Original subtitles

Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo https://subscene.com/u/984414

Selamat pagi Dr. Fletcher.

Namaku adalah Dr. Olive Crown...

dan kau membutuhkan bantuanku.

Aku seorang ahli biologi dan ekologi laut

spesialis palung samudera.

Aku satu-satunya personel non-militer

untuk memberikan saran tentang pengembangan 80ds-200 exosuit.

Bekerja secara eksklusif dengan Angkatan Laut AS

menyelam di lepas pantai Selatan California.

Aku punya rol penting dalam mendapatkan setelan

untuk melakukan kestabilan pada kedalaman 1.000 kaki

tetapi hasrat mereka terbatas.

Kamu, aku yakin tak percaya dan juga aku.

Ada rumor di sirkuit mengkonfrontasi

bahwa kau sedang mengembangkan setelan baru,

salah satu yang bisa masuk lebih dalam, menjelajahi lebih lanjut.

Aku ingin menjadi penyelam.

naskahmu menunjukkan bahwa semua kehidupan berasal

dari satu-satunya keretakan deoceanic.

Tidak banyak orang yang mampu membuat suatu pernyataan seberani itu.

Dan aku punya salah satu dari penemuanku sendiri.

Aku selalu merasa bahwa aku ditakdirkan

untuk membuat penemuan yang akan mengubah arah kemanusiaan.

ekspedisimu, Dr. Fletcher adalah yang pertama

dengan ambisi yang cocok denganku.

Kau membutuhkan seseorang yang akan memaksakan diri mereka sampai batas.

Kamu membutuhkanku.

Apapun yang kau cari di sana.

Aku dapat menemukannya.

Menghentikan penurunan sekarang.

Mengaktifkan setelan pencahayaan.

Tekanannya baik.

Orientasinya baik.

Lanjutkan penurunan.

Kau sudah mencapai maksimal

toleransi dari setelan.

Aku mendekati sumber bacaan seismik.

Terus turunkan.

Setelan tidak diuji pada kedalaman ini.

Aku mengujinya sekarang.

Beri aku 200 kaki lagi, Aku hampir sampai.

Turunkan ke 1.500 kaki.

Visibilitas ini mengerikan.

Beri aku lebih banyak cahaya.

Ada sesuatu di sini.

Olive?

Aku tidak bisa mendengarmu.

Dara?

Dara kau di sana?

Ulangi transmisi terakhirmu.

Aku tidak bisa mendengar apa-apa

tarik dia ke atas.

Keluarkan dia dari sana.

Olive, Olive, Olive, Olive.

Bernapas, bernapas.

Bernapas, bernapas.

Kami pikir akan kehilanganmu di sana.

Exosuit gagal.

Bagaimana?

Kami kehilangan kontak denganmu.

Tapi kau sudah kembali sekarang.

Santai.

Bernafas.

Apa yang terjadi di sana?

Aku tidak ingat.

Kemungkinan besar hipoksia serebral.

Yang akan menjelaskan hilangnya memori.

Kau harus mendapatkannya kembali.

Tapi aku ingin melihatmu setiap hari sampai kita masuk dok.

Dan untuk saat ini,

pastikan kau beristirahat.

Aku tidak harus membiarkanmu pergi lebih dalam.

Aku menjalankan penyelaman.

Inilah aku.

Tapi kau bisa saja mati.

Semua bagian dari pekerjaan.

Kau harus lebih sering mendengarkan.

Dara.

Kau menyelamatkan hidupku.

Terima kasih.

Hanya melakukan pekerjaanku.

Kamu kembali lebih awal.

Dr. Fletcher.

Alat itu punyaku?

Apa yang terjadi di sana?

Ada jutaan pound kerusakan.

Seluruh penyelaman ini kacau.

Aku hampir tewas.

Apa yang terjadi di sana?

Aku tidak ingat.

Penyelaman telah ditunda tanpa batas waktu.

Kamu menghancurkan Suit-ku.

Penelitianku yang terbuang, kau dipecat.

Tapi Dr. Fletcher.

Aku tidak ingin melihat wajahmu sampai kita ke pelabuhan.

Kau beruntung aku tidak membuangmu ke laut.

Nikmati cutimu.

Ini akan berlangsung sementara.

Apa kerusakannya?

Tangki oksigennya meledak.

Bagaimana?

Ada penyumbatan.

Tidak ada cara untuk memperbaikinya, Aku harus menggantinya.

Aku tahu Fletcher memecatmu.

Itu tidak benar.

Sudah selesai.

Kamu akan sampai rumah dalam lima hari.

Aku ingin mengingatkan semua kru di Shaw Beak

untuk mengirimkan fisik utuh kapal

Dr. Froid Spark.

Aku akan lanjut mengumumkan izin intra terlarang

untuk semua personil setelah pukul 5 sore.

Aku di sini.

Kamu kembali.

Hanya berlabuh.

Apakah kamu belum melihat Matthew?

Kau letakkan saja di bawah.

Berhenti membuang-buang waktu dengan orang tua ini, pergi lihat kawanmu.

Dia jadi murung sejak kau pergi.

Kamu telah mengawasinya, bukan?

Tentu saja, sayang.

Sekarang masuk ke dalam dan tanamkan kembali senyum di wajahnya.

Kita akan bertemu nanti.

Halo?

Hai.

Olive.

Kenapa kau tidak bilang kau sudah kembali?

Ini tak direncanakan.

Kami punya tiga pasien baru di tempat kerja.

Ini benar-benar gila.

Aku tidak bisa membiarkan mereka.

Tentu saja.

Kamu harus pergi.

Tapi kau ada di sini.

Dan aku akan ada di sini saat kau pulang.

Kamu sudah terlambat.

Hanya satu.

Aku akan kembali membawa teh.

Faktanya,

Aku akan memasak makan malam.

Kepiting rozau, Kau akan menyukainya.

Kamu baik padaku.

Aku akan kembali sebelum kau tahu itu.

Matt.

Kau di sini?

Hanya menyelesaikannya.

Wow, Kau sibuk.

Selamat siang?

Sekarang.

Lima bulan.

Aku memikirkanmu,

setiap hari.

Aku tidak baik pada diri sendiri.

Aku tidak tahu.

Rumah tidak pernah terlihat lebih baik.

Aku tidak akan pergi lagi.

Aku kembali.

Untuk jadi baik kali ini.

Melakukan olahraga.

Aku dapat lihat.

Aku tidak dapat melakukan semuanya sendiri.

Mungkin aku akan

menebusnya untukmu.

Apa yang kau rencanakan saat ini, kesulitan?

Aku punya sesuatu agar membuatku sibuk.

Aku senang kau ada di rumah.

Jangan berubah.

Aku akan segera kembali.

Kau baik-baik saja.

Kau di sini?

Tunggu, aku akan datang.

Kau sudah siap, ya?

Meja dipesan untuk enam.

Aku datang.

Kenapa kau kembali?

Aku lelah.

Kami sudah selesai satu jam yang lalu.

Kamu masih menggunakan masker pj-mu?

Apa yang kamu lakukan hari ini?

Malas-malasan?

Kamu pakai shadow.

Aku baik-baik saja, aku akan pergi ganti.

Kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Brengsek.

Ayo sobat.

Hati-hati.

Kamu akan sakit.

Aku lelah.

Baik.

Mari kita coba untuk pengantar yang lebih baik saat ini.

Sebuah tabir asap.

Mencoba untuk menyembunyikan kita?

Ayo.

Siapa kau?

Dari mana asalnya?

Penyelaman.

Kamu mencuri ini?

Aku menemukannya.

Kamu harusnya tak mengambil itu.

Aku pergi melalui banyak hal pada hari itu.

Itu telur sebelumnya.

Itu bisa bersarang dalam suit.

Aku tidak tahu apa itu.

Masih belum.

Ini adalah bagian yang terpisah

dari jenisnya.

Itu sudah tua.

Benar-benar tua, hampir pra-sejarah.

Kami menemukan itu begitu dalam

Aku terkejut, itu selamat di sini.

Lihat itu.

Itu terlihat sakit.

Apa maksudmu?

Warnanya memudar, itu tidak bagus.

Cukup sudah.

Berhenti!

Kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Apakah kau melihat dokter sejak kita kembali?

Aku tidak membutukan itu.

Bisa kau ingat sedikit

apa yang terjadi padamu di sana?

Tidak.

Tapi aku baik-baik saja.

Apakah kau mengatakan pada Matt?

Dia hanya akan khawatir.

Aku akan tertawa.

Jika kau ingin membantu,

beritahu aku jika itu adalah spesies baru.

Ini tidak mungkin baru.

Laut ini lebih kuno

dari pegunungan.

Apakah itu penemuan baru?

Aku tidak tahu.

Aku tidak bisa memastikan di sini.

Kamu harus membawanya ke laboratorium.

Aku tidak bekerja di sana lagi.

Dan Dr. Fletcher tidak bisa mencari tahu tentang ini.

Berjanjilah.

Kamu sedang stres, Olive.

Kamu perlu beristirahat.

Berjanjilah.

Ini antara kita.

Aku berjanji.

Bagaimana kerjanya?

Lebih buruk dari sebelumnya.

Aku bisa berurusan dengan sampah ketika kami berada di laut.

Aku punya laut untuk perusahaan.

Aku pergi ke penduduk setempat malam ini untuk melihat apakah...

... aku bisa mendapatkan dinding bergoyang lagi.

Minuman keras lebih baik dari apa yang kita miliki di atas kapal setidaknya.

Kamu dan Matt harus datang.

Mungkin.

Apakah semuanya baik-baik saja antara kamu dan dia?

Lima bulan adalah waktu yang lama.

Dia adalah orang baik.

Aku membayangkan dia adalah pendengar yang baik.

Terima kasih sudah datang, dara.

Itu,

apapun itu,

Kamu perlu mencari tahu apa yang ia makan.

Makhluk itu kurang gizi.

Dan jika kamu benar-benar ingin mengkategorikan ini,

datang akhir pekan.

Kamu dapat mendapatkan kartu tanda masukku.

Tidak akan ada yang tahu.

Terima kasih.

Kau harus makan sesuatu.

Ellena.

Jika kau tidak ingin aku untuk meminjam sepeda

ia harusnya tidak meninggalkan kunci di dalam.

Kamu bisa ditangkap.

Polisi Kamboja tidak tegang seperti di sini.

Dia salah satu saudari liarmu.

Giliranmu.

Ah, dia adalah penipu, yang kedua kalinya kau mendapatkanku.

Keterampilan.

Lihat?

Sekarang.

Oh tidak.

Tidak, tidak. / Oh ya.

Aku pikir begitu.

Ini sebuah hadiah.

Sebuah hadiah, jangan kasar.

Kamu adalah pengaruh buruk.

Tidak, dia baik untukmu.

Jika aku berbau seperti pemeras.

Apa ini?

Kamu telah dilatih dengan baik.

Kau akan menikah dengannya kemudian?

Kami tidak seperti itu.

Ellie.

Masih.

Dia panas.

Ibu selalu mengatakan kau memiliki mata yang bagus.

Aku merindukannya.

Aku juga.

Matty!

Cepatlah!

Saudariku perlu minum.

Kau bisa dengar itu?

Apakah kamu baik-baik saja?

Aku berdarah.

Ya, biar ku bantu.

Kemari, bantu aku.

Halo?

Apa yang kau punya di ruang bawah tanahmu?

Fletcher.

Kamu mengambil sesuatu dari penyelamanku.

Penelitian milikku,

kau berada dalam hal yang serius gadis kecil.

Dr. Fletcher, Aku bukan seperti apa yang kau pikir, yang sudah kau dengar

tapi aku tak punya ....

Jangan berbohong padaku, Olive.

Dara menceritakan semuanya, kau pencuri.

Dara?

Kamu memiliki spesies baru.

Kau bawa makhluk itu padaku sekarang

atau aku akan datang memukul-mukul di depan pintumu dengan polisi

dan tim pengacara.

Kau tidak akan pernah menyelam lagi kau pencuri kecil.

Kamu punya waktu satu jam.

Semuanya baik-baik saja?

Aku harus pergi bekerja.

Hari ini?

Tapi kita semua akan pergi.

Yah, seseorang harus membayar tagihan.

Tenanglah.

Dan apa rencanamu untuk hari ini?

Lebih mengulur-ulur waktu?

Setelah kau makan lebih banyak makanan.

Olive.

Untuk informasimu, aku akan membawamu keluar.

Untuk mengucapkan terima kasih.

Tapi kamu dapat hal itu.

Ada apa denganmu?

Ellie, tunggu.

Apa masalahnya?

Ini sebagai penyegar yang bisa ku dapatkan.

Fletcher.

Apa bertelur?

Makhluk yang ku miliki.

Menjauh dari sana.

Kau menyakitinya.

Kamu yang menunjukkan.

Itu milikku!

Kamu bahkan tidak tahu apa yang kau miliki.

Kamu salah, Fletcher.

Aku punya cara untuk memberi ia makan.

Dia berutang permintaan maaf.

Hilangkan itu, Ellie.

Ayo.

Ini hanya lelucon.

Tenang.

Dia perlu untuk menurunkannya.

Apa yang dia lakukan setiap hari?

Dia pikir dia sangat penting.

Aku tidak tahu.

Kamu tidak tahu banyak tentang pacarmu?

Sangat buruk.

Dan ke mana kau akan pergi?

Aku akan mencari tahu apa yang ada di bawah sana.

Kamu tidak bisa, itu pekerjaan dia.

Hei!

Apa yang kau lakukan di sini?

Mendapat perhatianmu.

Kamu tidak bisa ke sini.

Hei, kau menyakitiku.

Kamu tidak bisa ke sini.

Ada apa denganmu?

Aku datang untuk membantumu.

Kamu telah kehilangan banyak, bahkan Matt berpikir kamu gila.

Matt mengatakan begitu?

Boleh dikata demikian.

Apa yang terjadi padamu?

Dan apa yang kau lakukan di sini?

Ini dinamakan kerja, sobat.

Mungkin kau harus mencobanya kapan-kapan.

Kamu tidak spesial

seperti apa yang kau pikir, Olive.

Tidak apa-apa.

Tidak ada yang akan menyakitimu lagi.

Aku suka adikmu tetapi,

itu hanya bagus untuk kita berdua.

Tidak merasa seperti aku telah melihatmu di usia ini.

Pekerjaanku penting.

Aku tahu.

Aku tahu.

Ellie tidak merusak apapun kan?

Dia salah satu adik liarmu.

Tak terkendali.

Kamu tahu pekerjaanku cukup sibuk saat ini.

Ya, ada wanita tua.

Ny. Jones.

Dia hampir 90 tapi,

dia tidak punya siapapun.

Kami sudah memantau sekitar sejam.

Dia bisu.

Tidak bisa berkomunikasi.

Tidak bisa bersuara.

Menyedihkan.

Sangat menyedihkan.

Ahli lokal menginformasikan pada dewan

belum lagi tentang cuaca buruk akan mencapai pantai

dalam beberapa hari berikutnya.

Warga dan daerah risiko banjir disarankan

untuk mengambil tindakan yang diperlukan saat peristiwa banjir.

Apa yang sedang kau lakukan?

Aku tidak mengharapkan ini.

Kamu di sini untuk makan siang?

Kamu meninggalkan ID-mu.

Kamu datang dengan cara ini untuk ID-ku?

Kau pikir akan membutuhkannya.

Tidak, aku,

Tentu saja, terima kasih.

Apakah kau ingin datang untuk makan siang?

Aku tidak bisa.

Kau tahu seperti apa Dr. Fletcher, Oliver,

ia hanya terus menekan dan menekan.

Dia konsisten dan dia tidak akan membiarkannya,

Aku tidak bermaksud untuk membiarkan apa pun.

Aku minta maaf.

Aku kacau.

Aku belum melihat Fletcher sejak aku mengatakan kepadanya.

Apakah kau tahu ada api di atas kapal?

Aku akan melakukan apapun yang aku bisa untuk membantu.

Cukup gelap di sini, Olive.

Disini.

Anak-anak tumbuh begitu cepat.

Astaga.

Fletcher telah salah sudah mencoba dan mengambilnya dariku.

Kamu tidak harus memisahkan ibu dari anaknya.

Kamu baik-baik saja?

Anggur sialan.

Ada apa?

Seorang pasien hilang hari ini.

Aku benar-benar khawatir tentang dia.

Sial.

Manajemen mulai menunjuk jari.

Mereka mengatakan itu adalah kesalahanku.

Aku bisa kehilangan pekerjaanku.

Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.

Sini.

Minum bir.

Aku akan berangkat besok.

Apa? Mengapa?

Aku seorang musafir.

Harus terus bergulir.

Aku akan bekerja besok.

Lalu aku kira ini adalah ungkapan selamat tinggal.

Kita harus minum.

Aku tidak merasa menyukainya.

Oh, ayolah, jangan seperti itu.

Lupakan yang merah.

Kita punya yang putih.

Aku bisa membuka yang putih.

Mari kita minum, ini menjadikan tertawa.

Baik.

Mereka memecatku.

Apa itu?

Biar ku lihat.

Aku tidak percaya itu.

Aku tidak percaya itu.

Aku harus memberitahu mereka.

Matt.

Ellie, Matt.

Olive.

Kamu jalang.

Biarkan aku pergi.

Kamu gila, biarkan aku pergi!

Ow!

Kamu saudara perempuanku.

Dagingku dan darahku sendiri.

Apa yang sedang kau lakukan?

Biarkan aku pergi.

Matt membutuhkan bantuan!

Dia tak membutuhkan apa-apa.

Olive!

Biarkan aku keluar, jalang gila.

Olive!

Ayolah!

Olive.

Olive.

Olive!

Dimana dia?

Tidak.

Kamu menyerangku.

Bagaimana kau bisa melakukan itu?

Untukku.

Kamu mencintai dia.

Ellena?

Matt!

Matt.

Matt.

Tidak!

Ayolah.

Berhenti menahan, di mana kau?

Olive!

Diam.

Dia butuh istirahat.

Apa-apaan?

Dia adalah Tuhan.

Tuhan yang ku perintahkan.

Dia tidak akan menyakitimu kecuali aku ingin dia melakukannya.

Pada awalnya aku kewalahan.

Makhluk yang penuh belas kasihan.

Ketidakmampuan pikiran manusia untuk mengkorelasikan

semua isinya.

Tapi sekarang aku mengerti.

Mereka telah tertidur

untuk ion di sana.

Dalam gelap.

Menunggu untuk dibangunkan.

Mereka memilihku.

Kamu sudah jadi gila.

Beraninya kau.

Aku akan berbagi denganmu.

Kau pembunuh.

Aku melakukan apa yang seharusnya dilakukan.

Kau membunuh Matt.

Sebuah pengorbanan yang diperlukan.

Dia tidak akan selamat dari apa yang akan mendatanginya.

Mari ku tunjukkan.

Olive, tidak.

Ini akan membunuhmu.

Apa yang kau lakukan di sana?

Apa itu?

Masa depan kita.

Masa depanmu.

Kita hidup di sebuah pulau yang tenang dari kebodohan.

Dalam kabut laut hitam yang tak terbatas.

Dan itu tidak berarti bahwa kita harus berjalan jauh.

Tapi aku telah melampaui

batas-batas tak terhingga.

Dan ditarik setan dari awal.

Aku telah memanfaatkan bayangan yang melangkah

dari dunia ke dunia.

Menjahit kematian dan kegilaan.

Olive.

Kamu harus mengembalikannya.

Dia tidak akan pernah menyakitiku.

Apakah semua orang baik-baik saja?

Aku bisa mendengar suara yang mengerikan.

Keluarkan aku dari sini.

Tunggu, sayang.

Aku tidak bisa melihat darah.

Ny. Crown, aku minta maaf tapi kami sudah memeriksa ruang bawah tanah,

Kami sudah memeriksa perimeter

dan di sana tidak ada jejak hewan yang kau katakan menghilang.

Lakukan panggilan ke stasiun kita akan membutuhkan sebuah

konselor luka berat atau sesuatu sekarang.

Kami mendapatkan drainase

rusak di lantai bawah.

Tersangka sudah bisa lolos dari sana.

Kami mendapat kabar, ada beberapa pencarian,

mungkin kita lihat dalam sistem saluran pembuangan

dan melihat apa yang sedang terjadi.

Level air terus meningkat

banyak keluarga yang terpaksa mengungsi dari daerah risiko banjir,

pejabat pemerintah yang datang dirasa

memberikan respons yang lambat dalam krisis saat ini.

Lebih dari 600 rumah di utara Inggris

telah kebanjiran.

Dan apa yang para ahli sebut

curah hujan terbesar dari 10 tahun terakhir.

Penahan banjir di seluruh wilayah gagal untuk memberikan

perlindungan yang memadai terhadap naiknya air

dengan jalan utama memotong layanan darurat.

Salah satu pemerintah daerah menyangkal laporan

bahwa kurangnya pertahanan banjir yang sesuai

telah dialihkan sebagian air banjir

ke dalam sistem pembuangan limbah

mencemari ratusan mil dari

wilayah pesisir di dekatnya.

Kelompok lingkungan yang mengutip kontaminasi

sebagai alasan di balik laut mengurangi

kehidupan di wilayah tersebut.

Dengan industri perikanan lokal yang tak diketahui.

Minggu terakhir ini, ribuan ikan mati

dan kehidupan laut lain telah terdampar di dekat pantai.

Termasuk beberapa spesies yang belum pernah terlihat

di perairan biru.

Beberapa pantai disepanjang garis pantai

telah dinyatakan rusak.

Ibu, apa itu?

Ada lagi di sana.

Diterjemahkan oleh: Teguh Purwanto Eka Rahardjo Cilacap, 1 Maret 2017