Original subtitles

♪♪

♪♪

[Música ominosa juega]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Susurro indistinto]

♪♪

-Shh.

♪♪

-[ Hablando alemán ]

[Torpedo dispara]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Hablando alemán]

♪♪

♪♪

[Explosión]

♪♪

[Agua salpicando, llamas rugiendo]

-[Jadeando]

¡Jimmy! ¡Jimmy!

-¡Brian!

-¡Jimmy, por aquí! ¡Ven aquí!

¡Ven aquí!

¡Jimmy, por aquí! ¡Ven aquí!

[Música ominosa juega]

¡Jimmy!

[Explosión]

-Había algo aquí.

[Gritando]

♪♪

-¿Jimmy?

-[Jadeando]

[Ambos gritando]

-¡Te tengo! Te tengo.

[Gorgoteo del agua]

[Gritando]

♪♪

[Jadeando]

[Respirando pesadamente]

♪♪

¡Aah! ¡Aah!

[La música se desvanece]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Suena la bocina del barco]

♪♪

-¡Hey, Levi! ¿Ya encontraste a Charlotte?

Creo que está ahí abajo en alguna parte.

-Oye, vete a la mierda, malditos imbéciles.

-¡Admiro la dedicación! [Risas]

-¡Estás perdido!

-¡Creemos en ti, Levi!

-¿En serio? No lo sé.

♪♪

♪♪

[Regulador silbando]

♪♪

-Comprobación de comunicaciones. Uno, dos, comprobado, Levi.

Comprobación de comunicaciones. Uno, dos. Uno, dos.

¿Levi?

¿Levi? ¿Estás muy ocupado tejiendo gorros?

-¿Qué crees que hago aquí arriba todo el día mientras tú te diviertes?

Hay tanques de aire que llenar, óxido que raspar,

equipo para organizar.

No hay tiempo para sentarse.

-Sí, claro.

¿Así que todo estará reluciente y nuevo cuando vuelva a levantarme?

-Spick-and-span.

-Vale. Allá vamos.

Por lo tanto, voy a buscar al norte hasta el marcador...

cuatro-dash-seis-tres, ¿de acuerdo?

-Compruébalo.

-Oye, Levi...

sabes que tienen

informatizado ahora?

Con un chip NFC, puedes escanear bajo el agua.

-Si quieres eso, va a salir de su salario.

-Correcto. Y.., ¿cuándo es el día del salario de nuevo?

-Noah, la radio se está rompiendo.

-¿Qué has preguntado? -[Risas]

Justo a tiempo. Muy, muy conveniente.

Muy bien, tenemos algo de basura sentado en la arena aquí.

Cuidado, amiguito.

[Gruñidos]

¡Oh, mierda!

Esta cosa está realmente atascado aquí.

[Gruñidos]

[Suena música de suspenso]

Levi...

¿Levi? ¡Levi!

-¿Sí?

-Creo que tenemos algo.

Es grande.

Incrustado en la arena.

-¿Qué es?

-Creo que hay un...

una torre de armas sobresaliendo.

Es un buque de guerra.

[Traqueteo de agujas]

♪♪

Estoy dentro.

♪♪

Pivotante.

♪♪

Levi, ¿puedes oírme?

-¡Noah, s-sí, te escucho! -¿Levi?

-Pero la señal está casi fuera de alcance.

-Sigues abandonando.

-Noah, sigue hablando.

Todavía puedo oírte.

-Estoy en una escalera.

-Pero, Noah...

[Charla de radio indistinta]

[ Estático ]

¿Noah? ¡Noé!

Noah, vuelve arriba.

Perdido com...

-Voy a empujar un poco más profundo.

-Okay, bien. Estás subiendo.

Buen chico, buen chico.

-Apenas hay crecimiento.

Estar bajo la arena debe haberla protegido,

niveles de oxígeno reducidos, manteniendo el crecimiento orgánico al mínimo.

[Charla de radio indistinta]

Es como si se hubiera hundido ayer.

♪♪

¿Levi?

¿Levi?

Levi, he perdido todas las comunicaciones. Voy a dar la vuelta.

Supongo que veremos más de ti otro día.

¡Mwah!

♪♪

♪♪

-¡Sí! ¡Whoo! -¡Sí! ¡Ahí esta!

[Risas] ¡-Charlotte, baby! ¡Ah ja ja!

-¡Te quiero! -¡Te quiero! ¡Te quiero!

-¡Oh, qué día! -¿Estás llorando?

-No, no estoy llorando.

-Levi, ¿estás llorando? -¡No!

-[ Risas ]

¡Sí! -¡Encontraste a la Charlotte!

-¡La Charlotte, nena!

♪♪

-Oh, gracias muchacho. -Ahh...

-40 años, la he estado buscando.

-Ojalá hubieras sido tú allí abajo.

Sé el primero en verla.

-Sí, bueno, es suficiente para mí

ver a esos otros imbéciles de la marina

con sus lujosas cartas de buceo se atragantan.

El viejo loco Levi tenía razón todo el tiempo, y valió la pena.

♪♪

-Deberíamos mantenerla en secreto.

Nadie sabe dónde está la Charlotte es, aparte de usted y yo.

Traeremos a los súper ricos de la tecnología,

o Wall Street o lo que sea.

Esos tíos pagarán lo que sea para iluminar sus Instagrams.

Cinco, diez mil por inmersión, fácil.

Inmersiones exclusivas para los más ricos.

-Y podríamos actualizar, conseguir un nuevo motor

para la vieja señorita Rust-Bucket.

-¿Nuevo motor? ¿Qué tal una cubierta de caoba?

-Mm, mira esto -- barandillas de latón.

-¿Y qué tal esto? ¡Pista para helicópteros!

-Oh, por supuesto. No hace falta decirlo.

Tendremos que helicóptero esos hijos de puta pulg

-Ah, es esencial para el plan de negocios.

-Ya sabes, tal vez vamos a necesitar un segundo helicóptero.

-¡Por supuesto!

Hay que tener un helicóptero de reserva, en caso de que el primero tenga un problema.

-Ah...

♪♪

Bueno, seguiremos haciendo nuestras inmersiones divertidas de 45 pavos

desde aquí.

Quiero decir, una vez que esté bien documentada y todo eso.

-...al viejo loco Levi. Siempre tuviste razón.

-Hey, voy a brindar por eso. [Risas]

♪♪

[Teléfono móvil sonando]

-Mierda.

Hola, soy Noah.

Siento no poder atender su llamada ahora mismo,

pero deje un mensaje después de la señal,

o envíame un mensaje y me pondré en contacto contigo.

