Original subtitles

CONFISS�ES DE UMA GAROTA DE PROGRAMA

legendas Waldir Lopes

Voc� gostou do filme?

Achei bom.

Bem divertido.

- E voc�? - Eu gostei.

- N�o era o que eu esperava. - Muita gente nesse

- cinema. - �.

N�o me dou bem na multid�o.

Eu sei.

Legal! Muito bem feito, muito bem feito.

E o jeito que ele descreve

os diferentes passos que levaram eles a fazerem isso,

� interessante.

� tipo mais ou menos um document�rio.

Eu achei que n�o ia acontecer.

Fiquei pensando que eles n�o iam conseguir, n�o iam

e conseguiram, fiquei surpresa.

Legal. Voc� assistiria novamente?

Sim.

Desculpe interromper. J� decidiu o vinho, senhor?

Sim.

Qual seria?

- Bom... Tudo bem vinho pra voc�? - Sim

Queria uma garrafa de...

A primeira vez que ele pediu dinheiro foi h� dois anos atr�s.

A segunda vez foi h� seis meses atr�s.

Agora, h� dois dias atr�s

ele pediu mais.

Ele � um amigo.

Eu vou ajudar, mas � muito dinheiro.

E nunca acaba.

O que eu fa�o?

O que voc� faria?

N�o sei. Acho que ele est� se aproveitando de voc�.

- � bom te ver. - � sempre bom te ver.

Obrigado.

Vem aqui.

Boa, garoto.

Vai, vai, vai.

Boa, 20.

- � assim. - 17, concentra.

16 - 15 - 14

Bom agachamento.

Boa, Zizou, agora larga.

Boa, garoto. Boa s�rie.

- Como se sente? - Essa foi boa.

- Est� com vontade de fumar uma erva? - Fumar uma erva?

- Sim. - Cansei treinando aqui.

- Boa, garoto.. - A erva � depois.

O que h� de novo?

Quer tudo ou s� recentemente?

Come�a por dois, tr�s dias atr�s.

- Deixa eu te perguntar. - Sim

Que voc� vai fazer nesse fim de semana?

O que eu vou fazer?

N�o, o outro treinador. O que voc� vai fazer?

Eu... eu n�o sei.

Eu sei.

Chelsie.

Vou pedir caf� da manh�.

Sabe o que voc� quer?

O mesmo que voc�. Obrigada.

E quanto ao plano do Obama?

N�o vai dar certo.

Precisa de mais dinheiro

no sistema.

Muito mais do que o governo

est� colocando.

� s� o come�o.

Ent�o.. h�...

N�o sei o que dizer,

acho melhor ficar no dinheiro vivo.

Bom, � o que eu fa�o mesmo,

- ent�o � bom pra mim. - Sim.

� um conceito diferente de onde acontece a economia.

Obama diz que nossa economia � de consumo.

70% � assim.

Ele vai estimul�-la, estimulando o consumo.

Pegando nosso dinheiro e dando para eles

- N�o vai ser assim. - dando para eles gastarem,

- isso � est�mulo? - Exatamente.

N�o vamos falar s� sobre pacotes de est�mulos.

Vamos falar sobre o pacote todo, certo?

700 bilh�es de porra de d�lares.

Voc�s sabem... sabem...

n�s vamos pagar por essa merda toda

por um longo tempo.

N�s? N�o ele? N�s?

Eu vou pagar essa merda

por um bom tempo.

MIKE & LAUDER CONSEGUEM UM ACORDO �NICO

O GRANDE CARIDOSO

- Estou indo. - H�, muito obrigado.

- Te vejo em breve. - Obrigada.

- Cuide-se. - Voc� tamb�m.

Me encontrei com Phillip dias 15 e 16 de outubro.

Vesti um vestido do Michael Core.

Vesti um vestido do Michael Core

com langerie Lapourla por baixo

e brincos de diamantes.

Nos encontramos �s 19:30 no hotel

e tomamos drinques no bar.

Ele gostou do vestido mas n�o disse o porque,

nem mencionou nada da minha apar�ncia.

Como foi?

Foi bom. Jantar agrad�vel.

Voltamos ao hotel.

Mas, ele � meio chato

e n�o consigo aguent�-lo por muito tempo.

Sorte minha que ele � atraente,

isso ajuda e eu, pelo menos, me divirto.

Foi esquisito que quando eu sa�

ele nem se levantou para me dar um abra�o,

ou dizer tchau e me dar um beijo.

Foi bem... foi bem desconcertante

essa despedida. Ele nunca fez isso antes.

N�s jantamos no Blue Hill.

Phillip n�o pediu do menu,

comeu a sele��o do chef de cinco pratos cada com um vinho diferente.

N�s fomos ver o "Homem no arame"

no cinema Sunshine.

E ele gostou do filme.

N�s voltamos ao hotel

e conversamos por meia hora

sobre um amigo que vive pegando

dinheiro emprestado e n�o devolve.

Depois fizemos sexo por uma hora,

depois falamos a respeito,

depois falamos por 15 minutos

e ele adormeceu.

No caf� da manh� ele me falou de suas

preocupa��es sobre a economia

e me disse para investir em ouro.

Tamb�m me recomendou um livro sobre o Fed.

Ele n�o marcou outro encontro.

�s vezes o cliente pensa que quer

voc� realmente, mas no final n�o quer.

Eles querem o que eles querem que voc� seja,

querem outra coisa e n�o voc� mesma.

E se fosse um cliente raro que quisesse...

Se quisessem que fosse eu mesma

n�o estariam me pagando.

Sei que voc� est� pagando

- cinco sess�es por vez, - Certo.

mas voc� est� perdendo dinheiro dessa maneira.

Sim, mas estou fazendo com calma.

Eu sei,

mas o neg�cio � o seguinte:

comprando mais sess�es

voc� economiza dinheiro

e nossa rela��o � boa, voc� gosta do treino,

- Sim. - e voc� se sente bem,

e ganhou dois quilos de m�sculo.

- Est� quase com tanquinho, - Estou tentando.

N�o acho que voc� desiste logo,

sugiro ent�o comprar um pacote maior,

- 25 ou 50 sess�es. - Quantas foram da �ltima vez?

- 5? - Sim, 5.

Se comprar 25 ou 50 vai economizar $20 por sess�o,

vai ser mais ou menos $400.

Eu sei que s�o tempos loucos

- mas � minha opini�o. - quanto eu pagaria?

Voc� paga $150 por 5,

25 sess�es, voc� pagar� $625.

Voc� � o cara, bonito e novo.

O chamariz nos acompanhando.

Mas me deixe perguntar,

n�o menosprezando mas todo mundo est� mal.

Como... voc�... vai gastar?

Me automedicando.

- Certo. - N�o se preocupe.

- Eu n�o tenho... - Se estivesse mal n�o ia

N�o tenho dinheiro para ir para Vegas.

Voc� n�o precisa, eu tenho para voc� ir.

N�s todos temos para voc� ir.

N�s todos queremos que voc� v�.

S�rio, vamos l�.

Certo, deixa eu ver o que posso fazer.

- Ol�, Chris. - Como voc� est�?

- Bem. Pacote pra voc�. - Obrigado.

Morrendo de fome.

Como foi o trabalho?

Foi bom,

um pouco louco.

Eu treinei o Zizou.

Ele tentou me convencer a ir numa viajem louca

em Las Vegas.

- Vegas? - Sim.

Com os rapazes no fim de semana.

Eu falei que voc� n�o ia aprovar.

- Voc� pensou o que? - Que voc� aprovasse.

N�o muito. N�o se eu n�o for.

Quantas viagens dessas houveram?

- Uma. - Total de uma.

H� quanto tempo nos conhecemos?

Exatamente.

� um investimento para a vida toda.

- Sim. - Temos duas semanas de folga

em espa�os de dois dias.

Vira uma grande viagem, lembram-se quando fomos...

� uma grande viagem.

N�s usamos essas roupas todas as vezes.

Todas as vezes.

Como se voc� ainda coubesse nela.

Voc� n�o fica entediada

de falar com gente rica?

- Posso ficar �s vezes. - �s vezes?

Sim.

Voc� tem que se adaptar em algo que eles querem.

Deus.

Voc�s n�o se importam nem um pouco?

Eu sim.

Mas voc� est� meio nervoso com isso.

Porque a economia est� na merda.

Meu neg�cio est� na merda.

Ganho 10% do que ganhava h� dois anos atr�s.

E s� est� ficando pior.

E vai ferrar tudo se n�o arrumarmos.

E estou muito velho para o neg�cio.

Quando apare�o no set

me perguntam se trabalhava na Tupi.

E quanto ao outro show, vai rolar?

Sim, talvez role.

Mas n�o paga o que eu costumava

ganhar antes.

Voc� acha que n�o?

N�o sei dizer. N�o sei mais o que se passa

no show business.

Enfim,

valeu por me ouvir.

Estive em v�rias rela��es que ningu�m ouvia.

Acho que comunica��o � fundamental, e voc�?

Com certeza.

Jesus, por isso n�s,

voc� sabe, s�o duas vias.

N�s dividimos o que pensamos.

� assim que as pessoas se relacionam.

� t�o rid�culo o ego�smo das pessoas.

Desculpe, minhas m�os est�o frias

Tudo bem. Eu esquento elas.

Meu primeiro pensamento � de que gostei.

Gostei sim.

Mas tenho que dizer,

s�o tempos duros para mim

para come�ar um linha nova assim.

A economia no momento est� na privada.

E o estoque est� cheio.

E alguns produtos competiriam com o seu.

Certo.

Gostaria de mostr�-los ao Marvin,

para saber o que ele acha,

pois no momento para mim � n�o.

Mas no futuro podemos tentar.

Marv.

Para mim est� �timo se ficar em consigna��o.

Fica para vender e d� para saber se d� certo.

A loja aqui � grande.

Sei que d� para arranjar um espacinho para isso.

Sei que vender�.

Para mim est� bom, se n�o vender pego de volta.

Mas queria isso vendendo na �poca do natal,

� nessa �poca que as pessoas compram.

No dia 25 de outubro me encontrei com Denis.

Almo�amos no Naboo e fomos para o hotel.

No almo�o ele falou sobre a crise.

Quando chegou no hotel, logo pediu um Macallan de 25 anos.

Coloquei um Corset Kiki De Montparnasse.

Calcinha e luvas.

Os sapatos eram Zera.

Depois que ele saiu do telefone demos uns malhos.

E ele me pediu para me masturbar,

o que fiz.

E ele se masturbou me vendo.

Ele marcou outro encontro para 3 de novembro.

Acho que um elemento que pode ser melhorado

� a fotografia.

Ela tem fotos muito melhores.

Certo, vou te dar umas fotos.

S�o de boa qualidade? T�m que parecer com as da Playboy.

- Elas s�o perfeitas. - Certo, isso � importante.

Posso melhorar a logomarca e o estilo do site,

fazendo parecer mais da alta classe.

Ceto, tamb�m quero.

N�o sei como voc� faz isso, mas

gostaria que meu site aparecesse nos buscadores.

Voc� sabe.

N�o sei como voc� faz, mas quando usa o google

- � meio dif�cil. - apare�o em cima,

mas a id�ia � ter o site listado em diret�rios de sites de review.

Quanto mais links tiver para o site, melhor o resultado.

- Certo, voc� pode fazer isso? - Posso te ajudar sim.

Mas isso � trabalho mensal,

vai precisar de um contrato mensal.

- Quanto? - Voc� precisa atualizar todo m�s.

Quanto voc� cobraria por isso?

- 5 mil. - Quando ficaria pronto?

S� posso trabalhar depois do expediente aqui.

9 pra 1

- 9 pra 1? - 2 e meio pra 1.

- 2 e meio pra 1? - Ele tem v�rios votos certos,

- 100 no Obama. - 100 d�lares.

- 2 pra 1, estou dentro. - Fechado, 100 d�lares.

- Boa aposta. - Estou aceitando apostas,

- 2 pra 1 no Obama. - Estou apostando no Mcain.

- Vamos ficar em contato. - Tudo bem.

Ele n�o vai fugir.

Vai ser demitido? N�o sabiam?

Podemos recome�ar a conversa?

Eu n�o estou dizendo a voc� como tocar seu neg�cio,

mas sim como melhor�-lo.

E acho que posso fazer isso.

Se achasse que n�o pudesse,

n�o teria me interessado por voc�,

voc� parece inteligente.

Voc�... conhece a acompanhante, Tera?

- N�o. - Certo... bem...

Voc� poderia olhar

algumas coisas que postamos sobre ela

no Er�tica Connesour.

Eu geralmente n�o gosto de ver nossos reviews.

Certo, mas deixe eu contar a historia da Tera.

Ela tem 20 anos.

Veio para c� quase no pau de arara.

Se virou sozinha.

Quando fiz o review dela,

seu rate subiu.

Entenda, isso vai te tornar mais alta classe do que nunca.

Voc� acha que sabe o que � alta classe.

Mas o que ofere�o � alta classe, mais al�m.

Ent�o...

Enfim... bem...

Voc� tem que ter habilidades para neg�cios.

Quem faz a sua contabilidade?

- Prefiro n�o responder. - Bem, eu n�o vou...

Quero dizer, voc� tem contador?

Sim, eu tenho algumas pessoas que me ajudam.

Vamos ficar nisso.

Voc� tem que ver esses tempos

como a hora para investir.

Eu e minha esposa ficamos mais agressivos

e investimos para o futuro do nosso ca�ula.

E n�s queremos mais envolvimento aqui

porque n�o vemos esse tipo de oportunidade.

Ent�o ao inv�s de vender, estamos indo contra a corrente.

- � importante. - Como est� sua esposa, Rachel?

Ela est� melhor, obrigado por perguntar.

Claro.

- Como est� o seu filho? - Ele est� bem, todos est�o.

Acho que todas as fam�lias est�o estressadas no momento.

Vemos o notici�rio e a elei��o presidencial.

� estressante imaginar para onde vai o pa�s.

Com certeza.

Acho que �s vezes voc� precisa se desligar disso.

�s vezes n�o d� nem para ouvir falar.

O mais importante agora � olhar para a sua carreira.

Olhei seus n�meros, voc� tem potencial para ser

a melhor no ramo. Voc� � fant�stica.

Mas n�o devemos descansar sobre os louros.

Tem mais coisas que voc� poderia fazer.

Como o qu�?

Parece que tudo muda,

e nessa hora � que voc� olha e v� o que mudou em voc�.

Por isso falei para voc� se encontrar com o meu amigo.

Acho que ele tem uma boa vis�o do que se passa no seu ramo

e pode te ajudar a evoluir.

O que ele faz? O que ele quer?

O que diferencia voc� das demais

� o que vai fazer seus outros neg�cios crescerem.

Eu entendo, s� queria dizer isso.

Al�m disso tem outras coisas,

tem tantas outras coisas para voc� fazer

que geram renda para voc�,

e deixam voc� aumentar seu neg�cio.

Um exemplo: Voc� acha que

alguma mulher levaria a filha de 16, 17 anos

na minha boutique se soubesse o que fa�o?

- Bem... - Boutique de roupa normal,

- n�o de coisas sexys. - N�o estou querendo ser incens�vel.

Eu entendo voc�.

S� quero que voc� entenda. Voc� pode perder o bonde

se n�o se aproveitar da situa��o agora.

De que outra maneira segura posso fazer isso?

Voc� pode escrever um livro.

Podem fazer um filme da sua vida.

Isso est� na moda agora, est�o fazendo filmes assim.

Aquela � a Tera.

Tera.

- Xikar, querido. - Como est�?

Bom ver voc�, essa � a Chelsie.

- Ol�. - Prazer em conhecer.

Eu tenho que ir. Obrigada pelo almo�o.

- Foi bom te ver. - Para mim tamb�m.

- Quer tomar um drinque? - Eu adoraria um agora.

- Como foi seu voo? - Foi bom.

Por isso trouxemos voc�.

Ele precisa ver o que est� reservado para ele.

Pelo menos por uma hora.

Sempre me apaixono quando vou para Vegas.

Est� tentando achar a garota dos seus sonhos em Vegas?

N�o.

N�o vejo voc� a quase duas semanas.

- N�o � muito tempo, n�o �? - Eu sei.

Deus.

� bom ver voc�.

� bom ver voc� tamb�m.

H� quanto tempo nos vemos?

Dois anos e meio.

Deus, dois anos e meio.

- N�o � tanto tempo. - N�o �?

N�o.

Mas parece a um bom tempo.

Foi divertido.

Parece que voc� � uma grande parte...

da minha vida. Eu vejo voc� assim.

Gosto de pensar que sou.

- �? - Sim.

Dev�amos extender nosso encontro hoje.

Fa�a isso.

Gostei, voc� faz isso para mais algu�m?

Ou faz por conta pr�pria?

Eu fiz por mim mesma.

� como geralmente �.

No dia 18 de outubro me encontrei com o Dan.

Vesti um Cashmere preto.

Um jeans Ernest Sewn,

e botas.

Dan s� conversou.

N�o transamos.

Ele estava irritado com um contrato que sua firma perdeu.

Ele marcou um encontro para ter�a.

Ele nos colocou no camarote e come�ou a servir bebidas,

e est�vamos b�bados, quase indo embora

quando veio o gerente com a conta.

Foi mais ou menos 10 mil.

- A conta do bar deu 10 mil. - Voc� est� brincando.

N�o � doente? � uma conta alta.

Tem certeza que a maior parte foi de champanhe e vinho?

Nem sei, �ramos um pequeno c�rculo.

Foi crescendo e crescendo,

uma hora acho que o c�rculo de fora era de estranhos

pedindo bebidas �s nossas custas.

- Meu Deus. - Ao menos foi divertido.

Acho que ele p�e na conta do filme.

Ela tem que arranjar um daqueles,

como se chama? Parece um vaporizador.

Ela comprou um desses. N�o durou muito.

- N�o deu a dose alta de nicotina? - N�o sei porque n�o rolou.

Um amigo tamb�m tentou mas n�o gostou,

ele fuma faz tempo,

sentia falta da queima e da borra no pulm�o.

Ele precisava dessas coisas.

Essa coisa limpa n�o era para ele.

Chelsie?

- Oi. - Ol�. - Achei que era voc�.

Ol�, Kenneth, como vai?

- David. - Ol�, David.

Eu estava de sa�da mas pensei em dar um oi.

Tchau.

Como est� a Sheila?

Ela est� bem.

Sempre vai ter gente velha,

n�o importa o estado da economia.

Ent�o ela est� bem,

embora esteja preocupada, voc� sabe...

Cortes, recess�o, depress�o. Podem perder o financiamento.

Isso corta o barato.

Dev�amos nos encontrar em breve.

Sim, dev�amos nos encontrar.

Acho que ela vai gostar disso de novo.

Como voc� acredita que uma garota sempre vai gostar de voc�?

Em algum n�vel, voc� sente que � besteira.

- Porque ela gosta e demonstra. - N�o � besteira.

De uma certa maneira

v�rios pensariam: n�o tem como ela gostar de mim.

Vou ter que pagar para ela ficar comigo.

- Cris. - Zuzes, prazer te conhecer.

Igualmente, vamos para o meu escrit�rio.

- Como voc� est�? - �timo.

Esse lugar � lindo.

Voc�s est�o querendo expandir?

Vendo esse lugar d� para ver que voc�s t�m capital.

Sei que voc�s j� t�m outras quatro.

O qu�o agressivos voc�s s�o para expandirem?

N�o queremos dominar o mundo,

- Certo. - mas queremos sim expandir

para dez clubes na �rea.

Mas certamente n�o queremos dominar o mundo.

Queremos manter um certo estilo, tipo boutique,

para podermos nos focar melhor em cada s�cio.

- Certo. - As grandes s�o r�gidas

nas suas pol�ticas. Essa � a �ltima coisa que queremos.

Esse � o problema.

Com academias � duro.

� como A: tenho que cuidar do meu cliente.

mas B: tenho que ter o local para isso.

Eles est�o comigo por um hora, mas est�o aqui o ano todo.

Gostaria de saber que isso � importante para voc�s.

Com certeza.

Se voc� olhar s� para o clube,

� uma estrutura de 15 milh�es.

Temos que manter nossos s�cios,

ent�o se n�o obtivermos resultados eles saem.

N�o daria para eu trabalhar mais com voc�,

e n�o apenas com minhas sess�es particulares?

Poderia ajudar a treinar os treinadores,

ou gerenciar o lugar um pouco.

E voc� me pagava sal�rio ou comiss�o.

Tenho que come�ar a fazer mais por mim.

Eu dei uma olhada em outros lugares.

Dei uma sondada por a�.

Voc� olhou outros lugares depois de eu te ajudar aqui?

Eu s� olhei para sentir o que te dizer.

Voc� � o primeiro para mim, claro.

Qual sua sensa��o quanto aos outros lugares?

Olhe, eu trabalho aqui faz tempo. N�o quero sair.

Mas ao mesmo tempo preciso fazer algo agora.

Estou nessa a tempos, preciso subir na vida.

Esse n�o � o melhor momento para pedir mais dinheiro.

Eu sei disso, mas esse � motivo pelo qual tenho que fazer isso.

Porque n�o sei o quanto piores as coisas v�o ficar.

Quem sabe elas melhoram, mas eu n�o sei.

S� sei que estou nessa faz tempo e preciso mudar.

E se for com voc�s eu adoraria,

mas se n�o for eu entendo, mas terei que sair.

Voc� est� falando em gerenciar, em participa��o nos lucros e tal.

Mas estou tentando a semanas fazer voc� usar o nosso uniforme,

e nem nisso voc� concorda comigo.

Tenho que ser honesto, n�o sou do tipo de usar uniforme.

Eu amo aqui, s� n�o gosto dos uniformes

Mas...

se tiver que usar para fazer parte do time

eu uso.

Sim, � preciso trabalho em equipe,

s� que n�o vejo voc� nesse papel.

Voc� � mais do tipo independente, que n�o trabalha em equipe.

- Oi. - Oi.

- Em que posso ajudar? - Qual � seu pr� pago mais barato?

Pr� mais barato, deixe eu te mostrar.

Esse � $110, com 200 minutos de gra�a.

$110 e s� ganho 200 minutos?

- Eu te dou $80 por ele. - N�o,

ele me custa $95, n�o posso fazer por $80.

Certo, pago $95 e vou levar dois.

N�o, posso fazer por $100 se quiser.

Tudo bem, vou levar dois.

Ol�, David, � a Chelsie.

Ol�, voc� � real.

Nunca d� para saber por esses sites.

Eu chequei suas informa��es e vi que voc� � escritor.

- Sim. - Sua empresa � em LA...

� onde voc� mora tamb�m?

Sim, vivo em LA. Estou aqui s� por uns dias.

Voc� viaja muito?

Sim, de projeto em projeto

vou onde estiverem filmando.

Estou em NY cinco vezes por ano.

Que tipo de escritor � voc�?

Roteirista.

Ent�o, o que voc� est� procurando?

Tem algo em mente?

Bem...

depois de ver seu site, gostaria de me encontrar com voc�.

Estou me sentindo estressado.

Deveria ir no psiquiatra, mas deve ser mais divertido ver voc�.

Por que n�o me fala sobre voc�?

� casado, tem filhos?

Sim, sim, e sem coment�rios.

Quantos filhos voc� tem?

Tenho duas meninas.

N�o me fa�a sentir culpado.

N�o vou.

Gostaria de me encontrar amanh�?

Sim, gostaria, mas amanh�

tem as filmagens e o meu jantar.

� o que tenho que fazer, ent�o

n�o d� para ser amanh�.

E vou embora sexta de manh�. Que tal hoje � noite?

Hoje � noite n�o posso.

� mesmo?

Voc� ao menos j� viu uma acompanhante?

N�o, � a minha primeira vez. Est� t�o na cara?

Bem...

N�o, � que tenho essa regra.

Geralmente n�o saio com quem nunca saiu com acompanhante antes.

- N�o faz uma excess�o? - Na verdade

ia contar a voc� que olhei o seu anivers�rio,

e ele coincide com o meu.

Muito bem.

Deixe eu ver se dou um jeito.

Houve uma conex�o.

Tem algo ali. E eu contei para ele.

Voc� contou para ele?

Contei que ia viajar no fim de semana.

- Certo. - E ele n�o gostou nem um pouco.

E o que foi a gota d'�gua,

foi quando ele me insultou quanto aos meus livros.

- Certo. - E...

desconfiava que ele n�o me apoiava

na minha cren�a.

Ontem � noite tive a confirma��o.

Ent�o ontem voc� descobriu que ele n�o gosta de astrologia?

N�o � astrologia.

Vai fazer isso comigo tamb�m?

N�o �.

20 mil pessoas � mais do que ler sinais das estrelas.

Acho que � muito importante ter algu�m que te apoie.

Mas � importante, bem...

N�o quero ser negativa,

pois acho que o sentimento quando voc� se conecta com cliente

� o melhor do mundo, e n�o quero mexer nisso.

� engra�ado, queria ficar longe dos meus pais

e n�o queria depender deles, nem do dinheiro deles.

Isso foi mais da metade da raz�o porque comecei a fazer isso.

Eu tenho muito dinheiro guardado

e n�o vou me sentir completamente dependente dele.

Pelo menos monetariamente.

Certo.

E ele me fez sentir feliz,

e quero saber se isso vai continuar ou n�o.

Voc� realmente acredita no que ele est� falando?

O que voc� acha?

Me deixa advinhar, ele � casado?

Tem fam�lia?

O que voc� acha que vai acontecer?

Vai viajar com ele e algo m�gico acontecer�?

Que ele vai voltar para a esposa, que por sinal � tra�da.

E vai dizer pra ela: querida, passei tr�s dias com uma puta,

- e advinhe? - Eu n�o sei o que vai acontecer,

- por isso tenho que ir. - Eu sei o que vai acontecer.

Sabe o que vai acontecer?

Voc� vai nessa sua viagem

e quando ele se cansar de brincar com voc�,

porque que ele est� na crise de meia idade.

Ele vai te deixar. E vai voltar para sua vida normal.

Com sua esposa e a fam�lia.

E vai te deixar no v�cuo.

E advinhe? Voc� vai voltar para c�,

e eu n�o estarei mais aqui.

E voc� vai ficar aqui sozinha com seus livros.

Eu te prometo isso.

Queria que voc� n�o se sentisse assim.

Ela veio com essa porra do nada?

Sem...

Chegou do nada e falou:

"Estou indo embora com algu�m e..."

Acabou.

Cara, escute, lamento por voc�.

Lembro tudo o que voc� disse, que amava ela e estava feliz.

Por isso sinto por voc�. Mas, por Deus, j� vai tarde.

- N�o � vai tarde, n�o �? - � isso mesmo.

Foi a primeira garota que eu lembro por quem me importei.

- Deixe eu dizer... - Por quem me importei.

Deixe eu falar. Todas as mulheres s�o m�s.

S�o a pior esp�cie. Piores que hienas.

- Porque elas t�m todo o poder. - Sinto um pouco de frustra��o.

T�m toda a porra do poder, certo?

E elas sabem disso.

Voc� ouviu, Jim Ron?

Sim, eu amo ele.

Ele sempre fala do Charles Barkley.

E acho que ele tinha uma d�vida de 15 mil num clube em Vegas,

- de bebida. - Certo.

Ele disse que foi um acidente, que esqueceu de pagar.

E deu o calote?

N�o, ele disse para marcar na conta e nunca pagou.

- Honestamente ele esqueceu. - Certo, Charles.

Goela abaixo 15 mil,

em cacha�a.

E sai fora como se tivesse ido na pizzaria.

Viu quando ele me entregou o bolinho

com o a��car por cima quentinho e crocante?

Eu pensei, isso vai ser �timo.

Acho que o ponto em que quero chegar

� que quero ver o papel desse cara na sua vida.

N�o necessariamente a sua rela��o com ele.

N�o estou interessado nos detalhes �ntimos

de voc�s dois.

Estou interessado no tipo de rela��o que algu�m do seu ramo

teria com algu�m que ame de verdade.

Bem, vou conversar com ele e ver o que ele sente.

Esse jornalista, o Mark, � legal, mas meio intrusivo, mas...

Intrusivo, como assim?

- Digo, � o trabalho dele. - Claro, sim.

S� que n�o estou acostumada com isso.

Ele quer conhecer voc�.

Quer me conhecer? Para que?

Nunca conheceu uma acompanhante que estava num relacionamento s�rio.

Voc� j� esteve num relacionamento aberto?

Se esteve, qual a diferen�a?

- Eu n�o conseguiria. - N�o.

S� entre a gente.

- Responde a pergunta, certo? - As coisas s�o assim,

assim que o relacionamento � estabelecido,

se voc� entra no relacionamento e acha que a pessoa � exclusiva,

e ela sugere ser aberto, n�o vai rolar.

Mas se for uma situa��o de pau amigo,

- a� � diferente. - E os dois deixam assim, a� fica beleza.

Como na faculdade, quando tinha o PA.

Junte os ossos e relaxe, lindo.

V� para a posi��o dois.

Deixa eu ajudar, vai para frente.

Abaixe o quadril um pouco.

A�, fique nessa posi��o.

Bom, respire.

Deite no colch�o.

Bom, segure a posi��o um segundo.

Eu n�o sei o que fazer.

Vou continuar treinando ele, mas segurando suas investidas

gentilmente. Mas isso � chato.

Essa � a pior situa��o.

J� passei por isso. Mas com voc�s � muito pior.

Bom, pegue pesado no treino para ele vomitar e n�o pensar

em te chamar para sair.

A� ele vai come�ar a te odiar.

Espero que sim.

Pelo menos ele vai ficar bombado.

� mesmo.

A� talvez voc� queira sair com ele.

Eu acho que n�o.

Voc� pode refaz�-lo. Vai ser tipo um trabalho em progresso.

- Ol�. - Ol�, posso ajud�-la?

- O Glen est� por aqui? - Sim, por aqui.

- Tem algu�m para te ver. - Sra. Chelsei, eu presumo.

- Obrigada. - Obrigado, pai.

- E a�, tudo certo? - Ol�.

E a�, gostou do que n�o fiz no lugar?

- � o seu lugar? - � um espa�o legal.

Fiz um bem bolado com o dono ali.

Voc� deveria ser uma acompanhante sofisticada pelo que li.

Voc� gosta de um piano? Posso improvisar nele por horas.

Ent�o, o que tem no menu?

O que voc� gostaria de saber?

N�o � tanto o que quero saber, � mais o que quero sentir.

Mas, novamente...

Eu n�o acho que voc� entenda o que posso fazer por voc�.

Se isso correr bem.

Creio que voc� tenha visto meu site de novo.

Voc� viu algumas garotas que s�o estrelas no Erotica Connesour.

Tenho um grande projeto para sair. E se tudo correr bem aqui

acho que voc� vai ser perfeita para ele.

Estou organizando uma bela putaria,

em Dubai. Conhece Dubai?

Muito dinheiro. Pr�dios altos.

E �rabes com dinheiro jorrando.

Vou levar algumas garotas para Dubai.

L� todos dizem que as putas russas

s�o as melhores. Eu vou convencer a elite de l�

que � melhor comprar da Am�rica.

�, bem... olhando bem,

o que � legal no projeto � que parece tipo...

escravid�o branca.

Mas n�o �.

E novamente acho que isso pode melhorar

seu curr�culo, e gerar mais dinheiro.

Eu quero ajudar voc�. E voc� pode me ajudar a ajudar voc�.

Me dando um pouco da experi�ncia de estar com voc�.

Como essa viagem a Dubai vai te beneficiar?

Vai beneficiar a todos.

Tenho pessoas l� que investir�o nisso.

Vamos de primeira classe. Jato particular.

Champanhe. Coca�na.

Todo tipo de coisas gostosas.

Ficamos l� uma semana.

Nas horas livres voc� faz o que quiser.

Nas demais eu vou lhe trazer homens

que pagar�o 2.5 mil, 3 mil,

10 mil s� pelo prazer de te cumprimentar.

E vai da� para mais.

Se quiser parte nisso, seria do seu...

interesse me dar um pouco de a��o.

Seria como um review.

Gostaria de ver como � estar com algu�m

de tirar o f�lego, como voc� �.

Meu Deus!

Como foi?

Obrigada.

N�o t�o bem. N�o quero falar disso.

Lidei com isso, agora quero esquecer.

Quando cheguei em casa tentei ligar para o Cris

porque precisava dele, e ele n�o estava l�.

Encontrar voc� para conversar na quarta?

Certo.

Vai conversar com ele para que?

Para ganhar mais dinheiro, ele disse que vai me ajudar

a elevar o meu rating.

O que ele ganha com isso?

O que ele disse em rela��o a outra garota?

Ele disse que fez um review dela e ela se saiu muito bem.

Voc� se intimida com o corpo das outras acompanhantes?

Nem um pouco. Estou feliz com o que tenho.

Voc� � demais. Mas quero dizer,

esse � um neg�cio estressante.

Verdade.

Quero dizer, sempre tem outra.

- Ol�, como vai voc�? - Bem, obrigada.

- O que ele disse a respeito? - Lembra que o Phillip estava

estranho no outro dia?

- Sim. - Agora sei o porque.

Por que?

Acho que sei o porque.

- O que aconteceu? - Estava fazendo compras hoje.

E eu vi ele com outra garota do lado de fora.

Nunca a vi antes. Acho que � aquela garota nova,

que o hobista estava comentando.

Aquela nova garota.

Voc� acha que � ela? Como ela �?

Parecida comigo. Ela tem cabelos castanhos longos.

Magra. Pele boa.

Mas ela � mais alta.

E claro isso irritou voc�. Me escute...

N�o sei o quanto esse hobista

est� manipulando isso em causa pr�pria,

jogando uma contra a outra

para conseguir dar uma de gra�a com voc�.

E honestamente, posso te dizer uma coisa?

Voc� � a melhor em tudo que voc� faz.

Certo? E sempre ter�o novas garotas chegando.

Mas nenhuma faz o que voc� faz.

Certo? Ent�o me faz um favor e n�o deixe isso te estressar.

Sei que voc� � competitiva. Que quer ser a melhor.

Voc� � a melhor.

Obrigada.

De nada. Me d� outro drinque.

Sim, vou te pegar outro drinque.

Com licen�a, caras.

Um Ginger Ale que parece com Vodka.

- Prazer em conhecer. - Prazer tamb�m.

- O que est� acontecendo? - Est� num encontro?

Estou tentando animar minha namorada.

N�o � encontro, ela � minha namorada.

Mas est� tudo bem. Ela s� est� tendo um dia ruim.

Estava olhando para voc� mas...

Miami?

Certo, estav�mos tendo uma conversa com esse daqui.

- � mesmo? - Sim.

Ele est� indo muito bem como podem ver.

- Muitos... - Pontos vermelhos.

Na verdade, este est� dispon�vel.

Adoro esse.

Tipo, me lembra uma coroa.

Voc� n�o quer conhecer ele?

Ele me ouve.

Ele me fez sentir de um jeito que n�o sentia com o Cris,

desde o come�o do namoro.

E provavelmente melhor ainda.

Sim, quero dizer, � �timo...

amo quando acontece com um cliente,

quando rola uma conex�o verdadeira.

Mas � diferente.

Com o cliente � diferente do que com o namorado,

� uma rela��o diferente,

h� certo limites

que s�o meio artificiais. E o que voc� tem com o Cris

� um relacionamento de verdade.

Isso n�o � o fim, e nem o pior,

e acho que vai ficar pior.

Se ouvir mais alguma coisa desse debate vou vomitar.

Se ouvir "maverick" mais uma vez, eu vomito.

Deve ter quem queria a verdadeira voc�?

Quero dizer, voc� mesma. Em outras palavras, � muita grana

por um curto per�odo de tempo.

Voc� n�o quer o falso e sim o verdadeiro diamante.

O que mais voc� quer saber?

Mais um beco sem sa�da pelo visto.

� a hist�ria da minha vida.

A ideia de voltar para casa nesse fim de semana,

est� me deprimindo.

Estou com uma ideia louca de n�o voltar.

Tem planos para o fim de semana?

Vamos passar o fim de semana juntos?

Vamos.

Certo, quer passar fora da cidade?

Certo, voc� cuida de umas coisas minhas na sexta de manh�

e mando um carro te buscar,

e te levar num lugar no interior que conhe�o.

Chama-se Monte Verde.

E te encontro l� � tarde.

Passamos o fim de semana juntos e veremos para onde isso vai.

Certo.

Est� combinado.

H� um ano atr�s achei esses livros

sobre personalogia.

Ent�o uma das primeiras coisas que pergunto para o cliente

� a data de anivers�rio dele.

Isso me ajuda a ver se ele vai me por em perigo,

ou se vai ser uma decis�o ruim.

Ent�o voc� os veta s� por causa desse detalhe?

Isso mesmo.

E o cara que voc� mencionou?

Aquele que voc� encontrou antes de se encontrar com seu namorado.

O que voc� estava interessada. E ele interessado em voc�.

Como voc� cuidou dessa situa��o?

Vamos s� dizer que cuidei.

- Sim, mas... - Ou que estou cuidando.

Voc� est� cuidando? Ent�o ainda est� rolando?

Qual � a pr�xima pergunta?

Onde voc� estava?

- Estava fora. - Onde?

Estava ligando para voc� a horas.

Eu desliguei o celular.

Estava ficando louco, ligando para voc� sem parar.

Abre isso para mim?

Quebrou.

Onde voc� estava?

J� falei, estava fora.

Est� um puta frio l� fora.

Fazendo o que?

Vendo algu�m, o que voc� acha?

Acho que voc� ficou fora o dia todo

sem fazer contato.

N�o sabia se voc� tinha sido atacada

ou outra coisa.

Voc� ainda vai naquela viagem para Vegas?

N�o fa�o ideia. N�o, eu disse para eles que n�o ia.

Porque voc� n�o podia ir.

Eu.. eu n�o sei.

- O que est� rolando? - Talvez voc� devesse ir.

Como assim?

Eu conheci algu�m hoje.

Voc� conheceu algu�m, certo? O que isso quer dizer?

Vou viajar no fim de semana.

Voc�...

Desculpe, n�o entendi. Voc� conheceu algu�m hoje,

um cliente, certo?

Voc� sabe nossas regras. Voc� n�o viaja com clientes.

� algo que eu tenho que fazer, sabe?

N�o, eu n�o sei. Nem sei do que voc� est� falando agora.

Quem � esse cliente?

Na verdade nunca tinha me encontrado com ele antes.

Mas tem algo ali, com certeza tem.

Hoje foi a primeira vez que voc� viu ele?

J� falei isso, n�o �?

� dif�cil para mim, voc� ir embora com algu�m que conheceu hoje.

Isso tem algo a ver com os seus livros?

Sim, tem a ver.

Mas n�o � a �nica raz�o.

Tem alguma coisa...

nele.

Tem alguma coisa que eu sinto que eu n�o posso deixar passar.

Certo, vamos recapitular.

Isso, eu fiz alguma coisa?

- � s� por dois dias, Cris. - Sim, certo, eu ouvi isso.

- Dois dias. - Certo, entendi.

N�o sei o que vai acontecer.

Isso � porque falei de Vegas?

� para se vingar de mim?

Nada a ver.

Qual o nome dele?

N�o se preocupe com o nome dele.

E o que significa essa viagem no fim de semana?

- S� vou viajar. - S� viajar, ou tem outros planos ou...

Olhe, estamos juntos h� um ano e meio.

Vou precisar mais do que um: "Oi, como vai? Estou indo viajar", certo?

Voc� nem conhece esse cara.

Cris, voc� sabe o que isso significa para mim.

Voc� sabe o qu�o importantes para mim

s�o os meus livros.

Olhe, levo seus livros na boa porque

eles deixam voc� confort�vel,

e deixam seu trabalho mais f�cil.

Mas no final das contas, s�o s� livros.

Que devem ter sido escritos por alg�em que nunca deve ter

tido um relacionamento, e n�o faz ideia do que est� falando, certo?

- Voc� acha isso? - �, acho sim.

Eu sabia que voc� se sentia assim. Por que n�o admite?

- Por que n�o admite? - Porque voc� n�o estava

falando em me deixar por um cara que voc� leu num livro.

- Certo? - Eu n�o disse que estava te deixando,

- s� que ia viajar. - Num livro.

- N�s dois somos reais. - N�o � s� uma diretriz,

ou um formato para o neg�cio. � para a porra da minha vida.

N�o. N�s somos nossa vida. Voc� entende isso?

O que voc� faz para o trabalho,

voc� se encontrou com um cliente hoje.

N�o encontrou sua alma g�mea ou um cara que leu num livro, certo?

Eu n�o sei isso, e voc� n�o sabe isso.

Eu sei disso. Sei que voc� n�o passa um dia

com um cara e destr�i com uma rela��o de mais de um ano.

N�s moramos juntos.

Vamos jogar isso tudo fora?

N�o falei que estava jogando tudo fora, Cris.

Disse que preciso descobrir isso, por mim.

Se voc� for nessa viagem estar� jogando tudo fora, certo?

Entende isso? N�o tem que ir nessa viagem.

Voc� � incrivelmente ego�sta.

O que disse? Eu ego�sta?

- Voc� �. - Eu ego�sta?

- Eu fa�o tudo para voc�. - Voc� n�o est� me ouvindo.

- Enquanto voc� se prostitui. - N�o grite comigo.

- N�o grite comigo. - Eu fico aqui como um idiota o dia todo.

N�o grite comigo, porra.

Al�.

- Oi, � o David. - Ol�.

Como voc� est�?

Com um pouco de frio.

Escute, Cristine,

n�o paro de pensar em voc�,

desde que nos despedimos.

Mas n�o posso ir a�.

O que?

Me desculpe, n�o posso ir.

Tenho que ir para casa.

Mas j� estou aqui.

Eu realmente sinto muito.

O quarto est� pago. Mas eu...

Eu estava numa video conversa com meus filhos essa manh�

e comecei a chorar.

E percebi que tenho que ir para casa.

Ent�o � isso.

Sinto muito.

Com belos olhos, cabelos lisos negros e um corpinho mignon,

Chelsie parecia ter o potencial para satisfazer qualquer um.

Pelo menos Chelsie tenta se promover como uma sofisticada

acompanhante.

Sem nenhum afeto e sem cultura,

e recusando-se � a��o.

Chelsie n�o conseguiria impressionar nem o Forrest Gump.

E os problemas s� come�aram.

Como seus min�sculos seios que pareciam encolher ao meu toque,

o pau desse Connesour n�o subiu com o toque gelado das suas m�os,

ou com sua boca mole e abrasiva.

Parafraseando o grande Jamie Gillis, em Misty Beethoven:

"Esse repert�rio � a ant�tese da paix�o".

Um expl�ndido programa n�o � garantido a todos.

- Oi. - Oi.

Devo sair ou voc� quer entrar?

Como voc� est�?

Bem.

Quer que eu te sirva alguma coisa?

Eu estou bem.

Ent�o, como est� sendo o seu dia?

Est� indo bem.

Tem certeza?

N�o.

Quer falar sobre isso?

N�o deveria.

Mas isso tem me incomodado.

Aconteceu alguma coisa?

Tem esse cara que dirige um forum na internet.

� realmente um z� ningu�m.

E...

Ele queria se encontrar comigo.

E fazer sexo em troca.

Em retorno ele escreveria um bom review meu.

Dizer �s pessoas que dei o melhor tempo da vida dele.

O que j� sei que eu fa�o, mas...

eu n�o deveria falar disso, me desculpe.

Voc� pode se quiser.

Ele pegou um taco de bilhar

e falou para eu colocar na minha vagina.

E ele provavelmente n�o tomava banho a tr�s dias.

Desculpe, estou com calor.

Essa cara era literalmente nojento.

Desculpe, me sinto est�pida. N�o deveria estar falando disso.

Est� tudo certo.

Olhe, voc� parece que precisa de ar.

Voc� quer descer, dar uma andada,

tomar um caf�, ou algo assim?

Sim, eu gostaria disso.

Tem um lugar mais reservado?

Tenho algo por aqui.

Aqui � melhor. Muito Obrigado.

N�s concordamos em fazer isso, certo?

N�s concordamos em nos encontrarmos aqui

nessa situa��o, que � uma situa��o comercial,

como outra qualquer do seu neg�cio, certo?

Agora, estou na parte que pergunto algo que seja do meu interesse.

E acho que voc� est� escondendo o jogo.

A quest�o �... � o seu "eu" interior,

� realmente...

quer dizer...

Nesse neg�cio

� tudo sobre a apar�ncia, certo?

Se voc� n�o fosse linda ningu�m pagava para te comer, certo?

Para ser direto,

ent�o a quest�o �

se voc� n�o fosse bonita n�o estaria nesse ramo.

Est� correto?

Concordamos nisso?

Ent�o suponha...

Gosto da sua apar�ncia, mas estou mais interessado

na voc� real, pois sinto, vendo sua foto...

N�o quero falar de mim, imagine outro.

Vendo sua foto e vendo seus olhos agora,

o jeito que est� mexendo no cabelo, no jeito que est� vestida,

gosto dos brincos. Aqui est� algu�m que

gostaria de conhecer um pouco melhor.

Ent�o essa � uma porta que sempre vai estar fechada?

Para a maioria das pessoas, sim.

Para a maioria?

� poss�vel haver uma fenda nessa porta para entrar?

Alguma coisa que fa�a algu�m entrar?

Eu presumo que sua armadura deve ser bem grossa.

Ela tem que ser, certo?

Ent�o, que tipo de cara eu teria que ser?

- Oi, Naim. - Oi, Chelsie.

- Como voc� est�? - Estou bem, e voc�?

Estou bem, obrigada por peguntar.

- Voc� est� ador�vel. - Obrigada.

� muito importante que voc� vote no Mcain.

- � muito importante. - N�s j� discutimos isso.

O Estado de Israel deve continuar.

Mcain � o cara.

Todos est�o comprando ouro,

acham que � uma boa prote��o

contra a queda da bolsa.

Um amigo meu me disse isso hoje.

Na verdade disse para eu investir em ouro.

Bem, tem gente que acha que se deve comprar diamantes,

mas eles n�o t�m valor de revenda.

Infelizmente � um mito.

Ouro � o investimento certo.

Vem c�.

Voc� viu o Mcain?

Vi.

Meu Deus, coitado.

As caretas que ele estava fazendo.

Me sinto mal por ele, sabe.

Ele s� quer fazer a coisa certa. Mas ele est� t�o do lado errado.

Ele est� no time errado.

Ele est� no time que ferrou tudo.

Bem...

Espero que esteja certa. Espero que as coisas melhorem.

Isso � t�o bom.

Bom.

- Voc� est� muito tenso. - Eu sei.