Original subtitles

- Hola. - Hola.

Vinimos a recoger algo para el Mayor Cowley.

Los estaba esperando, muchachos. Aquí lo tienen. Un excelente mueble.

¿Esto?

- Sí. - Recórcholis.

¿Creen que podrán meterlo allí?

Bueno, tenemos que hacerlo, ¿no? Bien, adelante, Doyle. Vamos.

Lo llevaremos en el coche hasta su destino, señor.

Momento, momento, momento.

¿No me digan que lo pondrán allí...

...sin unas almohadillas, cierta protección o algo?

- Así es. - Es un mueble valioso, hombre.

¿Cuánto cuesta?

Ochocientos veinticinco. Aproximadamente.

Nos equivocamos de actividad.

¿En qué crees que anduvo? ¿Robando un banco?

Robándole al recaudador de impuestos. Es deducible, por eso.

Aquí tienen, muchachos; sírvanse.

- Gracias. - Se lo agradezco.

El primer día de descanso en meses y nos asigna un "trabajo de escritorio".

Ni idea de para qué lo quiere; lleva la oficina en su cabeza.

Bueno, últimamente está muy creído.

¿Sería tan amable de correr su coche, por favor?

¡Muévete!

- ¡Detente! ¡No te muevas! - Sí.

¡No te muevas!

Temporada 4 - Episodio 1 The Acorn Syndrome

El peso de su escritorio nos va a voltear. Deshazte de él.

Bromeas. ¿Por 800 libras? Cowley nos mataría.

4.5 a Base, fuera.

¡Arrójalo! ¡Nos va a arrastrar con él!

¿Qué fue eso?

Creo que acabamos de perder nuestros "cajones".

No, no te emociones, cariño; no te lo dije a ti.

Solicita que nos envíen uniformados, apoyo móvil y que sea rápido.

¡Vaya!

¿Dijiste "rápido", verdad?

¡Abre! ¡Déjalo! ¡Por aquí!

¡Mataré a la niña! ¡Muévete!

¡Cubre la parte trasera!

¿Qué quiere?

¡Cierra la puerta! ¡Cierra con llave la puerta!

¡Vamos! ¡Teléfono! ¿Tienes un teléfono? ¿Dónde está?

Uno allí y el otro arriba.

Bien, arriba. ¡Todos ustedes, muévanse!

Iremos arriba.

¡Vamos, muévanse!

¿Qué quiere?

Quédense allí, quédense allí. ¡Quédense ahí o mataré a la mujer!

Agáchense. No hay problema.

¡Quédense allí! ¡Silencio!

¡Váyanse! ¿Oyeron? ¡Ponen un pie en esta casa y ellos morirán!

¡Está bien!

Momento. ¡Quédense en el coche! ¡Vuelvan a entrar!

Enfriemos la situación.

¿Qué harás?

Decirles qué sucedió.

Conseguir ayuda.

- Todo está bien. - Aquí está todo despejado.

Hola, Don.

¿Quieres entrar? Te esperaremos.

El Viejo está en camino.

¿Qué quieres decir con "qué esperas que hagamos"?

¡Simplemente sacarnos de aquí, eso es todo!

No sé.

¿En qué calle estamos?

- Sutton Close. - Sutton Close.

Casa, casa, ¿qué casa?

Gateways.

Gateways. Bueno, ¿qué harán?

Sí, sí, lo tiramos, pero--

¿Qué? Esperar dos horas, ¿y luego qué?

Escucha, viejo, estamos rodeados.

Está bien, está bien. Pero escucha, será mejor que así sea, ¿bien?

Porque si somos atrapados, hablaremos. ¿Entendido?

Así que todo depende de ti.

De acuerdo. Un ring, luego dos. Sí, entendido.

Hola, señor. Seguí sus instrucciones.

El sitio está sellado y todo el personal a distancia.

Bien, bien. ¿Qué diablos sucedió?

Ni idea, señor. Los provocamos. En Muswell Hill.

¿Haciendo qué?

Nada. Estaban usando el teléfono público, me vieron y se volvieron locos.

Creo que tal vez dejé que vieran el arma; lo siento.

- Hallé esto en su coche. - ¿Sí?

Es un número telefónico. Podría ser al cual estaba llamando...

...así que hice que lo rastrearan. Y aquí está.

- ¿No había nada más en el coche? - No.

Averigua a nombre de quién está registrado.

Sí, ya hicimos eso. Estamos esperando el llamado.

Entonces envíaselo a los forenses.

Dile que quiero saber dónde ha estado y, si es posible...

...en qué andan estos hombres.

- Señor. - ¡Oiga! ¡Sr. Cowley!

Mantendré a mis hombres con bajo perfil hasta qué sepamos a qué nos enfrentamos.

Por supuesto.

¿Sí?

Creo que podríamos estar metiéndonos en algo grande.

Localicé esa llamada. Está registrada a nombre de Apex-McInross.

¿Investigación sobre armas?

Sí. Una fábrica en Slough.

Y el número de extensión es el del Director General.

Ése sería Guthrie, el hombre...

...que desarrolló el furgón antimotines de la Iniciativa Estratégica de Defensa.

¿Vamos allí?

Sí. Sí, ambos.

Esperen. Muswell Hill.

A propósito, ¿recogieron mi escritorio?

Bueno, sí, señor, eso hicimos.

Y, no lo hicimos.

¿Lo hicieron y no lo hicieron?

Sí, bueno; en un principio lo hicimos.

Pero no, la segunda vez.

Verá, pues, no habrá problema porque...

...ahora podrá presentar un reclamo; verá, bajo el nuevo acta.

Sí. Retorcer un poco la ley.

Sí, lo siento.

No mires hacia atrás.

- ¿Qué? - ¡No mires hacia atrás!

¿Por qué?

Cowley, te convertirá en una estatua de sal.

Sí, si no hubiera sido por ese escritorio, los habríamos arrestado.

Sí. Oye, entreguemos esto y ¿tomemos uno de los coches?

No, será mejor que vayamos a Apex.

Sí.

Sabes, no comprendo esto muy bien. Nada de esto. No se veían tan rudos.

Sin embargo, tenían las herramientas, ¿no?

Claro que sí. Son muy valientes con mujeres y niños.

Sí, maravilloso. Esta verde y agradable tierra plagada de bandidos.

Una atractiva residencia, en una tranquila cortada.

Con todas las comodidades y delincuentes.

Sí, si esto estuviera en los Estados Unidos...

...tendrían verjas electrificadas, perros guardianes.

¿Cuánto falta para que terminemos así, aquí?

Hola. El Sr. Guthrie, por favor.

- Él los espera. - De acuerdo.

- El segundo a la derecha. - Sí.

Vaya despliegue de seguridad.

Sí, ¿pero será pura apariencia?

No sé.

Aquí debe haber como unas doscientas personas...

...con tantos materiales de máxima seguridad, pasando por sus manos.

Me pregunto qué hacen cuando están del otro lado de la puerta.

Aquí está él. Un lince envejecido del negocio de armas.

Es increíble, ¿verdad?

Se casó tres veces, trabaja sin descanso...

...y aún así se hace tiempo para ir a los clubes nocturnos.

Tal vez toma píldoras vitamínicas.

O algo parecido.

Bueno, caballeros.

- Señor. - Buenos días.

- ¿Cuál es el problema? - Investigamos una pista, señor.

¿Referente a mí o al establecimiento?

Bueno, posiblemente a ambos.

Está bien. ¿Cuál es la pista?

Hay dos hombres armados refugiados en una casa en Muswell Hill.

Tienen tres rehenes. Marido, esposa e hija.

¿Y?

Bueno, los atraparon luego de que al parecer los interrumpiéramos haciendo...

...un llamado a su oficina.

¿En serio? Bueno, ¿y quiénes son estos hombres?

Pues, aún no han sido identificados.

¿Cómo saben que querían hablar personalmente conmigo?

No lo sabemos. Pero sabemos que intentaron llamar a su oficina.

Ya veo. Está bien, exactamente, ¿qué es lo que quieren saber?

¿Si recibí algún llamado extraño?

La respuesta es no.

Pero mi secretaría podría saber más al respecto.

Sr. Guthrie--

Ahora no, Richard. Danos cinco minutos.

Mi secretaria me mantiene bien aislado.

Ella es con quien deberían hablar.

Pues, éste es el número que tienen.

Y ella es la dama que atiende los llamados, si hubiera alguno.

