:35,342 --> 00:34:36,342
Están todos bien,
tengo entendido.
481
00:34:37,702 --> 00:34:39,867
Henry, ¿sabías lo que han hecho aquí?
482
00:34:40,013 --> 00:34:41,203
- ¿No?
- Éste es un hospital fantástico.
483
00:34:41,360 --> 00:34:43,883
Tienen una sala de juegos
llena de juguetes, caballitos...
484
00:34:43,960 --> 00:34:44,960
¿Te gustaría jugar allí?
485
00:34:44,961 --> 00:34:46,356
- ¡Sí!
- Vamos, Henry.
486
00:34:51,896 --> 00:34:52,896
Entonces, ¿cómo está usted?
487
00:34:53,030 --> 00:34:55,455
Mucho mejor.
También quiero agradecerle.
488
00:34:56,235 --> 00:34:57,946
Algo más tangible podría ayudar.
489
00:34:58,363 --> 00:35:02,054
Lo siento.
Le he dicho todo lo que sé.
490
00:35:02,578 --> 00:35:04,516
Llegaron el sábado por la tarde.
491
00:35:04,795 --> 00:35:07,483
Tres hombres.
Y usted sabe donde nos llevaron.
492
00:35:09,044 --> 00:35:11,803
Estoy tratando de establecer
una conexión entre este secuestro...
493
00:35:12,005 --> 00:35:14,229
...los hombres que lo hicieron,
y algo mucho más grande.
494
00:35:14,520 --> 00:35:18,134
No lo sé.
Tal vez John--
495
00:35:20,193 --> 00:35:24,404
¿Dónde está John?
Debería estar aquí.
496
00:35:24,671 --> 00:35:27,444
Está en algún lugar de East Anglia.
Él podría ser la conexión, ¿sabe?
497
00:35:27,523 --> 00:35:28,523
¿John?
498
00:35:28,524 --> 00:35:31,386
¿Alguna vez le comentó algo
sobre algunos amigos africanos?
499
00:35:31,467 --> 00:35:34,327
¿O contactos de negocios en África?
500
00:35:34,639 --> 00:35:37,210
No. John es un banquero.
501
00:35:37,707 --> 00:35:40,417
Bueno, pudo haber tenido
algunos clientes africanos, supongo.
502
00:35:40,670 --> 00:35:43,215
Pero si los tuvo,
nunca los mencionó.
503
00:35:44,514 --> 00:35:45,861
¿Alguna idea de donde iba?
504
00:35:46,208 --> 00:35:49,183
No. John sólo se va.
505
00:35:49,606 --> 00:35:52,375
Como usted dijo, probablemente está
en algún pantano de por ahí.
506
00:35:53,115 --> 00:35:55,835
Lo siento, no tengo idea
a donde se dirigía.
507
00:35:57,924 --> 00:35:59,502
Pero yo...
508
00:36:00,616 --> 00:36:03,436
...sé desde donde salía.
509
00:36:03,780 --> 00:36:05,163
Sam Goodmead.
510
00:36:05,622 --> 00:36:06,622
¿Quién es?
511
00:36:06,623 --> 00:36:08,884
Bueno, creo que podría llamarlo
algo así como un vendedor específico.
512
00:36:09,088 --> 00:36:12,417
Vende carnada a pescadores,
repara botes, esa clase de cosas, sabe.
513
00:36:12,944 --> 00:36:16,476
Es un observador de aves también.
Y John iba a verlo.
514
00:36:16,811 --> 00:36:17,811
De inmediato, señor.
515
00:36:21,007 --> 00:36:23,014
Hay algo, Betty.
Una llamada de Londres.
516
00:36:23,325 --> 00:36:25,101
No de Scotland Yard, si no de CI5.
517
00:36:25,350 --> 00:36:26,724
- Algo grande.
- ¿Qué, aquí?
518
00:36:26,977 --> 00:36:28,554
Debo ir a lo de Sam Goodmead ya mismo.
519
00:36:28,741 --> 00:36:30,255
Algunas personas de Norwich
se encontrarán conmigo allá.
520
00:36:30,490 --> 00:36:33,804
Pero Sam no puede estar metido
en nada malo, ¿o sí? ¿El viejo Sam?
521
00:36:34,136 --> 00:36:35,136
Urgente, dijeron.
