Original subtitles

Mensaje recibido, Unidad 3. Cambio y fuera.

Bien. En marcha. ¡Vamos, vamos!

- ¿Qué hora es? - Cállate.

- ¿Qué pasa? - La poli.

- ¿Viene hacia aquí? - Sí.

- Por Dios. ¿Qué-- - Mantén la puerta cerrada...

...tanto como puedas.

¡Váyanse! ¡Salgan de aquí!

- Vamos, hagan-- - ¡Cállate, estúpida!

A todas las unidades. Lo perdimos. Se largó.

No hay problema, Skip. Cálmate. Podemos verlo.

Bien.

Continúa la búsqueda en las instalaciones.

El resto de los efectivos se está retirando, así que...

...ten la cantina disponible, ¿sí?

- Bien, querido, por ahí. - Cambio y... por qué no.

¿La Brigada Antidrogas necesitará a los perros?

Sí, bueno, lo mejor de Inglaterra.

Lo imposible requiere más tiempo.

Y bien, ¿qué tienes?

Una agenda. Escondida por un tal Johnny Chong mientras escapaba.

Está repleta de nombres chinos.

Sorprendente.

Un nombre, en inglés. Ray Doyle. ¿Lo conoces?

- No. - Bueno, encuéntralo, pronto.

Quiero tener una larga charla con el Sr. Ray Doyle.

Temporada 4 - Episodio 6 Take away

Hola.

¡Lárgate!

Jimmy.

Kilroy.

¿Sobreviviendo?

¿Yo no estaba?

No cuando me fui.

Sí, bueno, he estado aquí cerca de, ¿cuánto? Seis semanas.

¿Acaso el tiempo no vuela cuando te diviertes?

¿Dónde has estado? ¿Fuiste a ver a la Reina?

No. En el reformatorio.

Sí. La comida es buena, ¿no?

¿Perdiste algo?

Una norteamericana, llamada Lisa. ¿Anda por aquí?

Digo, ¿estaba aquí cuando llegaste?

Dime, ¿por qué eres tan evasivo?

Qué buena palabra. Me gusta. "Evasivo".

No seas condescendiente conmigo.

Que no sea conformista no implica que sea un cretino.

En fin, todo cambiará, ¿cierto?

Las empresas aseguradoras bancarias, la estafa de las multinacionales.

Justo lo que el mundo necesita, otro revolucionario.

Verás, Lisa.

Sí.

Bueno, si sabes algo, dímelo.

Sí. Esta chica a quien buscas, ¿estaba metida en drogas?

Del todo.

Cuando digo drogas, me refiero--

Sí, heroína, pasta, la aspiraba, se la inyectaba. No podría estar más metida.

¿Y nadie te dijo nada?

¿Decirme qué? Por el amor de Dios.

Escucha. Entre tú y ella, ¿cómo eran las cosas?

Mira, simplemente dímelo, ¿entendido? ¡O te partiré el cráneo!

Hijito, soy el mensajero. Si no te gustan las noticias, no patalees.

Lo siento. ¿Por qué no me lo dices de una vez? Por favor.

Ella está muerta.

¿Cómo murió?

- Por sobredosis. - ¿Cuándo?

Hace tres semanas, tal vez menos.

No te creo.

No lo hagas.

Mira, ella sabía demasiado. Sabía cómo cortarla.

Sabía cómo cocinarla. Sabía cómo--

La encontré una mañana, con la aguja clavada en su muslo.

Heroína pura sin cortar, 90%. Habría matado a un caballo.

Si no me crees, pregúntales a los polis locales.

Dime, ¿qué sucedió con ella? Ya sabes, su cadáver.

Vino su padre. Era un yanqui tonto.

Un gracioso hombrecito arrugado, de traje gris.

Hizo muchas preguntas, no entendió las respuestas...

...y luego se largó.

Esto no sucede en Seattle, verás. Simplemente no sucede.

Sí, bueno. Ella dijo que esperaría.

A quién le importa, ¿no?

Desgraciados.

¿Dónde es esto?

Un estacionamiento cerca de Templehof. Berlín.

Sé donde está Templehof.

- Ahí está el alemán. - Se llama...

...Brenick, Sargento Helmut Brenick.

¿Antecedentes?

Completamente limpio. Lamento el calor.

¿Te gustaría quitarte el saco, George?

No, no.

Nada que ver con lo que haría Scotland Yard, ¿no, George?

No exactamente.

Cathay Pacific. ¿No tiene vuelos en Londres, no?

No más cerca que del Golfo Pérsico.

¿Qué dice la nota?

"Cuidado con la falsificación".

El elefante es utilizado como sello en todos los paquetes de drogas.

¿No es así, Sargento?

"Mordido por el elefante" significa "adicto a la heroína".

Por desgracia, tiene muchísimos nombres atractivos de oír:

Pollo rojo, Dragón blanco, Perla.

¿Qué diablos pasa aquí con la temperatura?

Está pre-establecida para mantener bien a las computadoras.

Insoportable para la gente, pero a las máquinas les encanta.

¿Y si abrimos una ventana?

Son fijas por si los nativos se tornan desagradables.

Tres libras, las cuatro onzas de heroína.

O sea que cada paquete, ¿cuánto vale? 1.500.000 dólares norteamericanos.

Eso es.

- Número cuatro. - ¿Cuatro?

Bueno, la número tres es Azúcar Moreno, es heroína que se fuma, 44% de pureza.

La número cuatro tiene una pureza del 99 %, se inyecta.

Allí hay más que eso, Sargento.

Si fue fabricada para el mercado europeo...

...debería ser Azúcar Moreno. Esto era para los adictos americanos.

Cuando dices "americanos", ¿exactamente a qué te refieres?

Los soldados norteamericanos están en Alemania.

Los 185.000.

Si no descubrimos esto, George...

...podríamos estar ante un potencial problema...

...en la gran relación angloamericana.

¿Por qué crees que el CI5 está involucrado?

¿De qué se trata todo eso?

Información personal: Fecha y lugar de nacimiento, etc.

¿Sabes algo de él?

Sólo que tiene un próspero negocio. No hay antecedentes, ni deudas.

Y él no dice nada.

La Tríada. ¿Está segura de eso?

Presenta todas los señales.

Demasiado asustado para decir algo por lo que eso le harían a su familia.

Un par de cosas. ¿Esta heroína proviene del Triángulo Dorado?

Shan State hacia Hong Kong, vía Bangkok.

¿Por qué no embarcarlo directamente hacia Alemania?

Bueno, los 50.000 chinos que están en Londres...

...significan 50.000 correos potenciales.

No tiene comparación con la comunidad china de Alemania.

Es probable que Callahan tenga razón.

Es un intento de originar problemas entre Gran Bretaña y Estados Unidos...

...y la especial comunicación tan apreciada por los políticos.

¿Un atentado por parte de quién?

Los alemanes. Alemanes del Este. Diter Kroll estuvo el mes pasado en Londres.

Y no vino precisamente a comer fideos y brotes de soja, ¿cierto?

Cierto. ¿Disfrutando su misión temporaria, Sargento?

Mucho, gracias.

Alfa a 2.4

Sí, señor.

Si un sargento solicita información sobre Ray Doyle...

...dile dónde puede hallar a 4.5, ¿sí?

Cuarenta y cinco, por favor. Gracias.

Y cinco, cincuenta, cincuenta, cien. Dios la bendiga, cariño.

Sí, señor. ¿Quiere frutas?

- Sí. - ¿Qué quiere?

No sé.

Bueno, tenemos manzanas de Ciudad del Cabo, tenemos...

...uvas francesas, naranjas marroquíes.

- Todo de huerta propia. - ¿Tienes duraznos, amigo?

Sí, a 10 libras cada uno.

Sí, dame un par, ¿bien?

De acuerdo, dos duraznos para el último de los grandes derrochones.

No te vayas, querida. Estaré contigo tan pronto como haya...

...atendido a este caballero.

Compra todo como Noah, de a pares.

- 20 libras. - Muchas gracias, amigo.

Muchísimas gracias.

¿Averiguaste algo?

Nada que no sepas.

Un muchacho llamado Jimmy.

Su novia murió por sobredosis hace un par de semanas, muy nervioso.

- ¿Sabe algo? - Lo averiguaré cuándo yo--

Oye, escucha, estos duraznos están machucados.

Es problema tuyo, marinero: No mides tu propia fuerza.

¿Todo bien?

- Nos vemos, Ray. - Está bien, nos vemos mañana.