¡Gracias! -¡Mierda! Todavía va al buzón de voz.

¿Quién tiene buzón de voz? -Hey, creo que es por ahí.

-Collares y pulseras. Hechos a mano.

-Uh, no gracias, niñita.

-Um...

-Lo siento por mi hermano.

Es precioso.

¿Cuánto cuesta? -$40.

-Vamos, Sam.

¿Vas a decir que no a una sonrisa así?

-Vale...

Sólo tengo 20 en efectivo.

-No hay problema.

-Hey... ¿Qué le pasó a tu dedo?

-Lo corté en coral.

-¿Puedo echar un vistazo?

-Ew.

¡Ew, Sam!

-¡Brett!

-¿Qué pasa?

-¿Me das tu agua?

-[Suspira]

-Gracias.

-Uh, vale. Esa es... Esa es mi agua. Wha -

-Tómalo.

¿Tienes un 20? -¿Qué?

-Riley, por favor. No tengo más dinero.

-Mm. Toma.

-Así que, voy a darte el completo...

No tan rápido.

Te voy a dar los 40 completos por el brazalete.

Pero tu dedo está un poco infectado,

y realmente necesita que ocuparse de ello.

Vas a llevarle esto a tu madre

y vas a pedirle que compre esta medicina.

-Bien, gracias.

-¿Crees que tiene hierba?

-Logan, tiene como 10 años.

-¿Verdad? Entonces, ¿eso es un no?

-Oh, maldito idiota.

-¿Qué?

[¡¿Qué?!

[Risas]

-Logan, ¿no puedes llevar una bolsa como una persona normal?

-Lo siento. Sólo quería uno con ruedas.

-Entonces, este lugar es un basurero.

Levi's Dives.

No es Noah's Dives. Es Levi's Dives.

Como que muestra un poco de falta de ambición, ¿verdad?

¿Qué, sólo va a ser otro esbirro empleado

para el resto de su vida? -¡Cállate! Me gusta.

Bueno, ¿qué tiene que hacer una chica para conseguir un trago por aquí?

-Mm, ella podría empezar ¡dándome un abrazo!

-¡Noah! ¡Dios mío, realmente estás aquí!

-Hey, Riley. ¿Cómo te va? -¡Riley!

-Todo lo mejor para verte.

-[ Chillido ]

-¡Ohh! -¡Ah!

[Risas]

-Te he echado mucho de menos. ¡Mwah!

-¡Está bien! Corta el rollo, tío. Yo también te he echado de menos.

-Yo, ¿estás esquivando mis llamadas, amigo?

-Ah, el servicio es sólo mierda aquí, hombre.

Hola, Sam.

-No estaba seguro de que quisieras que viniera.

-¡Oh, claro que sí!

-Yo, mira esto. Negro 40.

Son 2.000 por botella. -Bien.

-¿Qué tal si nos preparas algunos vasos para nosotros, hermano?

-Me encargaré de eso por ti. -Hey, chicos, conozcan a Levi.

-Bueno, hacemos un poco algo por aquí

que se llama El Regulador.

-Oh, sí, bueno, eso es ... Uh, eso es material de época, hombre.

Así que no se supone para hacer, como, cócteles.

-Sí, pero ahora estás en mi puto bar,

así que es mi maldita bebida, Ben.

-Uh, es Brett. Brett.

[Risas]

-¿Lo recuerdas? -Es sobre las estrellas.

-Entonces, es cola dietética...

encima de mi...

Negro 40.

[Risas]

-Es terrible. -Me gusta.

-De todos modos, chicos, gracias por venir.

Se lo agradezco. Salud.

-Gracias. -A nosotros.

[Risas y conversaciones conversaciones en la distancia ]

-Has estado paseando con una sonrisa secreta toda la noche.

-¿Qué? ¿No puedo estar feliz de ver a mis amigos?

-Creo que tienes una niña.

-[Tartamudea, suspira] -Ooh, ¿quién?

-¿Quién? Vamos, escuchémoslo.

-Sí, ¿cómo se llama, hermano?

-¡Vamos! ¿Quién es? ¡Venga!

-Charlotte.

-¿Charlotte?

-¡Por fin!

-¡No, estoy bromeando! Estoy bromeando. No, no, es...

Es la Charlotte.

El USS Charlotte.

Es una ruina de la la Segunda Guerra Mundial.

Es... es un barco.

-¡Un puto barco!

-¡Shhh! ¡Cállate, shh!

La hemos encontrado hoy.

Lleva 80 años enterrada. Desaparecida, un fantasma.

Pero el mes pasado, hubo una tormenta tropical.

Debe haber desplazado la arena y pequeñas partes de ella

se puede ver al aire libre. Es asombroso.

-Entonces, ¿nadie ha estado allí? -No.

-¡Mierda! Esto es. Esto es...

Esta es la inmersión que haremos mientras estemos aquí.

-No. No, olvídalo. -¡Vamos, hermano!

Esta será la inmersión de tu vida. -No.

-Nos vemos qué, ¿una vez cada dos años?

Ya sabes, necesitamos mantener el vínculo fuerte.

-Llamamos mañana.

Y entonces, a partir de entonces, está fuera de los límites.

Los historiadores marinos tienen que hacer toda esta exploración

y documentación sobre todo ello.

Y ni siquiera está en aguas internacionales,

así que todo estará bajo jurisdicción local.

-Así que, vale, pero nadie... nadie lo sabe

ahora mismo, sin embargo, ¿no? -¿Cuál es tu punto?

-Espera un día más.

para denunciarlo a las "autoridades".

y luego nos sumergimos el Charlotte mañana.

-No, ni hablar. -Oye, te... te pagaré.

-Oh, Dios. -Sí.

Oye, ¿Levi? -Brett-- ¡Hey, hey! ¡Brett! ¡Brett!

Por favor, no hagas esto. -Shh.

No hagas esto. No hagas esto. -Oye.

[Risas]

Así que, nuestro chico aquí derramó tu secreto.

Y mira, te pagaré 1.000 dólares para bucear en el Charlotte mañana.

-¡Brett! No queremos tu dinero.

-Con el debido respeto, sí, lo sabes.

Sólo quieres más. Entonces... ¿2.000?

Oferta final...

10,000.

-¡Jesús! -¿Qué carajo, Brett?

-Necesito algo bueno para mi Instagram.

-Gracias por tu oferta, Ben, pero no queremos tu dinero.

-Sí, es Brett.

-[Risas] -Sí, es Brett.

Entonces, ¿qué vamos a hacer durante los próximos tres días?

¿Bebiendo?

-¡Sí! Sí. -Sí.

[Conversaciones indistintas] [Música alegre juega]

♪♪

-¡Oh, deberíamos hacer una foto! Deberíamos hacer una foto.

-¡Espera, espera! Tengo que ir a buscar a Noah.

-Usted toma la foto de nuestras tres hermosas caras.

-No, no. Conseguiremos otra con él más tarde.

-Sólo haz la foto. Sólo queremos hacer los tres de nosotros.

-Oh, Dios.

-Vamos. -Es porque tu cara está mal.

-¡Haz la foto, Sam! -¡Está bien! Lo siento, Sam. Lo siento.

-Vale, vale. Una más. Una más. Una más. Una más.

-Presiónalo. -No la cagues.

-Muy bien. -No la cagues.

-De acuerdo. -De acuerdo.

-Oh. -¿Qué?

♪♪

-Hola.

-Hola.

-¿Puedo sentarme contigo?

-Por supuesto.

¿Va todo bien?

-Bueno...

Brett puede ser un poco demasiado a veces.

-Ya sabes, más dinero gana,

más se convierte...

Brett. -Brett.

[Ambos ríen] -Sí. Lo sé.

♪♪

Entonces, ¿cómo es, eh ... ¿Cómo va la medicina?

-Es muy bueno.

¿Qué tal... islanding?

-Sí, es...

Es una vida sencilla.

Así que estamos bien.

♪♪

-Sí.

[Risas, conversaciones indistintas]

Venga, vamos a tomar algo con los demás.

Y si tienes suerte, puede que incluso te saque a bailar.

-¿Vas a bailar conmigo?

♪♪

[Multitud gimiendo]

-¿Qué coño?

¿No pagaste la factura de la luz?

-Maldita sea, Ernesto me robó. 40 dólares por esto.

20 por la gasolina, otros 20 por despertarlo.

Ah, tío.

Me debes 40 y un masaje en la espalda.

-Estoy un poco corto. Te lo haré llegar la semana que viene.

-Oye, no te preocupes. Puedo cubrir el gas.

-Gracias.

[Arranque del motor]

[Multitud vitoreando]

-¡Sí, ya era hora!

♪♪

-¿Es eso? ¿No pagaste electricidad?

-Estoy un poco atrasado. -¿Qué quieres decir con "atrasado"?

¿Cuánto?

-Veinte o treinta mil.

-¡¿Qué coño, Levi?!

Bueno, ¿qué es? ¿veinte o treinta?

-Treinta y seis.

-Espera, espera. No entiendo.

No puedes tener un retraso de 36.000 en la factura de la luz.

Eso no es posible.

-También ha habido otras cosas.

Muchas otras cosas.

-¿De dónde sacaste el dinero para cubrir treinta y seis de los grandes?

-Pedí prestado contra el barco.

-¡Oh, joder, Levi!

¿Puedes devolverlo?

-No.

Al menos nos fuimos con una explosión.

-Sí.

Encontramos a la Charlotte.

♪♪

Oye...

¿Por qué no hablo con Brett?

-No quiero el dinero de esa mierda.

-Vamos. ¿Qué más tenemos?

Vamos a intentarlo.

♪♪

-De acuerdo. Váyase a casa esta noche, señor,

y dices que conseguiste estos en el bar de Brett.

♪♪

[Risas, conversaciones indistintas]

♪♪

-¡Brett! -Ok, Coca-Cola.

-Disculpe. ¡Eh, Brett!

-Uh, un minuto.

¿Sí?

Cinco minutos.

Yo, ¿qué pasa, hombre?

¿Tienes algo de ¿consumo?

-[Riendo] No, no tengo ninguna mierda.

[Se aclara la garganta]

Tú...

¿Quieres bucear en la Charlotte?

-Sí, joder.

-Sí, bueno, es... son... van a ser 50.

-¿50 qué? -50K.

-[Exhala agudamente]

¡Mi hombre, la mierda se ha vuelto real!

De acuerdo, 50K entonces.

-Bien.

Tú y yo, estaremos aquí a las 6:30.

E intenta ponerte sobrio.

-Whoa, whoa. ¡No, no, no!

Vamos todos, todos.

-No, no lo haremos. Te voy a llevar y eso es todo.

-Eso es 50K o nada.

[Scoffs] Para todos nosotros.

Sabes, podría sentarme y beber ron

durante los tres días siguientes, pero de repente,

parece que ustedes necesitan mi dinero.

-Brett, esto es una locura.

Es... es ilegal, pero sobre todo es peligroso.

No puedo llevar a todo el grupo.

-Todos somos buceadores certificados.

Y vamos a tener un gran guía turístico.

¡Charlotte, cariño!

-Y rueda...

-¡Charlotte, cariño! Está sucediendo.

-¿Qué? -Vamos a bucear mañana.

-¿Qué? -No bebas, ¿de acuerdo?

Mañana a las 6:30, vamos a bucear en el barco.

-¡Whoo! -Logan, no beber.

-¡No, no, no!

Logan, no.

-Rock and roll.

-¡Whoo! ¡Sí! ¡Sí!

-Sí. -Sí.

[Risas, conversaciones indistintas]

♪♪

♪♪

♪♪

-Derecha.

♪♪

-Buenos días. -Hola.

-¿Alguien tiene un poco de resaca?

-Sólo un poco.

-Oye, ¿dónde está esa sonrisa de Logan?

-Nosotros cinco siempre hemos estado muy unidos.

-Y todavía lo somos. -No, no lo somos.

Las cosas han cambiado.

Creo que vamos a la deriva.

-¿De qué estás hablando?

-Estamos, qué, siete años fuera de la universidad?

Han pasado casi dos años desde que nos vimos,

y todo el mundo está fuera haciendo sus cosas.

Y tienes toda tu mierda junta.

- Estoy apilando tanques de aire, Logan.

Creo que es discutible si tengo mi mierda juntos.

-Lo siento.

-Escucha...

Tienes un buen corazón, Logan.

-Mi corazón está de este lado. -Bien.

Tienes un buen corazón, Logan.

Y con eso me basta, ¿vale?

-Ok. -Vamos, vamos a bucear.

-¡Ding, ding, ding! ¡Buenos días, marineros!

-Oh, mierda.

-Les habla su capitán.

No hay salidas de emergencia, y el único camino es hacia abajo.

-¿Cómo estás vivo? -No lo sé.

No lo sé, pero me siento genial.