522
00:36:38,475 --> 00:36:39,475
Ten cuidado.
523
00:36:39,920 --> 00:36:42,441
Probablemente esperan que suba
a mi poderosa máquina...
524
00:36:42,803 --> 00:36:46,355
...vaya gritando en las esquinas y
derrapando los neumáticos como en la TV.
525
00:36:47,283 --> 00:36:48,469
Te diré que, Betty:
526
00:36:48,743 --> 00:36:51,440
Tal vez por fin accedan
a darme un auto.
527
00:37:16,856 --> 00:37:18,048
¿Sam?
528
00:37:21,962 --> 00:37:23,376
¡Sam!
529
00:37:39,144 --> 00:37:40,873
- Hola, Bill.
- Hola.
530
00:37:41,656 --> 00:37:43,034
Arriba es como un chiquero.
531
00:37:43,301 --> 00:37:44,897
Sí. ¿Encontraron algo?
532
00:37:45,201 --> 00:37:47,207
No aquí. ¿Pero el tipo que
bajé en la escalera?
533
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
¿Sí?
534
00:37:48,408 --> 00:37:49,408
Puse la descripción
por los alrededores.
535
00:37:49,439 --> 00:37:50,455
Estuvo haciendo algunas compras.
536
00:37:50,650 --> 00:37:53,685
Comida, que me parece normal.
Pero no me explico los maletines.
537
00:37:54,291 --> 00:37:56,810
- ¿Maletines?
- Dos y un paraguas.
538
00:37:57,450 --> 00:37:58,861
Bueno para esconder un arma.
539
00:37:59,191 --> 00:38:01,571
Pero nada grande.
¿Granadas, tal vez?
540
00:38:02,722 --> 00:38:04,677
- ¿Qué conseguiste?
- Confundirme.
541
00:38:04,946 --> 00:38:06,797
El marido fue raptado también.
542
00:38:07,955 --> 00:38:10,253
O asesinado, no sé,
seguimos buscando.
543
00:38:10,468 --> 00:38:12,872
¿Y el tipo al que fue a ver a Norfolk?
Muerto.
544
00:38:13,072 --> 00:38:14,073
¿Qué hizo Cowley?
545
00:38:14,276 --> 00:38:15,956
Vamos, conoces a Cowley,
¿preguntarías?
546
00:38:19,681 --> 00:38:20,843
Pájaro uno a Cowley.
547
00:38:20,954 --> 00:38:21,954
Adelante.
548
00:38:21,955 --> 00:38:23,169
Con ésta ya hemos hecho tres pasadas.
549
00:38:23,345 --> 00:38:25,292
Solo quédense ahí,
y mantengan los ojos abiertos.
550
00:38:29,358 --> 00:38:31,269
- 3.7.
- Adelante.
551
00:38:31,270 --> 00:38:32,270
¿Cómo se ve?
552
00:38:32,926 --> 00:38:35,368
Está concurrido.
Pero tenemos buena visual.
553
00:38:36,372 --> 00:38:37,810
Estamos bien posicionados. ¿Algo nuevo?
554
00:38:38,005 --> 00:38:39,301
John Parker fue raptado.
555
00:38:39,663 --> 00:38:40,663
Eso no tiene sentido.
556
00:38:40,755 --> 00:38:42,753
Ya lo sé.
Revisen todos los edificios de nuevo.
557
00:38:43,031 --> 00:38:44,054
¿Me escucharon?
558
00:38:44,211 --> 00:38:45,933
Todas las unidades,
revisen de nuevo.
559
00:38:46,325 --> 00:38:47,325
Escuchaste lo que dijo el hombre.
560
00:39:11,945 --> 00:39:12,945
Gerda.
561
00:39:13,361 --> 00:39:15,857
Realmente no recuerdo nada más.
562
00:39:16,103 --> 00:39:17,103
Bueno, piensa.
563
00:39:17,248 --> 00:39:19,523
Ya sabes, cualquier cosa,
el más mínimo detalle.
564
00:39:19,759 --> 00:39:22,111
Me golpearon, estaba inconsciente.
565
00:39:22,364 --> 00:39:23,889
Después de eso, en la casa.
566
00:39:24,507 --> 00:39:27,253
Henry y la señora Parker fueron atados.
567
00:39:27,763 --> 00:39:29,943
Todavía no se habían molestado
en atarme a mí.
568
00:39:30,861 --> 00:39:35,296
Estaban hablando.
De Harrowdene, el lunes.
569
00:39:36,323 --> 00:39:40,241
Dos de ellos empuñaban armas.
El buchhalter se sentó en el rincón--
570
00:39:40,514 --> 00:39:43,286
Espera, espera.
¿Qué es un Buchhalter?
571
00:39:43,548 --> 00:39:47,784
¿Un buchhalter?
El que lleva los libros, un contador.
572
00:39:48,274 --> 00:39:50,607
Nunca lo mencionaste antes.
¿Qué contador?
573
00:39:50,832 --> 00:39:52,162
El hombre bajito.
574
00:39:52,448 --> 00:39:56,076
No sé por qué lo llamo así.
Parecía ser uno, creo.
575
00:39:56,403 --> 00:39:58,086
¿Y qué hace que se parezca
a un contador?
576
00:39:58,868 --> 00:40:01,672
Vestía un traje,
un traje oscuro.
577
00:40:02,048 --> 00:40:04,794
Pero también los usan los
abogados, los gerentes de bancos...
578
00:40:05,064 --> 00:40:07,920
...y hasta algunos policías.
¿Por qué un contable?
579
00:40:08,318 --> 00:40:12,345
Por los libros, creo.
Sí, fue por los libros.
580
00:40:12,913 --> 00:40:13,913
¿Qué libros?
581
00:40:14,226 --> 00:40:15,752
Libros de contabilidad.
582
00:40:15,982 --> 00:40:17,853
- Dos sombreros.
- ¿Qué?
583
00:40:18,020 --> 00:40:20,301
Compró dos sombreros.
Bombines.
584
00:40:20,591 --> 00:40:22,168
Para llevar con el paraguas, supongo.
585
00:40:22,696 --> 00:40:25,976
Hay algo más, Doyle.
Algo que no te va a gustar.
586
00:40:27,987 --> 00:40:30,296
Encontré esto escondido
detrás de las cañerías de la casa.
587
00:40:30,589 --> 00:40:32,210
Sabes qué es.
588
00:40:32,228 --> 00:40:33,357
Sí, vainas de munición.
589
00:40:33,566 --> 00:40:35,535
Sí, pero mira el calibre de la munición.
590
00:40:38,847 --> 00:40:42,663
Mira, éste es tu caso, bien.
Mejor le cuentas a Cowley.
591
00:40:43,462 --> 00:40:44,462
Gracias.
592
00:40:49,365 --> 00:40:51,422
¿Qué? ¿Qué?
593
00:40:52,872 --> 00:40:53,946
3.7.
594
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
¿Señor?
595
00:40:55,266 --> 00:40:57,374
¿Cuál es el rango de alcance
de un misil antitanque?
596
00:40:57,699 --> 00:40:59,972
Se vuelven más sofisticados
día a día, señor.
597
00:41:01,204 --> 00:41:02,554
Algunos siguen en lista secreta.
598
00:41:02,813 --> 00:41:04,398
Una aproximación, Bodie.
599
00:41:05,338 --> 00:41:08,376
Como mínimo una milla,
pero podría ser mucho más.
600
00:41:08,771 --> 00:41:10,311
Eso pensaba yo también.
601
00:41:10,649 --> 00:41:12,799
Bodie, parece que esto
es lo que usarán.
602
00:41:13,011 --> 00:41:14,825
Tiene más sentido que usar un rifle.
603
00:41:15,621 --> 00:41:18,762
Las armas anti-tanques son
increíblemente precisas hoy en día.
604
00:41:18,997 --> 00:41:20,514
Además, ni siquiera tiene
que acercarse a su hombre.
605
00:41:20,673 --> 00:41:21,673
Igual puede eliminarlo.
606
00:41:21,759 --> 00:41:23,283
Y a todos los que estén cerca.
607
00:41:24,123 --> 00:41:28,117
A todas las unidades, supimos que
el sospechoso compró dos maletines...
608
00:41:28,311 --> 00:41:30,031
...un paraguas y dos bombines.
609
00:41:30,320 --> 00:41:32,786
También que uno de ellos
podría ser un contable.
610
00:41:33,420 --> 00:41:35,695
Eso es la suma total
de lo que conocemos de ellos.
611
00:41:35,905 --> 00:41:37,883
Adonde nos lleve, tu suposición
es tan buena como la mía.
612
00:41:38,142 --> 00:41:39,142
Cambio y fuera.
613
00:41:40,158 --> 00:41:41,273
¿Crees que ha estado bebiendo?
614
00:41:41,494 --> 00:41:43,039
Aún tienes el canal abierto, Murphy.
615
00:41:43,491 --> 00:41:46,210
Sí, señor. Perdón, señor.
Fue un comunicado inusual, señor.
616
00:41:46,420 --> 00:41:47,856
Se te escapó porque ahora son...
617
00:41:48,077 --> 00:41:49,636
...las doce y diecisiete
y cualquier cosa puede ayudar.
618
00:41:49,831 --> 00:41:50,831
Sí, señor.
619
00:41:51,727 --> 00:41:52,835
Bueno, es inusual.
620
00:41:53,200 --> 00:41:55,764
Sí, bastante inútil.
Creo que hacemos lo que podemos.
621
00:41:56,176 --> 00:41:57,410
Sigan revisando esos edificios.
622
00:41:58,986 --> 00:42:00,123
"Gran Hermano" nos vigila.
623
00:42:00,529 --> 00:42:02,303
Sí, "Gran" es correcto.
No sé si lo de "Hermano".
624
00:42:02,304 --> 00:42:04,078
Se me ocurre una palabra mejor que ésa.
625
00:42:33,730 --> 00:42:34,730
Sr. Cowley.
626
00:42:34,821 --> 00:42:36,150
- Sr. Humber.
- ¿Está todo bien?
627
00:42:36,532 --> 00:42:38,663
Estamos peinando el área,
con la fuerza operativa.
628
00:42:38,978 --> 00:42:40,800
Todavía no hemos localizado
a los sospechosos.
629
00:42:42,025 --> 00:42:44,362
Sr. Humber,
si pudiéramos cancelar la reunión.
630
00:42:44,576 --> 00:42:45,604
Todavía estamos a tiempo--
631
00:42:45,820 --> 00:42:46,820
Imposible.
632
00:42:46,994 --> 00:42:49,260
¿Sabe usted cuánto tiempo nos
llevó lograr esta reunión?
633
00:42:49,564 --> 00:42:51,098
Absolutamente imposible.
634
00:42:51,317 --> 00:42:54,145
Tenemos razones para creer
que tienen un misil antitanque.
635
00:42:54,810 --> 00:42:56,043
¿Podemos al menos cambiar
el lugar de encuentro?
636
00:42:56,309 --> 00:42:57,418
¿Antitanque?
637
00:42:57,750 --> 00:43:00,472
¿Usted no está enterado del
propósito de esta reunión?
638
00:43:00,717 --> 00:43:02,819
- No.
- Fundamentalmente, es la seguridad
639
00:43:03,020 --> 00:43:05,958
que le suministraremos
en su propio país.
640
00:43:06,190 --> 00:43:09,633
Como contrapartida,
recibiremos concesiones ventajosas.
641
00:43:10,355 --> 00:43:15,030
Si tenemos que admitir que él
podría no estar a salvo aquí...
642
00:43:15,577 --> 00:43:18,443
Nuestro visitante vería cualquier cambio
de planes como vergonzoso.
643
00:43:18,654 --> 00:43:20,361
Vergonzoso es mejor que desastroso.
644
00:43:20,532 --> 00:43:22,179
Sr. Cowley, usted se subestima.
645
00:43:22,374 --> 00:43:23,421
Tengo plena confianza en usted.
646
00:43:23,661 --> 00:43:26,583
¿Por qué razón pondría toda la
seguridad en sus hábiles manos?
647
00:43:26,820 --> 00:43:30,169
Para asegurarse que si algo sale mal,
sea mi cabeza la que ruede.
648
00:43:30,841 --> 00:43:33,267
Pero si algo sale mal
y el misil es disparado
649
00:43:33,594 --> 00:43:36,034
...mucha cabezas importantes
rodarán, Sr. Humber.
650
00:43:36,358 --> 00:43:38,871
Literalmente. La suya inclusive.
651
00:43:41,747 --> 00:43:46,215
Podemos elevar esto al Ministro.