- Sí. - Gracias.

- Cuídate. - Y tú.

Está subiendo, Skip.

- Hola. - Hola.

Bruce Lee, ¿supongo?

¿Qué quieren?

Charlar.

¿Con quién tengo el honor?

Te atrapamos.

Dime, ¿qué pasa entre tú y los chinos, Ray?

¿No te bastan los de tu clase?

Sí, demasiado. Dos, demasiados.

Pues, los adoramos, ¿verdad, Charlie?

Los adoramos.

Los recibimos con entusiasmo, ¿verdad, Charlie?

Como gatos a la crema.

¿Cómo está su amigo? ¿El Señorito Eco?

Sabes, Charlie, supongo que se está divirtiendo a costa suya.

No lo creo, Sargento.

No haría semejante cosa, ¿no, hijo?

Imagino que tienen una orden.

Por supuesto que tenemos una orden. ¿No es así, Charlie?

Por supuesto.

Veámosla.

Creí que tú la tenías, Skip.

No, no, recuerdo que la tenías tú.

No, no, no, Sargento.

Disculpe, al parecer no la trajimos.

Bastante rápido sobre leyes, Skip. Sabes, para ser un inocente cliente.

Vaya clase, ¿verdad? Un toque de Flash Gordon, ¿tal vez?

Aún no me dijeron para qué vinieron aquí.

¿Son tuyos?

Sí. De ginseng.

Entonces no te molestará que me lleve uno y lo haga analizar, ¿no?

¿Y qué si me molesta?

¿Disculpa?

Hace un par de horas, querido, detuvimos a uno de tus amigos chinos.

Un tal Johnny Chong.

- ¿Conoces a Johnny Chong? - Nunca oí de él.

- Él te conoce. - Es difícil.

Bien podría serlo. Tenía este cuadernito.

Tal como el Presidente Mao, ¿recuerdas?

Pero éste estaba repleto de ginebra, sobre basura.

Ya sabes, drogas.

Notas, fechas, puntos de reunión, nombres.

Y todos los nombres estaban en chino.

Todos menos uno, ese sería...

...el tuyo. Ray Doyle.

No soy el único Ray Doyle en Londres.

No. Pero eres el único Ray Doyle en esta dirección.

Así que, ¿dónde está Anna May Wong, entonces?

Trabajando.

¿La involucraste, verdad?

Gana buen dinero con los chinos.

No, está haciendo un curso sobre Lit. Inglesa en el Pluriétnico.

- ¡"Lit"! - Significa literatura, Charlie.

Un tipo muy erudito, nuestro Sr. Doyle.

Atención, un pasaje de la Muerte del Rey Arturo sería útil cuando ella está en...

...el refugio del tifón en Aberdeen.

¿Conoces Hong Kong, Ray?

No. No, no conozco.

Bueno, deberías. Aberdeen es el sitio elegido.

Veinte mil amarillos en peligro viviendo como ratas en chatarras...

...algunas no más grandes que cajones de naranjas flotantes.

Consíguelo.

Eres un pícaro, ¿verdad?

Sigue con eso.

Esto fue una advertencia. El Gran Hermano tiene sus ojitos entrenados.

Tal vez la próxima, vengamos con perros.

Y tal vez la próxima vez, hallemos algo más que ginseng.

Muy bien, Chas, trae el coche. Oficial Jack.

Bien, Phil, traer el coche.

Sargento Colin. Su tarjeta está marcada, hijo mío.

Hola, Jimmy.

No hay nada como el aroma de una salchicha robada.

¿Cómo sabes que son robadas?

Las pusiste en tu cuenta en Fortnum, ¿no?

No, tienes razón.

Acerca de Lisa.

¿Sí?

Cremada. Su papá llevó sus cenizas a casa la semana pasada.

Estúpido imbécil.

Si no hubiera sido tan cabeza hueca...

...todavía tendría una hija en lugar de sus cenizas.

La pregunta es, ¿qué vas a hacer al respecto?

¿Qué puedo hacer?

Pensé que eras un revolucionario. Enfrentar, ser tenido en cuenta...

...arriesgar tu cuello, etcétera.

La hora del reclamo, Jim, es cuando tienes algo para decir.

- Si fuese mi nena... - Sí, continua.

No, no lo sé.

Bueno, anda, dilo.

Odio cuando la gente empieza a decir algo y no lo termina.

Sí, a lo que me refiero es, si fuera yo, querría a esos asquerosos atrapados.

- Crucificados. - ¿A quiénes?

Los narcos. Los proveedores.

Esa porquería que le provocó la sobredosis...

...tiene que haber salido de algún lado.

Alguien no ha hecho su tarea, compañero, o sí.

¿Qué quieres decir?

Estos drogadictos son raros, están realmente enfermos.

Realmente disfrutan vendiendo mezclas mortales, tú sabes.

Y siempre es un homicidio perfecto.

Entonces yo te señalo uno. Lo sacas de escena.

Y al día siguiente, aparece otro. Son como hongos.

Escucha.

Tienes que decirles lo que sabes a la gente que sabe que hacer.

- ¿La poli? - ¿Por qué no?

Sabes, no soy un soplón.

La mala policía, no, herramientas fascistas de los capitalistas.

Sí, bueno, es verdad.

Si hubiera sido mi nena, querría ver sangre.

Me gustaría ver los agujeros que dejaron los clavos

...aunque significase gritar yo mismo en el oído del Comisionado de Policía.

¿Hablas castellano?

Quisiera ver al Sr. Ngan Hung, por favor.

Él no se encuentra.

¿Cuándo volverá?

Está en Hong Kong por negocios.

Está en una cárcel de Berlín esperando se enjuiciado por un cargo por drogas.

¿Quieres comprar algo de jade? ¿Marfil, seda Thai, un collar?

Si nadie habla, Chai Ling, nunca se solucionan las cosas.

Soportamos cicatrices sin haber sido heridos.

Como ves, tengo a la cultura occidental para luchar contigo.

Métodos policiales del oeste, también. Eso es aún mejor.

Hace dos años, mi tío, mi padre y mi hermano mayor

trabajaban en el negocio.

Primero, mi tío.

Fue atacado en el vestíbulo del cine Odeón, en Leicester Square.

Tajeado con una cuchilla de carne, herido casi de muerte.

Había cientos de testigos, todos mirando para otro lado.

Nunca podrá volver a trabajar.

En febrero, mi hermano se ahogó en Ámsterdam.

Se cayó en un canal.

La policía holandesa dijo que estaba borracho.

Extraño, para un abstemio.

La semana pasada fue el turno de mi padre.

Demasiado para tus métodos policiales occidentales.

Ya tienen suficientes crímenes propios como para preocuparse por nosotros.

Somos una minoría molesta.

Eso no es cierto.

Sin influencia. Sin ministros chinos, concejales, oficiales agremiados.

Somos un blanco fijo.

- Hola. - Hola.

- Ray. - Hola.

- Hola, ¿cómo estás? - Hola.

Semillas de melón.

Pouilly-Fumé, ligeramente frío, ¿sí?

Por qué no. ¿Qué estamos celebrando?

El fuego que destruyó el Bar de Jackman.

Sin ganadores.

Sí, eso fue lo que dijo Jackman.

No importa. No es nuestro problema.

Me perdí la última parte.

Dije, no es nuestro problema.

Lamento lo del fuego, Heimie.

Cállate, tonto, no es hasta mañana en la noche.

No es hasta mañana.

Chiste tradicional occidental, sabes.

Tradicional hermetismo oriental.

Entiendo.

Bodie piensa que puede tener algo.

- ¿Sí? - Sí, definitivamente.

¿Conociste a un hombre llamado Colin?

Sí, un poco.

Si eres Cantones.

¿Y si no lo eres?

Entonces es diferente.

¿Por ejemplo?

- ¿Qué es eso? - Mandarín.

Me rindo. Salud.

Salud.

No era tu acuerdo de ganancia mutua. Eso me gusta.

¿Tienen vino en Hong Kong?

Por supuesto que tenemos vino.

¿Crees que son todos sombreros cónicos y canoas?

Bueno, están lejos de Francia.

Así es. Aunque no tanto de Australia.

No puedes tomar vino australiano.

¡Ignorante!

Escucha, un par de mujeres, y una caja de cerveza...

...quien necesita jugo de uva.

- Escucha, escucha. - ¿Qué?

- Hotel Península. - Sí.

- Hong Kong. Sí. - Sí.

Ocho Rolls Royces marrones estacionados en la puerta.

¿No?

Para llevar a los turistas al aeropuerto o por toda la isla.

El más grande pedido de Rolls que se ha hecho.

Bueno, buen señor, contra eso no hay argumentos.

¿Supongo que has visto a Cowley?

En la Embajada Americana. Me mostró el cassette.

- ¿Qué piensas? - Miedo.

Sí. Bueno, los alemanes lo pueden encerrar de por vida, lo sabes.

Sería igual.

¿La Tríada?

Vi a su hija. Educada en Londres, muy inteligente.

- ¿Y? - Nada.

Déjanos en paz.

Tan malo como la Mafia.

Peor.

¿No se ha afeitado, 3.7?

Sería mejor que se pare del lado del viento, también.

¿Lo has visto esta mañana?

No, lo dejé toda la noche para que lo piense.

¿Quién cree que soy?

Un hombre del Ministerio.

¿Cómo nos conocimos?

Bueno, dije que hice algunos trabajos para usted.

¿Trabajos?

Le conseguía mujeres.

Gracias, supongo que no podía ser algo legal, ¿no?

No lo hubiera creído.

¿Qué es ese olor? ¿Cocinando o lavando?

Cocinando.

- Nos vemos, Mike. - Sí.

Sí, hay sopa de calcetines hoy. Delicioso.

¿Dónde están los otros?

Arriba.

Hay un cuestionamiento sobre tus gastos.

¿Sí?

¿El Salón Rojo en la Torre Carlton? ¿Excesivo, no?

Es el único lugar abierto cuando termino, ¿no es así?

¿Te atendieron con esa apariencia?

Sí, pensaron que era un actor americano.

Mire por donde camina.

¿Qué tienen contra las tablas del suelo por aquí?

Las usan como leña.

- ¿Es él? - Sí.

Tenía que ser justo hoy.

Toda una coincidencia, ¿no?

¿Quién es el propietario de este lugar?

¿Qué fue entonces? ¿Suicidio?

Sí, seguro. Se da una sobredosis...

...se pone de pie como si nada, y se cuelga a sí mismo.

El nudo de la soga estaba del lado equivocado.

¿Sí?

Sí. El color de la cara no corresponde, las fibras de la soga invertidas.

Lo leí en el informe del laboratorio.

- Por favor. - Gracias.

Usted es dueño de algunas propiedades en Tolgarth Road.

Sería más apropiado decir que algunas de las propiedades en Tolgarth Road...

...no me pertenecen. Pero no son muchas.

Calle Chesterton, número 37, para ser preciso.

Por favor, no me lo recuerde.

¿Cuál es el problema?

¿Problema? Yo no tengo problema. El Concejo local, ellos son el problema.

Tal vez pueda ayudar.

¿Alguna vez oyó hablar de la Hermandad Pre-Rafaeliana?

Fotógrafos, pintores, poetas. Millais, Rossetti.

Sí, sí, bueno, algunos miembros menores...

...el cuñado de William Morris o alguien así...

...pasó un par de noches allí.

En el número 37.

Sí. Y la cuestión es que...

...algún personaje estirado me abofetea con una Ordenanza de Preservación.

"Interés arquitectónico".

Por eso los ocupantes.

Por eso los ocupantes.

¿Sabe que han habido dos muertes allí en las últimas seis semanas?

Señor Cowley, me gustaría ayudarlo, pero mis manos están atadas.

Puedo ayudarlo a desalojar. Extraoficialmente, por supuesto.

Usted realmente no conoce el negocio inmobiliario ¿no?

Bueno, leo el periódico, pero los detalles de las altas finanzas, no.

Quiero a los ocupantes afuera tanto como usted quiere otro agujero en la cabeza.

¿Quiere que lo clausuren?

Está aprendiendo. Sí, por un riesgo de incendio, un riesgo sanitario...

...cualquier tipo de riesgo, no me importa.

Quiero decir, usted me dice que dos personas han muerto.

Dígame que veintidós han muerto y podría entusiasmarme.

Cristo, no queda mucho que ver para una vida.

¿Podría firmar aquí?

Apenas vale una firma.

A los trece años, un traje nuevo de Monty Burton...

...smoking, pantalones, moño, zapatos de charol.

Se veía como un gerente de cine.

Formación en danza. Fue medallista de plata.

¿Usted sigue en el juego?

No. ¿No lo sabía?

Haciendo la columna editorial en el Financial Times.

- Sí, lo siento. - Está bien.

¿Sabía que su hermano andaba en las drogas?

Extrañas sumas de dinero prestadas.

No hubiera podido sacar billetes de cinco de una bóveda de banco.

Fue asesinado, ¿sabe?

Sí. ¿Por su par de calcetines extra?

No, para callarlo. ¿Tiene nombres?

¿Caras?

- ¿Teorías? - No.

Bueno, piense y pregunte, ¿sí? Ya sabe como es una investigación de homicidio.

Las primeras 24 horas todo el mundo habla de ello.

Luego las cosas se tranquilizan un poco.

Para el fin de semana, hay memos...

...en las bandejas de entrada y salida de todos y a empezar otra vez.

Hasta sus cordones eran extraños.

¿Dónde está?

¿Cómo se veía?

Sorprendido.

- ¿Lista? - Sí.

Riesgoso.

No hay tiempo para algo más elaborado. Un incidente local.

Una mujer china llevaba a sus dos hijos a la escuela.

¿Esta mañana?

Vuelve al auto, y la secuestran. Hay más.

La Policía recupera el auto, lo devuelve a su dueño, dueño de un restaurante.

Niega todo. "Un gran malentendido".

¿Qué hay de la esposa?

En la cocina, asando las costillas de cerdo.

¿Qué te parece?

¿Cómo se involucró la Policía?

- Testigo presencial. - ¿Confiable?

Lechero. Ex-policía de tránsito.

Muy bien, deme los detalles. Haré que Esther lo siga.

¿Qué haces en Londres?

Estudiante de literatura.

¿Y quieres hacer algo de dinero?

Así es. Tengo una beca, pero, beca hoy, hambre mañana.

Una expresión de estudiantes.

De seis y media a nueve y media todas las noches excepto los lunes.

Una libra por hora más una parte de la venta del bar. ¿Sí?

¿Puedo contestarle mañana?

Pasado mañana sería demasiado tarde.

Perdóneme.

¿Siempre se comporta así? ¿Es casado?

- Hola. - Hola.

Me gusta.

Me encanta. ¿Dónde has estado?

Ven aquí.

- ¿Qué estás comiendo? - Uvas.

¿Con que ensalada de frutas?

Bueno, ha estado lloviendo.

¿Otro día tranquilo?

- Ha estado lloviendo a cántaros. - Sí.

Tu diario, cariño.

Gracias.

Restaurante Taipéi, ¿lo recuerdas?

Sí, en la calle Lambert.

Palillos cruzados en la guía Doyle de la buena comida. ¿Por qué?

Han publicado un anuncio buscando una camarera.

Bueno, estupendo, es el trabajo perfecto para ti.

- Escucha. - Es maravilloso.

La esposa no es la misma mujer que conocimos.

- ¿En serio? - Sí.

¿Estás segura? Estos chinos se ven todos iguales.

Sí, pero no si tú eres uno de ellos.

4.5 a 2.4.

2.4. Adelante, 4.5.

Hay una casa de comidas china en la calle Lambert

...llamada Taipéi, quiero que permanezca vigilada las 24 horas.

El dueño es un hombre llamado Chi Sang. ¿Quieres que te lo deletree?

C-H-I S-A-N-G.

Muy gracioso, 2.4. Cambio y fuera.

¿Estás durmiendo bien?

Sí, como el mejor. ¿Cuál es tu excusa?

No diría que no.

- Aquí tienes. - Gracias.

Es vino.

Sí, lo sé.

Si vas a sufrir de insomnio, al menos ten estilo.

¿La mujer de Chi Sang?

Al menos aún permanece en el país.

Sí, según Inmigraciones.

¿No les crees?

¿Piensas que puede estar muerta?

No.

Suenas convencido.

Lo estoy. No tiene sentido secuestrar a alguien

...para deshacerte de ella sin siquiera haber mandado una nota de rescate.

Digo, una vez que están muertos no tienen ningún valor, ¿no?

Me pregunto cuándo regresaré a Kowloon.

Creo que iré contigo.

Siempre fantaseé con administrar uno de esos

hotelitos tipo Suzie Wong.

¿Suzie Wong?

Sí.

Ha tomado 20 años dejar eso atrás.

En enero pasado, el Reino Unido nos envió un delfín.

¿Sabes cómo se llamaba?

Puedo aventurar una respuesta educada.

Un coche, marca Datsun, con Chi Sang dentro, está abandonando el restaurant.

Patente número F-L-A-9-4-1-T.

Una libra contra un penique, que va a Heathrow.

Entrando al aeropuerto. Despeja el aeropuerto, por favor, ¿sí?

El objetivo partirá en el vuelo de Gulf Air Flight 006 de la 10 A.M. a Bahréin.

Hace conexión con el veinte-tres-veinte...

...Cathay Pacific Flight CX740 a Hong Kong.

¿Y su pasaje?

Hong Kong clase turista.

Estaría llegando a Kai Tak alrededor de las tres o cuatro de la tarde mañana.

Llamaré a nuestra gente en Hong Kong antes de que se vayan a sus casas.

No puedes pelear contra esta gente por tu cuenta. Necesitas ayuda.

Puedes ayudarme dejándome en paz. Tengo un esposo, dos hijos.

¡Bueno, al menos hazlo por ellos!

¿Quieres que vivan sus vidas sintiendo el mismo temor?

¿Pagaste por protección, no?

Por favor, déjame en paz. ¡Quiero recuperar a mi esposo!

Dijeron que podríamos vivir en paz como solíamos hacerlo. Lo merecemos.

Hola.

¿Tuviste un buen día en la oficina?

Nada mal. ¿Y tú?

Baja, te lo diré.

- Hola. - Hola.

¿Para mí?

- Para ti. - ¿Qué he hecho para merecer esto?

S'appelle Arawata Riesling.

Australiano.

Sí, veo.

¿Te gusta el pato a la pekinés?

Me gusta cualquier cosa china.

Nunca se puede hablar en serio contigo.

Siempre hablo en serio.

¡Alto! He dicho alto.

¿Te encuentras bien?

Sí.

Oye, sólo un momento.

¿El CX731 a Bahréin?

Lo tengo. Y luego el AR100 a Londres.

Que arriba a las-- ¿me repite?

A las 06:40 horas.

Bien, Alex. Gracias por tu ayuda. Nosotros los recogeremos.

Te lo haré saber tan pronto tenga algo.

Hasta luego. Parte de Hong Kong esta tarde.

Adelante.

Oye, pensé que lo habías recibido en la cara.

Lo recibí. Mira, fue una advertencia.

HOY H2O. MAÑANA H2SO.

¿Alguna idea?

No dejaron su tarjeta. ¿Qué ácido es ése? ¿H20, etcétera?

No tengo idea. Probablemente sea sulfúrico o clorhídrico, uno de esos.

Mis días de química son cosa del pasado.

Como también lo será mi cara. Mejor un corazón de oro que un bastón blanco.

¿Encontraste algo?

Si lo hice, acabo de olvidarlo.

¿Quieres decir que la idea de que los asesinos de tu hermano

estén caminando libres por ahí no te molesta?

No, ni un poco.

¿Recuerdas que me debes un favor?

Uno pequeño.

¿Puedes llevarme a Euston en una pieza?

Sí.

Solía pensar que todos los gánsteres

...del mundo crecían en la New Street Station.

¿Quieres una recomendación? Conozco personas a la que puedo llamar.

Una cosa con la que nunca tuve problemas: policías.

Sí, yo también.

3.7 a 2.4.

2.4. Adelante, 3.7.

Chi Sang llegó. Nadie lo recibió.

Lo seguimos a la Terminal Tres.

Parece que estamos yendo hacia el subte.

El hombre de la valija apareció. Es oriental, sorpresa, sorpresa.

Ahora desciende. Afuera.

Estoy en el estacionamiento de la estación.

Nuestro hombre acaba de subir a un Datsun.

Recógeme.

3.7. Me encuentro en posición fuera del motel.

El sujeto está adentro con el maletín. Cambio.

¿Recuerdas el último funeral al que fue Cowley?

- ¿Cuál? - El del secretario del Ministro.

Lo recuerdo vagamente.

3.7.

Mensaje para ti.

Adelante, 2.4.

Chi Sang arribó bien a Camp Davis.

