Original subtitles

Всички герои и събития във филма са измислени.

Всяка прилика с тях е напълно случайна.

Тютюнопушенето е вредно за здравето. Причинява рак.

КАРАН ДЖОХАР представя

СИДАРТ МАЛХОТРА

АЛИА БХАТ

ВАРУН ДХАВАН

във филма

СТУДЕНТ на ГОДИНАТА

Някои дни в живота ни са незабравими

дори и след като са минали години. Този беше един от тях.

Последният ден от конкурса - