Original subtitles

�Jimmy! �Jimmy!

�Brian!

�Jimmy, por aqu�! �Ven aqu�!

�Ven aqu�!

�Jimmy, por aqu�! �Ven aqu�!

�Jimmy!

Hab�a algo aqu�.

�Jimmy?

�Te tengo! �Te tengo!

�Eh, Levi! �Has encontrado a Charlotte?

Creo que est� por ah� abajo.

�Oye, vete a la mierda, malditos imb�ciles!

�Admiro tu dedicaci�n!

�Est�s perdido!

�Creemos en ti, Levi!

�De verdad? Yo no creo.

Comprobando comunicacion. Uno, dos, comprobado, Levi.

Comprobando de comunicacion. Uno, dos. Uno, dos.

�Levi?

�Levi? �Est�s muy ocupado tejiendo sombreros?

�Qu� crees que hago aqu� todo el d�a mientras t� te diviertes?

Hay tanques de aire que llenar, �xido que raspar,

equipo para organizar.

No hay tiempo para sentarse.

Si claro.

�As� que todo estar� reluciente y nuevo cuando vuelva?

Impecable y limpio.

Muy bien. All� vamos.

Entonces, buscar� el marcador norte...

cuatro-vaso-seis-tres, �de acuerdo?

Comprobado.

Oye, Levi...

�sabes que ahora tienen

balizas marcadoras computarizadas?

Con un chip NFC, puedes escanear bajo el agua.

Si quieres eso, va a salir de tu salario.

Claro. Y... �cu�ndo es el d�a del salario otra vez?

Noah, la radio se est� estropeando.

�Qu� has preguntado?

Justo a tiempo. Muy, muy conveniente.

Muy bien, tenemos un poco de basura sentada en la arena aqu�.

Cuidado, amiguito.

�Oh, mierda!

Esta cosa est� realmente atascada aqu�.

Levi...

�Levi? �Levi!

Creo que tenemos algo.

Es grande.

Incrustado en la arena.

�Qu� es?

Creo que hay una...

una torre de armas que sobresale.

Es un buque de guerra.

Estoy adentro.

Pivotando.

Levi, �puedes o�rme?

- �Noah, s�, te oigo! - �Levi?

Pero la se�al est� casi fuera de alcance.

Sigues perdiendo la se�al.

Noah, sigue hablando.

Todav�a puedo o�rte.

Estoy en una escalera.

Pero, Noah...

�Noah? �Noah!

Noah, vuelve arriba.

Perd� la comunicaci�n...

Voy a empujarme un poco m�s adentro.

Bien, bien. Est�s subiendo.

Buen chico, buen chico.

Apenas hay crecimiento.

Estar bajo la arena debe haberlo protegido,

reduciendo los niveles de ox�geno, manteniendo el crecimiento org�nico al m�nimo.

Es como si se hubiera hundido ayer.

�Levi?

�Levi?

Levi, he perdido todas las comunicaciones. Voy a dar la vuelta.

Supongo que veremos m�s de ti otro d�a.

�Ah� est�s!

�Charlotte, cari�o!

- �Te amo! - �Te amo! �Te amo!

- �Oh, qu� d�a! - �Est�s llorando?

No, no estoy llorando.

- Levi, �est�s llorando? - �No!

�Encontraste el Charlotte!

�El Charlotte, cari�o!

Gracias, chico.

La he estado buscando durante 40 a�os.

Ojal� hubieras estado t� ah� abajo.

S� el primero en verla.

Bueno, ser� suficiente para m�

...ver a esos imb�ciles de la marina...

con sus lujosos barcos de buceo.

El viejo loco de Levi estaba bien, y vali� la pena.

Deber�amos mantenerlo en secreto.

Nadie sabe d�nde est� el Charlotte, excepto t� y yo.

Traeremos a los s�per ricos de la tecnolog�a...

o Wall Street o lo que sea.

Esos tipos pagar�n lo que sea para iluminar sus Instagrams.

Cinco, diez mil por inmersi�n, f�cil.

Inmersiones Ultimate, exclusivamente para los mas ricos.

Y podr�amos mejorar, conseguir un nuevo motor...

para la vieja se�orita Rust-Bucket.

�Nuevo motor? �Qu� tal una cubierta de caoba?

Mira esto... barandillas de lat�n.

�Y qu� tal esto? �Un helipuerto!

Oh, por supuesto. No hace falta decirlo.

Tendremos que meter a esos cabrones.

Ah, es esencial para el plan de negocios.

Sabes, quiz�s necesitemos un segundo helipuerto.

Por supuesto.

Tenemos que tener un helic�ptero de reserva, en caso de que el primero tenga un problema.

Bueno, seguiremos haciendo nuestras inmersiones divertidas de 45 pavos al d�a...

desde aqu�.

Quiero decir, una vez que est� bien documentado y todo eso...

Por el viejo loco Levi. Ten�as raz�n todo el tiempo.

Brindo por eso.

Mierda.

Hola, soy Noah.

Siento no poder tomar tu llamada ahora mismo,

pero deja un mensaje despu�s de la se�al,

o env�ame un mensaje de texto, y me pondr� en contacto contigo.

�Mierda! Sigue saltando el buz�n de voz.

- �Qui�n tiene buz�n de voz? - Oye, creo que es por ah�.

Collares y pulseras. Hechos a mano.

No, gracias, peque�a.

Siento lo de mi hermano.

Es precioso.

- �Cu�nto cuesta? - 40 d�lares.

Vamos, Sam.

�Vas a decirle que no a una sonrisa como esa?

Bien...

S�lo tengo 20 en efectivo.

No hay problema.

Hey... �Qu� le pas� a tu dedo?

Me lo cort� con el coral.

�Puedo echarle un vistazo?

�Ew, Sam!

�Brett!

�Qu� pasa?

�Me das tu agua?

Gracias.

Esa es... Esa es mi agua...

T�mala.

- �Tienes uno de 20? - �Qu�?

Riley, por favor. No tengo m�s dinero.

Toma.

Entonces, te voy a dar el total...

No tan r�pido.

Te voy a dar los 40 por el brazalete.

Pero tu dedo est� un poco infectado...

y realmente necesita ser atendido.

Vas a llevarle esto a tu madre...

y le vas a pedir que compre esta medicina.

Muy bien, gracias.

�Crees que tenga hierba?

Logan, tiene como 10 a�os.

�De verdad? Entonces, �eso es un no?

Oh, maldito idiota.

�Qu�?

��Qu�?!

Logan, �no puedes llevar un bolso como una persona normal?

Lo siento. Yo quer�a una con ruedas.

Entonces, este lugar es un basurero.

Levi's Dives.

No es Noah's Dives. Es Levi's Dives.

Muestra un poco de falta de ambici�n, �verdad?

�Qu�, s�lo va a ser otro esbirro empleado...

- el resto de su vida? - �C�llate! Me gusta.

Bueno, �qu� tiene que hacer una chica para conseguir una copa por aqu�?

�Podr�as empezar d�ndome un abrazo!

�Noah! �Dios m�o, est�s aqu� de verdad!

Hola, Riley. �C�mo est�s?

Tanto mejor por verte.

Te he echado mucho de menos.

�Muy bien! Corta con eso, hombre. Yo tambi�n te he echado de menos.

�Est�s esquivando mis llamadas, amigo?

Ah, el servicio es una mierda aqu�, hombre.

Hola, Sam.

No estaba seguro de que quisieras que viniera.

�Claro que s�!

Mira esto. Negro 40.

Son 2.000 la botella.

�Qu� tal si nos preparas unas copas, hermano?

- Me encargar� de eso por ti. - Hey, chicos, les presento a Levi.

Bueno, hacemos un poco de algo por aqu�...

que se llama El Regulador.

Oh, s�, bueno, eso es... Eso es material antiguo, hombre.

As� que no se supone que hagas c�cteles.

S�, pero ahora est�s en mi puto bar,

as� que es mi puta bebida, Ben.

Uh, es Brett. Brett.

- �Te acuerdas de eso? - Es por las estrellas.

Entonces, es cola diet�tica...

encima de mi...

Black 40.

- Es terrible. - Me gusta.

De todos modos, chicos, gracias por venir.

Se los agradezco. Salud.

- Salud. - Por nosotros.

Has estado caminando con una sonrisa secreta toda la noche.

�Qu�, no puedo estar feliz de ver a mis amigos?

Creo que tienes una chica.

Oh, �qui�n?

�Qui�n es? Vamos, escuch�moslo.

S�, �c�mo es su nombre, hermano?

�Vamos! �Qui�n es? �Vamos!

Charlotte.

�Charlotte?

�Por fin!

�No, estoy bromeando! Estoy bromeando. No, no, es...

Uh, es el Charlotte.

El USS Charlotte.

Es un naufragio de la Segunda Guerra Mundial.

Es... es un barco.

�Un maldito barco!

�C�llate!

Lo encontramos hoy.

Ha estado enterrado durante 80 a�os. Un fantasma.

Pero el mes pasado, hubo una tormenta tropical.

Debe haber movido la arena, y peque�as partes de el...

se pueden ver a la intemperie. Es incre�ble.

- Entonces, �nadie ha estado all�? - No.

Mierda. Esta es...

Esta es la inmersi�n que haremos mientras estemos aqu�.

- No. No, olv�dalo. - �Vamos, hermano!

- Esta ser� la inmersi�n de tu vida. - No.

�Nos vemos una vez cada dos a�os?

Ya sabes, necesitamos mantener el v�nculo fuerte.

Los llamaremos ma�ana.

Y entonces, a partir de entonces, est� fuera de los l�mites.

Los historiadores marinos tienen que hacer toda esta exploraci�n...

y la documentaci�n de todo.

Y ni siquiera est� en aguas internacionales,

as� que todo estar� bajo jurisdicci�n local.

Est� bien, pero nadie... nadie sabe de �l...

- ahora mismo, �verdad? - �Cu�l es tu punto?

S�lo espera un d�a m�s...

para informar a las "autoridades".

y luego nos sumergimos en el Charlotte ma�ana.

- No, de ninguna manera. - Oye, te... te pagar�.

- Oh, Dios. - S�.

- Oye, Levi. - Brett... �Oye, oye! �Brett! �Brett!

Por favor, no hagas esto.

- No lo hagas. - Hola.

As� que, nuestro chico revel� tu secreto.

Y mira, te pagar� 1.000 d�lares por bucear en el Charlotte ma�ana.

�Brett! No queremos tu dinero.

Con el debido respeto, s�, lo quieren.

S�lo quere m�s. Entonces... �2.000?

Oferta final...

10,000.

- �Jes�s! - �Qu� demonios, Brett?

Necesito algo bueno para mi Instagram.

Gracias por tu oferta, Ben, pero no queremos tu dinero.

S�, soy Brett.

S�, es Brett.

Entonces, �qu� vamos a hacer los pr�ximos tres d�as?

�Beber?

- �S�! - S�. S�.

�Deber�amos tomar una foto!

�Espera, espera! Tengo que ir a buscar a Noah.

Toma la foto de nuestras tres hermosas caras.

No, no. Nos haremos otra con �l m�s tarde.

S�lo toma la foto. S�lo queremos hacernos una los tres.

Vamos.

Es porque tu cara est� mal.

- �Haz la foto, Sam! - �Bien! Lo siento. Lo siento.

Bien, bien. Una m�s. Una m�s. Una m�s. Una m�s.

- Tomala. - No la jodas.

- Est� bien. - No la arruines.

- Est� bien. - De acuerdo.

�Puedo sentarme contigo?

S�, claro.

�Todo est� bien?

Bueno...

Brett puede ser un poco demasiado a veces.

Ya sabes, cuanto m�s dinero gana,

m�s se convierte en...

- Brett. - Brett.

Si, lo s�.

As� que, �c�mo est�... c�mo est� la medicina?

Est� muy bien.

�C�mo est�... la isla?

S�, es...

es una vida simple.

Entonces, estamos bien.

Muy bien, vamos a tomar algo con los dem�s.

Y si tienes suerte, puede que incluso te saque a bailar.

�Vas a bailar conmigo?

��Qu� demonios?!

�No pagaste la factura de luz?

Maldito Ernesto me rob� 40 d�lares por esto.

20 por la gasolina, otros 20 por despertarlo.

Ah, hombre.

Me debes 40 y un masaje en la espalda.

Estoy un poco corto. Te lo dar� la semana que viene.

Oye, no te preocupes por eso. Puedo cubrir el gas.

Gracias.

�S�, ya era hora!

�Es eso? �No pagaste la electricidad?

- Estoy un poco atrasado. - �Qu� quieres decir con �atrasado�?

�Cu�nto?

Veinte o treinta mil.

��Qu� mierda, Levi?!

Bueno, �cu�nto es, veinte o treinta?

Treinta y seis.

Espera, espera. No lo entiendo.

No puedes tener 36.000 detr�s de tu factura el�ctrica.

No es posible.

Ha habido otras cosas tambi�n.

Muchas otras cosas.

�De d�nde sacaste el dinero para cubrir 36.000?

Ped� prestado contra el barco.

�Mierda, Levi!

�Puedes devolverlo?

No.

Al menos salimos como una explosi�n.

Encontramos el Charlotte.

Oye...

�Por qu� no hablo con Brett?

No quiero el dinero de esa peque�a mierda.

Vamos. �Qu� m�s tenemos?

Vamos a intentarlo.

De acuerdo. Se va a casa esta noche, se�or,

y dice que consigui� esto en el bar de Brett.

- �Brett! - Muy bien, Coca-Cola.

Disculpa. �Hey, Brett!

Uh, un minuto.

�S�?

Cinco minutos.

�Qu� pasa, hombre?

�Tienes algo para... consumir?

No, no tengo ninguna mierda.

T�, eh...

�Quieres zambullirte en el Charlotte?

Mierda, s�.

S�, bueno, es... es... van a ser 50.

- �50 qu�? - 50 mil.

�Mi hombre, la mierda se ha vuelto real!

Ok, 50K entonces.

Bien.

T� y yo, estaremos aqu� a las 6:30.

Y trata de mantenerte sobrio.

�No, no, no!

Vamos a ir todos, todos nosotros.

No, no vamos. Yo te llevo y eso es todo.

Son 50 mil o nada.

Para todos nosotros.

Sabes, podr�a sentarme y beber ron...

durante los pr�ximos tres d�as, pero de repente,

parece que ustedes necesitan mi dinero.

Brett, esto es una locura.

Es... es ilegal, pero sobre todo es peligroso.

No puedo llevar a todo el grupo.

Todos somos buzos certificados.

Y vamos a tener un gran gu�a tur�stico.

�Charlotte, nena!

Y rueda...

�Charlotte, cari�o! Est� sucediendo.

- �Qu�? - Vamos a bucear ma�ana.

- �Qu�? - No bebas, �bien?

Ma�ana a las 6:30, vamos a bucear en el barco.

Logan, no bebas.

�No, no, no!

Logan, no.

Rock and roll.

�S�! �S�!

- S�. - S�.

S�.

- Buenos d�as. - Hola.

�Alguien tiene un poco de resaca?

S�lo un poquito.

Oye, �d�nde est� esa sonrisa de Logan?

Los cinco siempre hemos sido muy unidos.

- Y todav�a lo somos. - No, no lo somos.

Las cosas han cambiado.

Creo que vamos a la deriva.

�De qu� est�s hablando?

Estamos a, qu�, �siete a�os de salir de la universidad?

Han pasado casi dos a�os desde que nos vimos...

y cada uno est� haciendo sus cosas.

Y t� tienes toda tu mierda junta.

Estoy apilando tanques de aire, Logan.

Creo que es discutible si tengo mi mierda junta.

Lo siento, Logan.

Escucha...

Tienes un buen coraz�n, Logan.

- Mi coraz�n est� de este lado. - Bien.

Tienes un buen coraz�n, Logan.

Y eso es todo para m�, �de acuerdo?

De acuerdo, vamos a bucear.

�Buenos d�as, marineros!

Oh, mierda.

Les habla su capit�n.

No hay salidas de emergencia, y el �nico camino es hacia abajo.

- �C�mo est�s vivo? - No lo s�.

No lo s�, pero me siento muy bien.

Ten�a el doble de la cantidad de cualquier otra persona.

- �Hag�moslo! - �C�mo lo hace?

Por favor, para.

- Hola. - Hola, Sam.

El tejido es para ejercitar...

tus habilidades motoras en tu brazo izquierdo, �verdad?

Terapia de destreza.

Dicen que podr�a perder toda la funcionalidad

si no sigo haci�ndolo.

No te pierdes nada, �verdad?

Soy doctora. Es mi trabajo.

- �Recetas mucho tejido? - Ojal�.

Aunque no sirve de mucho para las heridas de bala en el abdomen.

�D�nde trabaja?

Nueva York. No en la parte buena.

�l quer�a esto, y yo quer�a aquello.

Bueno, hubo un momento en que prefer� esto a otra cosa.

As� que no m�s buceo, �eh?

Si tejo suficientes sombreros, nunca se sabe.

Todav�a tengo mi equipo. Me llaman el torpedo rojo.

�Eh, Sam! Mira a estos dos tontos.

�Jack, estoy volando!

- �Qu� es eso? - Luces.

Va a oscurecer ah� abajo.

Estamos a punto de entrar en un naufragio inexplorado.

S� que todos ustedes son muy buenos buceadores, pero esto es diferente.

As� que, pase lo que pase, tenemos que permanecer juntos.

Y por favor, no se pongan nerviosos o demasiado confiados.

- �Catapulta! - �Logan!

�Mierda! Su BCD no est� conectado.

- �Est�s bien? - S�, s�, s�.

- Estoy bien. - Bien.

Entonces toma esto, est�pido de mierda...

�Lo siento! Ha pasado un tiempo. Mi chaleco no se infl�.

Una cosa m�s como esa y todo este viaje se acaba.

- �Lo entiendes? - �Lo entiendo, lo entiendo!

- Por favor, no te enfades conmigo. - �Oye!

Esto va aqu�. �De acuerdo?

Est� bien. Ser� bueno. �Por favor no te enojes?

De acuerdo. Ven aqu�, amigo.

Est�s perdonado.

Muy bien, todos, vamos.

Y, Logan, mantente alerta.

Alerta, s�per alerta. Alerta como una tachuela.

Ah� est�.

El USS Charlotte,

enterrado en la arena durante 80 a�os.

Dios m�o, �vamos a entrar en eso?

�S�, lo haremos!

Oye, �estamos seguros de esto?

S�, Logan, estoy seguro.

- Vamos. - Muy bien.

Entra de cabeza.

Hay mucho espacio, una vez que est�s libre.

Una vez dentro, est� bien. Est� m�s o menos intacto.

Sigue adelante, pero mantente a la vista.

Tengo que despejar este espacio para los dem�s.

Hey, Riley, por aqu�.

De acuerdo.

- �Qu� es eso? - Una l�nea gu�a.

No nos vamos a perder aqu�.

Esto es muy fuerte, pero ten cuidado con ella.

Puede ser la diferencia entre la vida y la muerte aqu�.

Oye, es como esa inmersi�n en la cueva en M�xico, �de acuerdo?

- Muy bien, claro. - All� vamos.

Con cuidado.

Tan pronto como alguien este a dos tercios de aire,

vamos a dar la vuelta.

Respira despacio.

Vamos a la izquierda. Mant�nganse juntos.

Aseg�rense de ver al menos a dos buzos...

delante de ti en todo momento.

Si empiezas a quedarte atr�s, av�salo.

Aseg�rate siempre de tener la l�nea gu�a a la vista.

Esto es lo m�s lejos que llegu� ayer.

Hay algunas vigas ca�das aqu�,

pero podemos pasar.

Ten cuidado y mantente alejado de la viga de arriba,

y no agarres nada afilado.

�Hey, hombre, esto es impresionante!

Vamos, ponte aqu�. Adelante, Brett.

Abran paso a los buzos detr�s de ustedes.

�Todo bien, Logan?

Merveilleux, mon ami. Merveilleux.

Lo tienes. Sigue adelante.

Sam.

Noah, estoy bien.

Deja de preocuparte. Vamos a disfrutarlo.

Hey, chicos, podemos bajar por un tramo de escaleras aqu�.

Brett, espera. No te nos adelantes.

Mierda.

Es una especie de...

no lo s�, hay cables y cosas.

�Qu� es este lugar?

Oye, marinero, ven aqu�.

�S�, voy, Capit�n!

�Est�n izadas las estacas..,

�Las quillas montadas, la proa y la popa?

S�, y buen viento en las velas, Capit�n.

Entonces es hora de un buen puerto.

S�, y miren qu� tesoros dej� Barbanegra en los bancos de arena.

- �Aqu� al tim�n! - �Aqu� al tim�n!

�Por qu� no hay m�s cosas creciendo aqu�?

Oye, Riley, ven aqu�. Necesitamos un �rbitro.

T� rev�salo, aseg�rate de que no hace trampas.

- Bien, bien, bien. - Bien. Piedra, papel o tijera.

�No! No. Tienes que disparar juntos, �de acuerdo?

�Bien, bien, bien! All� vamos, a disparar.

- Piedra, papel o tijera. �Dispara! - �Wahey!

Bien, otra vez. Te voy a aplastar, tres...

Cuidado. Te voy a aplastar, 3-0.

- �Hey, Brett! - Piedra, papel, tijera... Oh, uh...

- �Hey, Noah! - Ven aqu�.

�Ahora qu�? No nos interrumpas.

Esto es lo suficientemente lejos.

Deber�amos dar la vuelta.

Creo que te pagu� lo suficiente

para ser el que diga cuando hemos ido lo suficientemente lejos.

�Qu�, de qu� est� hablando?

Digamos que soy el que mantiene a No�...

y a su peque�o bote a flote.

Vamos, adelante y... �Abajo! �Vamos!

No es seguro si no nos mantenemos juntos, �verdad?

Maldita sea. No podemos dejarlo ir solo.

Vamos.

Oye, ven a ver esto.

Alg�n tipo de bah�a m�dica.

Oye, Sam, ven aqu�.

Mira esto, esta es tu nueva oficina.

Es una mesa de operaciones.

Es un ER.

�Genial! Si uno de nosotros tiene apendicitis aqu�...

supongo que podr�as ayudarnos.

S�, d�jame encontrar un tenedor y sacar� la tuya.

Hey ho, abajo vamos.

Brett, te est�s adelantando demasiado.

Oye, tienes la l�nea gu�a, �verdad?

Estamos a salvo con eso.

�Brett, dije que esperes!

Ah, s�lo un poco m�s.

Todo esto es de la Segunda Guerra Mundial, �verdad?

Hey, tal vez aqu� es donde est� todo el oro nazi.

Brett, tenemos que dar la vuelta.

�Hey, mira! Se abri�.

Es como si el barco quisiera que sigui�ramos.

Despacio. Estamos empezando a empujarlo en el aire.

�Mira eso!

�Mira eso! Es una bolsa de aire.

Bien. Ah� arriba, y luego podemos dar la vuelta.

Amigo, �podemos respirar aqu�?

Probablemente.

El aire es aire, incluso si es viejo.

Bien, all� vamos.

�Te tengo!

Puto idiota.

Lo siento, no pude resistirme. El aire est� bien.

Apesta un poco, pero est� bien.

Hay aire aqu�.

Qued�monos un rato, reagrup�monos y volvamos.

Esto es lo suficientemente lejos.

Creo que este es el momento perfecto

- para una peque�a celebraci�n. - �Qu� es eso?

Es el �ltimo ron Wall Street de Brett.

Lo traje a escondidas para cuando reapareciera despu�s de la inmersi�n.

Pero viendo que ya hemos salido a la superficie...

No, no, no. �Para! �Para!

Lo que sea que bebas aqu� abajo es como 10 veces en la superficie.

Est� bien. Tomaremos solo un poco.

�No! Si bebes eso, podr�as terminar muerto.

�Vamos!

No bebas y bucees, amigo. Es peligroso.

"Jimmy Scott"

Me pregunto qu� le habr� pasado.

�Hay alguien m�s aqu�?

No, no puede ser. Nadie m�s sabe que est� aqu�.

�Qu�?

�Qu� carajo?

�Est�s bien?

�Qu� carajo fue eso?

No lo s�. Tal vez un delf�n, o un...

- �Un qu�? - �Una barracuda?

�Riley!

�Qu� pasa con la l�nea gu�a?

No te preocupes, recuerdo las primeras vueltas.

La encontraremos de nuevo.

Menos de 30 minutos.

- Tenemos que irnos. - De acuerdo.

�Est�s seguro de esa vuelta?

S�.

�Es realmente de donde venimos?

�Estamos perdidos?

Sam, �estamos perdidos?

Hey, �qu� est� pasando?

- S�, �qu� est� pasando? - Que todo el mundo se calme.

Controlen su respiraci�n y d�ganme cu�nto aire tienen.

No perdamos tiempo leyendo n�meros.

- V�monos de aqu�. - �S�, v�monos!

Oye, c�lmate. S�lo dame tus lecturas de aire.

La �nica forma de meternos en problemas es apur�ndonos.

�Hey! �Ah�! Creo que veo la luz del d�a.

Riley, ese no es el lugar de donde venimos.

No me importa, s�lo quiero salir de aqu�.

- �Riley, espera! - �Riley! �Detente!

�Hay luz del d�a! �Podemos salir!

�Mierda! Vamos. Qu�date con ella.

�Puedo verlo!

�Podemos salir! �Podemos salir!

- �Empuja! �Empuja! �Vamos! - �Riley, espera!

- �Riley, estoy aqu�! - Tenemos que salir.

�Estoy empujando! �Estoy empujando! �Tengo que salir!

�Riley, para! �Para! Est�s malgastando tu aire.

Controla tu respiraci�n.

Tienes que ralentizar tu respiraci�n.

Dime cu�nto aire tienes.

Tengo 30%.

- Riley. - �Riley?

Tengo menos del 15%.

Est� bien. Est� bien, Riley.

15% sigue siendo mucho aire.

Si llega a eso, puedes compartir el m�o.

Me quedan casi dos tercios.

No te preocupes, Riley.