Estoy seguro que me apoyará.
652
00:44:17,237 --> 00:44:20,285
Estuve en ese edificio tantas veces, que
el portero debe creer que gusto de él.
653
00:44:20,616 --> 00:44:23,315
Juro que no hay nadie en ninguno
de esos lugares que no sea habitante.
654
00:44:23,570 --> 00:44:25,235
¿Conoces la ley de Murphy, Murphy?
655
00:44:25,437 --> 00:44:26,972
Lo que puede salir mal, saldrá.
656
00:44:27,205 --> 00:44:28,450
¿No deberías hacerlo personal?
657
00:44:28,683 --> 00:44:31,627
Bien. Vamos, nos quedan 5 minutos.
658
00:44:32,049 --> 00:44:34,092
Disculpen.
659
00:44:35,782 --> 00:44:38,587
Bodie, bombín, portafolio, paraguas.
660
00:44:39,678 --> 00:44:40,683
¡Bodie!
661
00:44:40,881 --> 00:44:41,891
Espera afuera, socio, de acuerdo.
662
00:44:44,228 --> 00:44:45,701
Disculpe, ¿dónde está el Sr. Parker?
663
00:44:45,940 --> 00:44:47,692
No dispare la alarma,
querida, soy del CI5.
664
00:44:48,678 --> 00:44:50,949
John Parker, es el director del banco.
¿Dónde está?
665
00:44:51,145 --> 00:44:53,074
- ¿Qué sucede?
- ¿Dónde está John Parker?
666
00:44:53,075 --> 00:44:54,173
- Puedo preguntarle--
- No, no puede.
667
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
Sólo dígame donde está.
668
00:44:55,386 --> 00:44:56,919
Está arriba en su suite privada.
669
00:44:57,116 --> 00:44:58,116
- ¿Está solo?
- No
670
00:44:58,331 --> 00:44:59,882
se encuentra con los contadores
de la Casa Central.
671
00:44:59,883 --> 00:45:00,883
¿Cuántos?
672
00:45:00,884 --> 00:45:02,120
- Realmente, pienso que--
- ¿Cuántos?
673
00:45:02,649 --> 00:45:03,649
Tres.
674
00:45:05,066 --> 00:45:06,688
Bien, dile a Cowley que él está arriba.
675
00:45:06,891 --> 00:45:07,891
Voy a entrar.
676
00:45:08,272 --> 00:45:09,272
Abra la puerta.
677
00:45:09,280 --> 00:45:11,145
- Pero el Sr. Parker dejó--
- Abra la puerta.
678
00:45:28,079 --> 00:45:29,079
¿En qué piso está?
679
00:45:29,688 --> 00:45:30,688
En el último.
680
00:45:43,903 --> 00:45:44,903
¿Qué?
681
00:45:46,176 --> 00:45:47,378
Eso fue lo que dijo, señor.
682
00:45:47,599 --> 00:45:48,599
Y entró.
683
00:45:48,630 --> 00:45:49,705
Bien, síguelo.
684
00:45:50,054 --> 00:45:51,091
De acuerdo.
685
00:45:51,709 --> 00:45:53,545
- Pájaro 1.
- Adelante.
686
00:45:53,546 --> 00:45:56,513
El banco Trust and Mutual,
El edificio alto marrón y blanco.
687
00:45:56,759 --> 00:45:58,478
Sospechosos en el último piso.
Diríjanse a ahí.
688
00:45:59,409 --> 00:46:01,431
Bloqueen el disparo con el helicóptero
si es necesario.
689
00:46:01,665 --> 00:46:02,725
Muchas gracias.
690
00:46:02,940 --> 00:46:04,331
Mi hombre ya está adentro.
691
00:46:05,150 --> 00:46:07,141
Todas las unidades,
Banco Trust and Mutual...
692
00:46:07,142 --> 00:46:09,133
...sospechosos en
último piso. Rodéenlo.
693
00:46:41,255 --> 00:46:42,599
Hola, control aéreo Harrowdene.
694
00:46:42,857 --> 00:46:45,854
Éste es el helicóptero VIP.
Estamos a 5 Km. de destino.
695
00:46:55,909 --> 00:46:57,703
VIP a Harrowdene. Estamos a 2 Km.
696
00:47:20,551 --> 00:47:21,922
¡Espere! ¡No!
697
00:47:23,186 --> 00:47:24,186
¡Al suelo!
698
00:47:24,419 --> 00:47:25,777
¡No!
699
00:47:27,194 --> 00:47:28,331
Usted no entiende.
700
00:47:28,344 --> 00:47:29,518
La matarán, debemos
hacer lo que nos indican.
701
00:47:29,718 --> 00:47:31,013
¡Me está lastimando el hombro!
702
00:47:31,165 --> 00:47:33,724
- Mi esposa, mi hijo--
- ¡Ellos están bien, Parker!
703
00:47:45,349 --> 00:47:48,238
Ahora saque mi radio
de mi bolsillo interior.
704
00:47:51,041 --> 00:47:52,463
Presione el botón superior.
705
00:47:54,912 --> 00:47:59,213
3.7 a Control.
3.7 a Control. 3.7--
706
00:47:59,760 --> 00:48:01,467
Bodie, ¿estás bien?
¿Qué está sucediendo?
707
00:48:02,437 --> 00:48:03,468
No mucho.
708
00:48:07,965 --> 00:48:10,577
Un hombre muerto, un misil
709
00:48:10,878 --> 00:48:13,137
...un hombre en el piso,
y Parker está a salvo.
710
00:48:13,425 --> 00:48:15,299
- Bien hecho.
- No sé si está bien.
711
00:48:15,300 --> 00:48:16,503
Creo que voy a desmayarme.
712
00:48:16,519 --> 00:48:17,879
Murphy está llegando.
713
00:48:18,135 --> 00:48:20,186
¿Me escuchas, Bodie?
Aguanta.
714
00:48:20,462 --> 00:48:23,610
Hiciste un gran trabajo, grande,
quedaban sólo 10 segundos.
715
00:48:24,021 --> 00:48:25,163
Diez segundos.
716
00:48:28,367 --> 00:48:30,078
Rompí mi reloj.
717
00:48:30,680 --> 00:48:34,569
Mi reloj nuevo.
Rompí mi reloj nuevo.
718
00:48:34,734 --> 00:48:35,821
¿Bodie?
719
00:48:36,064 --> 00:48:37,378
¿Bodie?
720
00:48:39,695 --> 00:48:42,023
Murphy, señor.
Todo bien, está terminado.
721
00:48:42,437 --> 00:48:43,437
¿Cómo está Bodie?
722
00:48:44,533 --> 00:48:46,158
Pienso que está más roto
que su reloj, señor.
723
00:49:08,531 --> 00:49:10,833
Éste es Stuart.
Quiere felicitarte.
724
00:49:11,255 --> 00:49:12,277
Salud, socio.
725
00:49:12,439 --> 00:49:14,630
Sí, lo hiciste bien.
Zurdo, también.
726
00:49:14,916 --> 00:49:16,412
- Sí, ambidiestro.
- Sí.
727
00:49:16,656 --> 00:49:17,737
No es lo que estás pensando.
728
00:49:17,905 --> 00:49:18,905
Él también se enteró de tu reloj.
729
00:49:18,940 --> 00:49:19,940
Sí, que mal.
730
00:49:21,114 --> 00:49:24,513
De todas maneras, los muchachos y yo
hicimos una colecta...
731
00:49:24,705 --> 00:49:28,010
hasta Cowley aportó,
y te compramos esto.
732
00:49:29,470 --> 00:49:30,470
Gracias, muchachos.
733
00:49:30,623 --> 00:49:32,632
- Vamos, socio, te lo ganaste.
- No debieron molestarse.
734
00:49:32,633 --> 00:49:33,633
- ¿Qué es?
- Es una bomba.
735
00:49:33,676 --> 00:49:34,676
Escucho el tic-tac, sí.
736
00:49:37,183 --> 00:49:39,160
Debió costarles una fortuna.
¿Me pregunto qué será?
737
00:49:44,345 --> 00:49:45,345
Muy gracioso.
738
00:49:48,126 --> 00:49:49,572
Me compraron un reloj de Superman.
739
00:49:52,948 --> 00:49:56,912
Superman o no, vas a necesitar
mucha ayuda por un tiempo.
740
00:49:59,496 --> 00:50:05,272
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
53229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof