All language subtitles for TIGER OVER WALL [1980] .DVDRIP(KUNGFU.CLASSICS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 720 PlayResY: 336 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Tiger Over Wall [1980].x264.DVDrip(KungFu.Classics).mp4 Video File: Tiger Over Wall [1980].x264.DVDrip(KungFu.Classics).mp4 Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.950000 Scroll Position: 1131 Active Line: 1140 Video Position: 156513 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Montara Gothic,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,25,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:26.84,Default,,0,0,0,,{\fnPrint Ogresse\b1\c&H03F4F7&\3c&HA03F12&\4c&H944693&}Tradução: Cleyton Jorge Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:52.61,Default,,0,0,0,,{\fnAurora BdCn BT\fs26\c&H000000&\4c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}AVISO:{\fnBakso Sapi\fs20} \NChineses e cĂŁes nĂŁo sĂŁo permitidos Dialogue: 0,0:00:54.45,0:00:55.61,Default,,0,0,0,,Boxer. Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:57.81,Default,,0,0,0,,Boxer. Dialogue: 0,0:01:10.17,0:01:12.35,Default,,0,0,0,,Boxer, Boxer. Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:13.73,Default,,0,0,0,,Boxer. Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:16.93,Default,,0,0,0,,Onde ele foi? Dialogue: 0,0:01:22.81,0:01:23.66,Default,,0,0,0,,Carty. Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:25.33,Default,,0,0,0,,Carty, venha aqui. Dialogue: 0,0:02:07.06,0:02:07.81,Default,,0,0,0,,Carty. Dialogue: 0,0:02:07.91,0:02:08.81,Default,,0,0,0,,Veja. Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:11.01,Default,,0,0,0,,Assim nĂŁo vale! Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:11.91,Default,,0,0,0,,Saiam! Dialogue: 0,0:02:11.91,0:02:13.08,Default,,0,0,0,,- Fora daqui!\N- Saiam! Dialogue: 0,0:02:13.46,0:02:14.38,Default,,0,0,0,,Fora! Dialogue: 0,0:02:14.81,0:02:15.61,Default,,0,0,0,,Saiam! Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:17.53,Default,,0,0,0,,Fora daqui! Dialogue: 0,0:02:18.63,0:02:19.42,Default,,0,0,0,,Sumam! Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:20.35,Default,,0,0,0,,- VocĂȘ!\N- Sumam agora! Dialogue: 0,0:02:20.35,0:02:21.25,Default,,0,0,0,,Fora! Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:22.26,Default,,0,0,0,,VocĂȘ! Dialogue: 0,0:02:26.07,0:02:27.46,Default,,0,0,0,,VocĂȘ viu um cachorro? Dialogue: 0,0:02:27.54,0:02:28.48,Default,,0,0,0,,Cachorro? Dialogue: 0,0:02:28.64,0:02:29.63,Default,,0,0,0,,Que cachorro? Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:32.31,Default,,0,0,0,,Um cĂŁo estrangeiro \Nchamado Boxer. Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:33.30,Default,,0,0,0,,Sim, Boxer. Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:34.60,Default,,0,0,0,,Boxer, o quĂȘ? Dialogue: 0,0:02:35.82,0:02:38.38,Default,,0,0,0,,Boxer!\NÉ um cachorro. Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:40.05,Default,,0,0,0,,VocĂȘ viu o cachorro? Dialogue: 0,0:02:40.57,0:02:41.35,Default,,0,0,0,,NĂŁo. Dialogue: 0,0:02:41.49,0:02:42.87,Default,,0,0,0,,EstĂĄ dizendo a verdade? Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.18,Default,,0,0,0,,Diga-me ou eu \Nvou bater em vocĂȘ. Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:47.39,Default,,0,0,0,,VocĂȘ! Dialogue: 0,0:02:47.63,0:02:49.21,Default,,0,0,0,,- NĂŁo se mova!\N- NĂŁo o deixe fugir! Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:53.25,Default,,0,0,0,,Por que vocĂȘ me bateu? Dialogue: 0,0:02:53.25,0:02:55.05,Default,,0,0,0,,Diga-me ou vou bater \Nem vocĂȘ de novo. Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:56.97,Default,,0,0,0,,Fale, onde estĂĄ meu cachorro? Dialogue: 0,0:02:57.27,0:02:58.39,Default,,0,0,0,,Fale! Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.61,Default,,0,0,0,,Seu cachorro Ă© grande\N e vermelho escuro? Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:04.83,Default,,0,0,0,,- Isso, isso. \N- Sim, sim. Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:07.81,Default,,0,0,0,,Tem cara grande? Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.15,Default,,0,0,0,,E uma cauda curta? Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:12.18,Default,,0,0,0,,- Sim, exatamente.\N- Sim. Dialogue: 0,0:03:12.29,0:03:13.96,Default,,0,0,0,,Sim, estĂĄ certo. Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:16.45,Default,,0,0,0,,Ele late? Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:19.51,Default,,0,0,0,,Corre muito rĂĄpido? Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:21.39,Default,,0,0,0,,Sim, sim, esse Ă© meu cachorro. Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:23.42,Default,,0,0,0,,- CadĂȘ? CadĂȘ?\N- Esse mesmo! Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:28.72,Default,,0,0,0,,Lamento, eu nĂŁo vi. Dialogue: 0,0:03:28.89,0:03:29.75,Default,,0,0,0,,O quĂȘ? Dialogue: 0,0:03:32.34,0:03:34.86,Default,,0,0,0,,Eu estava brincando, \NnĂŁo vi seu cachorro. Dialogue: 0,0:03:37.83,0:03:40.03,Default,,0,0,0,,VocĂȘ estĂĄ brincando, hein? Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:43.03,Default,,0,0,0,,VocĂȘ estĂĄ tirando sarro\N de um estrangeiro. Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.37,Default,,0,0,0,,{\pos(355.603,40)}Bata logo nele! Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:44.50,Default,,0,0,0,,Vamos, bata nele! Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:45.80,Default,,0,0,0,,Pra vocĂȘ aprender! Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.87,Default,,0,0,0,,Quem vocĂȘ pensa que Ă©?! Dialogue: 0,0:03:49.14,0:03:50.24,Default,,0,0,0,,Bata no desgraçado! Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:51.91,Default,,0,0,0,,Mate ele! Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:53.45,Default,,0,0,0,,Por favor, pare, sou chinĂȘs! Dialogue: 0,0:03:53.63,0:03:55.75,Default,,0,0,0,,ChinĂȘs? Eu vou te matar! Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:56.68,Default,,0,0,0,,Bata nele! Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:00.35,Default,,0,0,0,,{\pos(355.603,40)}O quĂȘ?! Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:00.22,Default,,0,0,0,,Chineses como vocĂȘ \Ndeveriam ser espancados! Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:01.45,Default,,0,0,0,,VocĂȘ tambĂ©m nĂŁo Ă© chinesa? Dialogue: 0,0:04:01.64,0:04:02.69,Default,,0,0,0,,Bata! Dialogue: 0,0:04:02.99,0:04:03.92,Default,,0,0,0,,Bata nele com mais força! Dialogue: 0,0:04:04.27,0:04:06.63,Default,,0,0,0,,Bata nele!\NBata com mais força! Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:08.36,Default,,0,0,0,,Bata nele! Bata mais! Dialogue: 0,0:04:08.36,0:04:09.93,Default,,0,0,0,,VocĂȘ roubou meu cachorro? Dialogue: 0,0:04:09.86,0:04:13.40,Default,,0,0,0,,{\pos(355.603,59)}DĂȘ uma boa lição nele para\N que nunca mais esqueça! Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:12.33,Default,,0,0,0,,- VocĂȘ! \N- Eu nĂŁo, realmente nĂŁo roubei seu cachorro! Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:13.13,Default,,0,0,0,,NĂŁo robou?! Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:15.73,Default,,0,0,0,,VocĂȘ vai ver! Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:16.37,Default,,0,0,0,,Bata nele! Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:17.34,Default,,0,0,0,,Bata com mais força! Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:19.54,Default,,0,0,0,,Ele deve ser punido! Dialogue: 0,0:04:22.59,0:04:26.08,Default,,0,0,0,,Bata, bata nele!\NSe apresse! Bata! Dialogue: 0,0:04:26.08,0:04:27.26,Default,,0,0,0,,Kung-fu chinĂȘs. Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:31.15,Default,,0,0,0,,Kung-fu? Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:32.55,Default,,0,0,0,,Bata! Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:36.12,Default,,0,0,0,,Bata nele! Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:44.40,Default,,0,0,0,,VocĂȘ estĂĄ bem? Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:46.03,Default,,0,0,0,,- Desculpe, desculpe.\N- Ele roubou meu cachorro. Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.87,Default,,0,0,0,,- Sinto muito.\N- Eu sei que ele fez isso. Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:54.41,Default,,0,0,0,,Ele se foi!\NOnde ele estĂĄ? Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:58.51,Default,,0,0,0,,Quero que ele seja denunciado Ă  polĂ­cia.\NOs chineses deveriam ser espancados. Dialogue: 0,0:04:58.51,0:04:59.24,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:05:05.13,0:05:06.58,Default,,0,0,0,,VocĂȘ viu um cachorro estrangeiro? Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:08.52,Default,,0,0,0,,CĂŁo estrangeiro? NĂŁo. Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:10.16,Default,,0,0,0,,- Diga-me se vocĂȘ o vir.\N- Sim. Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:12.59,Default,,0,0,0,,- Mesmo que ouça algo sobre!\N-Sim, eu farei. Dialogue: 0,0:05:14.83,0:05:15.56,Default,,0,0,0,,Ei! Dialogue: 0,0:05:16.38,0:05:18.83,Default,,0,0,0,,- VocĂȘ viu um cachorro estrangeiro?\N- NĂŁo vi. Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:22.99,Default,,0,0,0,,- Diga-me se vocĂȘ o ver! Entendeu?\N- Sim, San Yeh. Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:27.61,Default,,0,0,0,,- Diga-me mesmo se ouvir alguma coisa!\N- Sim. Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:49.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Sou filha Ășnica da famĂ­lia Che. Dialogue: 0,0:05:50.05,0:06:05.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Eu e meu pai ganhamos a vida fazendo \Nesses guarda-chuvas pintado com flores. Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:09.91,Default,,0,0,0,,Pai, sua refeição estĂĄ pronta. Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.25,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:06:13.15,0:06:16.42,Default,,0,0,0,,Pegue isso, minha filha. Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:18.66,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:25.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Trabalhei duro durante um ano, \Nmas ainda nĂŁo tenho economias. Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:28.53,Default,,0,0,0,,{\i1}O inverno acabou. Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:32.90,Default,,0,0,0,,{\i1}A primavera chegou. Dialogue: 0,0:06:32.99,0:06:38.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Tive um ano bom e tranquilo. Dialogue: 0,0:06:39.21,0:06:40.58,Default,,0,0,0,,Minha filha. Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:43.62,Default,,0,0,0,,Ilari lari lari ĂȘ, ĂŽ ĂŽ ĂŽ! Dialogue: 0,0:06:44.35,0:06:46.02,Default,,0,0,0,,Ilari lari lari ĂȘ...! Dialogue: 0,0:06:46.02,0:06:46.89,Default,,0,0,0,,Ei, o que Ă© isso? Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:51.89,Default,,0,0,0,,VocĂȘ Ă© velho, \NnĂŁo Ă© mais uma criança. Dialogue: 0,0:06:52.26,0:06:53.26,Default,,0,0,0,,Venha comer agora. Dialogue: 0,0:06:53.53,0:06:55.09,Default,,0,0,0,,Estou chegando. Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:56.13,Default,,0,0,0,,Ilari lari lari ĂȘ, ĂŽ ĂŽ ĂŽ! Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:58.33,Default,,0,0,0,,Vem bananear, ĂȘ, ĂĄ!\N Vem NanĂŁ, NanĂĄ! Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:01.60,Default,,0,0,0,,Vamos todos comer, \Nminha senhora. Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:09.54,Default,,0,0,0,,A polĂ­cia estĂĄ chegando. Dialogue: 0,0:07:14.51,0:07:18.29,Default,,0,0,0,,Bem-vindo, Sr. Chen,\N o que posso fazer por vocĂȘ? Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:23.99,Default,,0,0,0,,A esposa do Sr. Philip, do P.W.D,\N perdeu seu cachorro estrangeiro. Dialogue: 0,0:07:23.99,0:07:25.19,Default,,0,0,0,,CĂŁo estrangeiro? Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:28.45,Default,,0,0,0,,Que cachorro estrangeiro? Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:30.50,Default,,0,0,0,,VocĂȘ o viu? Dialogue: 0,0:07:32.03,0:07:33.23,Default,,0,0,0,,NĂŁo. Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:35.17,Default,,0,0,0,,VocĂȘs o viram? Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:37.24,Default,,0,0,0,,- NĂŁo, nĂŁo vimos.\N- NĂŁo. Dialogue: 0,0:07:37.74,0:07:38.94,Default,,0,0,0,,Digam-me se vocĂȘs o virem. Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:40.27,Default,,0,0,0,,- Sim, sim.\N- Sim. Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:43.27,Default,,0,0,0,,- Mesmo se vocĂȘ ouvir alguma coisa.\N- Claro, o farei. Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:50.85,Default,,0,0,0,,Pare! Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:53.76,Default,,0,0,0,,VocĂȘ viu um cachorro estrangeiro? Dialogue: 0,0:07:54.35,0:07:55.29,Default,,0,0,0,,NĂŁo! Dialogue: 0,0:08:02.73,0:08:04.50,Default,,0,0,0,,- Lien! \N- Lien Chang, pare. Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:06.26,Default,,0,0,0,,Desculpe, Erh Yeh. Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:09.87,Default,,0,0,0,,VocĂȘ tem coragem. Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:12.14,Default,,0,0,0,,VocĂȘ se atreve a\N ir contra mim? Dialogue: 0,0:08:14.07,0:08:15.51,Default,,0,0,0,,Ele nĂŁo quis dizer isso. Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:19.21,Default,,0,0,0,,Ele Ă© jovem e muito emotivo.\NPor favor, desculpe-o. Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:20.41,Default,,0,0,0,,Lhe aviso. Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:22.71,Default,,0,0,0,,VocĂȘ deveria ser mais\N cuidadoso no futuro. Dialogue: 0,0:08:30.12,0:08:31.20,Default,,0,0,0,,Traidor. Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:33.39,Default,,0,0,0,,O Sr. Chu da polĂ­cia estĂĄ aqui. Dialogue: 0,0:08:33.99,0:08:34.93,Default,,0,0,0,,Deve ser ruim! Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:36.63,Default,,0,0,0,,O Sr. Chu parece zangado. Dialogue: 0,0:08:36.76,0:08:37.60,Default,,0,0,0,,{\pos(355.603,59)}- O que aconteceu?\N- Qual o problema? Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:39.23,Default,,0,0,0,,Ele estĂĄ aqui com \Ntodos os seus homens. Dialogue: 0,0:08:39.23,0:08:40.63,Default,,0,0,0,,- O que houve?\N- O que devemos fazer? Dialogue: 0,0:08:40.65,0:08:42.50,Default,,0,0,0,,- Algo aconteceu.\N- Aconteceu mesmo! Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:46.04,Default,,0,0,0,,AlguĂ©m viu um \Ncachorro estrangeiro? Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:51.70,Default,,0,0,0,,EntĂŁo? Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:53.38,Default,,0,0,0,,SĂŁo todos surdos? Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:54.71,Default,,0,0,0,,E estĂșpidos? Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:56.35,Default,,0,0,0,,Onde estĂĄ Tung? Dialogue: 0,0:08:56.83,0:08:57.99,Default,,0,0,0,,Traga-o para fora! Dialogue: 0,0:08:58.83,0:09:01.26,Default,,0,0,0,,- Meu pai estĂĄ com um paciente.\N- Traga-o agora! Dialogue: 0,0:09:01.44,0:09:02.63,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:09:10.88,0:09:13.73,Default,,0,0,0,,O que hĂĄ?\NDo que vocĂȘs tĂȘm medo? Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:15.87,Default,,0,0,0,,Eu nĂŁo vou devorĂĄ-los vivos. Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:18.44,Default,,0,0,0,,Tenho certeza que todos\N vocĂȘs sabem Kung-fu. Dialogue: 0,0:09:18.44,0:09:19.17,Default,,0,0,0,,Hein?! Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:25.11,Default,,0,0,0,,Algum de vocĂȘs viu um\N cachorro estrangeiro? Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:25.84,Default,,0,0,0,,NĂŁo! Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:35.96,Default,,0,0,0,,VocĂȘ estĂĄ dizendo a verdade? Dialogue: 0,0:09:37.82,0:09:39.70,Default,,0,0,0,,NĂŁo vi nenhum cachorro estrangeiro. Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:41.56,Default,,0,0,0,,Mas vi alguns traidores. Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:45.53,Default,,0,0,0,,Como vocĂȘ ousa?!\NQuer morrer? Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:46.70,Default,,0,0,0,,VocĂȘ tem fibra. Dialogue: 0,0:09:47.12,0:09:49.53,Default,,0,0,0,,Ouvi dizer que vocĂȘ conhece\N muito bem o Kung-fu. Dialogue: 0,0:09:49.53,0:09:52.94,Default,,0,0,0,,Eu nĂŁo me importaria de lutar com vocĂȘ.\NQuer testar suas habilidades? Dialogue: 0,0:09:57.29,0:09:58.08,Default,,0,0,0,,EntĂŁo? Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:00.11,Default,,0,0,0,,VocĂȘ aceita meu desafio? Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:06.18,Default,,0,0,0,,Que foi? \NPensando em desistir? Dialogue: 0,0:10:09.04,0:10:09.95,Default,,0,0,0,,- NĂŁo, Lien Chang!\N- Pare! Dialogue: 0,0:10:09.95,0:10:11.16,Default,,0,0,0,,Para trĂĄs!\N NĂŁo se metam! Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:18.91,Default,,0,0,0,,Vamos começar? Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:21.97,Default,,0,0,0,,Lien Chang!\NPare com isso! Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,Pare jĂĄ! Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:26.01,Default,,0,0,0,,Sr. Chu. Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:28.49,Default,,0,0,0,,VĂĄ para dentro! Dialogue: 0,0:10:29.99,0:10:31.02,Default,,0,0,0,,NĂŁo vĂĄ. Dialogue: 0,0:10:33.76,0:10:35.51,Default,,0,0,0,,Se vocĂȘ tiver coragem, \NentĂŁo nĂŁo vĂĄ. Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:36.96,Default,,0,0,0,,Lien Chang! Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:41.33,Default,,0,0,0,,VocĂȘ Ă© um tolo, o que te ensinei?\NO Sr. Chu Ă© um homem a ser respeitado! Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:43.59,Default,,0,0,0,,Peça desculpas agora, rĂĄpido! Dialogue: 0,0:10:44.44,0:10:46.81,Default,,0,0,0,,VocĂȘ me ouviu?!\NPeça desculpas agora! Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.20,Default,,0,0,0,,É minha culpa. Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:51.71,Default,,0,0,0,,Tudo bem. Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:58.18,Default,,0,0,0,,Se vocĂȘ ainda quer lutar, \NentĂŁo sabe onde me encontrar. Dialogue: 0,0:10:58.42,0:10:59.51,Default,,0,0,0,,Kao Tung. Dialogue: 0,0:10:59.72,0:11:00.59,Default,,0,0,0,,Sim, Sr. Chu. Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:04.99,Default,,0,0,0,,Vejo que vocĂȘ o ensinou bem, apenas certifique-se de que ele nĂŁo me cause problemas. Dialogue: 0,0:11:05.36,0:11:06.69,Default,,0,0,0,,Ele nĂŁo vai. Dialogue: 0,0:11:07.26,0:11:09.75,Default,,0,0,0,,Sr. Chu, o que posso fazer por vocĂȘ? Dialogue: 0,0:11:11.50,0:11:16.06,Default,,0,0,0,,A esposa de Philip do P.W.D. \Nperdeu seu cachorro. Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:19.47,Default,,0,0,0,,Este cachorro Ă© mais \Nvalioso que homens. Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:22.56,Default,,0,0,0,,Philip nos deu trĂȘs dias\N para encontrar o cachorro. Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:25.66,Default,,0,0,0,,Se alguĂ©m ouvir alguma coisa, \Ndeve me avisar imediatamente. Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:28.20,Default,,0,0,0,,Ou entĂŁo irĂĄ contra mim\N e acabarĂĄ na prisĂŁo. Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:29.73,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:31.20,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:11:31.52,0:11:32.27,Default,,0,0,0,,- Idiotas!\N- Sim. Dialogue: 0,0:11:32.44,0:11:33.44,Default,,0,0,0,,- Idiotas!\N- Sim. Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:34.72,Default,,0,0,0,,VocĂȘs sĂŁo todos idiotas! Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:37.81,Default,,0,0,0,,VĂŁo e encontrem o cachorro! Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:40.95,Default,,0,0,0,,Procuramos em todos os lugares. Dialogue: 0,0:11:41.60,0:11:44.15,Default,,0,0,0,,NĂŁo conseguimos \NencontrĂĄ-lo em lugar nenhum. Dialogue: 0,0:11:44.20,0:11:45.42,Default,,0,0,0,,NĂŁo conseguem encontrar? Dialogue: 0,0:11:45.63,0:11:49.63,Default,,0,0,0,,VocĂȘs se autodenominam policiais. \NTodos me decepcionaram! Dialogue: 0,0:11:57.23,0:11:58.96,Default,,0,0,0,,NĂŁo conseguem\Nencontrar o cachorro. Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:01.60,Default,,0,0,0,,EntĂŁo consigam \N encontrar um suspeito. Dialogue: 0,0:12:01.62,0:12:03.03,Default,,0,0,0,,Como disse? Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:04.74,Default,,0,0,0,,Um suspeito? Dialogue: 0,0:12:05.02,0:12:10.74,Default,,0,0,0,,Eu te ensinei medicina, mas nĂŁo ensinei Kung-fu \Npara que vocĂȘ pudesse brigar e ofender a polĂ­cia. Dialogue: 0,0:12:13.66,0:12:16.95,Default,,0,0,0,,Eles nos reprimem \Ne eu nĂŁo suporto isso. Dialogue: 0,0:12:17.50,0:12:18.73,Default,,0,0,0,,VocĂȘ nĂŁo suporta? Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:22.82,Default,,0,0,0,,Se nĂŁo suporta, diga-me,\N o que vocĂȘ pode fazer sobre isso? Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:27.16,Default,,0,0,0,,NĂŁo vale a pena, \Nacabaremos sofrendo mais. Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:32.00,Default,,0,0,0,,Para assuntos como este... Dialogue: 0,0:12:34.32,0:12:35.87,Default,,0,0,0,,temos que ser pacientes. Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:38.60,Default,,0,0,0,,Caso contrĂĄrio, acontecerĂĄ com \NvocĂȘ o mesmo que Hsiao Li. Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:40.28,Default,,0,0,0,,Hsiao Li Ă© inocente. Dialogue: 0,0:12:40.49,0:12:42.21,Default,,0,0,0,,Hsiao Li Ă© um bom garoto. Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:45.74,Default,,0,0,0,,Mas Ă© jovem e muito emotivo. Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:47.81,Default,,0,0,0,,Veja o que lhe aconteceu\N devido ao seu mau humor. Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:52.85,Default,,0,0,0,,Ele tambĂ©m enfrentou a polĂ­cia \Ne agora estĂĄ se escondendo. Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:54.03,Default,,0,0,0,,Peguem-no! Dialogue: 0,0:13:35.18,0:13:38.41,Default,,0,0,0,,Ele nĂŁo volta hĂĄ dois meses. Dialogue: 0,0:13:40.10,0:13:41.57,Default,,0,0,0,,Nem mesmo uma carta dele. Dialogue: 0,0:13:41.82,0:13:45.34,Default,,0,0,0,,Pai, nĂŁo se preocupe, \NHsiao Li pode cuidar de si mesmo. Dialogue: 0,0:13:45.34,0:13:47.25,Default,,0,0,0,,Mestre! Mestre! Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:49.55,Default,,0,0,0,,Mestre! Dialogue: 0,0:13:50.49,0:13:51.51,Default,,0,0,0,,Kuo Chi, o que aconteceu? Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:52.64,Default,,0,0,0,,O que foi de tĂŁo sĂ©rio? Dialogue: 0,0:13:52.64,0:13:54.53,Default,,0,0,0,,Hsiao Kuo Chuen \Nfoi preso pela polĂ­cia. Dialogue: 0,0:13:54.73,0:13:55.39,Default,,0,0,0,,Por quĂȘ? Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:57.52,Default,,0,0,0,,Dizem que ele roubou\N o cachorro estrangeiro. Dialogue: 0,0:13:57.57,0:13:58.66,Default,,0,0,0,,Cachorro estrangeiro? Dialogue: 0,0:14:00.97,0:14:02.23,Default,,0,0,0,,Este cachorro... Dialogue: 0,0:14:02.77,0:14:03.97,Default,,0,0,0,,É realmente tĂŁo valioso? Dialogue: 0,0:14:06.81,0:14:08.50,Default,,0,0,0,,Diga-me, onde estĂĄ o cachorro? Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:11.64,Default,,0,0,0,,NĂŁo me bata, nĂŁo me bata! \NEu te imploro! Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:16.53,Default,,0,0,0,,Fale, vocĂȘ matou o cachorro?! Dialogue: 0,0:14:17.05,0:14:19.32,Default,,0,0,0,,NĂŁo me atrevo nem \Na matar uma galinha. Dialogue: 0,0:14:19.72,0:14:21.25,Default,,0,0,0,,Como posso matar um cachorro? Dialogue: 0,0:14:21.46,0:14:23.32,Default,,0,0,0,,VocĂȘ tem que acreditar em mim. Dialogue: 0,0:14:23.56,0:14:27.05,Default,,0,0,0,,NĂŁo posso me dar ao luxo de ter uma esposa, \NentĂŁo como posso manter um cachorro? Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:29.88,Default,,0,0,0,,- EntĂŁo vocĂȘ deve ter vendido?\N- Vendido? Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:31.65,Default,,0,0,0,,Para quem? Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:34.39,Default,,0,0,0,,SĂł vocĂȘ saberia! Dialogue: 0,0:14:43.14,0:14:45.86,Default,,0,0,0,,Pare com isso, eu realmente \NnĂŁo roubei o cachorro! Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:48.77,Default,,0,0,0,,NĂŁo me bata, eu nĂŁo roubei! Dialogue: 0,0:14:48.78,0:14:49.57,Default,,0,0,0,,Torture-o! Dialogue: 0,0:14:57.96,0:14:58.71,Default,,0,0,0,,Fale! Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:01.31,Default,,0,0,0,, Eu te pago, tudo bem. Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:05.06,Default,,0,0,0,,Quanto vocĂȘ quer?\NEu conto para minha mĂŁe e ela vai te pagar. Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:06.80,Default,,0,0,0,,VocĂȘ pode pagar? Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.89,Default,,0,0,0,,Eu imploro, por favor, deixe-me ir. Dialogue: 0,0:15:10.57,0:15:12.92,Default,,0,0,0,,VocĂȘ vai me implorar?\NEntĂŁo, a quem devo implorar? Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:16.93,Default,,0,0,0,,NĂŁo. Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:19.95,Default,,0,0,0,,NĂŁo. Dialogue: 0,0:15:34.53,0:15:35.69,Default,,0,0,0,,San Yeh. Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:38.35,Default,,0,0,0,,San Yeh. Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:41.82,Default,,0,0,0,,Por favor, deixe-o ir. Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:44.17,Default,,0,0,0,,Pelo amor do pai dele. Dialogue: 0,0:15:45.84,0:15:48.07,Default,,0,0,0,,Ele me deixou com um Ășnico filho. Dialogue: 0,0:15:49.74,0:15:52.53,Default,,0,0,0,,Somos vizinhos hĂĄ muitos anos. Dialogue: 0,0:15:53.05,0:15:54.71,Default,,0,0,0,,NĂŁo fale dessas coisas. Dialogue: 0,0:15:54.82,0:15:58.37,Default,,0,0,0,,VocĂȘ sabe que o lugar em que \Nestamos agora Ă© um imĂłvel alugado. Dialogue: 0,0:15:58.37,0:15:59.84,Default,,0,0,0,,Estou lutando pela sobrevivĂȘncia. Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:02.44,Default,,0,0,0,,Por favor, eu imploro. Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:05.11,Default,,0,0,0,,Solte Hsiao Kao Chuen. Dialogue: 0,0:16:06.73,0:16:10.16,Default,,0,0,0,,VocĂȘ conhece Hsiao Kao Chuen\N desde que ele era menino. Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:13.65,Default,,0,0,0,,Eu sei que ele Ă© um idiota. Dialogue: 0,0:16:14.20,0:16:17.90,Default,,0,0,0,,Mas ele nĂŁo Ă© um ladrĂŁo. Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:22.90,Default,,0,0,0,,Estou apenas cumprindo minhas ordens. Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:28.51,Default,,0,0,0,,San Yeh. Dialogue: 0,0:16:30.32,0:16:34.07,Default,,0,0,0,,Isto Ă© para vocĂȘ.\NTodas as minhas economias. Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:41.92,Default,,0,0,0,,VĂĄ com calma. Dialogue: 0,0:16:42.96,0:16:50.55,Default,,0,0,0,,NĂŁo tenho muita certeza se posso\N ser de alguma ajuda para vocĂȘ. Dialogue: 0,0:16:52.21,0:16:53.23,Default,,0,0,0,,San Yeh. Dialogue: 0,0:16:55.01,0:16:56.19,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:16:56.51,0:16:57.86,Default,,0,0,0,,Eu tento o meu melhor. Dialogue: 0,0:16:57.86,0:17:00.43,Default,,0,0,0,,Mas vocĂȘ nĂŁo conhece\N esses estrangeiros. Dialogue: 0,0:17:00.43,0:17:03.20,Default,,0,0,0,,Eles sĂŁo muito difĂ­ceis de lidar. Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:04.27,Default,,0,0,0,,Acho... Dialogue: 0,0:17:04.94,0:17:06.80,Default,,0,0,0,,que precisamos \Nencontrar um substituto. Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:07.94,Default,,0,0,0,,Mas entĂŁo... Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:11.18,Default,,0,0,0,,o que fez vocĂȘs escolhĂȘ-lo? Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:16.36,Default,,0,0,0,,VocĂȘ me diz, quem deverĂ­amos ter escolhido, entĂŁo? Dialogue: 0,0:17:19.55,0:17:21.59,Default,,0,0,0,,Sua saĂșde. Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:23.09,Default,,0,0,0,,SaĂșde. Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:28.83,Default,,0,0,0,,Che. Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:32.90,Default,,0,0,0,,É uma ideia muito boa,\N o que vocĂȘ acha, entĂŁo? Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:33.81,Default,,0,0,0,,Sim, concordo. Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:36.33,Default,,0,0,0,,VocĂȘ concorda que nĂłs\N dois somos bons amigos? Dialogue: 0,0:17:36.33,0:17:37.40,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:17:37.92,0:17:39.11,Default,,0,0,0,,Muito bons amigos. Dialogue: 0,0:17:40.17,0:17:41.97,Default,,0,0,0,,Vamos beber. Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:45.52,Default,,0,0,0,,SaĂșde. Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:47.55,Default,,0,0,0,,Acho que deverĂ­amos ir agora? Dialogue: 0,0:17:48.86,0:17:50.06,Default,,0,0,0,,Agora? Dialogue: 0,0:17:51.43,0:17:54.69,Default,,0,0,0,,É uma coisa boa, somos bons amigos. Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:59.96,Default,,0,0,0,,Mas primeiro preciso discutir isso\N com minha esposa e minha filha. Dialogue: 0,0:18:01.14,0:18:04.50,Default,,0,0,0,,As mulheres nĂŁo sabem nada\N sobre negĂłcios e sĂŁo ignorantes. Dialogue: 0,0:18:05.01,0:18:07.43,Default,,0,0,0,,Por que incomodĂĄ-las\N e discutir isso com elas? Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:11.88,Default,,0,0,0,,Parece que vocĂȘ tem\N medo de sua esposa? Dialogue: 0,0:18:14.19,0:18:16.37,Default,,0,0,0,,Que isso...\NAbsurdo. Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:20.91,Default,,0,0,0,,Certo, vĂĄ e pense sobre isso. Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:22.88,Default,,0,0,0,,Mas seja rĂĄpido. Dialogue: 0,0:18:22.96,0:18:25.32,Default,,0,0,0,,Caso contrĂĄrio, \Nescolherei outra pessoa. Dialogue: 0,0:18:25.53,0:18:27.72,Default,,0,0,0,,NĂŁo posso esperar muito. Dialogue: 0,0:18:27.74,0:18:29.46,Default,,0,0,0,,Sim, certamente. Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:33.82,Default,,0,0,0,,VĂĄ para casa e conte para sua esposa.\NEsta Ă© uma grande chance para vocĂȘ. Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:36.79,Default,,0,0,0,,O Sr. Chu irĂĄ ajudĂĄ-lo a\N obter sua licença comercial. Dialogue: 0,0:18:37.23,0:18:38.16,Default,,0,0,0,,VocĂȘ entende? Dialogue: 0,0:18:38.53,0:18:42.30,Default,,0,0,0,,Sim, sim.\NQual Ă© o negĂłcio, entĂŁo? Dialogue: 0,0:18:43.15,0:18:45.57,Default,,0,0,0,,VocĂȘ tem que admitir \Nque roubou o cachorro. Dialogue: 0,0:18:45.65,0:18:51.28,Default,,0,0,0,,VocĂȘ ficarĂĄ trancado por alguns dias \Ne entĂŁo eles deixarĂŁo vocĂȘ ir. Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:55.11,Default,,0,0,0,,Estamos apenas ajudando uns aos outros. Dialogue: 0,0:18:56.41,0:18:59.58,Default,,0,0,0,,Quanto Ă  sua licença comercial,\N nĂłs arrumaremos, nĂŁo se preocupe. Dialogue: 0,0:18:59.58,0:19:01.52,Default,,0,0,0,,Claro, eu tenho fĂ© em vocĂȘ. Dialogue: 0,0:19:01.70,0:19:04.32,Default,,0,0,0,,VocĂȘs dois sĂŁo \Nmeus bons amigos. Dialogue: 0,0:19:04.96,0:19:05.72,Default,,0,0,0,,AtĂ© mais. Dialogue: 0,0:19:05.91,0:19:07.09,Default,,0,0,0,,Garçom!\NA conta por, favor! Dialogue: 0,0:19:07.17,0:19:10.79,Default,,0,0,0,,Ei, esta refeição Ă© nossa.\NDa prĂłxima vez vocĂȘ pagarĂĄ por isso. Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:12.00,Default,,0,0,0,,- Como posso?\N- Tudo bem. Dialogue: 0,0:19:12.08,0:19:14.53,Default,,0,0,0,,NĂłs somos bons amigos.\NNĂŁo fale sobre dinheiro. Dialogue: 0,0:19:15.02,0:19:19.42,Default,,0,0,0,,Quando eu conseguir minha licença comercial, \Nlevarei todos vocĂȘs para um banquete. Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:20.71,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:19:21.46,0:19:23.25,Default,,0,0,0,,Ei, em breve, estarei esperando. Dialogue: 0,0:19:23.36,0:19:24.31,Default,,0,0,0,,Sim, claro. Dialogue: 0,0:19:27.50,0:19:28.21,Default,,0,0,0,,NĂłs o pegamos. Dialogue: 0,0:19:36.94,0:19:38.03,Default,,0,0,0,,Kuei Hsiang! Dialogue: 0,0:19:39.94,0:19:41.43,Default,,0,0,0,,VocĂȘ viu Lien Chang? Dialogue: 0,0:19:41.51,0:19:42.98,Default,,0,0,0,,NĂŁo.\NO que aconteceu? Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:47.53,Default,,0,0,0,,Kuo Chi. Dialogue: 0,0:19:49.25,0:19:51.16,Default,,0,0,0,,- Onde estĂĄ Lien Chang?\N- O que aconteceu? Dialogue: 0,0:19:51.52,0:19:53.36,Default,,0,0,0,,- VocĂȘ o viu?\N- NĂŁo. Dialogue: 0,0:19:55.16,0:19:56.92,Default,,0,0,0,,Lien Chang! Lien Chang! Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:02.36,Default,,0,0,0,,Lien Chang. Dialogue: 0,0:20:02.70,0:20:04.89,Default,,0,0,0,,- O que foi?\N- Meu pai estĂĄ em apuros. Dialogue: 0,0:20:05.60,0:20:07.63,Default,,0,0,0,,NĂŁo, nĂŁo!\N Eu tenho que ir agora. Dialogue: 0,0:20:07.74,0:20:10.33,Default,,0,0,0,,Discutiremos isso depois. Dialogue: 0,0:20:10.44,0:20:12.03,Default,,0,0,0,,Discutir o quĂȘ? Dialogue: 0,0:20:12.14,0:20:16.67,Default,,0,0,0,,Ele estĂĄ certo, as mulheres sĂŁo ignorantes. \NVocĂȘ nĂŁo sabe de nada. Dialogue: 0,0:20:18.31,0:20:20.34,Default,,0,0,0,,San Chuen, como vocĂȘ \Npode dizer isso? Dialogue: 0,0:20:20.45,0:20:23.94,Default,,0,0,0,,VocĂȘ nĂŁo vai sair de fĂ©rias.\NDeve pensar nisso com muito cuidado. Dialogue: 0,0:20:24.82,0:20:26.34,Default,,0,0,0,,VocĂȘ nĂŁo entende. Dialogue: 0,0:20:26.45,0:20:29.45,Default,,0,0,0,,Eles me tratam como seu amigo.\NÉ por isso que eles me deram a chance. Dialogue: 0,0:20:29.56,0:20:33.05,Default,,0,0,0,,Tudo o que tenho que fazer Ă©\N admitir que roubei o cachorro. Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:37.93,Default,,0,0,0,,EntĂŁo eu consigo minha licença.\NÉ uma grande oportunidade. Dialogue: 0,0:20:38.07,0:20:40.90,Default,,0,0,0,,Estou preocupada.\NNĂŁo acho isso uma boa ideia. Dialogue: 0,0:20:41.10,0:20:42.65,Default,,0,0,0,,VocĂȘ nunca para de se preocupar. Dialogue: 0,0:20:43.40,0:20:47.86,Default,,0,0,0,,Nunca lhe dei uma vida boa \Ndesde que nos casamos. Dialogue: 0,0:20:48.74,0:20:53.27,Default,,0,0,0,,Eu nĂŁo estou reclamando.\NTemos sido felizes todos esses anos. Dialogue: 0,0:20:55.05,0:20:57.58,Default,,0,0,0,,Espere atĂ© eu conseguir minha licença. Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:01.98,Default,,0,0,0,,VocĂȘ serĂĄ mulher do dono\N de uma grande empresa. Dialogue: 0,0:21:02.29,0:21:03.59,Default,,0,0,0,,Estou de folga agora. Dialogue: 0,0:21:04.56,0:21:05.58,Default,,0,0,0,,San Chuen. Dialogue: 0,0:21:07.78,0:21:08.95,Default,,0,0,0,,Se apresse! Dialogue: 0,0:21:18.61,0:21:19.63,Default,,0,0,0,,Pai. Dialogue: 0,0:21:20.01,0:21:21.00,Default,,0,0,0,,Ta Ma! Dialogue: 0,0:21:22.38,0:21:23.56,Default,,0,0,0,,MĂŁe, onde estĂĄ o pai? Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:24.90,Default,,0,0,0,,Na delegacia de policia. Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:25.93,Default,,0,0,0,,O quĂȘ? Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:28.44,Default,,0,0,0,,Como ele pĂŽde ir?\NEle Ă© muito tolo. Dialogue: 0,0:21:28.65,0:21:29.43,Default,,0,0,0,,Como Ă©? Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:31.35,Default,,0,0,0,,MĂŁe, o que devemos fazer? Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:34.37,Default,,0,0,0,,Talvez... Dialogue: 0,0:21:34.92,0:21:36.55,Default,,0,0,0,,ele ainda consiga a licença. Dialogue: 0,0:21:36.72,0:21:37.91,Default,,0,0,0,,- MĂŁe...\N- Ta Ma. Dialogue: 0,0:21:38.23,0:21:43.28,Default,,0,0,0,,A polĂ­cia Ă© muito astuta e implacĂĄvel. \NEles nunca serĂŁo tĂŁo gentis em nos dar algo. Dialogue: 0,0:21:43.46,0:21:44.58,Default,,0,0,0,,Deve ser uma armação. Dialogue: 0,0:21:45.25,0:21:46.42,Default,,0,0,0,,O que nĂłs vamos fazer? Dialogue: 0,0:21:46.42,0:21:47.38,Default,,0,0,0,,Segui-lo. Dialogue: 0,0:21:47.67,0:21:48.85,Default,,0,0,0,,Talvez possamos alcançå-lo. Dialogue: 0,0:21:57.55,0:21:59.53,Default,,0,0,0,,VocĂȘ viu o pai de Kuei? Dialogue: 0,0:21:59.88,0:22:00.90,Default,,0,0,0,,Ele foi por ali. Dialogue: 0,0:22:01.02,0:22:01.88,Default,,0,0,0,,Depressa. Dialogue: 0,0:22:07.22,0:22:08.35,Default,,0,0,0,,Erh Yeh! Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:10.72,Default,,0,0,0,,Erh Yeh! Dialogue: 0,0:22:13.16,0:22:13.88,Default,,0,0,0,,Erh Yeh. Dialogue: 0,0:22:13.88,0:22:14.75,Default,,0,0,0,,O que Ă©? Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:25.29,Default,,0,0,0,,Che. Dialogue: 0,0:22:25.29,0:22:26.87,Default,,0,0,0,,- VocĂȘ vai com ele.\N- Sim. Dialogue: 0,0:22:26.89,0:22:28.23,Default,,0,0,0,,Me juntarei a vocĂȘ em breve. Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:29.07,Default,,0,0,0,,Mas... Dialogue: 0,0:22:29.34,0:22:34.04,Default,,0,0,0,,EstĂĄ tudo bem, San Yeh estĂĄ \Nesperando por vocĂȘ na estação. Dialogue: 0,0:22:34.06,0:22:34.97,Default,,0,0,0,,Ótimo. Dialogue: 0,0:22:35.25,0:22:39.54,Default,,0,0,0,,Apresse-se, nĂŁo perca mais tempo.\NNĂŁo pare por nada. Dialogue: 0,0:22:39.64,0:22:41.61,Default,,0,0,0,,Tudo bem, eu vou. Dialogue: 0,0:22:41.61,0:22:42.71,Default,,0,0,0,,Vamos indo. Dialogue: 0,0:22:42.92,0:22:43.91,Default,,0,0,0,,- Vamos.\N- Isso, vamos. Dialogue: 0,0:22:43.91,0:22:45.28,Default,,0,0,0,,Erh Yeh, atĂ© mais. Dialogue: 0,0:22:49.30,0:22:50.20,Default,,0,0,0,,Muito bem. Dialogue: 0,0:22:51.40,0:22:53.82,Default,,0,0,0,,Tudo ficarĂĄ bem quando ele entrar. Dialogue: 0,0:22:53.82,0:22:54.42,Default,,0,0,0,,Certo! Dialogue: 0,0:22:55.84,0:22:56.65,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:23:06.85,0:23:07.91,Default,,0,0,0,,Parado! Dialogue: 0,0:23:08.58,0:23:09.54,Default,,0,0,0,,O que vocĂȘ quer? Dialogue: 0,0:23:09.65,0:23:10.74,Default,,0,0,0,,Nada. Dialogue: 0,0:23:12.55,0:23:15.04,Default,,0,0,0,,Chi Lien Chang, onde vocĂȘ estĂĄ indo? Dialogue: 0,0:23:15.12,0:23:16.34,Default,,0,0,0,,NĂŁo Ă© do seu assunto! Dialogue: 0,0:23:17.86,0:23:18.61,Default,,0,0,0,,Pare aĂ­! Dialogue: 0,0:23:24.33,0:23:26.93,Default,,0,0,0,,Espero que vocĂȘ nĂŁo\N esteja indo para a delegacia. Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:29.29,Default,,0,0,0,,Lien Chang. Dialogue: 0,0:23:31.21,0:23:32.59,Default,,0,0,0,,Fora do meu caminho. Dialogue: 0,0:23:33.69,0:23:34.49,Default,,0,0,0,,Pare! Dialogue: 0,0:23:36.16,0:23:36.89,Default,,0,0,0,,NĂŁo brigue! Dialogue: 0,0:23:45.92,0:23:48.34,Default,,0,0,0,,Lien Chang, pare de brigar.\NNĂŁo brigue! Dialogue: 0,0:23:49.64,0:23:51.21,Default,,0,0,0,,NĂŁo brigue, Lien Chang! Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:52.54,Default,,0,0,0,,Lien Chang! Dialogue: 0,0:23:52.73,0:23:53.84,Default,,0,0,0,,Lien Chang! Dialogue: 0,0:23:53.84,0:23:55.35,Default,,0,0,0,,- Pare de brigar!\N- Pare! Dialogue: 0,0:23:57.31,0:23:58.15,Default,,0,0,0,,Pare! Dialogue: 0,0:23:58.58,0:23:59.45,Default,,0,0,0,,NĂŁo brigue! Dialogue: 0,0:23:59.45,0:24:00.18,Default,,0,0,0,,Lien Chang! Dialogue: 0,0:24:00.18,0:24:01.32,Default,,0,0,0,,NĂŁo brigue! Dialogue: 0,0:24:11.30,0:24:12.43,Default,,0,0,0,,NĂŁo brigue! Dialogue: 0,0:24:12.43,0:24:13.90,Default,,0,0,0,,- Pare, Lien!\N- NĂŁo brigue! Dialogue: 0,0:24:17.60,0:24:19.50,Default,,0,0,0,,- NĂŁo brigue, Lien Chang!\N- Chega! Dialogue: 0,0:24:19.50,0:24:20.34,Default,,0,0,0,,NĂŁo brigue! Dialogue: 0,0:24:21.10,0:24:22.11,Default,,0,0,0,,Pare, por favor! Dialogue: 0,0:24:23.81,0:24:24.37,Default,,0,0,0,,Lien Chang! Dialogue: 0,0:24:24.37,0:24:25.64,Default,,0,0,0,,- O que aconteceu? \N- Segurem-no. Dialogue: 0,0:24:24.51,0:24:25.24,Default,,0,0,0,,{\pos(355.603,49)}Lien Chang! Dialogue: 0,0:24:25.71,0:24:26.54,Default,,0,0,0,,- Sim.\N- Vamos. Dialogue: 0,0:24:42.18,0:24:43.11,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:24:59.61,0:25:01.55,Default,,0,0,0,,- Tudo bem, venha comigo.\N- Sim. Dialogue: 0,0:25:07.65,0:25:08.42,Default,,0,0,0,,Por aqui. Dialogue: 0,0:25:08.42,0:25:09.15,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:25:13.22,0:25:13.99,Default,,0,0,0,,Entre, por favor. Dialogue: 0,0:25:23.75,0:25:28.84,Default,,0,0,0,,Apenas faça a sua parte e faça o \Nque eles dizem e vocĂȘ ficarĂĄ bem. Dialogue: 0,0:25:28.84,0:25:29.87,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:25:32.64,0:25:33.91,Default,,0,0,0,,Entre, Che. Dialogue: 0,0:25:33.91,0:25:34.81,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:25:37.31,0:25:39.05,Default,,0,0,0,,Che, descanse agora. Dialogue: 0,0:25:42.39,0:25:43.79,Default,,0,0,0,,Ei! Espere! Dialogue: 0,0:25:49.84,0:25:51.60,Default,,0,0,0,,HĂĄ um velho ditado. Dialogue: 0,0:25:51.60,0:25:56.87,Default,,0,0,0,,NĂŁo importa o que vocĂȘ faça, \Ncontanto que vocĂȘ fique rico. Dialogue: 0,0:25:56.97,0:25:58.54,Default,,0,0,0,,Sr. Che. Dialogue: 0,0:25:59.74,0:26:00.74,Default,,0,0,0,,Sr. Che. Dialogue: 0,0:26:05.61,0:26:06.81,Default,,0,0,0,,Hsiao Kao Chuen? Dialogue: 0,0:26:10.76,0:26:12.95,Default,,0,0,0,,VocĂȘ nĂŁo consegue imaginar isso? Dialogue: 0,0:26:17.79,0:26:19.06,Default,,0,0,0,,Imaginar? Dialogue: 0,0:26:19.42,0:26:20.69,Default,,0,0,0,,O que vocĂȘ quer dizer? Dialogue: 0,0:26:23.31,0:26:25.01,Default,,0,0,0,,É um segredo. Dialogue: 0,0:26:38.56,0:26:40.28,Default,,0,0,0,,- O que vocĂȘ quer?\N- O que faz aqui? Dialogue: 0,0:26:42.33,0:26:43.42,Default,,0,0,0,,O que vocĂȘs querem? Dialogue: 0,0:26:43.53,0:26:45.08,Default,,0,0,0,,San Yeh, onde estĂĄ o tio San Che? Dialogue: 0,0:26:45.30,0:26:46.29,Default,,0,0,0,,Onde estĂĄ meu pai? Dialogue: 0,0:26:51.27,0:26:53.33,Default,,0,0,0,,NĂŁo fizemos um acordo? Dialogue: 0,0:26:53.61,0:26:54.67,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:26:55.44,0:26:56.31,Default,,0,0,0,,Mas... Dialogue: 0,0:26:56.54,0:26:58.27,Default,,0,0,0,,Isso nĂŁo parece certo. Dialogue: 0,0:26:58.71,0:27:00.24,Default,,0,0,0,,O que hĂĄ com vocĂȘ? Dialogue: 0,0:27:00.45,0:27:02.51,Default,,0,0,0,,Eles sĂŁo Che e vocĂȘ Ă© Chi. Dialogue: 0,0:27:03.98,0:27:06.34,Default,,0,0,0,,Por que quer meter o nariz \Nnos assuntos de todos? Dialogue: 0,0:27:06.49,0:27:07.92,Default,,0,0,0,,Qual o seu problema?! Dialogue: 0,0:27:08.92,0:27:12.21,Default,,0,0,0,,NĂŁo me importo, vim aqui por causa de San Chuen. \NAqui deve haver raciocĂ­nio. Dialogue: 0,0:27:12.59,0:27:13.44,Default,,0,0,0,,San Yeh... Dialogue: 0,0:27:13.84,0:27:15.48,Default,,0,0,0,,Por favor, nĂŁo fique \Nchateado com ele. Dialogue: 0,0:27:15.73,0:27:20.26,Default,,0,0,0,,A questĂŁo toda parece\N estranha e insegura. Dialogue: 0,0:27:23.77,0:27:26.57,Default,,0,0,0,,Velha senhora, vocĂȘ nĂŁo\N precisa se preocupar. Dialogue: 0,0:27:26.94,0:27:29.67,Default,,0,0,0,,Foi o Sr. Chu quem prometeu a vocĂȘ. Dialogue: 0,0:27:29.84,0:27:33.00,Default,,0,0,0,,O Sr. Chu sempre cumpre\N suas promessas. Dialogue: 0,0:27:33.25,0:27:34.67,Default,,0,0,0,,NĂŁo estou certo? Dialogue: 0,0:27:36.68,0:27:38.98,Default,,0,0,0,,Preferimos nĂŁo ter uma licença agora. Dialogue: 0,0:27:39.52,0:27:40.78,Default,,0,0,0,,VocĂȘ nĂŁo entende. Dialogue: 0,0:27:45.13,0:27:49.59,Default,,0,0,0,,Queremos uma garantia do Sr. Chu, \Nprometendo a segurança de Chuen. Dialogue: 0,0:27:51.20,0:27:53.72,Default,,0,0,0,,Temos um acordo mĂștuo entre nĂłs. Dialogue: 0,0:27:53.83,0:27:56.30,Default,,0,0,0,,Como ousa exigir uma\N declaração por escrito? Dialogue: 0,0:27:56.70,0:27:59.33,Default,,0,0,0,,VocĂȘ nĂŁo confia em nĂłs? Dialogue: 0,0:28:02.24,0:28:05.08,Default,,0,0,0,,EntĂŁo devemos confiar em vocĂȘ, \NĂ© isso que estĂĄ dizendo? Dialogue: 0,0:28:05.35,0:28:06.30,Default,,0,0,0,,Exato. Dialogue: 0,0:28:06.48,0:28:08.13,Default,,0,0,0,,San Chuen nĂŁo roubou \Nmesmo o cachorro. Dialogue: 0,0:28:08.13,0:28:09.13,Default,,0,0,0,,Isso mesmo. Dialogue: 0,0:28:09.13,0:28:11.45,Default,,0,0,0,,EntĂŁo pode garantir que ele \NnĂŁo serĂĄ torturado aqui? Dialogue: 0,0:28:11.72,0:28:12.87,Default,,0,0,0,,Serei responsĂĄvel por ele. Dialogue: 0,0:28:12.89,0:28:14.64,Default,,0,0,0,,Ele obterĂĄ a licença depois? Dialogue: 0,0:28:15.76,0:28:17.52,Default,,0,0,0,,Assim que o trabalho\N for concluĂ­do. Dialogue: 0,0:28:18.56,0:28:22.58,Default,,0,0,0,,Mas vocĂȘ deve guardar isso para si e \NnĂŁo deixar que os estrangeiros descubram. Dialogue: 0,0:28:22.58,0:28:23.91,Default,,0,0,0,,Ou entĂŁo nĂŁo seremos responsĂĄveis. Dialogue: 0,0:28:23.96,0:28:25.32,Default,,0,0,0,,NĂŁo haverĂĄ nenhum problema? Dialogue: 0,0:28:26.22,0:28:27.65,Default,,0,0,0,,Confie em mim. Dialogue: 0,0:28:27.98,0:28:29.05,Default,,0,0,0,,Jovem senhorita. Dialogue: 0,0:28:30.80,0:28:31.69,Default,,0,0,0,,Ótimo! Dialogue: 0,0:28:32.12,0:28:32.89,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:28:37.81,0:28:41.26,Default,,0,0,0,,Meu amigo, que coincidĂȘncia. Dialogue: 0,0:28:42.08,0:28:42.95,Default,,0,0,0,,Ei, escute. Dialogue: 0,0:28:43.28,0:28:46.70,Default,,0,0,0,,JĂĄ que vocĂȘ sairĂĄ em alguns dias, \NvocĂȘ pode passar uma mensagem para minha senhora. Dialogue: 0,0:28:46.72,0:28:49.91,Default,,0,0,0,,Diga a ela que nĂŁo hĂĄ nada com que\N se preocupar e que estarei fora em breve. Dialogue: 0,0:28:50.91,0:28:52.78,Default,,0,0,0,,Isso mesmo, irei embora em breve. Dialogue: 0,0:28:56.41,0:28:58.75,Default,,0,0,0,,Sua mĂŁe nĂŁo subornou\N todos os policiais? Dialogue: 0,0:28:58.80,0:29:01.22,Default,,0,0,0,,Por que vocĂȘ ainda estĂĄ aqui, entĂŁo? Dialogue: 0,0:29:02.50,0:29:06.39,Default,,0,0,0,,Serei liberado em breve, assim que meu\N ferimento estiver totalmente curado. Dialogue: 0,0:29:06.67,0:29:09.29,Default,,0,0,0,,NĂŁo gostaria que minha \NmĂŁe visse minhas cicatrizes. Dialogue: 0,0:29:13.50,0:29:15.37,Default,,0,0,0,,Eles torturaram vocĂȘ aqui? Dialogue: 0,0:29:17.08,0:29:19.57,Default,,0,0,0,,NĂŁo devo mencionar nada lĂĄ fora. Dialogue: 0,0:29:24.21,0:29:25.81,Default,,0,0,0,,Seu idiota. Dialogue: 0,0:29:50.63,0:29:53.64,Default,,0,0,0,,VocĂȘ Ă© tĂŁo estĂșpido, \NvocĂȘ nunca aprenderĂĄ assim? Dialogue: 0,0:29:53.90,0:29:57.01,Default,,0,0,0,,VocĂȘ precisa se concentrar e ser sĂ©rio. Dialogue: 0,0:29:59.18,0:30:00.11,Default,,0,0,0,,VocĂȘ duvida de mim? Dialogue: 0,0:30:00.61,0:30:01.78,Default,,0,0,0,,Eu vou te mostrar. Dialogue: 0,0:30:02.05,0:30:02.98,Default,,0,0,0,,O que vai fazer? Dialogue: 0,0:30:03.05,0:30:04.88,Default,,0,0,0,,SĂł vou tocar seus ossos e ver. Dialogue: 0,0:30:05.98,0:30:07.32,Default,,0,0,0,,NĂŁo se atreva! Dialogue: 0,0:30:07.48,0:30:08.75,Default,,0,0,0,,Se vocĂȘ ousar me tocar... Dialogue: 0,0:30:08.75,0:30:10.09,Default,,0,0,0,,Eu te mato! Dialogue: 0,0:30:10.19,0:30:11.12,Default,,0,0,0,,Me mata? Dialogue: 0,0:30:11.62,0:30:12.72,Default,,0,0,0,,VocĂȘ nĂŁo vai se sentir mal? Dialogue: 0,0:30:16.64,0:30:17.56,Default,,0,0,0,,Venha aqui. Dialogue: 0,0:30:17.79,0:30:18.66,Default,,0,0,0,,JĂĄ chega. Dialogue: 0,0:30:26.60,0:30:28.77,Default,,0,0,0,,VocĂȘ acha que meu\N pai estarĂĄ seguro? Dialogue: 0,0:30:29.54,0:30:30.67,Default,,0,0,0,,É difĂ­cil dizer. Dialogue: 0,0:30:31.98,0:30:34.71,Default,,0,0,0,,A polĂ­cia pode fazer o que quiser. Dialogue: 0,0:30:36.11,0:30:39.22,Default,,0,0,0,,Se eles... ousarem torturar seu pai... Dialogue: 0,0:30:39.85,0:30:42.92,Default,,0,0,0,,eles pagarĂŁo, nĂŁo se preocupe com isso. Dialogue: 0,0:30:43.02,0:30:43.92,Default,,0,0,0,,Por quem? Dialogue: 0,0:30:45.19,0:30:46.46,Default,,0,0,0,,O genro, Ă© claro. Dialogue: 0,0:30:48.28,0:30:49.64,Default,,0,0,0,,Tenha vergonha. Dialogue: 0,0:30:51.71,0:30:55.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Por favor, diga Ă  mĂŁe \Nque nada vai acontecer. Dialogue: 0,0:30:55.94,0:30:57.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Coisa complicada. Dialogue: 0,0:30:57.18,0:30:59.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Seu pai Ă© muito ingĂȘnuo. Dialogue: 0,0:31:03.16,0:31:05.25,Default,,0,0,0,,Che, apenas faça o que eu lhe disse. Dialogue: 0,0:31:05.36,0:31:07.02,Default,,0,0,0,,Eu cooperarei, \NvocĂȘ ficarĂĄ satisfeito. Dialogue: 0,0:31:07.29,0:31:08.11,Default,,0,0,0,,NĂŁo fale mais nada. Dialogue: 0,0:31:08.86,0:31:10.61,Default,,0,0,0,,- Senhor, Madame.\N- Madame. Dialogue: 0,0:31:17.30,0:31:18.56,Default,,0,0,0,,Senhor, Madame. Dialogue: 0,0:31:18.56,0:31:20.76,Default,,0,0,0,,Este Ă© o Che San Chuen, o condenado. Dialogue: 0,0:31:20.84,0:31:21.80,Default,,0,0,0,,De joelhos! Dialogue: 0,0:31:24.21,0:31:26.63,Default,,0,0,0,,Eu sou Che San Chuen, \Ndou-lhes meus melhores cumprimentos. Dialogue: 0,0:31:27.35,0:31:28.25,Default,,0,0,0,,Madame. Dialogue: 0,0:31:30.72,0:31:32.08,Default,,0,0,0,,VocĂȘ roubou meu cachorro? Dialogue: 0,0:31:33.02,0:31:34.35,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:31:37.59,0:31:39.82,Default,,0,0,0,,VocĂȘ nĂŁo Ă© Pao Chu \Nde Cheung Chuen? Dialogue: 0,0:31:40.46,0:31:41.48,Default,,0,0,0,,Seu idiota! Dialogue: 0,0:31:42.06,0:31:43.98,Default,,0,0,0,,Qual o seu nome? Dialogue: 0,0:31:46.03,0:31:49.39,Default,,0,0,0,,Meu nome Ă© Che, \Nvenho de uma famĂ­lia real. Dialogue: 0,0:31:49.64,0:31:51.70,Default,,0,0,0,,Meus ancestrais foram grandes reis. Dialogue: 0,0:31:51.81,0:31:54.52,Default,,0,0,0,,Eu era um dos filhos deles. \NEstĂĄ nos registros tambĂ©m. Dialogue: 0,0:31:56.84,0:31:58.14,Default,,0,0,0,,O que vocĂȘ estĂĄ falando? Dialogue: 0,0:32:00.38,0:32:01.64,Default,,0,0,0,,NĂŁo faço ideia. Dialogue: 0,0:32:08.05,0:32:10.92,Default,,0,0,0,,VocĂȘ roubou meu cachorro? Dialogue: 0,0:32:13.13,0:32:14.49,Default,,0,0,0,,A culpa foi minha. Dialogue: 0,0:32:15.86,0:32:18.06,Default,,0,0,0,,O cachorro estĂĄ morto? Dialogue: 0,0:32:18.27,0:32:20.56,Default,,0,0,0,,Sim, sinto muito. Dialogue: 0,0:32:20.93,0:32:22.52,Default,,0,0,0,,Eu me sinto mal por isso. Dialogue: 0,0:32:24.81,0:32:27.26,Default,,0,0,0,,Meu pobre Boxer. Dialogue: 0,0:32:27.81,0:32:29.43,Default,,0,0,0,,Calma, nĂŁo chore. Dialogue: 0,0:32:29.89,0:32:31.29,Default,,0,0,0,,Fique tranquila. Dialogue: 0,0:32:36.18,0:32:37.23,Default,,0,0,0,,EntĂŁo? Dialogue: 0,0:32:37.60,0:32:39.27,Default,,0,0,0,,Como foi? Dialogue: 0,0:32:39.27,0:32:40.27,Default,,0,0,0,,Fui bem? Dialogue: 0,0:32:41.66,0:32:42.45,Default,,0,0,0,,EstĂĄ tudo bem? Dialogue: 0,0:32:42.56,0:32:43.39,Default,,0,0,0,,Pare de falar. Dialogue: 0,0:32:44.49,0:32:45.68,Default,,0,0,0,,NĂŁo fique triste. Dialogue: 0,0:32:46.83,0:32:48.89,Default,,0,0,0,,Por que vocĂȘ matou o cachorro? Dialogue: 0,0:32:51.23,0:32:53.72,Default,,0,0,0,,Porque gosto de comer\N carne de cachorro. Dialogue: 0,0:32:54.53,0:32:55.79,Default,,0,0,0,,VocĂȘ comeu o cachorro?! Dialogue: 0,0:32:55.80,0:32:56.93,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:32:59.91,0:33:01.47,Default,,0,0,0,,Como vocĂȘ comeu meu cachorro? Dialogue: 0,0:33:01.78,0:33:05.96,Default,,0,0,0,,Eu o matei primeiro, depois raspei o\N pelo e o cortei em pedaços pequenos. Dialogue: 0,0:33:06.05,0:33:10.27,Default,,0,0,0,,Depois cozinhei em Ăłleo e comi. Dialogue: 0,0:33:10.38,0:33:13.34,Default,,0,0,0,,Estava uma delĂ­cia. Dialogue: 0,0:33:30.67,0:33:32.89,Default,,0,0,0,,VocĂȘ, venha aqui. Dialogue: 0,0:33:35.28,0:33:37.13,Default,,0,0,0,,- Eu?\N- Sim. Dialogue: 0,0:33:39.41,0:33:41.90,Default,,0,0,0,,- Carne de cachorro tem gosto bom?\N- Sim. Dialogue: 0,0:33:42.28,0:33:43.27,Default,,0,0,0,,Tome! Dialogue: 0,0:33:45.14,0:33:45.94,Default,,0,0,0,,Bata! Dialogue: 0,0:33:45.94,0:33:47.00,Default,,0,0,0,,Bata nele! Dialogue: 0,0:33:48.19,0:33:49.38,Default,,0,0,0,,Por favor, nĂŁo! Dialogue: 0,0:33:52.09,0:33:53.46,Default,,0,0,0,,VocĂȘ comeu meu cachorro! Dialogue: 0,0:33:54.96,0:33:56.31,Default,,0,0,0,,- Mate-o!\N- Vou matĂĄ-lo! Dialogue: 0,0:33:56.31,0:33:57.28,Default,,0,0,0,,Mate-o! Dialogue: 0,0:33:57.63,0:34:00.03,Default,,0,0,0,,Bata nele para se vingar\N pelo meu cachorro! Dialogue: 0,0:34:00.50,0:34:00.95,Default,,0,0,0,,Mate ele! Dialogue: 0,0:34:00.95,0:34:02.75,Default,,0,0,0,,Comeu meu cachorro! Dialogue: 0,0:34:03.84,0:34:05.33,Default,,0,0,0,,Vai morrer por comĂȘ-lo! Dialogue: 0,0:34:05.42,0:34:05.92,Default,,0,0,0,,Bata! Dialogue: 0,0:34:05.99,0:34:07.76,Default,,0,0,0,,Mate-o! Mate-o! Dialogue: 0,0:34:09.41,0:34:10.81,Default,,0,0,0,,Eu vou te matar! Dialogue: 0,0:34:11.39,0:34:12.46,Default,,0,0,0,,Vou te matar! Dialogue: 0,0:34:17.10,0:34:17.90,Default,,0,0,0,,- Bata!\N- Pegue ele. Dialogue: 0,0:34:17.90,0:34:19.40,Default,,0,0,0,,- Bata mais nele!\N- Isso. Dialogue: 0,0:34:20.37,0:34:21.57,Default,,0,0,0,,Boxer! Dialogue: 0,0:34:21.87,0:34:23.84,Default,,0,0,0,,Vai ficar tudo bem. Dialogue: 0,0:34:23.96,0:34:26.58,Default,,0,0,0,,Senhor, Madame, por favor,\N nĂŁo fiquem zangados. Dialogue: 0,0:34:26.58,0:34:29.15,Default,,0,0,0,,Ele confessou, eu cuidarei disso. Dialogue: 0,0:34:30.46,0:34:33.62,Default,,0,0,0,,Devo me vingar pelo meu cachorro! \NExijo vingança por ele! Dialogue: 0,0:34:33.62,0:34:34.75,Default,,0,0,0,,- Sim, Madame.\N- Sim. Dialogue: 0,0:34:34.97,0:34:38.15,Default,,0,0,0,,Diga ao seus policiais \Npara serem mais cuidadosos. Dialogue: 0,0:34:38.15,0:34:40.54,Default,,0,0,0,,É melhor nĂŁo vĂȘ-los no\N cassino ou perto dele! Dialogue: 0,0:34:40.64,0:34:41.66,Default,,0,0,0,,- Sim, senhor.\N- Sim. Dialogue: 0,0:34:42.51,0:34:43.67,Default,,0,0,0,,Socorro! Dialogue: 0,0:34:44.89,0:34:46.03,Default,,0,0,0,,Pra dentro! Dialogue: 0,0:34:46.75,0:34:47.65,Default,,0,0,0,,Vai! Dialogue: 0,0:34:58.46,0:35:01.41,Default,,0,0,0,,Kao Chuen, me ajude. Dialogue: 0,0:35:01.56,0:35:04.21,Default,,0,0,0,,Kao Chuen, me ajude. \NKao Chuen. Dialogue: 0,0:35:04.63,0:35:07.52,Default,,0,0,0,,Me ajude, Kao Chuen, me ajude. Dialogue: 0,0:35:07.52,0:35:08.38,Default,,0,0,0,,Kao Chuen! Dialogue: 0,0:35:08.65,0:35:09.95,Default,,0,0,0,,- Me ajude.\N- Kao Chuen! Dialogue: 0,0:35:10.97,0:35:12.37,Default,,0,0,0,,Saia! Dialogue: 0,0:35:12.49,0:35:13.62,Default,,0,0,0,,Kao Chuen. Dialogue: 0,0:35:15.44,0:35:18.61,Default,,0,0,0,,A vida de um cĂŁo Ă© mais \Nvaliosa que a nossa? Dialogue: 0,0:35:18.98,0:35:20.33,Default,,0,0,0,,Maldito. Dialogue: 0,0:35:20.85,0:35:21.97,Default,,0,0,0,,Pra fora! Dialogue: 0,0:35:23.98,0:35:24.51,Default,,0,0,0,,Venha! Dialogue: 0,0:35:24.62,0:35:25.48,Default,,0,0,0,,NĂŁo! Dialogue: 0,0:35:29.09,0:35:29.65,Default,,0,0,0,,NĂŁo! Dialogue: 0,0:35:29.76,0:35:30.71,Default,,0,0,0,,Vem! Dialogue: 0,0:35:35.23,0:35:35.79,Default,,0,0,0,,NĂŁo! Dialogue: 0,0:35:36.83,0:35:37.63,Default,,0,0,0,,NĂŁo! Dialogue: 0,0:35:42.34,0:35:44.13,Default,,0,0,0,,Ajuda, ajuda! Dialogue: 0,0:35:44.27,0:35:47.50,Default,,0,0,0,,Deixe-me ir, deixe-me ir, deixe-me ir! Dialogue: 0,0:35:48.44,0:35:49.57,Default,,0,0,0,,Me deixa ir! Dialogue: 0,0:35:53.08,0:35:54.66,Default,,0,0,0,,Sr. Chu, deixe-me ir! Dialogue: 0,0:35:54.66,0:35:56.17,Default,,0,0,0,,VocĂȘ pode ir agora. Dialogue: 0,0:35:59.62,0:36:00.85,Default,,0,0,0,,Eu posso ir? Dialogue: 0,0:36:03.12,0:36:04.22,Default,,0,0,0,,Obrigado, Sr. Chu. Dialogue: 0,0:36:04.32,0:36:06.38,Default,,0,0,0,,Obrigado, Sr. Chu.\N Obrigado, Sr. Chu. Dialogue: 0,0:36:06.38,0:36:07.01,Default,,0,0,0,,Obrigado. Dialogue: 0,0:36:07.01,0:36:07.88,Default,,0,0,0,,Obrigado, Sr. Chu. Dialogue: 0,0:36:07.93,0:36:09.35,Default,,0,0,0,,VocĂȘ tem que fazer duas coisas! Dialogue: 0,0:36:09.35,0:36:09.98,Default,,0,0,0,,Obrigado. Dialogue: 0,0:36:11.26,0:36:13.32,Default,,0,0,0,,Sim, farei, por favor, fale. Dialogue: 0,0:36:14.37,0:36:17.67,Default,,0,0,0,,NĂŁo conte a ninguĂ©m que\N vocĂȘ viu Che San Chuen aqui. Dialogue: 0,0:36:17.77,0:36:18.80,Default,,0,0,0,,Sim, claro que sim. Dialogue: 0,0:36:19.11,0:36:23.07,Default,,0,0,0,,NĂŁo vou contar a ninguĂ©m, eu juro. Dialogue: 0,0:36:25.45,0:36:28.14,Default,,0,0,0,,VĂĄ buscar Kao Tung na \NfarmĂĄcia para vir aqui. Dialogue: 0,0:36:30.35,0:36:31.73,Default,,0,0,0,,Tung? Dialogue: 0,0:36:31.82,0:36:32.81,Default,,0,0,0,,VocĂȘ me ouviu?! Dialogue: 0,0:36:33.82,0:36:34.84,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:36:36.09,0:36:37.05,Default,,0,0,0,,VĂĄ agora. Dialogue: 0,0:36:37.16,0:36:38.61,Default,,0,0,0,,Sim, sim. Dialogue: 0,0:36:38.73,0:36:39.81,Default,,0,0,0,,Obrigado, Sr. Chu. Dialogue: 0,0:36:39.81,0:36:40.81,Default,,0,0,0,,- Obrigado. \N- Anda logo! Dialogue: 0,0:36:53.01,0:36:55.46,Default,,0,0,0,,Chi estĂĄ realmente causando problemas? Dialogue: 0,0:36:55.64,0:36:58.71,Default,,0,0,0,,Sim, Ă© verdade.\NEle atĂ© veio para a estação. Dialogue: 0,0:37:00.88,0:37:04.57,Default,,0,0,0,,Vou deixar vocĂȘ cuidar deste assunto,\N mas tenha muito cuidado. Dialogue: 0,0:37:04.82,0:37:07.22,Default,,0,0,0,,NĂŁo se preocupe, eu cuidarei disso. Dialogue: 0,0:37:44.46,0:37:46.21,Default,,0,0,0,,O que vocĂȘ acha? Dialogue: 0,0:37:46.99,0:37:48.39,Default,,0,0,0,,NĂŁo te vejo hĂĄ dois meses. Dialogue: 0,0:37:48.73,0:37:49.99,Default,,0,0,0,,VocĂȘ melhorou. Dialogue: 0,0:37:50.93,0:37:51.81,Default,,0,0,0,,VocĂȘ quer tentar? Dialogue: 0,0:37:51.81,0:37:52.68,Default,,0,0,0,, Sim! Dialogue: 0,0:38:08.20,0:38:09.38,Default,,0,0,0,,Parem! Dialogue: 0,0:38:10.98,0:38:11.54,Default,,0,0,0,,Mestre. Dialogue: 0,0:38:11.65,0:38:12.58,Default,,0,0,0,,Mestre. Dialogue: 0,0:38:12.95,0:38:16.78,Default,,0,0,0,,Onde estĂŁo seus modos?\NO que pensa que estĂĄ fazendo? Dialogue: 0,0:38:18.32,0:38:20.59,Default,,0,0,0,,Sr. Kao, abra a porta! Dialogue: 0,0:38:21.06,0:38:22.32,Default,,0,0,0,,Abra a porta! Dialogue: 0,0:38:24.21,0:38:25.08,Default,,0,0,0,,{\pos(355.603,49)}Abra a porta! Dialogue: 0,0:38:22.70,0:38:25.69,Default,,0,0,0,,Hsiao Li, entre e nĂŁo deixe ninguĂ©m te ver. Dialogue: 0,0:38:26.13,0:38:27.22,Default,,0,0,0,,- Abra a porta!\N- Vamos. Dialogue: 0,0:38:28.27,0:38:29.76,Default,,0,0,0,,Abra a porta, Sr. Kao! Dialogue: 0,0:38:30.64,0:38:31.33,Default,,0,0,0,,Abra a porta! Dialogue: 0,0:38:31.47,0:38:33.86,Default,,0,0,0,,- Quem Ă©?\N- Sou Kao Chuen. Dialogue: 0,0:38:37.48,0:38:40.07,Default,,0,0,0,,Sr. Kao, tenho algo importante para lhe contar. Dialogue: 0,0:38:46.49,0:38:48.47,Default,,0,0,0,,O quĂȘ? SĂ©rio mesmo? Dialogue: 0,0:38:48.60,0:38:49.94,Default,,0,0,0,,É a verdade. Dialogue: 0,0:38:51.22,0:38:53.84,Default,,0,0,0,,- NĂŁo mencione isso para ninguĂ©m.\N- Certamente nĂŁo vou. Dialogue: 0,0:38:53.84,0:38:54.48,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:38:54.53,0:38:57.11,Default,,0,0,0,,Eu irei ver Che San Chuen,\N vĂĄ para casa agora. Dialogue: 0,0:38:57.68,0:38:58.92,Default,,0,0,0,,Eu vou agora mesmo. Dialogue: 0,0:39:06.11,0:39:07.06,Default,,0,0,0,,Mestre. Dialogue: 0,0:39:07.36,0:39:08.96,Default,,0,0,0,,Hsiao Kao Chuen foi libertado? Dialogue: 0,0:39:09.26,0:39:09.99,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:39:10.48,0:39:12.04,Default,,0,0,0,,O que ele quer de vocĂȘ? Dialogue: 0,0:39:12.65,0:39:14.70,Default,,0,0,0,,Nada, volte a dormir. Dialogue: 0,0:39:20.62,0:39:21.71,Default,,0,0,0,,Hsiao Li. Dialogue: 0,0:39:22.29,0:39:23.48,Default,,0,0,0,,Que bom que vocĂȘ voltou. Dialogue: 0,0:39:24.29,0:39:26.24,Default,,0,0,0,,Todos sentimos sua falta. Dialogue: 0,0:39:27.83,0:39:29.45,Default,,0,0,0,,Por favor, fique por alguns dias. Dialogue: 0,0:39:29.45,0:39:31.28,Default,,0,0,0,,NĂŁo posso, vou embora amanhĂŁ. Dialogue: 0,0:39:31.28,0:39:32.96,Default,,0,0,0,,VocĂȘ nĂŁo pode ficar mais? Dialogue: 0,0:39:34.17,0:39:36.45,Default,,0,0,0,,Tenho medo de envolver \NvocĂȘ e o Mestre. Dialogue: 0,0:39:37.40,0:39:38.17,Default,,0,0,0,,Cinco! Dialogue: 0,0:39:38.96,0:39:39.69,Default,,0,0,0,,Seis! Dialogue: 0,0:39:40.96,0:39:41.62,Default,,0,0,0,,Aqui. Dialogue: 0,0:39:41.62,0:39:42.43,Default,,0,0,0,,Sete! Dialogue: 0,0:39:42.76,0:39:43.66,Default,,0,0,0,,Como Ă© isso? Dialogue: 0,0:39:44.83,0:39:45.86,Default,,0,0,0,,Ouça isso. Dialogue: 0,0:39:50.47,0:39:52.61,Default,,0,0,0,,Por favor, seja mais paciente. Dialogue: 0,0:39:55.91,0:39:57.87,Default,,0,0,0,,NĂŁo tĂŁo forte. Dialogue: 0,0:39:58.52,0:40:00.61,Default,,0,0,0,,VĂĄ com calma. \NCom calma. Dialogue: 0,0:40:03.76,0:40:08.85,Default,,0,0,0,,Peça-lhes que me ajudem.\NPeça para me tirarem daqui. Dialogue: 0,0:40:13.74,0:40:15.02,Default,,0,0,0,,EstĂĄ tudo bem. Dialogue: 0,0:40:15.14,0:40:16.66,Default,,0,0,0,,Nada vai acontecer. Dialogue: 0,0:40:19.38,0:40:22.73,Default,,0,0,0,,Diga Ă  minha filha e Ă  minha esposa... Dialogue: 0,0:40:23.03,0:40:23.93,Default,,0,0,0,,que... Dialogue: 0,0:40:24.67,0:40:25.42,Default,,0,0,0,,que... Dialogue: 0,0:40:25.42,0:40:28.01,Default,,0,0,0,,que peçam justiça. Dialogue: 0,0:40:28.55,0:40:29.89,Default,,0,0,0,,VocĂȘ terminou? Dialogue: 0,0:40:31.16,0:40:32.45,Default,,0,0,0,,Sim, terminei. Dialogue: 0,0:40:33.16,0:40:35.53,Default,,0,0,0,,Estas sĂŁo lesĂ”es muito leves. Dialogue: 0,0:40:35.83,0:40:37.75,Default,,0,0,0,,VocĂȘ se recuperarĂĄ rapidamente. Dialogue: 0,0:40:41.22,0:40:42.05,Default,,0,0,0,,Sr. Kao. Dialogue: 0,0:40:43.15,0:40:44.29,Default,,0,0,0,,Sr. Kao. Dialogue: 0,0:40:45.59,0:40:46.69,Default,,0,0,0,,Seja paciente. Dialogue: 0,0:40:48.06,0:40:49.03,Default,,0,0,0,,Vou indo agora. Dialogue: 0,0:40:49.78,0:40:50.90,Default,,0,0,0,,Sr. Kao. Dialogue: 0,0:40:56.93,0:40:57.93,Default,,0,0,0,,Sr. Chen. Dialogue: 0,0:41:00.95,0:41:02.01,Default,,0,0,0,,Sr. Kao. Dialogue: 0,0:41:04.24,0:41:07.24,Default,,0,0,0,,Kao Tung, as coisas ficaram\N fora de controle hoje. Dialogue: 0,0:41:07.33,0:41:09.45,Default,,0,0,0,,NĂŁo conte a ninguĂ©m\N o que aconteceu. Dialogue: 0,0:41:09.45,0:41:10.35,Default,,0,0,0,,Certamente. Dialogue: 0,0:41:11.00,0:41:14.87,Default,,0,0,0,,VocĂȘ administra sua farmĂĄcia, \Neu dirijo minha delegacia. Dialogue: 0,0:41:14.97,0:41:18.03,Default,,0,0,0,,NĂłs dois podemos\N ajudar um ao outro. Dialogue: 0,0:41:18.24,0:41:19.90,Default,,0,0,0,,Eu sei, eu entendo. Dialogue: 0,0:41:20.24,0:41:22.01,Default,,0,0,0,,- Por favor.\N- Sim. Dialogue: 0,0:41:39.03,0:41:40.84,Default,,0,0,0,,- Deixe-me contar um segredo.\N- O que Ă©? Dialogue: 0,0:41:40.84,0:41:42.65,Default,,0,0,0,,- VocĂȘ nem imagina.\N- Nos diga. Dialogue: 0,0:41:45.80,0:41:48.63,Default,,0,0,0,,Esqueça. \NNĂŁo Ă© bom dizer isso. Dialogue: 0,0:41:49.42,0:41:50.39,Default,,0,0,0,,Bebam. Dialogue: 0,0:41:53.41,0:41:57.27,Default,,0,0,0,,Olhe para vocĂȘ, aposto que nĂŁo \Nfez nada de bom em sua vida. Dialogue: 0,0:41:58.28,0:42:00.80,Default,,0,0,0,,Sim, e Ă© hora de vocĂȘ\N fazer isso agora. Dialogue: 0,0:42:04.18,0:42:05.34,Default,,0,0,0,,É verdade. Dialogue: 0,0:42:06.19,0:42:07.07,Default,,0,0,0,,Mas eu... Dialogue: 0,0:42:07.50,0:42:09.97,Default,,0,0,0,,NĂŁo queremos te ouvir. \NVocĂȘ estĂĄ sempre mentindo. Dialogue: 0,0:42:09.99,0:42:10.84,Default,,0,0,0,,Concordo. Dialogue: 0,0:42:10.99,0:42:12.39,Default,,0,0,0,,Juro que nĂŁo vou mentir. Dialogue: 0,0:42:12.49,0:42:16.26,Default,,0,0,0,,É a verdade, eu mesmo vi. Dialogue: 0,0:42:17.70,0:42:18.76,Default,,0,0,0,,O que vocĂȘ viu? Dialogue: 0,0:42:18.93,0:42:20.13,Default,,0,0,0,,VocĂȘ quer dizer na prisĂŁo? Dialogue: 0,0:42:20.33,0:42:21.63,Default,,0,0,0,,É com Che San Chuen? Dialogue: 0,0:42:24.14,0:42:25.56,Default,,0,0,0,,O que vocĂȘ estĂĄ falando? Dialogue: 0,0:42:25.64,0:42:27.13,Default,,0,0,0,,Continue bebendo. Dialogue: 0,0:42:31.64,0:42:33.66,Default,,0,0,0,,Apenas espere e veja. Dialogue: 0,0:42:40.32,0:42:41.41,Default,,0,0,0,,- Erh Yeh. \N- Erh Yeh. Dialogue: 0,0:42:43.49,0:42:47.43,Default,,0,0,0,,Sr. Chin, este prato foi feito\N especialmente para vocĂȘ. Dialogue: 0,0:42:47.53,0:42:48.95,Default,,0,0,0,,Por favor, coma mais um pouco. Dialogue: 0,0:42:48.95,0:42:49.85,Default,,0,0,0,,Por favor. Dialogue: 0,0:42:50.00,0:42:51.36,Default,,0,0,0,,Sr. Chin. Dialogue: 0,0:42:53.08,0:42:54.02,Default,,0,0,0,,Quem Ă© vocĂȘ? Dialogue: 0,0:42:54.25,0:42:55.45,Default,,0,0,0,,Policial Chen. Dialogue: 0,0:42:57.00,0:42:58.40,Default,,0,0,0,,O que posso fazer por vocĂȘ? Dialogue: 0,0:43:06.98,0:43:08.21,Default,,0,0,0,,Quem Ă© ele? Dialogue: 0,0:44:57.01,0:44:58.56,Default,,0,0,0,,Quem Ă© vocĂȘ? Dialogue: 0,0:44:58.57,0:44:59.92,Default,,0,0,0,,Eu vim para matar vocĂȘ! Dialogue: 0,0:45:00.31,0:45:01.62,Default,,0,0,0,,Por quĂȘ? Dialogue: 0,0:45:01.71,0:45:02.95,Default,,0,0,0,,Por dinheiro. Dialogue: 0,0:45:03.08,0:45:04.15,Default,,0,0,0,,Quem te pagou? Dialogue: 0,0:45:38.76,0:45:40.62,Default,,0,0,0,,Quem te pagou para me matar? Dialogue: 0,0:45:40.62,0:45:41.25,Default,,0,0,0,,Fale! Dialogue: 0,0:45:44.14,0:45:44.85,Default,,0,0,0,,Fale! Dialogue: 0,0:45:45.55,0:45:46.62,Default,,0,0,0,,Quem foi?! Dialogue: 0,0:45:49.94,0:45:51.27,Default,,0,0,0,,A polĂ­cia. Dialogue: 0,0:46:30.25,0:46:31.51,Default,,0,0,0,,Ta Ma. Dialogue: 0,0:46:32.52,0:46:33.32,Default,,0,0,0,,Ta Ma! Dialogue: 0,0:46:37.19,0:46:38.62,Default,,0,0,0,,Hsiao Kao Chuen? Dialogue: 0,0:46:39.13,0:46:39.82,Default,,0,0,0,,Ta Ma. Dialogue: 0,0:46:40.03,0:46:41.22,Default,,0,0,0,,Vamos, entre. Dialogue: 0,0:46:41.99,0:46:42.98,Default,,0,0,0,,Entre. Dialogue: 0,0:46:43.73,0:46:46.93,Default,,0,0,0,,VocĂȘs homens bebem demais. Dialogue: 0,0:46:47.33,0:46:49.29,Default,,0,0,0,,Tome uma xĂ­cara de chĂĄ. Dialogue: 0,0:46:50.34,0:46:51.57,Default,,0,0,0,,Por favor, nĂŁo. Dialogue: 0,0:46:51.94,0:46:53.13,Default,,0,0,0,,Ta Ma. Dialogue: 0,0:46:54.31,0:46:56.47,Default,,0,0,0,,Vim te contar uma coisa. Dialogue: 0,0:46:57.34,0:46:58.47,Default,,0,0,0,,O que Ă©? Dialogue: 0,0:46:58.88,0:47:00.11,Default,,0,0,0,,Na cadeia. Dialogue: 0,0:47:01.28,0:47:02.71,Default,,0,0,0,,Na cadeia? Dialogue: 0,0:47:03.35,0:47:04.71,Default,,0,0,0,,O que aconteceu? Dialogue: 0,0:47:05.05,0:47:08.58,Default,,0,0,0,,NĂŁo conte a ninguĂ©m \No que vocĂȘ viu aqui. Dialogue: 0,0:47:14.03,0:47:15.69,Default,,0,0,0,,Hsiao Kao Chuen, o que houve? Dialogue: 0,0:47:17.20,0:47:18.69,Default,,0,0,0,,VocĂȘ estĂĄ com pouco dinheiro? Dialogue: 0,0:47:18.80,0:47:21.49,Default,,0,0,0,,NĂŁo.\NNĂŁo, eu vou agora. Dialogue: 0,0:47:22.07,0:47:23.15,Default,,0,0,0,,Hsiao Kao Chuen. Dialogue: 0,0:47:23.42,0:47:24.55,Default,,0,0,0,,Hsiao Kao Chuen! Dialogue: 0,0:47:25.27,0:47:26.89,Default,,0,0,0,,Ele Ă© louco mesmo. Dialogue: 0,0:47:35.61,0:47:37.21,Default,,0,0,0,,MĂŁe, abra a porta. Dialogue: 0,0:47:40.85,0:47:41.40,Default,,0,0,0,,MĂŁe. Dialogue: 0,0:47:41.42,0:47:43.12,Default,,0,0,0,,Por que chegou tĂŁo tarde? Dialogue: 0,0:47:45.31,0:47:46.41,Default,,0,0,0,,Minha filha. Dialogue: 0,0:47:47.03,0:47:49.71,Default,,0,0,0,,Seu pai estĂĄ preso hĂĄ alguns \Ndias e estou preocupada. Dialogue: 0,0:47:49.90,0:47:53.75,Default,,0,0,0,,Iremos amanhĂŁ vĂȘ-lo. \NTer certeza se nĂŁo tem nada de errado. Dialogue: 0,0:47:54.43,0:47:55.95,Default,,0,0,0,,VocĂȘ vai sozinha, eu nĂŁo irei. Dialogue: 0,0:47:55.97,0:47:57.16,Default,,0,0,0,,Por quĂȘ? Dialogue: 0,0:47:58.40,0:48:00.67,Default,,0,0,0,,Ou eu vou e vocĂȘ fica. Dialogue: 0,0:48:00.94,0:48:03.34,Default,,0,0,0,,Vamos ficar juntas. Dialogue: 0,0:48:07.78,0:48:11.18,Default,,0,0,0,,Como vocĂȘ ousa retornar \Nsem acabar com ele? Dialogue: 0,0:48:11.78,0:48:14.48,Default,,0,0,0,,Sr. Chu, vocĂȘ sabe que Chin\N Ă© um bom lutador. Dialogue: 0,0:48:14.75,0:48:16.61,Default,,0,0,0,,Mas atĂ© ele perdeu. Dialogue: 0,0:48:16.61,0:48:17.91,Default,,0,0,0,,Bobagem! Dialogue: 0,0:48:17.91,0:48:18.84,Default,,0,0,0,,Saia! Dialogue: 0,0:48:19.09,0:48:20.22,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:48:29.40,0:48:30.66,Default,,0,0,0,,Por aqui. Dialogue: 0,0:48:32.04,0:48:32.73,Default,,0,0,0,,Erh Yeh. Dialogue: 0,0:48:33.51,0:48:34.50,Default,,0,0,0,,Erh Yeh. Dialogue: 0,0:48:34.71,0:48:35.61,Default,,0,0,0,,Qual Ă© o problema? Dialogue: 0,0:48:36.03,0:48:37.59,Default,,0,0,0,,Elas querem ver o Sr. Chu. Dialogue: 0,0:48:37.94,0:48:40.71,Default,,0,0,0,,Sim, Ă© sobre San Chuen. Dialogue: 0,0:48:42.78,0:48:44.23,Default,,0,0,0,,Certo, venham comigo. Dialogue: 0,0:48:44.23,0:48:45.17,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:48:54.66,0:48:58.68,Default,,0,0,0,,Por favor, aceite este \Npequeno presente. Dialogue: 0,0:48:58.68,0:49:00.58,Default,,0,0,0,,O que vocĂȘ pensa que eu sou? Dialogue: 0,0:49:00.70,0:49:02.66,Default,,0,0,0,,VocĂȘ acha que nĂŁo \Ntenho dinheiro? Dialogue: 0,0:49:02.90,0:49:04.53,Default,,0,0,0,,Guarde isso. Dialogue: 0,0:49:06.51,0:49:07.72,Default,,0,0,0,,Sr. Chu. Dialogue: 0,0:49:08.26,0:49:10.13,Default,,0,0,0,,É sobre San Chuen. Dialogue: 0,0:49:12.95,0:49:15.87,Default,,0,0,0,,Apenas diga-nos como \Npodemos agradecer. Dialogue: 0,0:49:17.92,0:49:19.70,Default,,0,0,0,,Quero te perguntar uma coisa. Dialogue: 0,0:49:20.42,0:49:22.51,Default,,0,0,0,,Por favor, diga, Sr. Chu. Dialogue: 0,0:49:23.06,0:49:26.05,Default,,0,0,0,,Meu bordel precisa\N de mais garotas. Dialogue: 0,0:49:27.39,0:49:28.72,Default,,0,0,0,,O que vocĂȘ quer dizer? Dialogue: 0,0:49:29.86,0:49:32.46,Default,,0,0,0,,Sua filha Ă© muito bonita. Dialogue: 0,0:49:34.67,0:49:35.83,Default,,0,0,0,,VocĂȘ...! Dialogue: 0,0:49:39.04,0:49:40.96,Default,,0,0,0,,Eu trabalho para estrangeiros. Dialogue: 0,0:49:41.37,0:49:43.77,Default,,0,0,0,,Como vocĂȘ acha que \Nsobrevivo com meu salĂĄrio? Dialogue: 0,0:49:43.94,0:49:49.16,Default,,0,0,0,,Sobrevivo principalmente com o dinheiro do \Nbordel e, neste momento, preciso de garotas. Dialogue: 0,0:49:50.15,0:49:51.55,Default,,0,0,0,,VocĂȘ quer dizer...? Dialogue: 0,0:49:53.49,0:49:56.61,Default,,0,0,0,,Os clientes nĂŁo virĂŁo se nĂŁo\N tivermos garotas bonitas. Dialogue: 0,0:50:00.48,0:50:04.59,Default,,0,0,0,,Se vocĂȘ deixar Kuei Hsiang trabalhar aqui, \Neu prometo que cuidarei dela. Dialogue: 0,0:50:04.93,0:50:07.18,Default,,0,0,0,,- O que vocĂȘ diz?\N- Nunca. Dialogue: 0,0:50:08.90,0:50:09.93,Default,,0,0,0,,NĂŁo! Dialogue: 0,0:50:10.17,0:50:15.69,Default,,0,0,0,,Se nĂŁo, acho que o caso \Nde San Chuen serĂĄ bem difĂ­cil. Dialogue: 0,0:50:15.74,0:50:18.18,Default,,0,0,0,,Os estrangeiros nĂŁo \NsĂŁo como o nosso povo. Dialogue: 0,0:50:18.41,0:50:20.16,Default,,0,0,0,,Meu poder Ă© limitado. Dialogue: 0,0:50:20.61,0:50:22.00,Default,,0,0,0,,Como vocĂȘ se atreve? Dialogue: 0,0:50:22.35,0:50:25.01,Default,,0,0,0,,Sr. Chu, vocĂȘ nĂŁo Ă© humano! Dialogue: 0,0:50:28.45,0:50:30.89,Default,,0,0,0,,Trabalho para a polĂ­cia e\N minha palavra vale ouro. Dialogue: 0,0:50:31.09,0:50:34.79,Default,,0,0,0,,VocĂȘ pode ir para casa \Ne pensar sobre isso. Dialogue: 0,0:50:37.26,0:50:38.39,Default,,0,0,0,,Certo! Dialogue: 0,0:50:40.30,0:50:41.60,Default,,0,0,0,,Minha filha. Dialogue: 0,0:50:46.01,0:50:47.06,Default,,0,0,0,,Chu Chien. Dialogue: 0,0:50:47.17,0:50:50.57,Default,,0,0,0,,NĂŁo pressione minha mĂŁe, \NvocĂȘ pode ter a mim e tudo o que quiser. Dialogue: 0,0:50:50.88,0:50:52.00,Default,,0,0,0,,Mas liberte meu pai. Dialogue: 0,0:50:52.14,0:50:53.13,Default,,0,0,0,,LibertĂĄ-lo? Dialogue: 0,0:50:54.38,0:50:57.27,Default,,0,0,0,,Primeiro vocĂȘ, entĂŁo eu libero seu pai. Dialogue: 0,0:50:57.55,0:51:01.01,Default,,0,0,0,,Acho melhor vocĂȘ ficar \Nesta noite, o que vocĂȘ acha? Dialogue: 0,0:51:01.69,0:51:02.88,Default,,0,0,0,,Seu canalha! Dialogue: 0,0:51:04.66,0:51:05.75,Default,,0,0,0,,Chu Chien. Dialogue: 0,0:51:06.09,0:51:08.98,Default,,0,0,0,,NĂŁo nos pressione muito, \Nvou implorar por justiça. Dialogue: 0,0:51:08.98,0:51:11.71,Default,,0,0,0,,E te amaldiçoo atĂ© vocĂȘ morrer. \NApenas espere e veja! Dialogue: 0,0:51:11.73,0:51:14.12,Default,,0,0,0,,Me ameaçando? \NComo vocĂȘ se atreve?! Dialogue: 0,0:51:16.74,0:51:17.79,Default,,0,0,0,,MĂŁe! Dialogue: 0,0:51:18.64,0:51:20.40,Default,,0,0,0,,Volte e pense sobre isso. Dialogue: 0,0:51:20.42,0:51:22.96,Default,,0,0,0,,Tenho poder, dinheiro e\N conheço pessoas importantes. Dialogue: 0,0:51:22.98,0:51:24.89,Default,,0,0,0,,VocĂȘ acha que \Ntem uma chance? Dialogue: 0,0:51:32.28,0:51:33.48,Default,,0,0,0,,NĂŁo contem a ninguĂ©m. Dialogue: 0,0:51:33.59,0:51:35.58,Default,,0,0,0,,Eu estava preso na \Ncadeia com San Chuen. Dialogue: 0,0:51:35.69,0:51:36.31,Default,,0,0,0,,SĂ©rio? Dialogue: 0,0:51:36.42,0:51:37.55,Default,,0,0,0,,Juntos? Dialogue: 0,0:51:37.79,0:51:39.17,Default,,0,0,0,,- Foi terrĂ­vel.\N- Fale! Dialogue: 0,0:51:39.36,0:51:42.09,Default,,0,0,0,,Ele foi torturado e eles\N quebraram seus ossos. Dialogue: 0,0:51:42.29,0:51:44.09,Default,,0,0,0,,Eu nĂŁo acredito em vocĂȘ. Dialogue: 0,0:51:44.30,0:51:48.36,Default,,0,0,0,,Se vocĂȘ nĂŁo acredita em mim, \Npergunte ao Sr. Kao, porque ele o tratou. Dialogue: 0,0:51:50.57,0:51:52.05,Default,,0,0,0,,- EntĂŁo Ă© verdade?\N- Sim. Dialogue: 0,0:51:52.10,0:51:52.89,Default,,0,0,0,,Isso Ă© horrĂ­vel. Dialogue: 0,0:51:52.89,0:51:53.76,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:51:56.91,0:51:58.84,Default,,0,0,0,,Com licença, eu jĂĄ volto. Dialogue: 0,0:51:59.01,0:51:59.94,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:52:01.01,0:52:02.00,Default,,0,0,0,,Vamos. \NSaĂșde. Dialogue: 0,0:52:05.85,0:52:07.57,Default,,0,0,0,,O quĂȘ?\NIsso Ă© verdade? Dialogue: 0,0:52:07.65,0:52:09.49,Default,,0,0,0,,Sim, Hsiao Kao Chuen nos contou. Dialogue: 0,0:52:09.72,0:52:12.16,Default,,0,0,0,,- Onde ela estĂĄ agora?\N- No restaurante Alegria da FamĂ­lia. Dialogue: 0,0:52:12.46,0:52:13.21,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,0:52:21.73,0:52:23.73,Default,,0,0,0,,Ah Fu, onde estĂĄ Hsiao Kao Chuen? Dialogue: 0,0:52:23.94,0:52:25.23,Default,,0,0,0,,Ele se foi. Dialogue: 0,0:52:28.47,0:52:29.50,Default,,0,0,0,,NĂŁo Ă© verdade. Dialogue: 0,0:52:31.88,0:52:33.30,Default,,0,0,0,,Nada disso Ă© verdade. Dialogue: 0,0:52:34.41,0:52:35.90,Default,,0,0,0,,Mas Hsiao Kao Chuen nos contou. Dialogue: 0,0:52:38.95,0:52:40.48,Default,,0,0,0,,Eu fui para a prisĂŁo. Dialogue: 0,0:52:41.25,0:52:43.21,Default,,0,0,0,,Mas nĂŁo fui tratar San Chuen. Dialogue: 0,0:52:44.59,0:52:45.81,Default,,0,0,0,,Seja mais gentil. Dialogue: 0,0:52:47.83,0:52:50.08,Default,,0,0,0,,Pare de fazer agitação \Npor causa das coisas. Dialogue: 0,0:52:50.08,0:52:52.31,Default,,0,0,0,,Ou vocĂȘ acabarĂĄ\N causando problemas. Dialogue: 0,0:52:52.67,0:52:55.75,Default,,0,0,0,,Mesmo que tenham feito isso, \No que podemos fazer a respeito? Dialogue: 0,0:52:56.40,0:52:59.19,Default,,0,0,0,,É melhor vocĂȘ descansar \Ne nĂŁo pensar muito nisso. Dialogue: 0,0:52:59.81,0:53:01.72,Default,,0,0,0,,É melhor vocĂȘ nĂŁo se envolver. Dialogue: 0,0:53:02.44,0:53:03.50,Default,,0,0,0,,Certo. Dialogue: 0,0:53:12.05,0:53:13.87,Default,,0,0,0,,JĂĄ temos problemas. Dialogue: 0,0:53:14.79,0:53:16.51,Default,,0,0,0,,E nĂŁo precisamos de mais. Dialogue: 0,0:53:16.56,0:53:17.97,Default,,0,0,0,,VocĂȘ conseguiu o que queria?! Dialogue: 0,0:53:18.01,0:53:19.17,Default,,0,0,0,,VocĂȘ insultou o Sr. Chu! Dialogue: 0,0:53:19.31,0:53:20.54,Default,,0,0,0,,EstĂĄ satisfeita agora? Dialogue: 0,0:53:20.54,0:53:21.51,Default,,0,0,0,,San Yeh. Dialogue: 0,0:53:21.93,0:53:23.45,Default,,0,0,0,,Sobre o outro dia... Dialogue: 0,0:53:24.25,0:53:24.81,Default,,0,0,0,,Eu... Dialogue: 0,0:53:25.35,0:53:27.75,Default,,0,0,0,,EstĂĄ tudo bem, ele se esqueceu disso. Dialogue: 0,0:53:29.00,0:53:31.52,Default,,0,0,0,,VocĂȘ tem que escolher \Nentre seu marido ou sua filha. Dialogue: 0,0:53:31.64,0:53:34.73,Default,,0,0,0,,Tome uma decisĂŁo agora. Dialogue: 0,0:53:35.17,0:53:37.40,Default,,0,0,0,,NĂŁo quero qualquer\N interferĂȘncia de ninguĂ©m. Dialogue: 0,0:53:37.81,0:53:40.78,Default,,0,0,0,,EntĂŁo Ă© melhor vocĂȘ ter \Ncuidado com quem vocĂȘ fala. Dialogue: 0,0:53:42.21,0:53:43.37,Default,,0,0,0,,Ou entĂŁo... Dialogue: 0,0:53:43.77,0:53:45.27,Default,,0,0,0,,vocĂȘ tambĂ©m morrerĂĄ. Dialogue: 0,0:53:45.93,0:53:46.84,Default,,0,0,0,,Vamos, homens. Dialogue: 0,0:53:51.37,0:53:52.94,Default,,0,0,0,,Seu miserĂĄvel impiedoso! Dialogue: 0,0:53:54.46,0:53:55.52,Default,,0,0,0,,Suma daqui! Dialogue: 0,0:53:55.98,0:53:58.11,Default,,0,0,0,,Ou colocarei vocĂȘ na \NprisĂŁo e vocĂȘ sofrerĂĄ! Dialogue: 0,0:53:59.36,0:54:00.78,Default,,0,0,0,,Eu na prisĂŁo? Dialogue: 0,0:54:01.57,0:54:02.62,Default,,0,0,0,,Sem chance! Dialogue: 0,0:54:04.12,0:54:04.92,Default,,0,0,0,,Peguem ele! Dialogue: 0,0:54:41.21,0:54:42.30,Default,,0,0,0,,Pare de brigar! Dialogue: 0,0:54:42.41,0:54:43.14,Default,,0,0,0,,Lien Chang! Dialogue: 0,0:54:43.53,0:54:44.53,Default,,0,0,0,,NĂŁo brigue! Dialogue: 0,0:54:44.53,0:54:45.76,Default,,0,0,0,,Pare! Dialogue: 0,0:54:46.75,0:54:48.08,Default,,0,0,0,,NĂŁo brigue! Dialogue: 0,0:54:48.18,0:54:50.57,Default,,0,0,0,,Lien Chang, pare! Dialogue: 0,0:55:24.78,0:55:25.80,Default,,0,0,0,,JĂĄ chega! Dialogue: 0,0:55:46.59,0:55:48.39,Default,,0,0,0,,- Lien Chang, nĂŁo brigue!\N- MĂŁe! Dialogue: 0,0:57:28.09,0:57:29.26,Default,,0,0,0,,Isto Ă© mau! Dialogue: 0,0:57:29.99,0:57:30.89,Default,,0,0,0,,Lien Chang. Dialogue: 0,0:57:31.29,0:57:33.93,Default,,0,0,0,,VocĂȘ o matou,\No que vai fazer agora? Dialogue: 0,0:57:34.20,0:57:35.63,Default,,0,0,0,,Ele merecia isso. Dialogue: 0,0:57:36.26,0:57:37.20,Default,,0,0,0,,Ta Ma. Dialogue: 0,0:57:39.10,0:57:40.54,Default,,0,0,0,,Eu fiz isso. Dialogue: 0,0:57:40.87,0:57:41.90,Default,,0,0,0,,Eu sou responsĂĄvel! Dialogue: 0,0:57:41.90,0:57:42.74,Default,,0,0,0,,Lien Chang! Dialogue: 0,0:57:42.80,0:57:43.71,Default,,0,0,0,,Lien Chang. Dialogue: 0,0:57:45.49,0:57:47.74,Default,,0,0,0,,É minha culpa! É minha culpa! Dialogue: 0,0:57:48.03,0:57:49.91,Default,,0,0,0,,Por favor, me perdoe, Sr. Chu! Dialogue: 0,0:57:50.85,0:57:52.05,Default,,0,0,0,,Por favor, me perdoe. Dialogue: 0,0:57:54.10,0:57:55.82,Default,,0,0,0,,É minha culpa, Ă© minha culpa! Dialogue: 0,0:57:55.82,0:57:56.59,Default,,0,0,0,,Me perdoe! Dialogue: 0,0:57:56.59,0:57:58.49,Default,,0,0,0,,Minha culpa, me perdoe! Dialogue: 0,0:57:58.52,0:58:00.16,Default,,0,0,0,,Eles estĂŁo planejando\N vir atrĂĄs de nĂłs? Dialogue: 0,0:58:01.77,0:58:05.11,Default,,0,0,0,,Sim, isso Ă© verdade, todos\N os seus amigos sabem Kung-fu. Dialogue: 0,0:58:05.21,0:58:09.44,Default,,0,0,0,,Todos eles se espalharam. \NTanto aqui como fora dos limites. Dialogue: 0,0:58:10.38,0:58:11.78,Default,,0,0,0,,Quem Ă© o lĂ­der deles? Dialogue: 0,0:58:13.02,0:58:14.61,Default,,0,0,0,,Chi Lien Chang. Dialogue: 0,0:58:14.92,0:58:15.61,Default,,0,0,0,,Chi Lien Chang? Dialogue: 0,0:58:15.72,0:58:16.85,Default,,0,0,0,,Sr. Chu! Dialogue: 0,0:58:17.29,0:58:18.35,Default,,0,0,0,,Sr. Chu! Dialogue: 0,0:58:20.39,0:58:24.41,Default,,0,0,0,,Sr. Chu, San Yeh foi assassinado por Lien Chang. Dialogue: 0,0:58:24.93,0:58:25.95,Default,,0,0,0,,O quĂȘ?! Dialogue: 0,0:58:26.70,0:58:27.92,Default,,0,0,0,,Como ele ousa?! Dialogue: 0,0:58:34.34,0:58:37.33,Default,,0,0,0,,Temos que planejar isso com cuidado.\NDois pĂĄssaros com uma pedra. Dialogue: 0,0:58:37.38,0:58:38.21,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,0:58:38.38,0:58:40.64,Default,,0,0,0,,Devemos nos livrar de Lien Chang. Dialogue: 0,0:58:40.85,0:58:41.84,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,0:58:47.19,0:58:50.78,Default,,0,0,0,,Chame o mestre dele aqui e \Nacuse seu aluno de assassinato. Dialogue: 0,0:58:51.32,0:58:52.81,Default,,0,0,0,,E quanto a Che San Chuen? Dialogue: 0,0:58:53.06,0:58:55.31,Default,,0,0,0,,Faça com que pareça suicĂ­dio. Dialogue: 0,0:59:05.75,0:59:07.09,Default,,0,0,0,,- SaĂșde.\N- Oh, sim. Dialogue: 0,0:59:33.50,0:59:36.08,Default,,0,0,0,,Lien Chang, meu pai \Nfoi para a delegacia. Dialogue: 0,0:59:36.40,0:59:37.42,Default,,0,0,0,,Pelo que? Dialogue: 0,0:59:46.88,0:59:50.08,Default,,0,0,0,,NĂŁo posso assinar \Nisto para Lien Chang. Dialogue: 0,0:59:50.98,0:59:53.98,Default,,0,0,0,,VocĂȘ Ă© o mestre dele, \NnĂŁo quer salvĂĄ-lo? Dialogue: 0,0:59:59.12,1:00:00.94,Default,,0,0,0,,É apenas homicĂ­dio culposo? Dialogue: 0,1:00:02.26,1:00:03.28,Default,,0,0,0,,Isso mesmo. Dialogue: 0,1:00:06.63,1:00:08.50,Default,,0,0,0,,Apenas alguns anos de prisĂŁo? Dialogue: 0,1:00:09.07,1:00:10.33,Default,,0,0,0,,Claro. Dialogue: 0,1:00:10.90,1:00:15.69,Default,,0,0,0,,A menos que ele resista Ă  \NprisĂŁo e fuja, entĂŁo serĂĄ complicado. Dialogue: 0,1:00:17.28,1:00:18.77,Default,,0,0,0,,Seja mais tolerante. Dialogue: 0,1:00:32.72,1:00:33.82,Default,,0,0,0,,Pai. Dialogue: 0,1:00:37.16,1:00:38.22,Default,,0,0,0,,Pai. Dialogue: 0,1:00:38.60,1:00:39.72,Default,,0,0,0,,Pai. Dialogue: 0,1:00:39.97,1:00:41.06,Default,,0,0,0,,Mestre. Dialogue: 0,1:00:49.54,1:00:50.57,Default,,0,0,0,,Mestre. Dialogue: 0,1:00:54.43,1:00:55.23,Default,,0,0,0,,Maldito! Dialogue: 0,1:00:56.95,1:01:00.67,Default,,0,0,0,,VocĂȘ esqueceu o que eu lhe ensinei, \Nfique longe da polĂ­cia! Dialogue: 0,1:01:00.82,1:01:05.05,Default,,0,0,0,,VocĂȘ me desobedeceu e lutou \Ncontra eles e tentou ser um figurĂŁo! Dialogue: 0,1:01:11.83,1:01:16.36,Default,,0,0,0,,Eles estĂŁo acusando vocĂȘ de\N assassinar seus homens! Dialogue: 0,1:01:16.67,1:01:18.12,Default,,0,0,0,,O que nĂłs vamos fazer?! Dialogue: 0,1:01:19.60,1:01:22.12,Default,,0,0,0,,Eu o matei, entĂŁo pagarei por isso. Dialogue: 0,1:01:23.38,1:01:24.60,Default,,0,0,0,,VocĂȘ paga por isso? Dialogue: 0,1:01:24.81,1:01:26.84,Default,,0,0,0,,Com o que? \NSua vida?! Dialogue: 0,1:01:29.55,1:01:32.78,Default,,0,0,0,,Mestre, eu nĂŁo posso \Nfugir e envolver vocĂȘ. Dialogue: 0,1:01:33.02,1:01:36.50,Default,,0,0,0,,VocĂȘ tem que ir e se \Nesconder na casa de Hsiao Li. Dialogue: 0,1:01:36.50,1:01:41.01,Default,,0,0,0,,VocĂȘ ainda Ă© jovem e tem um\N futuro brilhante pela frente. Dialogue: 0,1:01:41.29,1:01:44.52,Default,,0,0,0,,Deixe-me resolver o assunto aqui. Dialogue: 0,1:01:47.20,1:01:48.82,Default,,0,0,0,,Este Ă© o territĂłrio deles. Dialogue: 0,1:01:49.50,1:01:51.37,Default,,0,0,0,,Mas nossos coraçÔes\N ainda sĂŁo nossos. Dialogue: 0,1:01:56.24,1:01:57.47,Default,,0,0,0,,Mestre. Dialogue: 0,1:02:01.78,1:02:03.13,Default,,0,0,0,,VĂĄ em silĂȘncio. Dialogue: 0,1:02:03.78,1:02:05.61,Default,,0,0,0,,E nĂŁo acorde os outros. Dialogue: 0,1:02:21.20,1:02:22.93,Default,,0,0,0,,- Mestre. \N- Mestre. Dialogue: 0,1:02:30.06,1:02:31.26,Default,,0,0,0,,- Mestre. \N- Mestre. Dialogue: 0,1:02:31.26,1:02:32.09,Default,,0,0,0,,Mestre. Dialogue: 0,1:03:08.33,1:03:11.93,Default,,0,0,0,,Esta Ă© a sua assinatura nesta confissĂŁo? Dialogue: 0,1:03:14.30,1:03:15.27,Default,,0,0,0,,Sim. Dialogue: 0,1:03:16.07,1:03:16.94,Default,,0,0,0,,Bom. Dialogue: 0,1:03:17.74,1:03:20.98,Default,,0,0,0,,Agora temos o suficiente para prender \NChi Lien Chang por assassinato. Dialogue: 0,1:03:21.24,1:03:22.41,Default,,0,0,0,,Onde ele estĂĄ? Dialogue: 0,1:03:24.75,1:03:26.61,Default,,0,0,0,,Traga-o para fora. Dialogue: 0,1:03:28.85,1:03:29.98,Default,,0,0,0,,Ele se foi. Dialogue: 0,1:03:30.32,1:03:31.05,Default,,0,0,0,,O quĂȘ?! Dialogue: 0,1:03:33.15,1:03:34.62,Default,,0,0,0,,Quer dizer que ele escapou? Dialogue: 0,1:03:34.62,1:03:35.59,Default,,0,0,0,,NĂŁo. Dialogue: 0,1:03:35.59,1:03:37.26,Default,,0,0,0,,Ele nĂŁo estava tentando escapar. Dialogue: 0,1:03:39.49,1:03:41.50,Default,,0,0,0,,Eu o forcei a ir. Dialogue: 0,1:03:43.67,1:03:44.63,Default,,0,0,0,,Por quĂȘ? Dialogue: 0,1:03:44.70,1:03:47.87,Default,,0,0,0,,Por causa de canalhas como vocĂȘ. Dialogue: 0,1:03:49.37,1:03:52.51,Default,,0,0,0,,VocĂȘ nĂŁo pode consenti-lo e eu\N nĂŁo posso deixĂĄ-lo morrer. Dialogue: 0,1:03:52.51,1:03:53.94,Default,,0,0,0,,VocĂȘ nĂŁo estĂĄ com medo? Dialogue: 0,1:04:06.09,1:04:07.99,Default,,0,0,0,,VocĂȘ quer morrer?! Dialogue: 0,1:04:09.54,1:04:10.69,Default,,0,0,0,,- Mestre!\N- Mestre! Dialogue: 0,1:04:15.50,1:04:16.36,Default,,0,0,0,,Parem! Dialogue: 0,1:04:16.46,1:04:17.37,Default,,0,0,0,,NĂŁo lutem! Dialogue: 0,1:04:17.37,1:04:19.00,Default,,0,0,0,,Parem! Parem jĂĄ! Dialogue: 0,1:04:19.00,1:04:19.67,Default,,0,0,0,,Parados! Dialogue: 0,1:04:20.07,1:04:21.00,Default,,0,0,0,,NĂŁo se movam! Dialogue: 0,1:04:21.00,1:04:22.94,Default,,0,0,0,,- Mestre!\N- Mestre! Dialogue: 0,1:04:22.94,1:04:24.27,Default,,0,0,0,,Mestre. Dialogue: 0,1:04:24.61,1:04:25.61,Default,,0,0,0,,Quietos. Dialogue: 0,1:04:25.97,1:04:26.67,Default,,0,0,0,,Quietos! Dialogue: 0,1:04:26.74,1:04:27.98,Default,,0,0,0,,Mestre. Dialogue: 0,1:04:28.23,1:04:29.25,Default,,0,0,0,,Sr. Chu. Dialogue: 0,1:04:30.16,1:04:33.86,Default,,0,0,0,,Lien Chang Ă© meu aluno, \NĂ© tudo culpa minha. Dialogue: 0,1:04:34.37,1:04:35.42,Default,,0,0,0,,Estou disposto... Dialogue: 0,1:04:37.02,1:04:38.65,Default,,0,0,0,,a assumir as acusaçÔes por ele. Dialogue: 0,1:04:38.74,1:04:39.73,Default,,0,0,0,,VocĂȘ? Dialogue: 0,1:04:40.54,1:04:41.96,Default,,0,0,0,,VocĂȘ desiste da sua vida? Dialogue: 0,1:04:44.64,1:04:45.84,Default,,0,0,0,,- Mestre!\N- Mestre! Dialogue: 0,1:04:52.17,1:04:52.97,Default,,0,0,0,,- Mestre!\N- Mestre! Dialogue: 0,1:04:53.05,1:04:53.57,Default,,0,0,0,,Mestre! Dialogue: 0,1:04:53.57,1:04:54.67,Default,,0,0,0,,- Mestre!\N- Mestre! Dialogue: 0,1:04:54.67,1:04:55.50,Default,,0,0,0,,Mestre! Dialogue: 0,1:04:55.50,1:04:57.07,Default,,0,0,0,,- Mestre!\N- Mestre! Dialogue: 0,1:04:57.07,1:04:57.87,Default,,0,0,0,,Mestre! Dialogue: 0,1:04:57.97,1:04:59.07,Default,,0,0,0,,Mestre... Dialogue: 0,1:05:01.43,1:05:02.21,Default,,0,0,0,,Diga-me. Dialogue: 0,1:05:02.21,1:05:04.71,Default,,0,0,0,,Onde estĂĄ Chi Lien Chang? Dialogue: 0,1:05:09.30,1:05:10.29,Default,,0,0,0,,Eu nĂŁo sei. Dialogue: 0,1:05:11.55,1:05:14.30,Default,,0,0,0,,Certo, eu vou te matar! Dialogue: 0,1:05:15.74,1:05:16.62,Default,,0,0,0,,- Mestre!\N- Mestre! Dialogue: 0,1:05:27.99,1:05:29.15,Default,,0,0,0,,NĂŁo vamos aceitar mais isso! Dialogue: 0,1:05:29.25,1:05:30.55,Default,,0,0,0,,Vamos todos revidar! Dialogue: 0,1:05:30.57,1:05:31.34,Default,,0,0,0,,Lutem! Dialogue: 0,1:06:08.61,1:06:11.05,Default,,0,0,0,,Fale de uma vez\N onde estĂĄ Chi Lien! Dialogue: 0,1:06:13.87,1:06:14.78,Default,,0,0,0,,NĂŁo! Dialogue: 0,1:06:15.83,1:06:17.96,Default,,0,0,0,,VocĂȘ nĂŁo deveria tĂȘ-lo \Npressionado tanto. Dialogue: 0,1:06:18.80,1:06:21.99,Default,,0,0,0,,Sou empregado por estrangeiros.\NEu nĂŁo tenho escolha. Dialogue: 0,1:06:21.99,1:06:22.76,Default,,0,0,0,,Seu... Dialogue: 0,1:06:23.68,1:06:24.56,Default,,0,0,0,,Seu... Dialogue: 0,1:06:24.88,1:06:26.17,Default,,0,0,0,,Seu demĂŽnio desgraçado! Dialogue: 0,1:06:57.11,1:06:58.86,Default,,0,0,0,,Sra. Che, por aqui. Dialogue: 0,1:06:59.08,1:06:59.79,Default,,0,0,0,,Venha. Dialogue: 0,1:07:10.09,1:07:10.97,Default,,0,0,0,,- San Chuen!\N- Pai! Dialogue: 0,1:07:12.26,1:07:13.16,Default,,0,0,0,,- San Chuen!\N- Pai! Dialogue: 0,1:07:13.56,1:07:14.78,Default,,0,0,0,,- Pai!\N- San Chuen! Dialogue: 0,1:07:14.78,1:07:15.44,Default,,0,0,0,,Pai! Dialogue: 0,1:07:15.44,1:07:16.41,Default,,0,0,0,,San Chuen! Dialogue: 0,1:07:16.41,1:07:17.32,Default,,0,0,0,,Pai! Dialogue: 0,1:07:17.43,1:07:19.25,Default,,0,0,0,,- San Chuen!\N- Pai! Dialogue: 0,1:07:19.68,1:07:20.72,Default,,0,0,0,,San Chuen! Dialogue: 0,1:07:21.42,1:07:22.98,Default,,0,0,0,,- Pai! \N- San Chuen! Dialogue: 0,1:07:22.98,1:07:24.19,Default,,0,0,0,,Pai! Dialogue: 0,1:07:24.50,1:07:26.42,Default,,0,0,0,,- San Chuen!\N- Pai! Dialogue: 0,1:07:27.21,1:07:28.42,Default,,0,0,0,,Pai! Dialogue: 0,1:07:28.91,1:07:29.96,Default,,0,0,0,,Pai. Dialogue: 0,1:07:30.31,1:07:31.59,Default,,0,0,0,,Pai! Dialogue: 0,1:07:34.31,1:07:35.03,Default,,0,0,0,,MĂŁe! Dialogue: 0,1:07:35.31,1:07:36.06,Default,,0,0,0,,MĂŁe! Dialogue: 0,1:07:36.26,1:07:37.93,Default,,0,0,0,,MĂŁe! Dialogue: 0,1:07:54.27,1:07:55.43,Default,,0,0,0,,Tragam ela de volta! Dialogue: 0,1:08:23.39,1:08:24.85,Default,,0,0,0,,Kuei Hsiang, o que aconteceu? Dialogue: 0,1:08:24.96,1:08:26.42,Default,,0,0,0,,Venha comigo, rĂĄpido! Dialogue: 0,1:08:38.71,1:08:40.23,Default,,0,0,0,,Pai! Dialogue: 0,1:08:41.95,1:08:43.53,Default,,0,0,0,,Pai! Dialogue: 0,1:08:43.98,1:08:45.47,Default,,0,0,0,,Pai! Dialogue: 0,1:08:48.02,1:08:49.89,Default,,0,0,0,,Pai, pai... Dialogue: 0,1:08:52.57,1:08:53.51,Default,,0,0,0,,Pai! Dialogue: 0,1:08:53.54,1:08:54.88,Default,,0,0,0,,- Leve-a de volta!\N{\i1}- Certo! Dialogue: 0,1:09:02.40,1:09:04.22,Default,,0,0,0,,Ah, Ă© vocĂȘ! Dialogue: 0,1:09:04.70,1:09:06.58,Default,,0,0,0,,Como vocĂȘ ousa voltar?! Dialogue: 0,1:09:06.87,1:09:08.13,Default,,0,0,0,,Por que eu nĂŁo deveria? Dialogue: 0,1:09:08.41,1:09:11.14,Default,,0,0,0,,Seu maldito, desta vez\N eu vou te pegar! Dialogue: 0,1:09:56.35,1:09:57.48,Default,,0,0,0,,Lien Chang. Dialogue: 0,1:09:57.86,1:09:59.07,Default,,0,0,0,,Lien Chang! Dialogue: 0,1:09:59.41,1:10:00.47,Default,,0,0,0,,Lien Chang! Dialogue: 0,1:11:40.49,1:11:42.28,Default,,0,0,0,,Hsiao Li, vocĂȘ viu Lien Chang? Dialogue: 0,1:11:42.43,1:11:43.55,Default,,0,0,0,,NĂŁo, nĂŁo vi. Dialogue: 0,1:11:43.96,1:11:45.19,Default,,0,0,0,,Ele se foi. Dialogue: 0,1:11:45.43,1:11:47.75,Default,,0,0,0,,Meu pai o forçou a partir ontem Ă  noite. Dialogue: 0,1:11:48.93,1:11:50.23,Default,,0,0,0,,Saiu ontem Ă  noite? Dialogue: 0,1:11:52.70,1:11:54.90,Default,,0,0,0,,VocĂȘ sabe para onde ele foi? Dialogue: 0,1:11:55.09,1:11:56.79,Default,,0,0,0,,Meu pai disse a ele \Npara encontrar Hsiao Li. Dialogue: 0,1:11:56.79,1:11:57.69,Default,,0,0,0,,Me encontrar? Dialogue: 0,1:12:00.21,1:12:02.13,Default,,0,0,0,,Depressa, precisamos trazĂȘ-lo de volta. Dialogue: 0,1:12:04.58,1:12:06.50,Default,,0,0,0,,- Lien Chang! \N- Lien Chang! Dialogue: 0,1:12:06.98,1:12:08.54,Default,,0,0,0,,- Lien Chang! \N- Lien Chang! Dialogue: 0,1:12:08.89,1:12:10.51,Default,,0,0,0,,- Lien Chang! \N- Lien Chang! Dialogue: 0,1:12:11.12,1:12:12.74,Default,,0,0,0,,- Lien Chang! \N- Lien Chang! Dialogue: 0,1:12:13.46,1:12:14.01,Default,,0,0,0,,Lien Chang! Dialogue: 0,1:12:14.01,1:12:15.11,Default,,0,0,0,,- Lien Chang! \N- Lien Chang! Dialogue: 0,1:12:18.06,1:12:19.02,Default,,0,0,0,,- Lien Chang! \N- Lien Chang! Dialogue: 0,1:12:20.50,1:12:21.28,Default,,0,0,0,,Kuei Hsiang. Dialogue: 0,1:12:29.44,1:12:30.84,Default,,0,0,0,,Meu pai estĂĄ morto. Dialogue: 0,1:12:31.41,1:12:32.54,Default,,0,0,0,,Como Ă©?! Dialogue: 0,1:12:34.18,1:12:36.50,Default,,0,0,0,,Meu pai tambĂ©m estĂĄ morto. Dialogue: 0,1:12:41.49,1:12:43.89,Default,,0,0,0,,Eles envenenaram meu pai. Dialogue: 0,1:12:43.90,1:12:45.81,Default,,0,0,0,,O Mestre foi espancado atĂ© a morte. Dialogue: 0,1:12:54.43,1:12:56.76,Default,,0,0,0,,Lien Chang, o que vocĂȘ vai fazer? Dialogue: 0,1:12:57.50,1:12:58.76,Default,,0,0,0,,Eu vou vingĂĄ-los. Dialogue: 0,1:12:59.24,1:13:01.30,Default,,0,0,0,,Lien Chang, por que \NdeverĂ­amos tolerar isso?! Dialogue: 0,1:13:02.27,1:13:03.79,Default,,0,0,0,,Devo liquidar nossas dĂ­vidas. Dialogue: 0,1:13:04.08,1:13:06.60,Default,,0,0,0,,Vamos pegĂĄ-los e resolver isso hoje. Dialogue: 0,1:13:07.11,1:13:07.90,Default,,0,0,0,,Vamos! Dialogue: 0,1:14:03.40,1:14:04.89,Default,,0,0,0,,- O que vocĂȘs querem?\N- O que fazem aqui? Dialogue: 0,1:14:05.07,1:14:06.45,Default,,0,0,0,,Como se atrevem a invadir?! Dialogue: 0,1:14:06.45,1:14:07.57,Default,,0,0,0,,Saiam! Dialogue: 0,1:14:08.22,1:14:09.49,Default,,0,0,0,,Peça ao Chu para sair! Dialogue: 0,1:14:09.56,1:14:10.56,Default,,0,0,0,,Ele nĂŁo estĂĄ aqui! Dialogue: 0,1:14:10.59,1:14:12.14,Default,,0,0,0,,Vamos prender todos eles! Dialogue: 0,1:15:00.67,1:15:01.92,Default,,0,0,0,,Lien Chang, a mĂŁe estĂĄ na cela. Dialogue: 0,1:15:02.03,1:15:02.89,Default,,0,0,0,,RĂĄpido! Dialogue: 0,1:15:11.64,1:15:12.32,Default,,0,0,0,,Pegue-os! Dialogue: 0,1:15:15.69,1:15:16.49,Default,,0,0,0,,LĂĄ dentro. Dialogue: 0,1:15:22.68,1:15:23.43,Default,,0,0,0,,MĂŁe! Dialogue: 0,1:15:25.53,1:15:26.47,Default,,0,0,0,,Pai! Dialogue: 0,1:15:32.11,1:15:37.28,Default,,0,0,0,,Tire-me daqui!\NEu nĂŁo roubei nenhum cachorro! Dialogue: 0,1:15:38.13,1:15:41.18,Default,,0,0,0,,Eu nĂŁo roubei! \NNĂŁo me bata! Dialogue: 0,1:15:41.40,1:15:43.32,Default,,0,0,0,,NĂŁo me bata! \NDeixe-me sair! Dialogue: 0,1:15:43.58,1:15:44.59,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,1:15:48.37,1:15:49.76,Default,,0,0,0,,- Kao Chuen. \N- É Kao Chuen. Dialogue: 0,1:15:51.01,1:15:53.00,Default,,0,0,0,,NĂŁo me bata! NĂŁo me bata! Dialogue: 0,1:15:54.25,1:15:55.74,Default,,0,0,0,,Kao Chuen, sou eu Lien Chang. Dialogue: 0,1:15:55.85,1:15:57.25,Default,,0,0,0,,Kao Chuen, sou Hsiao Ping. Dialogue: 0,1:15:57.55,1:16:00.80,Default,,0,0,0,,Eu nĂŁo roubei o cachorro!\NNĂŁo me bata! Dialogue: 0,1:16:00.80,1:16:01.74,Default,,0,0,0,,NĂŁo me bata! Dialogue: 0,1:16:01.99,1:16:03.07,Default,,0,0,0,,NĂŁo me bata. Dialogue: 0,1:16:03.34,1:16:04.20,Default,,0,0,0,,- Kao Chuen. \N- Kao Chuen. Dialogue: 0,1:16:05.19,1:16:05.95,Default,,0,0,0,,É meu. Dialogue: 0,1:16:07.22,1:16:08.25,Default,,0,0,0,,Deixe-me ver. Dialogue: 0,1:16:11.16,1:16:12.12,Default,,0,0,0,,É meu. Dialogue: 0,1:16:25.11,1:16:26.13,Default,,0,0,0,,É meu. Dialogue: 0,1:16:32.08,1:16:33.11,Default,,0,0,0,,Kao Chuen. Dialogue: 0,1:16:47.06,1:16:47.82,Default,,0,0,0,,Lien Chang! Dialogue: 0,1:16:48.08,1:16:48.92,Default,,0,0,0,, Lien Chang! Dialogue: 0,1:16:49.60,1:16:50.53,Default,,0,0,0,,Onde vocĂȘ estĂĄ indo? Dialogue: 0,1:16:50.73,1:16:53.09,Default,,0,0,0,,VocĂȘ cuida daqui, \Neu vou atrĂĄs do Chu Chin! Dialogue: 0,1:16:54.47,1:16:55.16,Default,,0,0,0,,MĂŁe. Dialogue: 0,1:17:30.84,1:17:31.79,Default,,0,0,0,,Ouçam. Dialogue: 0,1:17:32.81,1:17:35.54,Default,,0,0,0,,Eu quero Chu Chin e nĂŁo vocĂȘs. Dialogue: 0,1:17:36.11,1:17:37.48,Default,,0,0,0,,EntĂŁo fiquem fora disso! Dialogue: 0,1:17:58.44,1:17:59.96,Default,,0,0,0,,VocĂȘ tem fibra mesmo. Dialogue: 0,1:18:02.77,1:18:04.26,Default,,0,0,0,,É bom vocĂȘ estar aqui. Dialogue: 0,1:18:04.44,1:18:06.31,Default,,0,0,0,,Eu estava esperando vocĂȘ. Dialogue: 0,1:18:10.98,1:18:13.87,Default,,0,0,0,,Quer me prender?\NVocĂȘ nĂŁo tem chance. Dialogue: 0,1:18:15.89,1:18:17.62,Default,,0,0,0,,Com o seu conhecimento de Kung-fu? Dialogue: 0,1:18:17.76,1:18:19.17,Default,,0,0,0,,VocĂȘ estĂĄ superconfiante. Dialogue: 0,1:18:19.22,1:18:22.84,Default,,0,0,0,,VocĂȘ nĂŁo disse uma vez que estava pronto \Npara lutar comigo a qualquer momento? Dialogue: 0,1:18:22.94,1:18:25.81,Default,,0,0,0,,Bom, entĂŁo vou testar vocĂȘ hoje. Dialogue: 0,1:26:26.89,1:26:30.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Façam o seu caminho e vĂŁo, \Nquanto mais longe, melhor. Dialogue: 0,1:26:30.03,1:26:31.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Ta Ma, vocĂȘ nĂŁo vem conosco? Dialogue: 0,1:26:31.87,1:26:35.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Estou muito velha agora, \Na morte nĂŁo significa nada para mim. Dialogue: 0,1:26:35.47,1:26:40.09,Default,,0,0,0,,{\i1}VocĂȘs ainda sĂŁo jovens, \NentĂŁo vĂŁo antes que seja tarde demais. Dialogue: 0,1:26:46.56,1:26:47.83,Default,,0,0,0,,Vamos. Dialogue: 0,1:26:56.26,1:26:57.62,Default,,0,0,0,,É Hsiao Kao Chuen. Dialogue: 0,1:26:58.86,1:27:00.46,Default,,0,0,0,,Ele ficou louco. Dialogue: 0,1:27:00.53,1:27:04.13,Default,,0,0,0,,Uni, duni, duni, tĂȘ!\NSalamĂȘ minguĂȘ! Dialogue: 0,1:27:04.13,1:27:05.40,Default,,0,0,0,,Sorvete colorĂȘ! Dialogue: 0,1:27:09.00,1:27:14.81,Default,,0,0,0,,{\fnAardvark Cafe\fs30\c&H392BFB&\3c&HBBDFF9&\4c&HC3BEBA&}Legendado por: Cleyton Jorge 89701

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.