Original subtitles

Rodriguez.

Rote Karte!

Arbeiter für Richter Nobles Ranch hierher!

Wyatt Earl Plantage! Grüne Karten zu mir!

Blaue Karten!

Ihr arbeitet für die Eisenbahn! Rein in diesen Laster!

Isst du nichts außer Knoblauch?

Du mit der blauen Karte, los geht's!

Hast den Mann gehört, Amigo, los geht's.

Mesito.

Ich hab Arbeit für dich.

Vielleicht bist du ja gar nicht Mesito. Der Mesito von dem ich hörte, war ein Mann.

Und kein Schweinfraß-Verteiler für Hühner.

Schon besser.

Mastschwein, beeil dich mit dem Hühnerfüttern und komm rein!

Ich hab Arbeit für dich!

Hörst du mich, Mastschwein?

Was für eine Arbeit?

Das findest du heraus, wenn du den Dutchman triffst.

Dutchman?

Ich soll dir ausrichten, dass 1.000 Dollar für dich drin sind.

- Musst du noch mehr wissen? - Mastschwein, hast du nicht gehört?

Mastschwein, du...

Ich hab gekündigt.

Ich nehme nur eine.

- Und du? - Drei gute.

Du, Mister?

Ich nehme zwei, meine Herren.

Ich denke, ich gehe dieses Mal mit.

Deine Glückssträhne ist vorbei.

Du kannst nicht mitgehen, weil ich schon mitgegangen bin.

Und es kostet dich vier Einsätze, um zu sehen.

- Augustus. - Nicht jetzt!

- Na ja, ist zu viel für mich. - Für mich auch.

- Augustus. - Ich sagte, nicht jetzt.

Ich bin raus.

Der Dutchman hat Arbeit für dich.

Der Dutchman?

- Wo ist er? - Mexico.

Liegt ganz bei dir, Mister. Was willst du machen?

Was für Arbeit?

Weißt du noch, wie man mit Dynamit umgeht?

Und zwar für 1.000 Dollar.

Hey, Mister!

Ich will sehen.

Drei Zehner.

- Gehen wir. - Dein Geld, Amigo.

Oh, ja.

GRÜNDERTAG WIR SIND 25 JAHRE ALT

Sie kommen rechtzeitig für den unglaublichen und unvergleichlichen Samurai!

Eine der großen Legenden des rätselhaften Ostens...

... ist nun hier im rätselhaften Westen!

Für 10 kleine Cent bekommen Sie eine Million Dollar an Nervenkitzel.

Der Samurai beherrscht die alte Kunstfertigkeit des Messerwerfens...

... mit einem lebendigen Ziel: Die reizende Lotusblume!

Es bleibt nicht mehr viel Zeit, die Show fängt gleich an.

Glauben Sie mir, das ist etwas, das man sehen muss, um es zu glauben!

Legt euer Geld auf diese Trommel.

10 kleine Cent, mehr kostet es nicht. Ein kleiner, blanker Zehner.

Kommen Sie, so ist es gut. Genau hier. Beeilung, Leute!

Beeilung, Beeilung, die Show fängt gleich an!

Sir, Beeilung, Beeilung. Kommt, Leute.

Ich bitte um absolute Ruhe!

Dies ist ein schauderhafter Moment.

Samurai muss mit absoluter Ruhe zielen.

Nur ein Augenblick der Hast und Lotusblume trifft ihre Ahnen.

Sehen Sie, mit welcher Präzision er sein Ziel berechnet.

Sehen Sie, wie er um das Leben seiner Frau zittert!

Ich hab Arbeit für dich.

1.000 Dollar. 1.000 Dollar.

Für den Dutchman.

Hey, was machst du denn da? Hey, du kannst nicht einfach gehen!

Wir haben einen Vertrag!

Dort ist der Dutchman.

Das Erschießungskommando!

Bringt mir den Verräter.

Holt den Gefangenen! Ich kann nicht den ganzen Tag warten!

Gut so.

Ruhe, ihr Schweine!

Ruhe!

An die Wand! An die Wand!

Mesito!

Agua caliente.

Es sieht nicht so ernst aus.

Ich glaube, du wirst wieder.

Danke, mein Freund.

Meine Herren, ich denke, unsere Seite hat gesiegt.

- Es ist lange her, Captain. - Zu lange, Dutchman.

Danke fürs Kommen, Samurai.

Luis, gute Arbeit.

Der alte Dutchman...

Wofür war das?

Wenn ich sage, du sollst kommen, kommst du. Ich will dich lebendig, nicht tot.

Ist gut, Dutchman.

Aber du hast eine seltsame Art, Hallo zu sagen.

Auf einmal ist es wie in alten Zeiten.

Ich muss euch ja nicht daran erinnern, wer hier die Befehle gibt.

Es macht mir auch nichts aus, ein paar Köpfe zu spalten, ist das klar?

Eine Sache nicht.

Warum ist der alte Mexikaner da drin so wichtig?

Er ist unser Lohncheck.

- Wir arbeiten für ihn. - Woher will der 4.000 Dollar bekommen?

Er ist ein Bauer.

Zu deiner Information der Bauer da drin...

... weiß, wo es eine halbe Million Dollar in Gold gibt...

... die darauf warten, geschnappt zu werden.

Eine Bank?

Nicht unbedingt. Eine Bank auf Rädern.

Ein Zug. Ein großer, fetter, saftiger Zug.

Ich schlage vor, dass wir essen.

Was war das doch gleich mit dem großen, fetten, saftigen Zug?

Wen interessiert's? Ein Zug. Das sollte ein Leichtes sein.

Vielleicht denkst du anders darüber, wenn du hörst, was es für ein Zug ist.

Mir egal, was es für einer ist.

Für eine halbe Million Dollar schwing ich ihn mir auf den Rücken und trag ihn fort.

So einfach ist es nicht. Luis hat recht.

Es ist kein gewöhnlicher Zug. Ihn zu kapern, wird nicht leicht.

Was macht den Zug so besonders?

Ich zeig's euch.

Hier.

Als erstes, eine Lokomotive.

Dahinter ein Güterwaggon.

Bisher ganz einfach.

- Voller Soldaten. - Soldaten?

Dann ein Flachwaggon, zwei Maschinengewehre.

Mit noch mehr Soldaten.

Keiner hat was von einer Armee gesagt.

Als nächstes... „der Waggon“.

Er ist komplett gepanzert, darin sind acht bewaffnete Wachen...

... die die halbe Million Dollar in Gold bewachen.

- Und zuletzt... noch ein Flachwaggon. - Mit mehr Maschinengewehren.

Nein, mein Freund, eine Kanone!

Dutchman, du bist wahnsinnig. Du brauchst nicht uns, sondern Magier.

Nein.

Ihr seid genau die Männer, die ich brauche.

Aber was sollen wir denn zum Beispiel mit der Kanone machen?

Keine Sorge, mein Freund. Der Dutchman hat alles ausgeklügelt.

Na, du lächelst nur und erzählst uns, wie einfach es sein wird.

- Wir wissen nicht mal, wer du bist. - Es ist egal, wer ich bin.

- Was ich bin, darauf kommt es an. - Und was ist das?

Jung vielleicht. Jung genug, um keine Angst zu haben.

Du kleiner...

Okay, das reicht. Lass ihn los, Mesito.

Und du hältst den Mund.

Jeder von ihnen würde dir beistehen, wenn's drauf ankommt.

Nun, ich denke, es ist Zeit, dass ihr euch alle kennenlernt.

Da ich euch alle kenne, übernehme ich das Vorstellen.

Augustus. Wir waren fünf Jahren lang zusammen in der Armee.

Captain Augustus und ich.

„Ein Genie mit Dynamit“ nannte man ihn.

Er konnte alles hochjagen und sogar sagen, wie viele Stücke übrigbleiben.

Während des Kubakriegs sollte er die Manareta-Garnison in die Luft jagen.

Und wie er sie hochgejagt hat. Die Befestigungen und das Munitionslager.

Sogar die Safes der kubanischen Armee.

Und die ganze Stadt.

Die U.S.-Armee würde ihn gerne noch immer in die Finger bekommen.

Jetzt Mesito...

Es war nicht Geld, das Mesito in Schwierigkeiten gebracht hat, sondern Essen.

400 Rinder, um genau zu sein.

Ihm gefiel wohl der Lohn der Kansas City Eisenbahn nicht, für die er arbeitete.

Also stahl er einen Zug und belud ihn mit marktreifem Rindfleisch.

Das Problem war, dass der vermeintlich Käufer...

... sich als der eigentliche Besitzer entpuppte.

Selbstverständlich wurde er geschnappt und wanderte in den Knast.

Zwei Wochen später ist er ausgebrochen. Seitdem hält er sich versteckt.

Füttert Hühner...

Ich sagte, du sollst den Mund halten.

Samurai...

Einer der großen Samurai-Schwertkämpfer.

Ein Traum von einem Messerwerfer.

Eines Nachts floh er aus seinem Heimatland...

... nachdem sein Schwert sechs Männer in vier Sekunden aufgeschlitzt hatte.

Äh, drei Sekunden. Verzeihung. Er redet nicht viel.

Aber wenn er redet, dann meint er, was er sagt.

Ein paar Cowboys in Wichita missdeuteten sein Schweigen dafür...

... dass er Angst hatte, ihnen zu antworten.

Machten Witze über seine Schlitzaugen...

... und er hatte acht von ihnen aufgeschlitzt, bevor jemand verstand, was vor sich ging.

Was ist mit der jungen Rotznase? Was hat er je getan?

Luis? Das ist Luis Dominguez.

Von den Fliegenden Dominguez'. Zirkusakrobaten.

Mama und Papa Dominguez, und ihr Sohn Luis.

Aber eines nachts fiel Papa 25 Meter ohne Netz...

... und beendete somit die Darbietung. Luis musste neue Arbeit finden.

Er fand heraus, dass Banküberfälle sich mehr auszahlten als alles andere.

Das Problem war nur, dass er oft geschnappt wurde.

Beim ersten Mal blieb er sechs Monate...

... beim zweiten Mal sechs Wochen, und wie lange beim dritten, Luis?

Sechs Minuten.

Ich will damit sagen, er tötete die beiden Wachen, die ihn einsperren wollten.

Jetzt hängt sein Gesicht an jeder Wand in Mexiko.

Würdest du uns jetzt deinen Plan für das Kapern des Zugs erklären?

Dafür ist genug Zeit. Erzähl ich unterwegs.

- Unterwegs? - Ja, auf dem Weg nach El Mundo.

Oh, wir reisen jetzt ab.

Wo wollen denn alle hin?

Würdest du nach dem Abschlachten der Soldaten noch hierbleiben?

Gracias.

Bis zur ersten Station der Reise, reist du mit uns.

In Ordnung.

Wenn ihr uns verlasst, nehmt sie mit.

Solltet ihr angehalten werden, ist es besser, eine Familie zu haben.

Ich weiß nicht, wie's dir geht, Dutchman...

... aber mit meinem Teil der halben Million...

Hey.

Wenn ich meine 1.000 Dollar kriege...

... weißt du, wofür ich sie ausgebe?

Na, ich rate mal... Oh, vermutlich für einen Seidenhut...

... ein schickes Rüschenhemd...

... vielleicht ein Spitzen-Taschentuch für die Hemdmanschette.

- Du rätst lausig, Dutchman. - Ich dachte, ich hätte dich durchschaut.

Tja, daran sieht man...

... dass man nie alles über einen Mann weiß, oder?

Mann, Dutchman, du solltest es doch wissen. Ich bin keiner dieser feinen Typen.

Ich werde 200 Rinder kaufen. Dieses Mal auf ehrliche Weise.

- Darf ich einen Vorschlag machen? - Klar.

Steck dein Geld in etwas, das man nicht essen kann.

Ihr werdet im Alter nervös wie Weiber.

Fang nicht damit an, Luis.

Wie sieht es da draußen aus?

Wenn Augustus Wache so friedlich wie meine ist...

... wird er sich wünschen, wieder 50-Cent-Poker zu spielen.

Ich verstehe sowieso nicht, wer uns hier draußen aufspüren sollte.

Wir sind hier allein mit einem Kaktus und dem Wind.

Da wäre ich mir nicht so sicher. Seit General Huerta das Land regiert...

... haben die Soldaten sogar hinten Augen.

Was hält man davon? Er erzählt mir von Soldaten.

Zumindest war er nicht so blöd, drei Mal von welchen geschnappt zu werden.

Jedenfalls bin ich nicht so blöd, etwas zurückzuverkaufen!

Okay, Schluss damit!

Spart euch das Kämpfen für dann, wenn ihr es braucht.

Ich dachte, es würde kein Kämpfen geben.

- Ich dachte, du hättest einen Plan. - Ich habe einen Plan.

Aber bei einem großen Plan gibt es Raum für Ärger.

Ärger?

Vielleicht hat der Dutchman langsam Zweifel?

Ich habe keine Zweifel.

Ich hätte weder den Plan noch die Männer erwogen, würde ich nicht denken, dass es klappt.

Dutchman, du kennst mich.

Ich bin beim Denken nicht gerade schnell.

Aber eine Sache beschäftigt mich.

Du hast nie genau gesagt, was das für eine Arbeit sein soll!

Die halbe Million in Gold wird dem Diktator General Huerta...

... von Freunden in Europa geschickt. Eine Art Vergütung, die sie ihm zahlen...

... damit er ihre Interessen hier vertritt. Wenn das Gold Mexico City nicht erreicht...

... wird General Huerta eine Menge erklären müssen.

Was ist mit dem alten Bauern in Chilamolales?

Der alte Bauer ist Manuel Esteban.

Er ist der Anführer der revolutionären Streitkräfte.

Er möchte das Geld, um Waffen und Munition zu kaufen.

Und wir sollen uns die 500.000 schnappen und ihm übergeben?

Du sagst es, Amigo. Das sollen wir tun.

Luis Dominguez.

Oh, Luis... Ich habe lange auf diesen Moment gewartet.

Ich bin Captain Gutierrez.

Und du wurdest in meinem Zuständigkeitsbereich festgenommen.

Ich muss euch warnen: Da ihr bei Rebellen aufgegriffen wurdet...

... müssen wir annehmen, dass auch ihr Rebellen seid.

Und wisst ihr, was in einem solchen Fall passiert?

Ihr werdet erschossen.

Außer dir, Luis.

Du wirst ganz langsam erhängt.

Um freizukommen, müsst ihr mir eure Namen sagen.

Was hattet ihr mit den Rebellen zu tun und warum seid ihr nach Mexiko gekommen?

Wer hat euch hergebeten und sich um euch gekümmert?

Das wäre alles.

Also?

Ich warne euch, Dickköpfigkeit zahlt sich nicht aus.

Ich habe schon mit größeren Dickköpfen als euch zu tun gehabt.

Alle haben sie früher oder später geredet.

Manche nach ein paar Tagen ohne Schlaf...

... Nahrung und Wasser.

Manche nach dem Verlust eines Auges.

Wenn er gut gelaunt ist, foltert er seine Mutter.

Hört nicht auf euren Freund.

Er ist dem Tode geweiht.

Aber der Rest von euch könnte weiterleben.

Sagt es mir!

Was ist denn los, Gutierrez?

Vielleicht haben Sie ja noch nie zuvor Männer verhört.

Bringt ihn weg!

Ich werde jeden Einzelnen von euch hängen, wenn ihr bis heute Nacht nicht antwortet.

Nein!

Nein! Nimm das.

Nein!

Das ist das Mädchen, an dem Captain Gutierrez interessiert ist.

Wache! Ich glaube, Dominguez stirbt.

Muss am Schlag auf den Kopf liegen.

Mesito. Hol das Gewehr.

Wenn die Schießerei anfängt, kommt raus und schießt.

Nimm es.

Ein feines Stück Stahl.

Viel zu gut für einen unbedeutenden Asiaten.

Es würde ein schönes Brustschwert abgeben, wenn ich General werde, hm?

Findest du nicht auch?

Sollte ich herausfinden, was die Männer hier in Mexiko zu schaffen haben...

... würde ich meine Dankbarkeit zeigen, indem ich den Schlitzäugigen...

... und seine Kameraden freilasse.

So loyal.

Du würdest seine Geheimnisse nicht preisgeben, selbst wenn es sein und dein Leben kostet.

Du wirst sehen, dass Heldenmut etwas für Männer ist, Chica!

Es ist wesentlich einfacher, eine Frau davon zu überzeugen...

... ihre Ideale aufzugeben.

Wesentlich einfacher...

... und viel vergnüglicher.

Nein...

Madre mia, nein!

Lasst uns verschwinden!

Lauf!

Danke.

Hier verlassen wir euch. Geht zurück zu euren Leuten.

Da ist ein Gewehr. Ihr wisst, wie man es benutzt.

Keine Sorge wegen der Soldaten. Ich stelle sicher, dass sie uns folgen.

Esteben! Wir sind Freunde von Manuel Esteben.

Soldaten, viele Soldaten.

Dann beeil dich, Señor.

Ich mag mich irren, aber ich glaube nicht, dass sie die Soldaten aufhalten können.

Ich weiß. Und sie wissen es auch.

Aber sie halten sie lange genug auf, damit wir entkommen können.

Man kann dabei umkommen.

Ja, sie alle werden dabei umkommen. Auch das wissen sie.

Sie sind bereit, grundlos zu sterben? Sie müssen verrückt sein.

Mache Männer sterben für Geld, mache für eine Sache.

Sie sterben für uns.

Vier Leben für eines der unseren.

Unmöglich!

Fast unmöglich.

Sieh mal nach da unten.

- Was zum Teufel ist das? - Der Arbeitszug.

Fährt dem Zug mit dem Gold 20 Minuten voraus.

Kundschafter für kaputte Gleise und versteckten Sprengstoff.

Wenn er attackiert wird, ist er natürlich ein Warnsignal für den richtigen Zug.

Genug gesehen?

- Dutchman? - Ja.

Weißt du auch sicher, was du tust?

Das weiß man nie, bis die Arbeit erledigt ist.

Ich bin erledigt.

Ich steig aus.

Das würde niemals klappen, nicht mal mit einem Monat Zeit.

- Und wir haben nur vier Tage. - Wir haben nur drei Tage.

- Das gefällt mir nicht, Dutchman. - Warum nicht?

Du hast einen Plan. Vielleicht ist er ja gut...

- ... aber nicht hierfür. - Hör mir zu.

Mein Plan funktioniert auf dem Papier und auch, wenn wir ihn umsetzten.

Der Zug holt das Gold ab, und wenn er in drei Tagen zurückkommt...

... nehmen wir uns die 500.000...

... um sie den Revolutionären zu geben, natürlich.

Wenn wir ihn das nächste Mal sehen, nehmen wir es uns.

Ich bitte Tausendmal um Verzeihung. Dieser Bandit wollte mich ausrauben.

Ich konnte ihn überwältigen. Wenn Sie ihn mir jetzt abnehmen würden...

Dutchman, was ist mit dem Haus da?

Oh, verlassen. Genau wie die Station.

- Die Schienen sehen noch gut aus. - Die Verbindungen nicht.

Die sind trocken wie ein Keks.

Denkt er mal an etwas anderes als immer nur ans Essen?

Was meinst du, wie viel sie aushalten?

Ein Waggon für eine Fahrt.

Das ist alles, was wir brauchen.

Aber wozu die Spielzeuge?

Ob Tontöpfe oder Menschen, das ist die beste Methode.

Keiner hört uns, wenn wir hier auf Tontöpfe schießen.

Auf der Route des Zugs Gibt es es Truppen von Soldaten...

... alle sechs Meilen, die sofort eingreifen, wenn sie Schüsse hören.

Nicht zu vergessen, die Soldaten im Güterwaggon.

Weitermachen.

Mesito hat die für mich angefertigt.

Die Haube verringert den Lärm... hoffe ich.

Durch das Dynamit sollte es wie eine kleine Kanone funktionieren.

Ich hatte keine volle Ladung darin, aber jetzt weißt du, wie es funktioniert.

- Oh, es funktioniert gut. - Ja?

- Ich sorge mich noch um den Lärm. - Keine Sorge.

Den überschalle ich mit der Zugpfeife.

Was meinst du, Captain? Wird es funktionieren?

Ich bin zu alt zum Denken.

Außerdem erteilst du hier die Befehle.

Aber wenn ich denken müsste, würde ich sagen, die werden uns alle töten.

Es ist nicht mehr wie früher, Dutchman...

... als wir zusammengearbeitet haben. Es ist nicht mehr...

... romantisch.

Sieh uns doch an.

Heute sind wir vier ältere Männer und ein Junge gegen mindestens 100 Soldaten...

... gegen einen gepanzerten Zug...

... gegen eine Kanone, die auf drei Meilen eine Kerze auspusten kann.

Wir Fünf gegen Maschinengewehre, automatische Waffen...

All diese Dinge hat es früher nicht gegeben.

Wir sind so gut wie tot, und das weißt du.

Oh, warum wolltest du dann mitmachen?

Weil wir sowieso schon tot sind. Das sind wir schon lange.

Unsere Zeit ist vorbei, abgelaufen.

Nimm mich, zum Beispiel:

Nachdem ich die Armee verlassen hatte, ging ich Spielen in New Orleans.

Ich konnte das mal.

Aber wenn du jahrelang mit Dynamit zu tun hast, zerbricht etwas in dir.

Ich weiß nicht was, aber etwas zerbricht.

Ganz plötzlich, wenn du versuchst zu bluffen...

... fängt deine Hand an zu zittern. Schweiß läuft aus deinen Poren.

Am Ende betrog ich arme Schweine um Pennys.

Und die anderen sind nicht besser.

Mesito hat die letzten vier Jahre Schweinefraß verfüttert.

Samurai, der große Samurai, verdingt sich bei einem Zirkus.

Und Luis... wer ist er?

Ein Dieb, der nicht mehr weiß, wo er sich verstecken soll.

Und du solltest es besser wissen.

Du kamst bis hierher und hast dich mit diesen Lumpensammlern versteckt.

Ein Mann ohne Heimatland.

Nein, für mich ist es... anders.

Anders?

Wir sind alle gleich.

Du kennst uns. Darum hast du uns angeheuert.

Wir werden alle getötet, Dutchman. Jeder von uns.

Und das weißt du.

Samurai?

Schuhe, Riemen... Messer?

Gut, sehr gut.

Luis?

Schuhe, Riemen... Schleuder.

Uhr?

Schuhe, Riemen... Zünder, Container, Draht, Ketten...

Wo ist das Dynamit?

Hm, sieht so aus, als hättest du alles.

- Außer meine Nerven. - Die werden schon dabei sein, Captain.

Mesito?

- Wofür ist das? - Vielleicht ein Drink für uns alle.

Heben wir uns für später auf, wenn wir etwas zu feiern haben. Uhr?

- Deine Uhr. - Ich hab sie.

- Dann lass mich sie sehen. - Ich hab sie.

Zeig sie mir!

Häng sie dir um den Hals, dann kannst du dich nicht draufsetzen, hm?

- Gut, lass mal hören. - Schon wieder?

Ja, wieder und wieder, so lange ich danach frage.

Zehn Minuten für jeden bewaffneten Waggon.

Drei Minuten, um von einem Waggon zum nächsten zu kommen.

Fünf Minuten für alles Unerwartete. 44 Minuten insgesamt.

Mesito?

Um Viertel vor Sieben der Arbeitszug.

20 Minuten später der Konvoi.

Ich hab 20 Minuten, um ins Rennen zu kommen.

Ganze 20 Minuten.

20 Minuten sind lang genug.

Nicht, wenn es deine letzten 20 Minuten auf Erden sind.

- Da ist er. - 500.000.

Los.

Startet den Arbeitszug!

Alles einsteigen!

- Darf ich Ihnen den Zug zeigen? - Sí, sí.

Hier entlang, bitte. Es gibt eine Menge Panzerung.

Maschinengewehre.

General Huerta hat an alles gedacht.

Wussten Sie, dass jeder Mann von seinen offiziellen Beratern ausgewählt wurde?

- Ja. - Vorsicht gewährt absolute Sicherheit.

- Finden Sie nicht auch? - Sí, sí, sí.

Die Panzerung hier ist genial. Sehen Sie, Sandsäcke.

Der beste Schutz gegen kleine Feuerwaffen.

Also, was halten Sie von dem Zug, Eure Exzellenz?

- Oh, beeindruckend, sehr beeindruckend. - Gracias.

Pedro!

- Was haben Sie vor? - Das bisschen Gold da hinten stehlen.

- Für die Revolution? - So ist es.

Oh ich werde helfen. Ich bin auch ein Revolutionär.

- Was ist mit ihm? - Er gehört zu denen.

Vielleicht sagst du die Wahrheit, vielleicht aber auch nicht.

Ich sage die Wahrheit!

Keine Dummheiten.

Capitano, sehen Sie.

Was ist los?

- An die Arbeit! - Ich kann nicht!

Warum nicht?

Ich hab eine fallengelassen!

- Geht es nicht ohne? - Sicher!

Wenn du die Explosion bis nach Mexico City hören willst.

Vielleicht willst du sie ja mit deinen Händen abdecken.

Hör zu, du Genie!

Du wirst das Ding in die Luft jagen.

Mir ist egal, wie.

Mir ist es egal, ob du eine Hand verlierst! Oder dein halbes Gesicht!

Lieutenant!

Hier ist Wasser, Sir. Es ist voll.

Hier!

Rein mit den Gewehren, oder die nächste wird angezündet sein!

Auf den Boden damit und die Hände hoch.

- Jetzt? - Nein, nicht jetzt.

Wir feiern, wenn wir ankommen, wo wir hin wollen.

Jeder kennt seine Route, also legen wir los.

Mesito, wende den Laster.

Luis, fessle sie hinten in der Ecke. Holen wir das Gold und laden es auf!

Ah, komm schon.

Okay.

Hilf mir mal, ja?

Mesito, bist du okay?

Mir geht's gut!

Einer für mich.

Einer für Dutchman und Luis.

Augustus und Samurai...

... und einer für mich!

Einer für den Dutchman.

Einer für Augustus, und...

- ... Samurai. - Er ist schwer beschäftigt.

Und einen für Dutchman, für Samurai und Augustus.

Und einer für mich!

Luis, das ist für Samurai und Augustus.

Und...

- Ah, lass den Quatsch. - Ich mache keinen Quatsch.

Ich hätte es wissen müssen.

Okay, Mesito.

Bring das Gold zurück auf den Laster, Luis.

Du konntest es dir nicht denken? Warum nicht?

Weil ich so dumm bin wie du.

Du kannst nicht alles nehmen, Dutchman. Nicht alles.

Nicht alles, mein Freund.

Da sind die 1.000 Dollar für euch. Der Rest kommt mit uns.

Nicht mit uns. Mit mir.

Aber Dutchman, du hast gesagt...

Wir haben ausgemacht... dass wir das Gold unter uns aufteilen.

Nein, das hast du gesagt, nicht ich.

Ihr habt mit eurem Kopf zugehört, und nicht mit euren Ohren.

Ich hab euch 1.000 Dollar versprochen und hier sind sie.

Das sind deine, Luis.

Dutchman, du hast uns ordentlich reingelegt.

Du hast uns unser Leben riskieren lassen.

Du hast Luis denken lassen, dass du auf seiner Seite bist...

... und genau geplant, dass du alles für dich nimmst.

Es ist nicht für mich, Captain.

Ich sagte, das Gold ist für die Revolutionäre, und da geht es auch hin.

Vor ein paar Jahren war ich in Amerika ein Gejagter...

... also ging ich nach Mexiko...

... und fand dort Menschen, die mir halfen.

Ich hab ein Mädchen gefunden...

Für eine Weile war alles in Ordnung.

Dann, eines Tages, kamen die Soldaten...

... und sagten, der Vater und die Brüder des Mädchens seien Revolutionäre...

... und dass sie ihnen geholfen hätte.

Ich wusste nichts über Revolutionen oder Verschwörungen...

... oder Probleme und die Bauern.

Also ließen sie mich gehen.

Aber sie erschossen alle anderen, auch das Mädchen.

Sie war meine Frau.

Nein, Captain, das Gold ist nicht für mich.

Es ist für Manuel Esteban, die Bauern und die Revolution.

Und für meine Frau.

Jetzt hör mir mal zu.

Du kannst dich nicht verstecken, in ein anderes Land gehen, deinen Namen ändern.

Du kannst verschwinden.

Aber ich werde dich finden.

Es ist mir egal, wie lange es dauert.

- Ich werde dich finden. - Tu das, Captain.

Ihr findet die Pferde einen Tagesmarsch von hier entfernt.

Soldaten.

Bist du auf seiner Seite?

Ich bin der Revolution beigetreten.

Dutchman!

Warst du erfolgreich?

Ich...

Wir waren erfolgreich!

Gracias!