Srta. Kendall, estos hombres son del CI5.

Asístalos, por favor. Y comuníqueme con Ventas al Exterior, Sr. Lessing.

¿En qué orden, señor?

Primero, estos caballeros.

¿Sus llamados siempre pasan por su secretaria, señor?

Claro que sí. Salvo los de la línea privada de aquí...

...que es de otro número.

¿Necesita algo más? Estoy un poco apurado, como pueden ver.

Sí, sabemos que así es.

Con su Programa de Investigación en Armas Láser.

Su tanque con motor impulsado por hidrógeno.

¿Saben sobre eso?

Bueno, tenemos acceso a la información de todos los proyectos secretos.

¿Y bien?

Bueno, me preocupa que todos sus cacharros...

...estén bajo un mismo techo.

¿Qué está sugiriendo? ¿Que nos dediquemos a fabricar lavarropas?

Todas las cosas secretas están aquí.

Aquí mismo, donde pueda verlas. Todas.

¿En eso?

No hay modo de que persona no autorizada ingrese a esta oficina.

Es completamente imposible.

¿Y las llaves?

Una.

¿Y si usted se enferma?

Entonces nuestro Jefe de Seguridad se sienta...

...precisamente en esa silla hasta que yo regrese.

¿Satisfecho?

De todos modos, gracias.

¿Qué es eso?

Son las llamadas entrantes de hoy.

Marcó algunas con una "C". ¿Por qué hizo eso?

Bueno, esas son las que le derivo al Sr. Copeland...

...el secretario personal del Sr. Guthrie. Trabaja allí.

¿Está ahora?

No, hoy no regresará.

¿Conoce a todos los que llamaron, no?

A la mayoría o a las empresas para las cuales trabajan.

¿Cuáles no conoce? ¿Podría marcármelos?

Gracias. ¿Puedo llevarme esto?

Hágalo. Tengo copia.

Bueno, gracias, Srta. Kendall.

De nada.

Adiós.

...y entonces sería justo decir: "Bueno, si eso es lo que quiere...

"...eso tendrá porque ésta es la Puerta del Anillo Mágico.

"Así es como de pronto apareció sin siquiera haber sido visto".

Así que ella agitó su varita mágica...

...y brruuum apareció un avión.

Aterrizó en el jardín...

¿Y bien?

Lo nieguen o no, aún tiene que haber una conexión, ¿cierto?

El sitio huele a máxima seguridad.

Es obra de un solo hombre. Saben, el tal Guthrie es un hombre astuto.

Ha estado doce años y nunca hubo un incidente de seguridad.

Pero que todo esté a cargo de un solo hombre, lo convierte en vulnerable.

El chantaje adecuado, cuidadosamente ejecutado y todo se desmorona.

A propósito, el coche era robado. Los forenses están trabajando en eso.

Así era. El arreglo para el escape.

Ya era hora.

Así es. Guthrie. Vigilancia total.

Sr. Cowley.

Y dígale a Pacey que quiero que pinche los teléfonos de su casa y en la planta.

Señor, piden por el oficial a cargo.

¿Usted está a cargo? ¡Bueno, escuche! Saldremos.

Nos entregaremos. Pero primero, ¡haga que sus hombres se retiren!

¡Enseguida! ¡O no hay trato! Y despeje este camino.

Deshágase de estos vagos. ¡Ya!

Haga lo que dice, Inspector.

¡Muévanse, muévanse!

¡Y eso los incluye a ustedes tres, tontos! ¡Retrocedan! ¡Muévanse!

¡Retírenlos! Que retrocedan.

Salgan, salgan. Saquen a esa gente.

Vamos.

Bien. Tiren sus armas.

¡Alto ahí! Dije que tiren sus armas.

¡Atrás! ¡Atrás!

¡No, por favor!

¡Muévete!

¡Sáquenlos de aquí! ¡Sáquenlos!

No hay posibilidad.

¿Cuándo fue la última vez que los vio?

Ayer.

En realidad, salieron temprano, algo inusual en ellos.

¿Cómo murieron, por el amor de Dios?

¿Qué clase de inquilinos eran?

Más o menos. Gastaban su dinero en licor y en discos, mujeres.

En cualquier cosa menos en el alquiler.

¿Cómo se lo ganaban?

¿Quién sabe?

Del fondo de desempleo en vacaciones, o de sus becas durante el año lectivo.

¿Becas?

Eran estudiantes.

Ya veo. ¿Y el automóvil?

Bien, traigan al dueño

vean si puede darnos los kilómetros recorridos.

De acuerdo.

4.5.

Doyle.

Los muertos eran estudiantes de segundo año...

...en la Escuela de Economía de Londres.

No hay antecedentes de ninguno de ellos en la computadora. Están limpios.

No pueden ser ellos, ¿o sí?, por la forma en que se comportaban.

Ni por la forma en que fueron silenciados.

Los profesionales no matan por diversión.

¿Qué encontraron allá?

Ni una maldita cosa.

La policía ya llegó.

Terminen, déjenle el resto a ellos.

Nos moveremos. Fuera.

Son sólo apuntes. Biología.

Vitamina A. ¿Metabolismo de la ballena?

Sí, creo que si eran lo suficientemente inteligentes como para entender eso--

Te digo por regla general: los muy inteligentes, son muy tontos.

Por supuesto.

Sí, entendido.

No hay informes de crímenes importantes.

Deben haber hecho algo.

Pienso que eran aficionados. Conocieron a un par de profesionales en un pub

y fueron engatusados para hacer algún trabajo sucio por dinero.

Correcto. Es algo relacionado con Apex-McInross.

Por lo tanto, probablemente secretos de Defensa.

Lucas, McCabe. ¿Qué tienen?

Un cronograma de los movimientos de Guthrie.

¿Está ahí ahora?

Lo estaba hace cinco minutos. Lo vimos por la ventana de su oficina.

Estaba dictando.

¿Encontraron algo?

Es difícil responder eso, señor.

No sabemos qué es lo que estamos buscando.

Estamos en las mismas condiciones.

Mejor hacemos un repaso.

Supongo que escucharon lo que estos dos le hicieron a mi escritorio, McCabe.

Todo el Departamento habla de ello, señor.

Golpeado hasta quedar irreconocible. Excepto los cajones.

Horrible. Con esa evidencia

me sorprende que no los acuse de violación.

Cuando usted diga, señor.

Ésa es su casa. Lindo lugar, ¿no?

Sí, apuesto a que hay un par de escritorios de sobra allí adentro.

07.59: salió de la casa.

8.14: sin paradas, nadie más siguiéndolo.

- 8.29-- - ¡Infracción de seguridad número uno!

Deberían detener e inspeccionar cada auto.

Incluso al propio jefe. ¿Quién es el que está con él?

Su asistente personal, John Copeland.

¿Hace cuánto que está en Apex?

Seis años, señor. Anteriormente estaba en el Ministerio de Abastecimiento

...Harrow y St John's. Se dice que es altamente eficiente.

¿Qué sucede aquí?

Sí, 9.46: se va a una reunión con el Ministro de Combustible y Energía.

Creí que habías dicho que era eficiente.

Espera. Rebobina.

- ¿Qué sucede? - Espere.

Eso, detente.

Adelanta un poco más.

Bien. Sí, eso pensé, mire, ¿lo ve? Le está dando una llave.

¿Y qué?

La llave de la caja de seguridad, quizás.

Esa llave--

¿Dónde está Copeland ahora?

Se fue por la tarde.

No trabaja mucho, ¿no?

Le dijo a la guardia que era el día de deportes de la escuela de su hija.

No hay como la educación pública, pienso.

Sí, debe costarle un brazo y una pierna enviarla aquí.

Sí. ¿Por qué no hay autos, gente?

¡Hola!

Hola. ¿Puedo ayudarles?

Algo temprano, ¿no?

No lo sé. ¿Para qué?

¿No es su día de deportes?

Espero que no. ¿Quién les dijo eso?

Estamos buscando al Sr. Copeland.

Tenemos a una chica llamada Copeland, Sandy Copeland, pero--

Ahora lo entiendo. Apuesto a que son policías.

¿Por qué apostarías eso?

Ella se fue apurada ayer. ¿Son policías, no?

Sé que hoy día se disfrazan de pobres, lo vi en la televisión.

¿Se fue apurada?

Bueno, rescatada, sería más correcto.

Quiero decir, no desapareció.

Se fue a casa. Un problema emocional, según--

¿Según quién?

Escuché sin querer a la Sra. Plummer al teléfono con su padre.

Él prometió que la traería de vuelta en un par de días. O eso deduje.

Eso dedujiste, ¿no?

Bueno, muchas gracias. Nos fuiste de mucha ayuda.

Sí, mucha.

Sabe, cuando egreses, deberías unirte a la fuerzas policiales.

No, gracias. Solía ver "Mujer Policía".

Demasiado peligroso. Hay formas más fáciles de ganarse la vida.

Dinos.

Cásate con un millonario.

Muy complicado. Me encanta. Además tiene razón.

Tranquilo. Ella no está a tu alcance.

Igual, encontramos algo extraño.

Sí, vayamos a ver.

Viv, podrían ser ellos.

No puedo con esto. Tendrás que verlos solo. Lo lamento.

¡Viv! ¡Te necesito!

¿Sr. Copeland?

Será mejor que pasen.

Gracias.

Ésta es mi identificación.

¿Prensa? ¿Son periodistas?

Sí.

Bueno, ¿qué desean?

Bueno, estamos colaborando en una nota.

El hombre detrás de los programas de Defensa de la era espacial...

...y naturalmente pensamos que--

Digamos que son un tanto atrevidos, ¿venir a mi casa sin una...

...sin una cita previa?

Sí señor, tratamos de telefonearle ayer a Apex, pero había salido.

Sí. Y llamamos allí esta mañana...

...y nos dijeron que había ido a ver jugar a su hija, así que...

...fuimos hasta la escuela--

Eso es fantástico. Fueron a la escuela.

Sí, sí, y nos dijeron que no hubo partidos.

No, eso, eso es cierto. Me equivoqué.

Sí, bueno, obviamente.

Así que vinimos porque nos dijeron que su hija estaba aquí, en su casa.

Sí, está de vuelta por un día o dos.

Está mal por tener que estar lejos de casa, ese tipo de cosas.

Miren, éste no es un buen momento. Les diré que...

...háganme llegar una nota diciéndome exactamente que necesitan...

...y lo pensaré.

Sí, de acuerdo Sr. Copeland. Así lo haremos.

- Gracias. - Adiós.

¿Reconoces ese auto?

Podrías tener razón.

Podría decirme cómo llegar a--

4.5 a Base. Páseme con Alfa uno, rápido.

Lo haré. Espere.

Alfa uno a 4.5. ¿Qué sucede?

Copeland es positivo. Creo que sorprendimos a los asesinos.

Estaban esperando afuera de la casa. ¡Y creo que los perdimos!

Déjenlos ir.

¿Qué?

He dicho que los dejen ir. Acabo de recibir una llamada del laboratorio.

Encontraron cabellos largos castaños en el baúl del auto del hombre muerto.

Qué, la hija de Copeland-- ¡Más despacio!

Está bien.

Así que, ¿era eso?

Sí, cuando sorprendieron a los dos tipos...

...debían haberla secuestrado de la escuela...

...y haberla llevado a algún lugar.

Estoy saliendo para Apex.

Dejen a alguien vigilando la casa y vayan para allá. Fuera.

Recibido.

Bueno, adelante, adelante.

Señora Kendall, traiga un poco de té, si es tan amable. Nada de llamados.

¿Un té está bien, caballeros? ¿O prefieren algo más fuerte?

No, no, gracias. Té está bien.

¿Qué está pasando, George?

De alguna forma soy consciente que este lugar o yo mismo estamos bajo...

...alguna clase de investigación.

He estado pensando en llamar al Ministro.

Es acerca de su asistente personal, John Copeland.

¿Sí?

Creemos que está a punto de convertirse...

...en un serio problema de seguridad.

¡Tonterías! Ha estado conmigo por años. Es absolutamente confiable.

Además, ha sido investigado una y otra vez.

Creo que no se encuentra en este momento.

Sí, su hija jugaba un partido o algo así.

No. Fuimos a la escuela de su hija y preguntamos. Hoy no había deportes.

Además, en la escuela dijeron que su hija se había ido repentinamente.

Extrañaba, así que la dejaron quedarse unos días en su casa.

Excepto que tampoco está allí.

¿Qué está insinuando?

Creemos que pudo haber sido secuestrada.

¡Vamos!

Parece muy probable.

Y, y esa llamada que estaban tratando de rastrear--

Exactamente.

¿Le importaría mirar su caja fuerte? Ver si falta algo.

Deben haber llamado a Copeland...

...le deben haber dicho qué habían hecho y que espere por instrucciones.

Ahora, las instrucciones eran, y ahora estoy suponiendo...

...tomar unos planos a cambio de la vida de su hija.

Pudo haber tomado los planos cuando vino esta mañana.

Lamento contradecir su razonamiento, caballeros, pero no falta nada.

Los fotografió y los devolvió.

¿Sin la llave?

¿Puedo verla?

Plastilina. Es fácil de hacer.

Por Dios. ¿Y ahora, y ahora qué hacemos?

Enviaré a un experto para saber qué planos fueron copiados.

¿Suponiendo que Copeland venga?

- No diga nada. - ¿Qué?

¡Nada! No se puede apelar ni confiar en padres de hijos secuestrados.

Bodie, hazte cargo del equipo de vigilancia...

...en lo de Copeland, tenlo bien cubierto.

Doyle, vendrás conmigo.

Bueno, logramos limitarlo.

Aunque aún es un área bastante grande, me temo.

Dijo que el barro en las ruedas--

Sí, sí, tuvimos suerte con eso.

Proviene de una zona de los Chilterns. Se los mostraré.

Marqué la zona.

Y trabajamos con el kilometraje del auto...

...con la información que nos dio el dueño.

Esta es la mayor distancia que estos hombres pueden haber recorrido...

...así que allí deben buscar.

Con un margen de error, tienen que, digamos, cubrir cien millas cuadradas.

¿En serio? ¿Eso es todo?

No desesperen.

Estas mesetas son ásperas, así que buscamos un valle.

Y vean esto.

Con este tiempo seco, tanto barro solo puede venir de un cruce de caminos...

...de tierra, lo que nos lleva a un charco.

Si encuentran una casa o una granja recién alquilada cerca de un charco...

tendrán a su secuestrada.

Me lo imaginaba. Dame eso.

¡Sam! ¿Estás ahí? ¡Ven y arregla esta ventana!

No puedes culparme.

Ahora, siéntate aquí y compórtate.

Joe está viniendo, haz café.

Estuviste haciendo travesuras, ¿no?

¿Qué pasa si no obtienen lo que quieren?

Tendremos que esperar y ver, ¿no?

¿Está arreglado? ¿A qué hora la llevamos a la ciudad?

No la llevamos. Hubo un contratiempo.

¿Anduvo alguien por aquí? ¿Extraños?

Ni un alma. ¿Por qué?

Copeland puede haber hablado con la ley. No estamos seguros todavía.

Supongamos que lo hizo. ¿Cuáles son las órdenes?

Matar a la chica y desistir.

¿Y si Copeland cumple?

Está todo muy tranquilo, Mac. ¿Estás seguro de que están ahí?

Están ahí.

Están en el living.

Sentados ahí, creo, a oscuras.

¿Llamaron a alguien, Lucas?

No. Tuvieron 4 llamadas entrantes...

...en las últimas 2 horas. Todas sociales.

Copeland no los pudo hacer colgar lo suficientemente rápido.

Bien, eso quiere decir que sigue esperando ser contactado.

3698.

Hola, ¿Sr. Copeland?

Soy Nancy.

Nancy Stokes. ¿Podría hablar con Sandy, por favor?

No, Nancy Stokes. Mira, ella se fue a dormir.

Sí, ¿qué pasa?

Hay alguien al teléfono.

Una chica preguntando por Sandy. Te paso.

Sí, ¿quieres dejar un mensaje?

No, está bien, Sr. Copeland.

Es sólo que hubo un rumor esta tarde.

Creí que le causaría gracia.

Nancy, ¿estás llamando desde la escuela?

Sí.

¿Qué, qué era ese rumor?

Bueno, creo que debería decírselo a ella personalmente.

No, vamos, vamos, puedes decírmelo.

En verdad no quiero despertarla. Ella está un poco deprimida.

Sí, lo sé.

¿Cómo lo sabes?

Bueno, se sabe sobre su huída.

¿Cómo sabes eso?

La policía estuvo aquí.

¿La policía? ¡Eso es imposible!

Bueno, creo que estuvieron.

¿Estuvieron o no?

Lo siento, quizás me equivoco.

No, no, está bien, Nancy. Sólo, sólo, dime qué sucedió.

Bueno, dos tipos estuvieron haciendo preguntas.

¿Y dijeron que eran de la policía?

No, en realidad no lo hicieron.

Mire, lo siento, Sr. Copeland.

Pensé que le causaría gracia a Sandy.

No, no, no hay problema, Nancy. Le diré a Sandy que la llamaste.

Gracias, Sr. Copeland. Espero no haberlo disgustado.

No, no, para nada. Sandy volverá en un día o dos. Adiós.

Adiós.

Son esos malditos reporteros.

Lucas dice que es ese auto otra vez.

Es la tercera vez.

Encendieron las luces.

Ella está corriendo las cortinas.

Bien, es nuestra oportunidad. Descubriremos qué está sucediendo.

De acuerdo.

¿Te traigo otro?

¿Por qué no han llamado?

Ojalá lo supiera.

- ¿Crees que-- - ¡No! No, no lo creo.

- Pero suponte que ella-- - No

lo que quieren es demasiado importante para ellos.

Ahora, Viv cálmate.

¿Cómo? Dios, si supiera que está a salvo.

Cariño, está a salvo. ¡Créeme!

Todo lo que quieren, todo lo que quieren son los planos del tanque.

Y yo estoy aquí para dárselos.

¡Dios que se comuniquen con nosotros!

3.7 a Alpha 1.

Alpha 1.

Es el tanque.

¿Algún intento de contacto?

No todavía.

¿Hace cuánto la alquilaron?

Hará 3 meses.

No hay muchas. La ley de alquileres nos mató.

¿Granja o casa?

Sí, aislada, cerca del agua.

No se me viene ninguna a la memoria. Pero las revisaremos con el mapa.

Gracias.

Podría ser, por supuesto, que esa gente no aparezca en los libros.

Un acuerdo privado. Son ocho en total.

Bien, empecemos a eliminar. ¿Podría marcarlas, por favor?

Preferiría no escribir el mapa. Buscaré unos alfileres.

¿Cariño? ¿Quieres una taza de té?

¿Qué hora es?

Van a ser las ocho.

Debí quedarme dormida.

Sí, bueno, te hizo bien. Prepararé el té.

Mac, ¿estás despierto?

Sí. Y duro como una tabla.

Lucas, informa.

¿Informar qué? Está tranquilo como una tumba por acá.

Espera.

¿Lucas? ¿Me escuchas?

¿Has visto a un lechero de tu lado?

Sí, acaba de pasar. ¿Por qué?

Sí, bueno, no lo es. El verdadero está aquí.

Alguien lo atacó y tomó su equipo.

Mac, Lucas, han hecho contacto.

Tiene que conducir hasta una cabina telefónica en Furston, a la 11.

Soy 3.7. Denme un comprendido.

Cariño. Se han puesto en contacto.

¿Cuándo?

Esto. Estaba afuera, metido en un botellón de leche.

Iré contigo.

No, no, no. Dice que vaya solo.

Las once. ¿Cuánto más esperaremos?

¿Crees que estamos haciendo lo correcto?

La policía-- ¿Y si es un truco?

¿Por qué habría de serlo? Es una transacción totalmente simple

- desde su punto de vista. - Sí, pero suponte que quieran más.

¿Por qué deberían querer más?

Si quisieran algo más lo hubieran dicho.

Iré contigo.

¡Cariño, no puedes! Debes quedarte aquí.

Mira, no debemos hacer nada, nada en absoluto, fuera de lugar.

No habrá una segunda oportunidad.

4.5.

Alpha 1. ¿Hay progreso?

Seis posibles, faltan cinco.

Tendrás que apurarte. Nuestro hombre dejó instrucciones.

Las 11 es el plazo límite.

Estos lugares están desperdigados por medio país.

¡Pues muévete, hombre! La vida de la chica está en riesgo.

¡Me estoy moviendo!

Faltan cuatro.

Son las diez y media, Mac. Me estoy yendo.

Suerte, Bodie.

Gracias.

Es hora de irme.

Ten cuidado.

No te preocupes.

No se los darás hasta que estés seguro de que ella está a salvo, ¿no?

No, creo que no conocemos a Rampley.

Correcto.

Y conocemos todo el escenario hípico de por aquí.

Jack caza, pero yo no tengo remedio. Yo sólo a caballo.

Siento haberla molestado.

No fue ninguna molestia. ¿Por qué no pasa y usa el teléfono?

Llame a su jefe, confirme la dirección. Estaba haciendo café.

Es usted muy amable, Sra.--

Dorinda. Dorinda Forbes.

Haga el favor de pasar. Quizás prefiera una cerveza.

Es un día muy pesado.

Sí, lo es.

Bueno, es usted muy amable, Sra. Forbes

pero tengo varias visitas más qué hacer después de ésta.

Bueno, si tiene varias visitas. Será en otra ocasión, quizás.

Sí.

Copeland.

Avance 3 Km. y gire a la derecha.

Hay una cabina telefónica en el desvío de la avenida.

Vaya ahí. Tiene cinco minutos.

Sí. Sí, aquí estoy.

1.6 Km. Luego a la izquierda.

Frente a la calle del centro comercial en Mill Lane.

A la cabina telefónica del fondo. Tiene 4 minutos.

¿Hay alguien allí?

¿Hola?

Sí. ¿Ahora hacia adónde?

Deje su automóvil ahí.

Mire hacia la vereda de enfrente; verá un Averger azul.

Suba y mire debajo del asiento.

Arranque y siga derecho. Le diré dónde girar.

3.7 a 6.2.

Le puso un rastreador en la parte trasera de su auto.

¡No lo pierdas!

Y que alguien me venga a buscar. Quedé varado.

Cuando llegue al Hostal Nuevo, gire a la derecha.

Continúe unos 800 metros. Gire a la izquierda en la Avda. Olton.

Alguien viene. Buscaré a la chica.

- Levántate. - ¡Déjeme en paz!

- ¡Vamos, levántate! - ¡Déjeme en paz! ¡No!

¡Buen día!

- ¡Buen día! - Buen día.

¿Sr. Rampley?

- No. - ¿Qué, está adentro?

No.

Ésta es la Granja Windy, ¿no?

No, es la Granja Ridge.

No. ¿Dónde me he equivocado esta vez?

Tengo a su caballo aquí. ¿Conoce a un Sr. Rampley?

No. No vivimos aquí hace mucho.

Sí, eso veo. Estuve viendo sus tejas.

Tienen mucho trabajo para hacer, ¿no? Allá también. ¿No son de aquí, entonces?

¿De dónde es usted?

Taylor. No, no soy de aquí, tampoco. Trabajo en el mercado en Folliford.

¿Hay algún otro camino que cruce el valle desde aquí?

No, me temo que no, amigo.

Supongo que será mejor que vaya por la ruta principal y pregunte.

Muchas gracias.

4.5 a Base, cambio.

Base a 4.5.

Necesito cuanto antes información

sobre el propietario del automóvil cuya placa es Oscar Foxtrot Juliet--

Ahora, justo a su izquierda, verá una fábrica abandonada.

Entre con el auto y deténgase en el patio del almacén.

¿Dónde está, dónde está mi hija?

Los planos primero.

No, ¿dónde está? ¿Por qué no está con ustedes?

Está en la camioneta. Muéstreme los planos.

Los tendrá cuando vea que está a salvo.

De acuerdo.

¡Deténganse!

4.5 aquí. Adelante.

Base a 4.5.

El propietario es un conocido activista con conexiones con el Bloque Oriental.

¡Joe, déjala y ven rápido!

Sí, entendido.

La policía está sobre nosotros. Debemos huir rápidamente.

¿Qué hacemos con la chica?

Conoces las órdenes.

¿Quién lo hará?

¿Quién crees? ¡Saquen las cosas y pónganlas en los autos!

¡No! ¡No!

¡Deténganse!

¡Depende de ti!

De acuerdo. Vamos, ¿sí?

Vamos, vamos. ¿Quieres ir a casa?

Vamos.

¡Cariño!

Linda chica.

Linda familia.

Sí, sólo piense que en un par de años

ella podría aparecerse en su casa con alguien como él.

Entonces deberían disfrutar el buen tiempo mientras dure.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net