Saldremos de aqu� enseguida.

Escucha, es simple. Sabemos d�nde est� esa luz.

Est� cerca de la salida.

Todo lo que tenemos que hacer es subir dos niveles, �de acuerdo?

�Qu� carajo fue eso?

Una nube debe haber pasado frente al sol.

Parec�a bastante soleado cuando empezamos.

S�ganme, tranquilos y despacio.

S�lo arriba, y luego estamos fuera.

F�cil, f�cil.

Eso no era una nube.

Y tampoco una barracuda.

Aqu�. Podemos subir un nivel.

Riley, �cu�nto aire tienes?

- 14%. - Eso es bueno, Riley.

Cuanto m�s despacio vayas, m�s aire ahorrar�s.

Muy bien, vamos.

�Ey, aqu� es!

Por aqu� es por donde pasamos antes.

Esta es nuestra salida. Logan, ve t�.

Sube esas escaleras y saldremos.

Bien, aqu� vamos. Tranquilo y f�cil.

S� que piensan que no puedo hablar en serio...

pero de verdad, gracias.

De nada, Logan. Ahora, vamos. V�monos.

S�, y bebidas en el barco.

�Aqu� en el tim�n!

�Mi maldita pierna!

�Riley! �Riley!

- �Riley! - �Qu�?

�Tenemos que sacarlo de aqu�!

El tibur�n va a volver.

Ponlo a salvo, Brett. �Ahora!

�Vamos!

�Vamos, vamos, vamos! �Ahora! �Vamos!

�Hey, hermana! �Ven aqu�!

- �Me arranc� la pierna! - A�n est� ah�, Logan.

- Todav�a est� ah�. - Tenemos que parar la hemorragia.

Brett, vac�a su chaleco. �Hazlo negativo en el agua!

- Logan, no es tan malo. - �Se siente jodidamente mal!

No es nada, Logan.

He visto gente con heridas de bala en la cabeza...

y a los param�dicos traer el resto del cr�neo...

en una bolsa de pl�stico.

- Est�n viendo la tele en un d�a. - No creo que...

lo que est�s diciendo lo haga sentirse mejor.

El tibur�n se ha ido. Estamos a salvo aqu�.

Logan, no te preocupes. Voy a detener la hemorragia.

Brett, mantenlo nivelado en el agua para que pueda trabajar.

Va a estar bien.

Riley, date la vuelta.

Todo el mundo, silencio.

Qu�dense quietos.

�Qu� est� pasando? �Noah?

Los tiburones no tienen orejas, �verdad?

S� tienen.

�Vamos, vamos, vamos! �M�telo ah�!

S�belo, Riley. S�belo aqu�.

Noah, te necesito aqu�.

Ya voy.

Bien.

Noah, tienes que hacerte cargo.

Cuando te diga, presiona como el demonio, �de acuerdo?

- Bien. - �Vamos! Vamos.

�Duele!

�Mierda!

- �Qu� demonios hacemos ahora? - Riley, sujeta la luz.

Tenemos que parar la hemorragia, o est� muerto.

Noah, presiona como el infierno, �de acuerdo?

Tengo que encontrar una pinza.

Logan, qu�date con nosotros. Puedes soportar el dolor.

S�lo tienes que ir a trav�s de �l, �de acuerdo?

Vamos...

�Vamos, vamos!

All�. �S�!

Logan, esc�chame.

Tu arteria femoral ha sido cortada.

Tengo que pinzarla.

Y te va a doler... mucho.

Pero tienes que intentar quedarte quieto, �de acuerdo?

De acuerdo.

�Brett, ven aqu�!

Brett, tienes que sujetarlo, muy fuerte.

�No, no, no! �Qu� est�s haciendo? �Detente!

- Te tenemos, amigo. - �No me sujetes!

No me sujetes...

- Logan, tenemos que hacer esto. - Trata de quedarte quieto, amigo.

�Trata de quedarte quieto!

Riley, tienes que mantener la luz quieta.

Mierda, esto nunca funcionar�.

- Tienes que curarlo. - Tengo que encontrar un anest�sico.

�Como sea!

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, vamos, vamos. Vamos.

Vamos.

Logan, el dolor va a desaparecer en unos segundos, �de acuerdo?

Aqu� tienes, amigo. Es como un gran buen golpe.

Todo est� bien.

�Mierda! Viene menos sangre.

Eso es bueno, �no?

Significa que su presi�n sangu�nea est� cayendo.

No puedo encontrar la arteria.

No quiero estar aqu�.

- No quiero estar aqu�. - �Logan, qu�date con nosotros!

�Todos estamos aqu� por ti, amigo! �Me oyes?

- Yo, Brett, Riley y Sam. - �Mierda, mierda, mierda, mierda!

- �Me oyes? - �D�nde est�s?

Logan, aguanta ah�.

�Me escuchas?

Logan, qu�date con nosotros.

�Puedes abrir una ventana?

�Qu� dijiste?

Hace tanto... Hace tanto calor aqu�.

Logan...

�La tengo! �La tengo, Logan!

- �Logan? - �Logan!

�Logan!

�Logan?

�Sam! Ponlo boca arriba.

Vamos. Empezando RCP.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Libera su m�scara, tenemos que insuflarle algo de aire.

Alto. Uno, dos, tres, cuatro.

Otra vez.

�Est� muerto?

Sam, �est� muerto?

- Sam, �lo hacemos otra vez? - Lo siento.

Tenemos que hacer algo.

Quiere sangre.

�Qu� est�s diciendo?

Estoy diciendo lo que est�s pensando,

pero eres demasiado bueno para decirlo.

Brett, �de qu� est�s hablando?

�Mierda!

�Ya est�! �Vamos!

- �Riley! - �Me corte!

�A la mierda con eso!

Oye, Brett, no podemos salir por ah�.

El tibur�n lo est� bloqueando.

Tenemos que volver a la bolsa de aire.

Brett, vamos.

- �La mordi�? - Se corto la pierna con la puerta.

�Oye! �Oye, toma, toma!

�Puedes darme un empuj�n?

- Est� bien, Riley. - Est� bien, Riley. No pasa nada.

Brett, necesito m�s luz.

El �ltimo poquito, �de acuerdo?

�Carajo!

- �Por qu� no nos lo dijiste? - �Eh?

�Por qu� no nos dijiste que hab�an malditos tiburones?

Nunca ha habido ningun tiburon en estos viajes.

��Entonces c�mo mierda llamas a eso ah� fuera?!

- �Brett, d�jalo! - ��D�jalorlo?!

�l es el que nos arrastr� hasta aqu�.

�Tiene que saber esta mierda!

T� fuiste el que presion� para esto.

�S�, porque pens� que sab�as lo que hac�as!

No se ha registrado un ataque de tibur�n...

- en la isla en a�os. - �Bien! bien, entonces, �cu�ntos?

�Qu�, dos a�os? �Cinco a�os? �Cincuenta a�os?

�No lo s�! No lo s�.

�No te lo dije?

�Decirme qu�?

Que dejarlo fue la mejor decisi�n que tomaste.

- Brett. - �Qu�?

Porque eres un so�ador.

- �Brett! - Eres peor que un so�ador.

- �Eres un maldito perdedor! - �Basta!

�Y no quer�a que la arrastraras contigo!

Vas a encajar muy bien en Wall Street,

�puto traidor de mierda!

�C�llense! �S�lo c�llense!

�Mierda!

Tenemos que trabajar juntos para salir de aqu�.

Me queda un 6% de aire.

De acuerdo.

El tibur�n... est� comiendo.

Nosotros tres, volvemos ah� fuera.

Con un poco de suerte, el tibur�n,

tal vez incluso esta fuera del naufragio por ahora.

Pero, Riley, el 6% de aire no es suficiente...

si nos encontramos con alg�n problema.

Tienes que quedarte aqu�.

Pero te prometo, tan pronto como vuelva al barco,

tomare un nuevo tanque de aire y volver� a por ti, �de acuerdo?

Oye, oye, oye... Me quedar� contigo.

- Sam. - Esperar� con Riley.

Si la dejamos aqu� y pasa algo...

estar� atrapada.

Todav�a tengo 27% en mi tanque.

Esperaremos aqu� mientras el aire sea bueno...

y luego saldremos juntas.

Volvemos enseguida.

Sigan hablando para controlarse.

Aseg�rense de que el aire no se eche a perder.

Si es as�, no esperen. Vayan.

Vamos a patear traseros.

Vamos bien.

Por esas escaleras, esa es nuestra salida.

Brett.

�Est�s bien?

�Oye, Brett! Brett, m�rame.

Ya se hab�a ido. Nos sacaste de esa habitaci�n.

Lo siento mucho, amigo. Yo presion� por todo esto.

Esto es solo culpa m�a.

Ahora, vamos. V�monos de aqu�.

Aqu� es por donde entramos.

Hey... mira esto.

Se rompi�.

Genial, justo cuando no lo necesitamos.

�Sabes lo fuerte que es esto?

Nunca he visto ninguno de estos romperse.

Muy bien, vamos a tomar ese aire.

�Tibur�n!

�Brett!

Estoy atrapado. Tendr�s que levantar la viga.

Bien, estoy fuera.

- Brett. - Bien.

Oh, mierda.

�Brett, vete! �Vete! �Vamos!

�Noah!

�Y ahora qu�? �Qu� demonios hacemos ahora?

Brett, qu�date donde est�s.

�Habr�a vivido?

�Aunque hubieras detenido la hemorragia a tiempo?

No lo s�.

Vamos a terminar muertos, como todos esos tipos.

�Noah! �Llegaste al barco?

�D�nde est� Brett?

No lo logramos.

�Noah! �Noah!

�A la mierda!

Mant�n la calma, hombre.

S�lo mantente calmo.

Tienes que encontrar una salida.

Hola.

El tibur�n siempre parece volver...

al mismo sitio, �verdad?

Brett puede esperar hasta que el tibur�n vuelva all�.

Puede escabullirse y hacer que sea la �ltima salida.

�Qu� hacemos ahora?

Tenemos que encontrar otra salida.

Cinco minutos, m�ximo.

�Qu� es este lugar?

Es el almac�n de municiones.

Desde aqu�, los proyectiles eran enviados a las torres de artiller�a.

�All� arriba?

�Qu� vamos a hacer?

�Traemos a Riley y seguimos desde aqu�?

Si, qu�date aqu�.

No tiene sentido desperdiciar nuestro aire.

�Espera!

La luz del d�a, nena.

Y sin malditos tiburones.

As� es como sales de esta situaci�n.

