Original subtitles

Bouge !

Putain, ils sont où ? Je vous ai dit de me suivre !

Putain !

Ils étaient derrière moi !

Merde !

Putain.

Allez.

Surveille la porte !

Capitaine !

Oh non.

C'est pas bon.

Merde.

Dorian.

Oh putain. Merde.

Putain !

Bordel...

Merde !

C'est quoi, ce truc ?

On est à l'hôpital ?

Je peux voir un putain de docteur ?

Vous m'avez oublié ou quoi ?

Allez vous faire foutre !

Putain.

Eagle Actual, ici Eagle Mobile.

Indicatif d'appel 7321.

ABANDONNE

C'est quoi, ce...

ABANDONNE

Quelqu'un peut me répondre ?

Dites quelque chose !

As salam...

Comment on dit, déjà ?

As salam alayk... as salam alaykoum !

As salam alaykoum !

ABANDONNE TOUT

C'est une blague...

ABANDONNE TOUT

SAUVE TON ÂME DE PÉCHEUR

ABANDONNE TOUT ESPOIR

Bon.

Allez.

Il se passe quoi ?

Hein ?

ABANDONNE TOUT ESPOIR

Laissez-moi sortir !

Laissez-moi sortir !

Putain, laissez-moi...

Non, non, non, je suis pas...

Je suis pas mort !

Je suis pas mort. Je suis pas mort. Je suis... ?

Laissez-moi sortir !

Laissez-moi sortir !

Putain.

ABANDONNE

ABANDONNE TOUT ESPOIR

ABANDONNE TOUT ESPOIR

Mais...

Quelque chose a changé.

ABANDONNE TOUT ESPOIR

C'est... C'est un rêve.

C'est un rêve. C'est un rêve.

Je suis en train de rêver. C'est un rêve.

Un putain de cauchemar.

Ici Miles Willis.

Si vous m'entendez,

s'il vous plaît...

dites quelque chose.

Merde.

Vers l'est... sur la 128.

Vous me recevez ?

Ici indicatif d'appel 7321.

Vous me recevez ?

Putain !

Ça réfracte le signal.

Si j'utilisais...

Évidemment...

Ici indicatif d'appel 7321.

Si quelqu'un m'entend, mon numéro de mobile est le...

Merde !

TÉLÉPHONE SATELLITE NUMÉRO

Merde.

RECHERCHE IRIDIUM...

Oh putain.

Merde !

Merde.

Putain !

Merde.

Allez, quoi !

Mais putain !

Merde.

RECHERCHE IRIDIUM...

Arrêtez !

Merde.

Vous changez quoi, là ?

Hein ?

Vous changez quoi ?

MENU RÉPERTOIRE

Il doit y avoir un moyen de rappeler.

HISTORIQUE

JOURNAL D'APPELS

APPELS REÇUS APPELS MANQUÉS

Allô...

Comment...

- Allô ? - ...cherchez ?

Vous entendez...

- ...pour... - Qui est-ce ?

- Allô ? - Oh mon Dieu.

- Allô ? - Hé, attendez.

Putain, vous êtes qui ?

Et vous, vous êtes qui ? Vous d'abord.

Quoi ?

J'ai dit : "Vous d'abord." C'est qui ?

Je suis...

- C'est qui ? - Miles. Je m'appelle Miles.

Miles ?

- Ouais. - Miles.

Où êtes-vous ?

Vous me voyez pas ?

- Quoi ? - Vous me voyez, non ?

Hein ?

C'est quoi, ce truc ? Qu'ai-je donc fait ? Pourquoi...

- Quoi ? - Qu'est-ce que je fous ici ?

Mon Dieu, je peux pas...

J'ai dit : "Où êtes-vous ?"

Où ? Comment ça, "où" ?

Vous venez me chercher ? Vous êtes en route ?

- Si je... - S'il vous plaît.

- Madame... - Vous pouvez localiser l'appel ?

Est-ce que je peux...

- Vous racontez quoi, là ? - J'ai...

On m'a kidnappée.

Je suis dans une pièce où ils changent la température,

et la pièce tourne comme une putain de...

- Machine à laver. - Oui, exactement. C'est bizarre.

C'est simple mais sophistiqué.

Les murs sont lisses et...

- Gris ? - Ouais, c'est ça !

Les murs sont vraiment gris ?

Ouais. Vous savez où je suis ?

Peut-être.

Vous pouvez décrire un peu plus où vous êtes ?

- Ouais. - Décrivez.

Il y a des trucs...

Il y a des trucs collés au mur et des bruits bizarres,

comme des grincements, des bruits de mécanismes.

C'est ça, et...

Ni porte ni fenêtre. Aucune issue, c'est ça ?

C'est ça. Et pas de lumière.

Quoi ?

Vous voulez dire que vous êtes dans le noir ?

Non, je vois.

Il y a de la lumière, mais aucune source de lumière.

J'ai pensé avoir un problème oculaire

parce qu'on m'a cognée... je me suis cogné la tête.

Je tournais dans tous les sens...

...puis j'ai remarqué

que la source de lumière changeait.

Comme si elle venait d'un autre endroit...

Ou je perds peut-être la tête. Je sais pas.

Ça n'a aucun sens.

Ouais, c'est...

Il y a autre chose.

Il se passe un truc quand le changement de sens s'arrête.

Ouais, j'ai remarqué !

Ouais, la pièce est différente.

Je sais pas quoi exactement, mais il y a un truc qui change.

C'est ça. Je comprends...

C'est pas le sens des choses.

Le haut devient le bas et la gauche, la droite,

mais c'est pas ça qui change. Il y a autre chose.

Ouais, c'est ça.

Attendez... Vous m'observez, là ?

C'est ça. Hein, c'est ça ? Ça vous amuse,

espèce de merde ?

Attendez.

Je suis comme vous, OK ?

On m'a tiré dessus et je me suis réveillé dans cet endroit,

cet espace gris qui arrête pas de changer.

- Comme vous. - Quoi ? Quoi ?

Quoi ?

Quoi ?

Putain...

D'accord.

Sinon...

Vous avez des coordonnées ?

Une idée d'où vous vous trouvez ?

Non.

Les murs vous rappellent quelque chose

que vous auriez vu à l'extérieur ?

Non...

Ça ressemble à rien...

Je sais pas ce que c'est, mais c'est cher.

On dirait de l'acorite.

- De l'achro...? - C'est une pierre incolore.

Vous êtes... Vous êtes journaliste ?

Quoi ? Journaliste ?

Vous êtes pas militaire, donc...

Vous êtes journaliste, photojournaliste.

Attendez, vous faites quoi, là ?

- J'essaie juste... - Vous...

Vous voulez me soutirer des informations ?

Vous essayez de me soutirer mes mots de passe ?

- C'est vous, hein ? - Arrêtez !

Putain, quoi !

Je suis en train de crever, merde !

Je connais pas vos problèmes,

mais je vous demande de...

Putain.

Écoutez...

Je suis là,

enfermé comme vous.

Si vous me dites la vérité, il faut...

Il faut qu'on se serre les coudes.

On a pas le choix.

Je sais pas.

Oui, pardon.

C'est pas...

C'est pas comme ça que je...

Miles, je sais pas comment je suis arrivée ici,

je sais pas ce qui se passe.

Alors...

Je délire, je suis pas moi-même.

Alors, qu'est-ce qu'on fait là ?

Je sais pas.

Mais j'imagine que nos cellules...

si on peut appeler ça comme ça...

doivent être proches l'une de l'autre.

Vous pensez que c'est le gouvernement ?

Je sais pas.

Qui d'autre pourrait faire...

Quoi ?

Miles, que se passe-t-il ?

C'est rien.

C'est votre blessure ?

Ouais.

Mon Dieu, ils vous ont tiré dessus ?

Non, c'était pas...

C'est rien.

Faut que ça sorte.

OK, et vous saignez beaucoup ?

J'ai fait un pansement, mais...

c'est pas bon.

Je veux pas mourir ici.

Moi non plus.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Bon.

Essayons...

de rassembler ce qu'on sait.

Vous faisiez quoi avant d'atterrir ici ?

J'étais sur l'autoroute.

Vous alliez vers le sud ?

Non, vers l'est.

Vers l'est ?

On était à trois kilomètres au sud de l'autoroute.

Vous êtes stationné ici ?

"Stationné" ?

Vous avez dit que vous étiez au sud de l'autoroute.

J'ai jamais dit que j'étais militaire.

Vous avez dit "stationné". Vous savez que je suis militaire ?

Écoutez, Miles, j'ai dit ça comme ça.

Vous m'avez demandé si j'étais journaliste,

et vous avez dit "militaire". C'est tout.

Sacré coup de chance.

Écoutez, vous parlez comme un militaire.

Vous aussi, vous devez me faire confiance. Ça va dans les deux sens.

Je connais même pas votre nom.

Dame.

Je m'appelle Dame, mais tu peux m'appeler "Damsey".

Bon, je pense que si on...

Quoi ?

Mon Dieu. Je sais pas quoi.

- Quoi ? - Putain, Miles.

- Non, Miles. - Damsey ?

Damsey, qu'est-ce que... Allô ?

Miles, Miles, tu m'entends ?

Damsey !

- Ça va recommencer ! - Qu'est-ce que...

- Ça va recommencer maintenant ! - Quoi ? Quoi ?

La gravité, le changement de direction, je sais pas quoi.

Oh, non, non, non, non, non.

Regarde ce qui change. On doit trouver ce que c'est.

Oh mon Dieu.

Oh, non, non, non, non !

Arrêtez ! Arrêtez !

Arrêtez ! Non !

Miles, ça se rétrécit. T'as remarqué ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Miles, calme-toi.

Écoute-moi. Respire.

Écoute-moi, écoute ma voix.

Écoute ma voix, OK ?

Miles, respire. Doucement.

Inspire, expire. Doucement, doucement.

Inspire, expire.

Bien...

Bon, tu es là ?

Je suis là.

C'est bien, c'est bien. Une minute.

- Damsey ? - Putain !

Putain d'enculé de merde !

Damsey.

Damsey, que s'est-il passé ?

Mon épaule.

J'ai dû la remettre en place.

Putain.

Putain, qu'est-ce qu'ils veulent ?

Je sais pas, mais on va devoir vite trouver une solution.

L'espace va continuer de rétrécir.

- Dis pas ça. - Tu sais que c'est vrai.

Toi aussi tu vois des...

Tu vois des inscriptions sur les murs ?

Ouais, c'est bizarre.

Je vois du chinois et du cyrillique.

Ça n'a aucun sens.

"Vinctum anno 1218

ab urbe condita, lauds."

C'est quoi comme langue ?

On dirait du latin.

Du latin ?

T'étais sur le camp quand ils t'ont attrapée ?

Attrapée ? Personne m'a attrapée.

J'étais sur la 6e rue et puis j'ai pris la 128,

- et c'est là... - Attends, quoi ?

Hein ?

La 128...

L'autoroute.

C'est où...

Non, la 128 existe pas.

T'étais où ? À Abdali ?

Non, près du Cap.

- Quel cap ? - Cap Cod. Dans le Massachusetts.

T'es aux États-Unis ?

Ouais, dans le Massachusetts.

Non, c'est pas possible.

Et toi, t'es à l'étranger ?

Écoute, même si on met de côté

le fait que mon téléphone ne marche pas en lieux clos,

il fonctionne en réseau fermé.

Attends, tu veux dire que t'es en Irak ?

Et toi aussi.

Sinon, on pourrait pas communiquer.

Non, c'est pas possible. C'est impossible.

Ça prendrait des jours de faire ça

et je suis là que depuis une heure.

Je regarde l'heure, là.

C'est la seule explication qui fait qu'on se parle.

À moins qu'on nous ait déplacés.

Mais pourquoi, Miles ?

Pourquoi faire tout ça pour moi ?

Je suis rien du tout. Je suis personne.

T'as vu une attaque aérienne ?

Je crois que c'était ça.

Il y a eu une lumière très vive.

Ouais, j'ai vu une lumière, mais c'était pas un missile.

Moi aussi, juste une lumière.

Un lancement de missile m'avait paru logique.

Attends une minute, OK ?

OK.

Damsey, tu m'entends ?

- Oui, je t'entends. Tu fais quoi ? - Non, à travers le mur !

OK, essaie encore une fois.

- Damsey, tu m'entends ? - Non ! Non !

Miles, ça marche pas.

- Damsey, tu m'entends ? - Miles, je t'entends pas !

Je t'entends pas, OK ?

Arrête de crier.

D'accord.

Donc, nos cellules sont pas à côté l'une de l'autre.

Tu peux appeler quelqu'un d'autre ?

Non.

Et toi ?

J'ai pas d'autre numéro.

Comment t'as eu mon numéro, au fait ?

Il était écrit au plafond.

Mon numéro ?

Ouais.

T'étais dans cette cellule ?

Je sais pas. Je vois juste beaucoup de trucs

complètement illogiques.

Ça n'a aucun sens.

NUMÉRO INCONNU

- Damsey ? - Ouais ?

Je t'entends mal.

Moi, je t'entends bien.

Non, ça coupe. Rappelle-moi.

- Essaie de changer de place. - Rappelle-moi.

- Rappelle-moi ! - Miles...

Indicatif d'appel 732...

Attendez, quoi ?

Vous parlez anglais ?

- Anglais ? - Oui, anglais.

- Vous parlez anglais ? - Non, portugais.

Vous voulez dire quoi ?

Mourir.

- Mourir ? - Oui. On doit mourir.

- Quoi ? - Compris ?

- Non. - On doit mourir.

Vous êtes qui ?

- L'équation, c'est vous ? - L'équation ?

Pas ici. Pas de solution.

Pas gagner !

- Vous êtes quoi, putain ? - Pas d'équation ! Mourir !

On va pas mourir.

Tout le monde doit mourir...

Allô ? Miles, t'es là ?

- Miles ? - Je suis là.

Bien. Le signal, c'est mieux ?

Le signal ?

T'as dit que tu m'entendais mal.

Ah oui.

Le signal passe beaucoup mieux.

Super. T'en penses quoi, d'ailleurs ?

Les murs sont tellement lisses qu'il doit rebondir partout dessus.

Ils agissent comme des satellites.

La pièce va rétrécir jusqu'à nous tuer.

Non, Miles.

S'ils voulaient nous tuer, ce serait déjà fait.

Il doit y avoir autre chose.

Une équation.

T'as pas vu une équation

sur les murs ?

Une équation ?

Une équation mathématique.

D'où te vient cette idée ?

Hein ?

Tu sais quelque chose ?

Non. Pourquoi ?

Parce que tu raccroches

et soudain tu parles de mort et d'équation.

Et alors ?

Il s'est passé quelque chose ?

On se serre les coudes, hein, Miles ?

Je suis pas une menace.

Merde.

Tu as raison.

On doit tout se dire.

T'es militaire, non ?

Et alors ? Quel rapport ?

Ils sont peut-être liés à tout ça.

L'armée ?

Je pense pas.

Ils ont fait des trucs hyper louches par le passé, mais...

ils peuvent pas faire ça.

Avant ça, vous faisiez quoi ?

Vous développiez de nouvelles armes, de nouvelles technologies ?

Tu regardes trop de films de science-fiction.

Depuis trois jours,

on regardait les Irakiens se faire réduire à néant.

Alors, pourquoi nous ? Ça n'a aucun sens.

Je sais pas...

J'ai l'impression que c'est complètement aléatoire.

Non, c'est impossible. Il y a sûrement un schéma.

Tout suit un schéma.

T'es né où ? Tu habites où ?

Ça pourrait être lié à la famille. Ta famille a de l'argent ?

- Tu dois de l'argent... - Damsey.

- Quoi ? - Je crois pas...

Il n'y a aucun lien, OK ?

On est là

et on doit juste sortir.

Allez. Si tu parles pas, ça n'ira pas.

Quoi ?

C'est juste un truc qu'on dit à l'école.

Tu étudies ?

Non, j'enseigne.

T'es prof ?

Ouais, j'enseigne l'algèbre.

Chouette.

Pas à Hyde Park.

Hyde ?

T'as dit que t'étais dans le Massachusetts.

Ouais, c'est un quartier de Boston.

J'adore les maths.

Mais enseigner l'algèbre de base, année après année,

c'est pas stimulant.

Donc t'es...

originaire de Boston ?

De Brockton, mais c'est dans le coin.

Il serait temps que Bird raccroche, non ?

Bird ?

Des Celtics.

Tu suis pas le basket ?

Non, pas du tout.

Et les Red Sox ?

Non, je suis pas fan de sport,

mais mon fiancé est fan des Patriots.

Les Patriots ?

Dégueu.

Alors, t'es mariée.

Fiancée.

Avant, il était militaire.

Ah ouais ?

Sa dernière mission remonte à quelques années.

T'as épousé un GI, hein ?

C'est comment ?

On est fiancés, pas mariés.

Et...

c'est particulier.

- Particulier. - Ouais.

Il est...

On n'a rien en commun.

- Je comprends. - Il est du genre "mâle alpha".

Tu devrais peut-être...

être un peu plus "femelle alpha".

Je crois pas.

Je suis un peu plus intellectuelle.

Moi aussi.

Crois-moi...

moi aussi, j'ai épousé une civile et elle...

Quoi ?

Nos rapports sont tendus.

Y a des graffiti de prison sur mes murs.

Certains numéros sont peut-être des dates.

La date avec le texte en latin, c'était quoi ?

1218 ?

Attends, je vois la même chose.

Sur le mur ?

Ouais, sur le mur.

J'en ai un autre qui dit :

- "EK 1951." - 1951 ?

C'est quoi, ce truc ?

Ils ont décoré les deux espaces avec les mêmes trucs.

Pourquoi ?

Dans quel but ?

C'est des conneries.

Ils se foutent de nous.

Qu'est-ce que t'en sais ?

Un classique de la manipulation mentale.

Regarde si t'en vois un dans le coin.

Où ça ?

Au plafond.

Il ressemble à quoi ?

C'est écrit en espagnol ou en français peut-être.

Tu vois la date à côté ?

Ouais, je vois. C'est du portugais.

2007.

D'accord.

Et alors ?

2007.

C'est de la manipulation.

Pourquoi ?

- Le futur... - Comment ça ?

Je sais pas qui c'est, mais ils cherchent quelque chose.

- Ils vont pas... - Attends. Quelle année ?

- Quoi ? - On est en quelle année ?

- En quelle année ? - Allez, réponds.

En 1991.

- Oui ? - Oh mon Dieu.

On est le 27 février 1991.

Oh mon Dieu.

Damsey ?

Ouais, et tu vas me dire

que tu me parles par talkie-walkie, c'est ça ?

C'est pas un talkie-walkie, c'est un téléphone satellite.

D'accord. Smartphones, Twitter, hashtags, Facebook,

Instagram, selfies...

- Quoi ? - Tu sais ce que c'est ?

On dit pas "smart phones", on dit "téléphone mobile".

Tu veux que je dises quoi ? Prisunic ? Banga ?

C'est quoi, Twitter ?

Merde.

- T'as quelle heure, toi ? - Quoi, quoi ?

- Quelle heure ? - Ma montre est cassée.

- 11:40 ! Cinquante-trois secondes ! - Quoi ?

- 11:40 ! Cinquante-trois secondes ! - Fuseaux horaires différents !

RÉPONDS

- C'est pire. - Miles, ça va ?

- Je peux pas... - Miles, Miles !

- Détends-toi. - ...respirer.

- Je comprends ce qui se passe. - C'est trop petit. J'ai pas d'air.

- Miles, écoute-moi. - Non, tu comprends pas !

- Mon espace... - Notre espace !

- Quoi ? - Notre espace.

Prépare-toi à ce que je vais te dire.

On est tous ici, dans cet espace, en même temps,

mais dans un espace-temps différent.

Je comprends pas.

Tu as de quoi dessiner ?

Dessine un truc sur le mur.

RÉPONDS

Allez, ressaisis-toi. Ressaisis-toi.

- J'ai fait un... - X.

Ouais.

Comment t'as...

- Tu... - Ouais.

- C'est toi ? - Oui, Miles, tu vois ?

Ouais.

Je suis là.

- T'es à côté de moi ? - Non, au-dessus de toi.

Au-dessus ?

- Attends. - Quoi ?

Tout à l'heure, tu m'as demandé en quelle année on était.

Ouais.

T'es en quelle année ?

2020.

Quoi ?

2020.

C'est...

Non.

C'est impossible.

Mais c'est vrai.

- Trente ans ? - Ouais.

Miles, il y a peut-être des centaines de personnes ici.

Peut-être même des milliers.

Des Grecs, des Égyptiens, des Chinois, peut-être.

Qui sait ?

Pourquoi on peut communiquer ?

Je sais pas.

Nos signaux rebondissent peut-être dans cet espace.

Ils sont peut-être reliés dans une quatrième dimension.

Je retire ce que j'ai dit.

La manipulation mentale, c'est pas eux, c'est toi.

C'est la meilleure théorie que la prof a pu trouver, "jarhead".

Tout doux, Dams. C'est dur, ce que tu dis.

Les "jarheads" sont des Marines. Je suis dans l'Armée de terre.

OK, le biffin.

Pour info, chaque futur enseignant, quel que soit le niveau,

doit prendre des cours avancés de maths à la fac.

Et je suis allée bien plus loin que ça.

C'est-à-dire?

La théorie des nombres, ça te parle ?

Je vois.

- Ouais. - Ça me rappelle le lycée.

Comment ça ?

Ma prof a essayé de me convaincre de me lancer dans ce truc.

Quel truc ?

Étudier la théorie des cordes.

C'était à un stage d'été, en sciences.

Il y avait une équation sur le mur du couloir et...

Je l'ai tellement regardée que j'ai fini par voir la réponse.

Ouah, d'accord, je vois.

À la Will Hunting.

À la quoi ?

Rien. Oublie.

Donc, t'as fait le stage de physique ?

J'ai abandonné.

Pourquoi ?

C'était...

compliqué à la maison.

Avec ta famille ?

Ouais.

Alors, l'intello,

comment on peut tous être ici en même temps ?

Bon, suis mon raisonnement, OK ?

Ces gens, quels qu'ils soient,

fonctionnent à un niveau transdimensionnel supérieur.

Ils peuvent voir et manipuler plusieurs forces et constantes,

- dont... - Le temps.

Le temps ! Exactement !

C'est comme ça qu'on peut tous être là en même temps.

Ils peuvent faire voyager la lumière dans différentes dimensions

et manipuler la gravité.

Ils peuvent peut-être faire d'autres choses.

Voyager dans le temps ? Créer de la vie ?

Les possibilités sont sans limites.

La seule chose qu'on ignore,

c'est pourquoi ils s'intéressent à nous.

On est vraiment banals à côté de ce qu'ils peuvent faire,

alors je sais pas. Je pige pas.

On dirait qu'ils nous testent.

Nos corps.

Notre structure physique.

Sensorielle.

Le chaud.

Le froid.

Nos limites physiques.

Peut-être...

C'est comment ?

Quoi ?

L'année 2020 ?

L'année 2020 ?

Disons que je préférerais être dans les années 1990 avec toi.

Y a des voitures volantes ?

Non, mais certaines se conduisent toutes seules.

C'est plutôt cool.

On est allés sur d'autres planètes ?

Non, M. Musk a pas encore réussi.

On est au moins sortis de là ?

Sortis... d'où ?

Du tas de sable.

Du tas de sable ?

Tu parles du Moyen-Orient ?

Ouais.

Non.

Il y a encore des milliers de soldats là-bas.

Là-bas aussi, on est coincés.

À se battre pour assouvir la soif de pouvoir de quelqu'un d'autre.

C'est vraiment triste.

Toujours la même chose.

Embourbés dans les péchés du père.

Une guerre sans fin.

Comme à la maison.

Ton père était dans l'armée ?

Ouais...

vétéran.

De Corée ?

Du Vietnam.

Ça l'a bien déglingué.

Miles ?

Miles, t'es là ?

Miles !

Miles. Miles, s'il te plaît !

Je suis là.

Miles, tu...

Miles, tu peux pas faire ça, OK ?

Pardon.

Tu peux pas me laisser, OK ? J'ai besoin de toi.

OK.

Tu dois contrôler l'hémorragie.

Tu comprends ?

Tu comprends ?

Je m'en occupe.

LATIN ARABE

Dams.

Ouais.

Tu vois le texte en arabe où tu es ?

Oui, au plafond.

Pourquoi ?

Ce sont pas des mots.

Ce sont des symboles.

Des symboles ?

Des symboles mathématiques.

Quoi ?

Attends.

LATIN ARABE

Attends, c'est censé être...

Schläfli ! Miles !

- Quoi ? - Ludwig Schläfli !

- C'est qui... - Ouais.

C'est une version incomplète de ses équations.

C'est qui ?

Pardon. C'est un mathématicien.

Il a conçu des équations sur les dimensions supérieures.

Cette équation est directement liée à l'espace où nous nous trouvons.

Des équations à quatre dimensions.

Dams, qui a écrit ça ?

Si différents temps coexistent dans cet espace,

n'importe qui des milliers d'autres personnes a pu le faire.

Il doit bien y avoir un mathématicien.

Deux.

Quoi, moi ?

Miles, c'est gentil, mais je suis pas mathématicienne.

T'as suivi les cours avancés.

Ouais, mais c'est toi, le prodige.

Sans diplôme.

Tu as quand même un don pour les mathématiques.

Donc on est trois.

- Putain ! - Miles...

- Tu fais quoi, là ? - Je...

- C'est pas moi ! - Miles, arrête ! Tu fais quoi, là ?

- Il se passe quoi ? - Putain de merde !

Ils ont aussi effacé l'arabe.

Tu t'en souviens ?

Non, je sais pas...

Ça fait longtemps. Je sais pas.

Ça date de Stanford.

T'étais en sciences de l'éducation ?

Non, en topologie.

C'est quoi ?

C'est de la géométrie avancée.

T'as un diplôme de maths avancées et t'enseignes au collège ?

C'est Allen,

mon fiancé.

Il m'a trouvé ce poste.

Par un ami d'ami...

C'était mon choix. C'est juste qu'il...

Il s'énerve quand je "parle comme une intello", comme il dit.

Je peux te poser une question ?

T'as vu des choses horribles, j'imagine ?

Ouais.

Et ça t'a déjà...

Est-ce que ça t'atteint ?

Comment ça ?

Je me demandais si...

ça te donnait envie...

de faire du mal à quelqu'un...

que tu aimes ?

- Tu m'entends ? - Ouais.

Tu as entendu ma question ?

Oui. La réponse est "oui".

Je comprends pas.

Pourquoi ?

Il t'a fait quoi ?

Non, toi d'abord.

Je veux savoir...

- ce qui te... - Ce qui me fait quoi ?

Vous êtes tous les mêmes. Vous avez aucune idée de ce que c'est.

OK, pardon...

Ce qu'ils nous font faire...

Ce qu'ils nous font devenir...

C'est-à-dire, Miles ?

Des animaux.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Et lui, Damsey ?

Je vais essayer de me souvenir de l'équation.

Ils ont tout effacé.

Tu vois ?

- Le truc de trigo. - Mon père...

battait ma mère.

Il la torturait.

J'ai essayé de m'interposer quelques fois, mais...

j'étais qu'un gamin.

Et je pouvais rien contre un animal.

Un jour...

Il m'a poussé sur le lit pliant et il l'a refermé.

Je pouvais plus bouger.

Je pouvais plus respirer.

Je pouvais juste écouter.

Écouter ce qu'il lui faisait.

Dams,

il devrait pas...

La personne que t'aimes devrait jamais te faire du mal.

Je sais bien, Miles.

Je suis pas conne.

Je me souviens de l'équation.

OK.

Super.

Mais on l'applique comment ?

- T'écris sur quoi ? - Le sol.

Même si je résous l'équation,

comment appliquer la solution à cet espace ?

- Tu vois ce que je veux dire ? - Un problème à la fois.

Merde. L'heure.

- Quoi ? - Tu as quelle heure ?

- 11:50. - Merde.

- On a moins d'une minute. - Une minute ?

J'ai chronométré les rétrécissements.

Les rétrécissements de l'espace ?

Ouais, et t'as moins d'une minute.

- Je fais de mon mieux. - Fais vite

- avant qu'il n'y ait plus d'espace. - C'est bon, j'ai compris !

- Merde ! Attends. - C'est ça ?

Je sais pas. C'est de la colle ?

Mes clés...

J'écris avec mes clés, mais elles sont collées.

Putain, collées.

Il est quelle heure ? Non, non.

Non ! Putain !

Mon Dieu.

C'est fini ?

Calme-toi. Calme-toi.

Calme-toi.

Allez, Dame.

Appelle.

Appelle, s'il te plaît.

Appelle, s'il te plaît.

Dame ? Dame ?

C'est vous ?

- Vous. - Sacrifice.

On sacrifie... On sacrifie, OK ?

- Je pige rien à tes conneries. - Ils doivent pas voir.

- C'est qui, "ils" ? - Ils... ils... ils...

- Ils doivent pas savoir. - Savoir quoi ?

Potentiel !

On doit échouer. Échouer sacrifice.

Échouer sacrifice.

Je veux plus te parler, connard.

- Putain, je t'ai dit que... - ...plus vite...

- Damsey ? - Miles.

Damsey ?

...temps...

...plus tôt...

Je t'entends pas.

D... Putain.

Damsey, mon téléphone déconne.

...cassé le bras.

- Ton bras ? - Oui.

Merde.

- Tu peux le bouger ? - Non.

...numéro avec mon assistant vocal.

Ton quoi ?

Siri.

Il est 11:51 et 20 secondes.

- Ça s'accélère. - Exactement.

Comme l'espace, le temps se réduit.

Bon.

- Tu as le temps de finir. - Oh, non, non, non, non.

- Je peux pas, je peux pas. - Si, tu peux.

- Tu comprends pas. - Finis l'équation, OK ?

Je peux la résoudre.

On va tous mourir.

Dis pas ça.

On le doit.

Quoi ?

Mourir.

Pourquoi tu dis ça ?

- C'est juste que... - Pourquoi tu dis ça ?

J'ai presque plus de batterie et mon bras me fait mal.

Tu collabores avec lui ?

Le mec à l'accent ?

Tu collabores avec lui ?

Non, je...

On a fait tout ça, ensemble !

- Et tu m'as rien dit ? - C'est juste que...

C'est une espèce supérieure, OK ?

Il a raison.

On doit pas leur montrer...

- Leur montrer quoi ? - ...l'équation.

Quelqu'un veut bien me le dire ?

- Leur montrer... - Hein ?

Leur montrer qu'on peut le faire, OK ?

S'ils nous testent, s'ils testent notre intelligence,

on doit pas se présenter comme une menace.

C'est ce qu'il t'a dit ?

Pour le bien de l'humanité,

je dois pas représenter une menace.

Dame, tu es déjà une menace.

- Non. - C'est pour ça que t'es là.

- Tu peux le faire. - Non, je peux pas.

Bien sûr que si !

Mais... comment ?

Depuis le début, ça suit nos mouvements.

Quoi ? De quoi tu parles ?

Ce qui se passe, c'est pas un changement de gravité,

c'est un relâchement de la gravité.

Comme si elle s'ouvrait.

Comme si elle s'ouvrait... Je comprends pas.

Comme si elle se déverrouillait.

C'est nous qui la contrôlons.

Pas du tout, je tombe dans tous les sens.

Oui, si tu paniques.

Ça te déstabilise. Mais tu peux contrôler.

Contrôler ?

On peut tous le faire ?

Qu'est-ce qu'ils attendent ?

Ils enlèvent des gens du monde entier,

de différentes époques,

mais ils choisissent

des gens doués en arithmétique. C'est ça ?

- C'est ça. - Ils nous mettent tous ici

mais nous laissent communiquer. Pourquoi ?

Ils ne testent pas que notre corps. Ils testent notre esprit.

Et comme par hasard,

une équation à quatre dimensions apparaît sur le mur.

Mais ils nous laissent le pouvoir de contrôler la pièce.

Une pièce qui bouge de façon binaire.

X ou Y.

On sait que pi est constant dans cette équation.

Donc, il est possible que la réponse à l'équation soit...

Le nombre de fois qu'on fait tourner la pièce.

C'est ça ! Une sorte de serrure à combinaison !

Si le résultat est cinq, on fait tourner cinq fois la pièce.

Il faut juste réinitialiser la pièce à zéro.

Utiliser la constante.

Et si...

Et si quoi ?

Dis-le.

Tu sais ce que je vais dire.

Et si un seul d'entre nous pouvait sortir ?

Le premier à résoudre l'équation ?

Et si...

Rien dans cette équation ne le laisse penser, alors...

tout va bien.

Hein ?

Bon.

Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

- Non ! Non ! - Non...

- Putain ! - Tout va bien.

Utilise la lumière de ton téléphone.

Espèces d'enfoirés !

Miles, utilise la lumière...

La lumière de ton téléphone !

- Non ! - Du calme.

T'as gagné !

T'as gagné.

Qu'on en finisse.

S'il te plaît, achève-moi.

J'en peux plus.

Ça fait 30 ans que tu m'emprisonnes.

Que tu m'étouffes.

Que tu m'étrangles.

Pourquoi t'as fait ça, papa ?

Pourquoi tu l'as détruite ?

Pourquoi tu m'as tant haï ?

Tu nous as brisés.

Et maintenant...

Maintenant, je deviens comme toi.

Mais je veux pas être comme toi.

Je veux pas être comme toi, papa.

Je suis pas comme toi. Je suis pas comme toi.

Je suis pas comme toi.

Allez.

Allez.

Miles.

Tu vas bien ?

Non.

Il était là...

Allen était là.

C'était pas lui. C'était encore un test.

Comment ils peuvent savoir ce qu'il me dit ?

Peu importe.

Ça ne changera rien.

On doit juste continuer, OK ?

Faut pas les laisser gagner.

J'ai des bleus, mais...

pas à cause de cette putain de pièce

ou de l'accident.

C'est lui.

Il me bat.

Quand ?

Aujourd'hui.

Le mois dernier. L'été dernier.

Il m'a déboîté l'épaule et...

il a appelé ça un "accident".

Et je... je pouvais plus...

Je pouvais plus supporter ça...

Alors je me suis enfuie, mais je suis pas allée bien loin.

J'ai fait une sortie de route, j'ai eu un accident.

Et comme par hasard...

je me retrouve dans cette boîte mystère

et la seule personne à qui je peux parler,

c'est aussi un "jarhead" détraqué.

Attends un peu.

Non, toi, attends un peu !

T'as dit que t'étais un animal.

Que t'étais devenu un monstre.

Alors, tu l'as frappée ? Violée ?

Non, Damsey, je l'ai pas frappée...

Mais j'en avais envie.

Vous êtes tous les mêmes.

Je te déteste.

Putain, je te déteste, sale merde.

- J'espère que tu vas crever ! - Dame. Dame, attends...

Dame ?

- Damsey. - Vous avez essayé de la résoudre.

Il faut pas la résoudre, OK ?

Tiens, salut.

On doit pas se présenter comme un menace !

On doit échouer !

On doit pas gagner.

Pourquoi ?

Vous écoutez pas. Sacrifier.

Sacrifier quoi ? Tu...

Sacrifier quoi ?

Nous. Écoutez.

Il arrive quoi quand la souris s'échappe du labyrinthe,

quand les singes se dressent et ouvrent la cage ?

Qu'arrive-t-il quand la machine bat l'homme ?

Ils deviennent une menace. Compris ?

Depuis mille ans, ils nous enlèvent, ils nous testent...

Ils ne doivent pas nous voir comme une menace.

Non !

Putain, non ! Mais faites-le, putain !

Merde.

Putain.

Putain de téléphone.

Allez. Allez !

Dame, c'est toi ?

Oui, c'est moi.

S'il te plaît, mets fin à tout ça.

- Résous-la. - Non, tu dois me dire la vérité.

Tu l'as frappée ?

Dame, non...

jamais.

Je pouvais pas.

Écoute,

je sais que j'ai un problème.

Je suis malade.

C'est pourquoi ça devrait être toi.

Comment ça ?

C'est toi qui devrais sortir.

Tu es la meilleure d'entre nous.

La plus forte.

Ça doit être toi.

Mais tu vas mourir.

Peut-être.

C'est peut-être mieux comme ça.

Je sais pas quoi dire.

Moi, je sais.

Dame, je suis désolé.

Je suis désolé pour tout ce que tu as vécu.

Désolé d'être qui je suis.

- Et d'avoir fait tout ça. - Miles.

Désolé pour tout.

Tout va bien, Miles.

Je te pardonne.

Quand tu seras sortie, retrouve ma femme et ma fille, OK ?

Je sais pas où elles vivront, mais...

dis-leur à quel point je suis désolé.

Dis-leur...

dis-leur que je les aime.

Dis-leur qu'elles méritaient mieux que moi.

Tu promets ?

Oui, je leur dirai. Je leur dirai.

Maintenant, résous cette putain d'équation.

- OK. - T'as déjà la variable finale.

OK.

C'est le facteur temps, c'est ça ?

C'est ça.

Tu te rappelles le laps de temps entre les rétrécissements ?

- Ouais. - De combien ils réduisent ?

T'as dit 13 minutes la première fois, et la deuxième, c'était...

- 12:35. - OK.

Alors le pourcentage, c'est...

trois virgule quelque chose...

3,14.

Fois tesseract égale 6,6 puissance quatre.

Puissance quatre, c'est ça...

Le dernier chiffre, c'est...

- Un. - Un.

Ouais.

- Fais-le. - D'accord.

Dès que t'entends le déclencheur gravitationnel,

fais tourner l'espace comme je t'ai dit.

OK.

Ne doute pas, Dame. C'est maintenant !

D'accord, d'accord.

- Qu'est-ce que t'attends ? - Je...

Je suis en train de le faire.

- Ça marche pas. - Recommence !

J'essaie, mais il se passe rien !

On a fait tout ce qu'il fallait.

On a loupé un truc. Putain, quoi ?

Attends, attends.

Il faut peut-être autre chose que l'équation,

sinon, quelqu'un d'autre l'aurait déjà fait.

- Crache le morceau ! - D'accord !

Le résultat de l'équation est un !

C'est nous tous qui sommes une menace, pas juste une personne !

- C'est l'humanité, unie ! - Qui ne fait qu'un.

Putain, ils veulent voir si on peut s'unir.

Miles, bats-toi avec moi

et montre à ces enfoirés de quoi on est capables, OK ?

- Et qu'on est une menace. - Oui ! Et on est unis !

Il faut juste résister.

Résister.

Résister.

- Maintenant ! - Pousse !

Bonjour, Miles.

Dame ?

Dame ?

Dame, on a réussi.

C'est quoi, ce...

Mettez-vous en hauteur !

Évacuez les rues !

Je suis américain ! Je suis américain !

À LA MÉMOIRE DE CHLOE ELIZABETH BUCKLEY, 1990-2018