-Tenía el doble la cantidad de cualquier otra persona.

-Soy jacked. ¡Hagámoslo! -¿Cómo lo hace?

-Por favor, para.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Charla de radio indistinta]

-Hola. -Hola, Sam.

-El punto -- es para hacer ejercicio

tus habilidades motoras en tu brazo izquierdo, ¿verdad?

-Terapia de destreza.

Dicen que podría perder toda la funcionalidad

si no sigo así.

No te pierdes nada, ¿verdad?

-Soy médico. Es mi trabajo.

-¿Recetas mucho tejido? -Ya me gustaría.

No hace mucho por disparo heridas de bala en el abdomen, sin embargo.

-¿Dónde trabaja?

-Nueva York. No es la parte buena.

[Charla de radio indistinta]

Él quería esto, y yo quería eso.

-Bueno, hubo un tiempo en que yo elegí esto en lugar de otra cosa.

-Así que no más buceo, ¿eh?

-Si tejo suficientes sombreros, nunca se sabe.

Todavía tengo mi equipo. Me llaman el torpedo rojo.

-

♪♪

-¡Hey, Sam! Mira a estos estos dos tontos.

-¡Jack, estoy volando!

♪♪

♪♪

-¿Qué es eso?

-Luces. Va a oscurecer ahí abajo.

Estamos a punto de entrar un naufragio inexplorado.

Sé que todos ustedes son muy buenos buceadores, pero esto es diferente.

Así que, pase lo que pase, tenemos que permanecer juntos.

Y, por favor, no se ni te confíes.

-¡Catapulta! -¡Logan!

-¡Mierda! Su chaleco no está conectado.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

¿Estás bien? -Sí, sí, sí.

Estoy bien. -Bien.

Entonces escucha esto, estúpido de mierda...

-¡Lo siento! Ha pasado un tiempo. Mi chaleco no se infló.

-Una cosa más como esa y todo este viaje habrá terminado.

¿Lo pillas? -¡Lo pillo, lo pillo!

Por favor, no te enojes conmigo. -¡Oye!

Esto va aquí. ¿Vale?

-Bien. Me portaré bien. Por favor, no te enfades.

-De acuerdo. Ven aquí, amigo.

¡Mwah! Estás perdonado.

Bien, todos, vamos.

Y, Logan, mantente alerta.

-Soy agudo, super agudo. Afilado como una tachuela.

♪♪

♪♪

-Ahí está.

El USS Charlotte,

enterrado en la arena durante 80 años.

-Oh, Dios mío, ¿vamos a entrar en eso?

-¡Sí, lo estamos!

-¿Estamos seguros de esto?

-Sí, Logan, estoy segura. -Huh.

-Vamos. -Ok.

♪♪

♪♪

-Entra de cabeza.

Hay mucho espacio una vez despejado.

Una vez dentro, no pasa nada. Está más o menos intacto.

Sigue adelante, pero mantente a la vista.

Tengo que despejar este espacio para los demás.

♪♪

-Oye, Riley, por aquí.

-De acuerdo.

-¿Qué es eso? -Línea de guía.

No vamos a perdidos aquí.

♪♪

Esto es realmente fuerte, pero ten cuidado con él.

Puede ser la diferencia entre la vida y la muerte aquí.

-Oye, es igual que esa inmersión en cueva en México, ¿de acuerdo?

-Ok, seguro. -Allá vamos.

Bonito y fácil.

Tan pronto como alguien esté a dos tercios de aire,

estamos dando la vuelta.

Respira despacio.

Vamos a la izquierda. Permanezcan juntos.

Asegúrese de ver al menos dos buceadores

delante de ti en todo momento.

Si empiezas a quedarte atrás, avisa.

Asegúrese siempre de tener la línea guía a la vista.

[Reguladores silbando]

♪♪

♪♪

Hasta aquí hasta donde llegué ayer.

♪♪

Hay algunas vigas caídas aquí,

pero podemos pasar.

Ten cuidado de mantenerte alejado de la viga de arriba,

y no cojas nada afilado.

♪♪

-¡Oye, tío, esto es impresionante!

Vamos, ponlo aquí. -Sólo seguir adelante con ella, Brett.

Abran paso a los buceadores detrás de ti.

¿Todo bien, Logan?

-Merveilleux, mon ami. Merveilleux.

-Lo tienes. Sigue adelante.

Sam.

-Noah, estoy bien.

Dejemos de preocuparnos. Disfrutémoslo.

-Hey, chicos, podemos bajar un tramo de escaleras aquí.

-Brett, espera. No te nos adelantes demasiado.

♪♪

♪♪

-Mierda.

Es una especie de...

No sé, hay cables y esas cosas.

-¿Qué es este lugar?

-Oye, marinero, ven aquí.

-¡Sí, sí, Capitán!

-Están izadas las puntas de los postes,

las quillas reunidas, ¿las de proa y las de popa?

-Sí, y buen viento en las velas, Capitán.

-Entonces es el momento de un buen puerto.

-Sí, y mira qué tesoros Barbanegra dejó en los Shoals.

-¡Aquí en el timón! -¡Aquí en el timón!

-¿Por qué no hay más cosas creciendo aquí?

-Oye, Riley, ven aquí. Necesitamos un árbitro.

Compruébalo, asegúrate de que no hace trampas.

Vale, vale, vale. -Vale. Piedra, papel o tijera.

-¡No! No. -Tienes que ir en el rodaje, ¿de acuerdo?

-¡Vale, vale, vale! Allá vamos, a rodar.

Piedra, papel o tijera. ¡Dispara! ¡Wahey!

¡Sí! ¡Whoo!

-Okay, otra vez. Te voy a aplastar, tres...

-Cuidado. Te voy a aplastar, 3-0.

-¡Hey, Brett! -Piedra, papel, tijera... Oh, uh...

-¡Hey, Noah! -Ven aquí.

-¿Y ahora qué? No nos interrumpas.

-¿Yahhh? -Esto es suficiente.

Deberíamos darnos la vuelta.

-Creo que te he pagado lo suficiente

ser quien diga cuando hayamos ido demasiado lejos.

-¿Qué? ¿De qué está hablando?

-Digamos que Yo soy el que mantiene a Noé

y su barquito a flote.

Vamos, adelante y... ¡hacia abajo! ¡Adelante!

No es seguro si no... permanecemos juntos, ¿verdad?

-Ah, maldita sea. No podemos dejarlo ir por su cuenta.

Vamos. -¡Sacacorchos! ¡Guau!

♪♪

♪♪

-Yo, hermanita. Hey, ven a ver esto.

Algún tipo de bahía médica.

♪♪

-Oye, Sam, ven aquí.

Compruébalo, esta es tu nueva oficina.

-Es una mesa de operaciones.

Es una sala de urgencias.

-¡Genial! Si uno de nosotros le da apendicitis aquí abajo,

Supongo que podrías ayudarnos.

-Sí, déjame buscar un tenedor... y sacaré el tuyo.

♪♪

♪♪

-Hey ho, abajo vamos.

-Brett, te estás poniendo demasiado lejos.

-Oye, tienes la línea guía, ¿verdad?

Estamos a salvo con eso.

-Brett, ¡he dicho que esperes!

-Ah, sólo un poco más lejos.

Todo esto es la Segunda Guerra Mundial cosas, ¿verdad?

Hey, tal vez aquí es donde está todo el oro nazi.

-Brett, tenemos que dar la vuelta.

-¡Oye, mira! Se abrió.

Es como si el barco quisiera que siguiéramos.

-Ve despacio. Estamos empezando a empujarlo en el aire.

♪♪

-¡Whoa, mira eso!

¡Mira esto! -Es una bolsa de aire.

-De acuerdo. Allá arriba, y luego podemos dar la vuelta.

Amigo, ¿podemos respirar aquí?

-Probablemente.

El aire es aire, aunque sea viejo.

-Ok, aquí va.

[Exhala]

♪♪

[Inhala, suspira]

[Jadeando]

[Suena música dramática]

[¡Te tengo!

-Puto gilipollas.

-[ Risas ]

Lo siento, no pude resistirme. El aire está bien.

Uh, es un poco apestoso, pero está bien.

-Aquí hay aire.

Quedémonos un rato, reagrupémonos, y volvamos.

Esto es suficiente.

♪♪

[Risas]

-Creo que este es el momento perfecto

para una pequeña celebración. -¿Qué es eso?

-Es el último de Brett de Wall Street ron.

Lo colé y traje para cuando volví a la superficie después de la inmersión.

Pero viendo que ya hemos salido a la superficie...

-No, no, no. Para. ¡Para! ¡Para!

Lo que sea que bebas aquí abajo es como 10 veces en la superficie.

-De acuerdo. Vamos a tener un poco.

-¡No! Si bebes eso, podrías acabar muerto.

-[Jadeos]

-¡Oh, vamos!

-No bebas y bucees, amigo. Es peligroso.

- "Jimmy Scott."

Me pregunto qué le habrá pasado.

[Golpe fuerte]

♪♪

-¿Hay alguien más aquí?

-No, no puede ser. Nadie más sabe que está aquí.

[Cremalleras de línea]

-¿Qué?

[Zipping] [Gritos]

-¿Qué coño?

-[ Gritos ]

[Line snaps]

[Todos respirando pesadamente]

-¿Estás bien?

-¿Qué coño ha sido eso?

-No lo sé. Tal vez un delfín, o un...

-¿Un qué? -¿Una barracuda?

-¡Riley!

♪♪

¿Y la línea guía?

-No te preocupes, me acuerdo de las primeras vueltas.

Lo encontraremos de nuevo.

Menos de 30 minutos.

Tenemos que irnos. -De acuerdo.

[Reguladores silbando]

♪♪

♪♪

-¿Estás seguro de ese giro?

-Sí.

-¿Es esto realmente ¿de dónde venimos?

¿Estamos perdidos?

Sam, ¿estamos perdidos?

-Hey, ¿qué está pasando?

-Sí, ¿qué está pasando? -Que todo el mundo se calme.

Controla tu respiración y dime cuánto aire tienes.

-No perdamos el tiempo leyendo números.

Vámonos de aquí. -¡Sí, vámonos!

-Oye, cálmate. Sólo dame tus lecturas de aire.

La única manera de meternos en problemas aquí abajo es apresurándonos.

-¡Hey! ¡Ahí! Creo que veo la luz del día.

-Riley, eso no es de donde venimos.

-No me importa, sólo quiero salir de aquí.

-¡Riley, espera! -¡Riley! ¡Alto!

-¡Hay luz del día! ¡Podemos salir!

-¡Mierda! Venga, vamos. Quédate con ella.

-¡Ya lo veo!

¡Allí! ¡Podemos salir!

¡Vamos! ¡Empuja! ¡Empujen! -¡Riley, espera!

¡Riley, estoy aquí! -Tienes que salir.

-¡Estoy empujando! ¡Estoy empujando! -¡Tengo que salir!

-¡Riley, detente! ¡Detente! Estás desperdiciando tu aire.

-[ Respirando pesadamente ]

-Controla tu respiración bajo control.

Tienes que ralentizar la respiración.

Dime cuánto aire tienes.

-Tengo el 30%.

♪♪

-Riley. -¿Riley?

-Tengo menos del 15%.

-Está bien. Está bien, Riley.

El 15% sigue siendo mucho aire.

Si llega a ello, puedes compartir la mía.

Me quedan casi dos tercios.

-No te preocupes, Riley.

Estaremos fuera de aquí en poco tiempo.

-Escucha, es simple. Sabemos dónde está esa luz.

Está muy cerca de la salida.

Todo lo que tenemos que hacer es subir dos niveles, ¿de acuerdo?

[Burbujeo del agua]

-¿Qué coño ha sido eso?

-Una nube debe haber pasado por delante del sol.

-Parecía bastante soleado cuando empezamos.

-Sólo sígueme, despacio.

-Sólo arriba, y luego estamos fuera.

-Sí.

Muy fácil.

♪♪

♪♪

-Eso no era una nube.

Y tampoco una barracuda.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Toma. Podemos subir un nivel.

♪♪

♪♪

♪♪

Riley, ¿cuánto aire tienes?

-14%. -Eso es bueno, Riley.

Cuanto más despacio vayas, más aire ahorras.

Venga, vamos.

♪♪

¡Eh, aquí es!

Aquí es donde pasamos antes.

Esta es nuestra salida. Logan, ve tú.

♪♪

♪♪

Sube esas escaleras, y luego nos vamos.

Bien, aquí vamos. Bonito y fácil.

-Sé que pensáis que no puedo hablar en serio,

pero de verdad, gracias.

-De nada, Logan. Ahora, vamos. Vamonos.

-Sí, y bebidas en el barco.

¡Aquí al timón!

[Suena música dramática]

-[ Grito ahogado ]

-[ Lamentos ]

-Oh... -¡Mi puta pierna!