�Levi? �Levi! �Levi! �Levi!

�Ben! �Ben!

�Levi, estoy subiendo, hombre!

�Ben!

- �Oye, Levi! - �Ben!

��Qu� carajos ha pasado?!

�Es Brett!

B-R-E...

Mierda, hay un tibur�n, �bien?

Los otros est�n atrapados ah� abajo.

Ni siquiera s� si Noah sigue vivo.

�Nada, Ben!

�Maldita sea!

�Nada, mierda! �Vamos! �Puedes hacerlo!

�Ven aqu�! �Nada hacia m�!

Vamos, chico. �Ven aqu�, ahora!

�Mierda!

- �Nada, mierda! - �Oh, mierda!

- �Nada, Ben! - �Oh, a la mierda con esto!

�Nada!

�Vamos, Ben! �Detr�s de ti!

�Sube aqu�! �Nada!

Benny...

�Cu�nto aire tienes?

Son 10 barras.

No te preocupes, hay mucho aire aqu�.

Ya estamos un nivel arriba.

Tenemos que seguir adelante, exactamente igual que la �ltima vez.

Volver� por ti.

- Volveremos enseguida. - De acuerdo.

Genial.

Hey, mira esto.

Hay una puerta.

Quitemos esta puerta del camino.

B�jala.

Bien, aqu� vamos. La puerta.

Tienes que ayudarme. Ponte del otro lado.

Aqu�, tenemos que tirar juntos.

Y... �vamos!

Hay m�s.

Deben haber estado atrapados cuando la nave se hundi�.

Pobres bastardos.

�Sam, mira!

- �Luz de d�a! - S�.

�Tibur�n! �Toma la puerta!

Es un callej�n sin salida.

Tenemos que volver con Riley.

- �Es el mismo tibur�n? - �Qu�?

Parec�a diferente.

�Hay m�s tiburones?

�Los hay?

Creo que s�.

Estamos atrapados.

Hay dos salidas, un tibur�n en cada extremo.

Nunca ha habido tiburones por aqu�.

La tormenta que descubri� el naufragio...

debe haber afectado a los tiburones tambi�n.

Lo siento mucho.

Todo esto es culpa m�a.

No, no lo es.

Fue Brett quien presion� para esto.

No, me ofrec� a traerlo aqu� por dinero.

Eso todav�a est� en �l.

�l aprovechar�a cualquier oportunidad para hacerse m�s grande que t�.

Cualquier oportunidad para hacerte m�s peque�o.

Y nunca me opuse.

Deber�a haberme opuesto y haberte defendido.

Pero dej� que te intimidara y te alejara de m�.

�No podemos matar al tibur�n y salir de aqu�?

No podemos matar a un tibur�n.

�No podemos?

Los tiburones no pueden nadar hacia atr�s.

�Qu�?

En el armario de la revista, hab�a una jaula.

Si pudi�ramos meterlo ah�, quedar�a atrapado.

�C�mo lo metemos ah�?

Le gusta la sangre, �no?

Mi muslo est� cortado.

Riley, estamos listos.

Sam abrir� la puerta y el tibur�n entrar� en la jaula.

Tan pronto como veas al tibur�n

yendo hacia ti, nada hacia aqu�,

y voy a cerrar la puerta detr�s de ti, �de acuerdo?

- De acuerdo. - Riley, t� lo tienes.

Sam, es hora de irnos.

Listo.

Riley, �est�s lista?

S�, s�.

�Qu� carajo es eso?

- Vamos, Riley. - �Es Jimmy?

�Lo es? �Qui�n es?

Riley, conc�ntrate. Lo tienes.

- �Es Jimmy? - Sam, abre la puerta.

�D�nde est� ese tibur�n?

Tiene que llegar antes de que me quede sin aire.

Riley, �cu�nto aire tienes?

Seis barra. Est� totalmente en rojo.

Aguanta ah�. Respiraci�n lenta.

�Deber�amos arriesgarnos e irnos?

Todav�a no, mant�n la calma.

No quiero ahogarme.

Riley...

�Oh, Dios m�o!

No, no, no, vamos. Por aqu�, bastardo.

�Riley, vamos! �Vamos, vamos, vamos!

�Riley! �S�calo de aqu�!

�Riley!

�Riley, vamos, vamos!

Noah, vamos.

Ya casi llegamos, ya casi llegamos.

S�lo tenemos que llegar a la superficie.

�Riley, espera! Desacelera tu ascenso.

Tenemos que hacer una parada de seguridad.

Tenemos que ir despacio en la �ltima...

�Riley!

Noah, voy a empujarte a la superficie...

y alejar� el tibur�n de ti.

- No. �Sam! - �Solo vete!

- �No! - �Vamos! �Ven por m�!

�No! �No! �Para! �Para!

Trae a Sam. �Para! �Para! Trae...

�Sam! �Sam, aqu�!

�Vamos, deprisa!

�Aqu�, te tengo! �Te tengo!

�Levi?

No.

�Brett?

�Diez minutos y llegamos!

Mierda.

Eso es.

Levi. �Levi!

�Crees que deber�a hacer calcetines en su lugar?

�Qu� te parece?

�Ser�a m�s f�cil?

Oye, voy a necesitar una mano.

�Crees que se refiere a esta...

o a �sta?

�Esta o esta? �Esta o esta?

�Esta o esta? �Esta o esta?

..::Ranci::..