El hombre al que estás siguiendo se llama Cheng. C-H-E-N-G.

Gracias, 2.4.

¿Sufrió un ataque cardíaco en su auto, no?

Supuestamente, pero un colega

en el Expreso cree que fue mientras tenía sexo.

¿En serio? Apuesto a que tenía una sonrisa en su cara.

Acá está la caballería de Estados Unidos.

Déjamelo a mí.

¿De quién fue la idea del disfraz?

De mi director.

Tu director. Obviamente es un hombre con una gran imaginación.

Nunca vi en mi vida recolectores de basura tan limpios.

Así está mejor. ¿Están armados? Además de sus cepillos.

Sí.

Está bien, Sargento, haz que tus hombres vayan por atrás.

Si fallan en ésta .

...vuelven a patear la calle, ¿entendido?

¿Cuál es tu nombre?

Agente Jack, señor.

Agente Jack.

Así está mejor.

Agente Jack y Sargento Colin. Mi carta está marcada.

Ése es él. Diter Kroll.

Está muy lejos de la Delegación de Comercio de Alemania Oriental.

Diversificación. Están todos involucrados.

Queremos que se quede aquí hasta que se lo indiquemos.

Nadie sabe que están aquí; nadie puede encontrarlos.

El dueño es un ex-policía

el Sargento Murdoch, así que están a salvo.

Tan pronto la banda haya sido acorralada

...volverán a su restaurant y vivirán en paz.

Bueno, eso no les ha gustado, Esther.

¿Crees que entendieron?

Entendieron, señor.

Aunque entender no es necesariamente creer.

Hora de movernos, amigo.

Averigüemos en qué chalet se encuentran

y desalojemos el resto de la cuadra.

Apúrate.

Sólo un segundo.

Empezaré sin ti.

¿Sí?

- Salga, por favor. - ¿Qué?

Perdón, pero necesitamos que desalojen.

Pero recién llegamos.

Puede haber un tiroteo.

- ¿Tiroteo? - Sí, bang, bang.

¿Qué sucede?

¿Quién es ella?

No lo sé. Pero es...

¿Con quién estás hablando?

Oiga...

...no se olvide el álbum familiar.

Gracias.

Disculpa.

- Ese trago realmente te mejoró. - Gracias.

Perdón por interrumpir la diversión, pero debemos sacarte de aquí.

¿Qué está sucediendo?

Tenemos algún problema en el chalet de al lado, pero--

Así se hace, amor, cuidado con la escalera.

Estarás a salvo aquí. Está bien, amor.

¿Sr Cheng? Mi nombre es Bodie, de CI5. Tengo una orden de arresto contra usted.

Están completamente rodeados, Cheng.

Vamos, ríndanse. No irán a ningún lado.

Oye, las mesas. Vamos.

Cheng, hay unas mesas en el medio del parque.

Obsérvalas.

Le erraste a una.

Termínala, "gatillo fácil".

Bueno, Cheng. ¿Te convenciste? Sal de ahí.

¿Y ahora qué?

Diez libras a que se rinden.

¿Estás seguro?

- Tu turno. - Bien.

¡Esperen! Estamos saliendo.

Estamos saliendo.

¡Arrójala!

¡Apártate!

- Al suelo. - Está bien, está bien.

Me debes diez libras.

- ¿Adivina qué? - ¿Qué?

Inmunidad diplomática.

- ¿Quién? - Kroll.

¿Quién lo dice?

Cowley. No debemos tocarlo. Dice que no debemos tocarlo.

Hay un millón de dólares en heroína aquí dentro.

No hace falta que me lo digas, amigo. Lo sé. Demonios.

¿A dónde quieres ir, Ray?

Al bar más cercano.

¿Puedo ayudarte en algo?

Chi Sang y su esposa no darán testimonio.

No me sorprende.

Sí. Cowley dice que va a hacer correr la voz

de que han hablado.

¿Lo hará?

No, es solo una amenaza.

Todo lo que hemos hecho y terminamos sin nada.

Te extrañaré.

Yo también.

Oye, ¿qué hay acerca de ese hotel?

¿Qué?

Tú sabes, el Suzie Wong.

Sí. Si lo encuentras, me llamas.

Te llamaré.

Oye, no, no llores. Los policías no pueden llorar.

No está permitido. Está escrito en el manual.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net