♪♪

[Sonidos retrocediendo] -[Respirando fuertemente]

-¡Riley! ¡Riley!

[¡Riley! -¿Qué?

-¡Tenemos que sacarlo de aquí!

El tiburón, va a volver.

Ponlo a salvo, Brett. ¡Ahora mismo!

-Vamos. -

-¡Vamos, vamos, vamos! ¡Venga! ¡Adelante!

♪♪

♪♪

-[ Gruñidos ]

-¡Hey, hermanita! ¡Ven aquí!

-¡Me arrancó la pierna! -Todavía está ahí, Logan.

Sigue ahí. -Tenemos que detener la hemorragia.

Brett, vacía su chaleco. ¡Hazlo negativo en el agua!

-[ Gimiendo ]

-Logan, no es tan malo. -¡Se siente jodidamente mal!

-No es nada, Logan.

He visto gente con heridas de bala en la cabeza,

y los paramédicos traen el resto de su cráneo

en una bolsa de plástico.

Están viendo la televisión en un día. -No creo

lo que estás diciendo le hace sentir mejor.

-El tiburón se ha ido. Estamos a salvo aquí.

Logan, no te preocupes. Voy a detener la hemorragia.

Brett, mantenlo nivelado en el agua para que pueda trabajar.

Todo saldrá bien.

♪♪

-Riley, date la vuelta.

♪♪

[Logan gimiendo]

-¡Shhh! Todo el mundo, silencio.

No te muevas.

-¿Qué está pasando? -¿Noah?

♪♪

[Logan gimiendo]

[Thud]

♪♪

-Los tiburones no tienen orejas, ¿verdad?

-Lo hacen.

♪♪

¡Vamos, vamos, vamos! -¡Mételo ahí!

♪♪

-[ Gimiendo ]

-Levántalo, Riley. Tráelo aquí.

Noah, te necesito aquí.

-Llegando.

De acuerdo.

-Noah, tienes que hacerte cargo.

Cuando lo hagas, presiona como el demonio, ¿vale?

-Ok. -¡Vamos! Vamos.

-¡Duele! ¡Aah!

-¡Mierda!

-¡¿Qué carajo hacemos ahora?! -Riley, sostén la luz.

Tenemos que detener la hemorragia, o está muerto.

Noah, presiona como el demonio, ¿vale?

Tengo que encontrar una pinza.

-Logan, quédate con nosotros. Usted puede ir a través del dolor.

Sólo tienes que ir a la derecha a través de él, ¿de acuerdo?

♪♪

♪♪

-Vamos...

¡Vamos, vamos!

Allí. ¡Sí!

♪♪

Logan, escúchame.

Su arteria femoral ha sido cortada.

Tengo que sujetarlo.

Y va a doler. Mucho.

Pero tienes que intentar y quedarte quieto, ¿vale?

-De acuerdo.

-¡Brett, ven aquí!

Brett, tienes que sujetarlo hacia abajo, muy duro.

-¡No, no, no! ¿Qué estais haciendo? ¡Deténganse!

-Te tenemos, amigo. -¡No me sujetes!

No me abraces... [Gritando]

-Logan, tenemos que hacer esto. -Trata de quedarte quieto, amigo.

¡Trata de quedarte quieto! -[Gritando]

[Bang] -[Jadeos]

-Riley, tienes que mantener la luz quieta.

Joder, esto nunca funcionará.

-Tienes que curarlo. -Tengo que encontrar un anestésico.

♪♪

♪♪

¡Que le den!

Vamos.

Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos.

♪♪

Vamos.

♪♪

Logan, el dolor va a desaparecer en unos segundos, ¿vale?

♪♪

-Aquí tienes, amigo. Es como un buen golpe de cachimba.

Todo va bien.

-¡Mierda! Viene menos sangre.

-Eso es bueno, ¿no?

-Significa que su presión sanguínea está bajando.

No encuentro la arteria.

-No quiero estar aquí.

No quiero estar aquí. -¡Logan, quédate con nosotros!

¡Todos estamos aquí por ti, amigo! ¿Me oyes?

Yo, Brett, Riley y Sam. -¡Mierda, mierda, mierda, mierda!

-Aguanta ahí. ¿Me oyes? -¿Dónde estás?

-Logan, tú sólo... aguanta ahí.

¿Me oyes?

Logan, quédate con nosotros.

-¿Puedes abrir una ventana?

-¿Qué has dicho?

-Es tan... hace tanto calor aquí.

-Logan...

-¡Lo tengo! ¡Lo tengo, Logan!

¿Logan? -¡Logan!

¡Logan!

♪♪

-¿Logan?

-¡Sam! -Ponlo de espaldas.

-Vamos. -Comenzando RCP.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Free-flow su máscara, tenemos que para empujar un poco de aire en él.

Para. Uno, dos, tres, cuatro.

Otra vez.

♪♪

♪♪

-¿Está muerto?

Sam, ¿está muerto?

-Sam, ¿vamos otra vez? -Lo siento.

♪♪

♪♪

[Bang] -Tenemos que hacer algo.

[ Bang ]

Quiere sangre.

-¿Qué estás diciendo?

-Estoy diciendo lo que estás pensando,

pero eres demasiado bueno para decirlo.

-Brett, ¿de qué estás hablando? hablando?

♪♪

-¡Joder!

♪♪

♪♪

-[ Llorando ]

♪♪

-¡Aquí es! ¡Adelante!

♪♪

-[ Gritando ]

-¡Riley! -¡Me corté!

-¡A la mierda con eso!

-Hey, Brett, no podemos salir de esa manera.

El tiburón lo está bloqueando.

Tenemos que volver a la bolsa de aire.

Brett, vamos.

♪♪

[Todos gritando, jadeando]

-¿La mordió? -Se pilló la pierna con la puerta.

-¡Hey! ¡Hey, hey, hey! -[Sollozando]

-¿Puedes darme un empujón?

-Está bien, Riley. -Está bien, Riley. No pasa nada.

-[Gritando] -Brett, necesito más luz.

-¡Oww! [Sollozando]

-El último pedacito, ¿de acuerdo?

-¡Joder!

♪♪

♪♪

-¿Por qué no nos lo dijiste? -¿Eh?

-¿Por qué no nos dijiste que había malditos tiburones?

-¡Brett! -Nunca ha habido tiburones en este viaje.

-Entonces, ¿qué coño ¡¿Llamas a eso ahí fuera?!

-¡Brett, déjalo! -¡¿Déjalo?!

Él es quien que nos arrastró hasta aquí.

Él tiene que joder ¡esta mierda!

-Usted fue el que que presionó para esto.

-Sí, porque pensé que sabías lo que hacías.

-No ha habido un ataque de tiburón registrado

fuera de la isla en años. -¡Está bien! Vale, entonces, ¿cuándo?

¿Qué, dos años? ¿Cinco años? ¿Cincuenta años?

-¡No lo sé! No lo sé.

-¿No te lo dije?

-¿Dime qué?

-Que dejarlo fue la mejor decisión que jamás tomarías.

-Brett. -¡¿Qué?!

-Sí, porque eres un soñador.

-¡Brett! -Eres peor que un soñador.

¡Eres un maldito perdedor! -¡Basta!

-¡Y no quería que ¡arrastrarla contigo!

-Vas a encajar muy bien en Wall Street,

traidor ¡Pedazo de mierda!

[Ambos gritando]

-¡Cállate! ¡Cállate!

-¡Joder!

-Tenemos que trabajar juntos para salir de aquí.

-Me queda un 6% de aire.

-[Ríe burlonamente]

♪♪

-De acuerdo.

El tiburón... está comido.

Nosotros tres, volvemos ahí fuera.

Con un poco de suerte, el contenido del tiburón,

tal vez incluso fuera del naufragio por ahora.

Pero, Riley, el 6% del aire no es suficiente

si nos encontramos con algún problema.

Tienes que quedarte aquí.

Pero prometo, tan pronto como vuelva al barco,

Cogeré un nuevo tanque de aire y volveré a buscarte, ¿de acuerdo?

-Hey, hey, hey ... Me quedaré contigo.

-Sam. -Esperaré con Riley.

Si la dejamos aquí y pasa algo,

está atrapada.

Todavía tengo un 27% en mi depósito.

Esperaremos aquí mientras el aire sea bueno,

y entonces saldremos juntos.

♪♪

-Volvemos enseguida.

Sigan hablando para comprobarlo.

Asegúrese de que el aire no se estropee.

Si es así, no esperes. Vete.

-Vamos a patear culos.

♪♪

[Reguladores silbando]

♪♪

♪♪

♪♪

-Estamos bien.

Por esas escaleras, esa es nuestra salida.

♪♪

Brett.

♪♪

¿Estás bien?

¡Oye, Brett! Brett, mírame.

Ya se había ido. Nos sacaste de esa habitación.

-Lo siento mucho, amigo. Yo presioné por todo esto.

-Esto es tanto en mí.

Ahora, vamos. Vámonos. Vámonos de aquí.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Aquí es donde vinimos en el camino de entrada.

♪♪

Oye... mira esto.

Se partió enseguida.

-Genial, justo cuando no lo necesitamos.

-¿Sabes lo fuerte que es esto?

Nunca he visto uno de estos romperse.

Muy bien, vamos a tomar el aire.

¡Tiburón!

[Suena música dramática]

♪♪

¡Brett!

Estoy atrapado. Tendrás que levantar la viga.

♪♪

[Ambos gruñendo]

Ok, estoy fuera. -[Gritando]

-Brett. -Ok.

Oh, joder.

¡Brett, vamos! ¡Vamos! ¡Adelante!

[Ambos jadeando, gruñendo]

♪♪

♪♪

-¡Noah!

¿Y ahora qué? ¿Qué coño hacemos ahora?

¡Noah! -Brett, quédate donde estás.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[Upbeat reggae music playing]

♪♪

♪♪

[Suena música de suspenso]

♪♪

-¿Habría vivido?

¿Incluso si hubieras detenido la hemorragia a tiempo?

-No lo sé.

♪♪

♪♪

-Vamos a terminar muertos, como todos esos tipos.

-[Jadeando]

-¡Noah! -¿Llegaste al barco?

-[ Respirando pesadamente ]

-¿Dónde está Brett?

-No lo logramos.

-¡Noé! ¡Noé!

[ Bang ]

¡A la mierda!

♪♪

♪♪

♪♪

Mantén la calma, hombre.

Mantén la calma.

Tienes que encontrar una salida.

♪♪

♪♪

Hola.

-El tiburón siempre parece dar la vuelta

al mismo sitio, ¿verdad?

Brett puede esperar hasta que el tiburón vuelva allí.

Puede... puede escabullirse y hacer la última salida.

-¿Qué hacemos ahora?

-Tenemos que encontrar otra salida.

-Cinco minutos, máximo.

♪♪

♪♪

[Reguladores silbando]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-¿Qué es este lugar?

-Es el almacén de municiones.

Desde aquí, los proyectiles enviados a las torres de artillería.

-¿Allí arriba?

♪♪

♪♪

-¿Qué hacemos?

¿Traemos a Riley y seguimos desde aquí?

-Sí. Quédate aquí.

No tiene sentido desperdiciar nuestro aire.

-¡Espera!

♪♪

♪♪

♪♪

-[ Gruñidos ]

♪♪

♪♪

-La luz del día, cariño.

Y nada de malditos tiburones.

Así es como Brett la mierda de esta situación.

♪♪

[Suena música reggae]

-¿Levi? ¡Levi! ¡Levi! ¡Levi!

-¡Ben! ¡Ben!

-Levi, ¡estoy subiendo, tío!

-¡Ben! -¡Hey!

¡Hey, Levi! -¡Ben!

¿Qué coño ha pasado?

-¡Es Brett!

B-R-E...

Joder, hay un tiburón, ¿vale?

Los otros están atrapados ahí abajo.

Ni siquiera sé si Noah sigue vivo.

-¡Nada, Ben!

-¡Maldita sea!

-¡Maldito nadador! ¡Venga! ¡Puedes hacerlo!

¡Ven aquí! ¡Nada hacia mí!

♪♪

Vamos, chico. ¡Sube aquí, ahora!

[Suena música dramática]

[Grito ahogado]

[Tartamudeando, gritando]

¡Mierda! [Gritando]

-¡Maldito nadador! -¡Joder!

-¡Nada, Ben! -¡A la mierda con esto!

-¡Nada!

♪♪

¡Venga! ¡Detrás de ti!

♪♪

[Gritando indistintamente]

¡Sube aquí! ¡Naden!

-[Gritando]

[Suena música reggae]

-Benny...

♪♪

♪♪

-¿Cuánto aire tienes? -Um...

Son 10 barras.

-No te preocupes, hay mucho aire aquí.

Ya estamos un nivel por encima.

Tenemos que seguir adelante, exactamente igual que la última vez.

Vuelvo a por ti.

-Ya volvemos. -De acuerdo.

♪♪

Impresionante.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-Oye, mira esto.

Hay una puerta.

Saquemos esta puerta fuera del camino.

[Gruñidos]

-Bájala.

-Bien, aquí vamos. La puerta.

Tienes que ayudarme. Ponte del otro lado.

Aquí, tenemos que tirar juntos.

Y... ¡ya!

[Gruñidos]

[Ambos jadeo]

♪♪

Y aún hay más.

-Deben haber quedado atrapados cuando el barco se hundió.

-Pobres bastardos.

¡Sam, mira! [Risas]

-¡Luz de día! -Sí.

[Suena música dramática]

-¡Tiburón! ¡Abre la puerta!

♪♪

Es un callejón sin salida.

Tenemos que volver con Riley.

♪♪

-¿Es el mismo tiburón? -¿Qué?

-Se veía diferente.

-¿Hay más tiburones?

¡¿Los hay?!

-Eso creo.

-Estamos atrapados.

Hay dos salidas, un tiburón en cada extremo.

♪♪

-Nunca ha habido tiburones por aquí.

♪♪

La tormenta que destapó los restos del naufragio

debe haber afectado a los tiburones también.

Lo siento mucho.

Todo esto es culpa mía.

-No, no lo es.

Fue Brett quien presionó para esto.

-No, me ofrecí a llevarlo aquí por dinero.

-Eso todavía está en él.

Aprovecharía cualquier oportunidad para hacerse más grande que tú.

Cualquier oportunidad de hacerte más pequeño.

Y nunca me opongo.

Debería haberte defendido y haberte defendido.

Pero dejé que te intimidara lejos de mí.

♪♪

-¿No podemos matar al tiburón y salir de aquí?

-No podemos matar a un tiburón.

-¿No podemos?

-Los tiburones no saben nadar hacia atrás.

-¿Qué?

-En el casillero de revistas, había una jaula.

Si podemos meterlo en eso, quedaría atrapado.

-¿Cómo lo metemos ahí?

-Le gusta la sangre, ¿verdad?

Mi muslo está cortado.

♪♪

♪♪

-[Hablando indistintamente]

♪♪

-Riley, estamos listos para ti.

Sam abrirá la puerta, y el tiburón entra en la jaula.

Tan pronto como veas el tiburón

yendo hacia ti, nada hacia aquí,

y voy a cerrar la puerta cerrado detrás de ti, ¿de acuerdo?

-Ok. -Riley, tienes esto.

♪♪

♪♪

Sam, es hora de irse.

-Listo.

Riley, ¿estás lista?

-Sí, sí.

[Jadeos] ¿Qué coño es eso?

-Vamos, Riley. -¿Es Jimmy?

¿Lo es? -¿Quién es?

-Riley, mantente concentrada. Tienes esto.

-¿Es Jimmy? -Sam, abre la puerta.

-[ Gruñidos ]

♪♪

-¿Dónde está ese tiburón?

Tiene que llegar aquí antes de que me quede sin aire.

-Riley, ¿cuánto aire ¿tienes?

-Sexta barra. Está totalmente en rojo.

-Resiste. Respiración lenta.

-¿Deberíamos arriesgarnos y nos vamos?

-Todavía no, mantén la calma.

-No quiero ahogarme.

-Riley...

-¡Dios mío!

No, no, no, vamos. Por aquí, bastardo.

♪♪

-¡Riley, vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

[Gritando]

-¡Riley! ¡Tengo que sacarlo de aquí!

¡Riley!

¡Riley, vamos, vamos!

♪♪

♪♪

Noah, vamos.

Ya casi llegamos, casi.

Sólo tenemos que llegar a la superficie.

-¡Riley, espera! Desacelera tu ascenso.

Tenemos que hacer una parada de seguridad.

Tenemos que ir despacio en el último...

[Jadeos]

-[Gritos] -¡Riley!

♪♪

Noah, voy a empujarte a la superficie

y alejar al tiburón lejos de ti.

-No. ¡Sam! -¡Te vas!

-¡No! -¡Vamos! ¡Ven por mí!

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-[Jadeando, ahogándose]

♪♪

♪♪

♪♪

-[ Gritando ]

No, no. ¡Para! ¡Para!

Trae a Sam. ¡Alto! ¡Alto! Trae...

[Gritando]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-[Jadeando]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-[Jadeando]

-¡Sam! ¡Sam, aquí!

¡Vamos, deprisa!

♪♪

¡Aquí, te tengo! ¡Ya te tengo!

♪♪

-[ Respirando pesadamente ]

♪♪

-¿Levi?

-No.

¿Brett?

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

¡Diez minutos y llegamos!

[Suena música reggae]

♪♪

-Mierda.

♪♪

-[Bebé balbucea] -Ahh. Eso es.

Levi. Levi.

¿Cree usted que que debería hacer calcetines en su lugar?

¿Qué te parece? -[Bebé balbucea]

-¿Sí? ¿Sería más fácil?

-Oye, voy a necesitar una mano.

-¿Crees que se refiere a este...

¿o éste?

¿Éste o éste? ¿Éste o éste?

¿Éste o éste? ¿Éste o éste?

♪♪

-♪ Si se usa el traje, te mantendrá seguro y caliente ♪

*Se asegurará* de que mantengas la calma

Tu traje te mantendrá caliente

# Cuando los árboles se desnudan #

♪ Son acariciados por su majestad ♪

# La reina de invierno #

# Tu traje te mantendrá calmado #

When those you love están paralizados ♪

La valentía brillará a través de tus ojos

*Te coseré un traje*

*Hecho de bruma matutina y rocío*

*Un trozo del arco iris también*

*Será un sueño*

*Porque el hilo* es un rayo de sol ♪

# Pongo amor en cada costura #

*Tu traje te mantendrá caliente*

# Cuando los árboles se desnudan #

♪ Son acariciados por su majestad ♪

# La reina de invierno #

# Tu traje te mantendrá calmado #

When those you love están paralizados ♪

La valentía brillará a través de tus ojos

♪♪

♪♪

♪♪

Tu traje te mantendrá caliente

# Cuando los árboles se desnudan #

♪ Son acariciados por su majestad ♪

# La reina de invierno #

# Tu traje te mantendrá calmado #

When those you love están paralizados ♪

La valentía brillará a través de tus ojos

Tu traje mantenerte fuerte

*Cuando las balas salen* de una pistola ♪

*Se derretirán* y se convertirán en canción ♪

Tu traje te mantendrá caliente

# Cuando los árboles se desnudan #

♪ Son acariciados por su majestad ♪

# La reina de invierno #

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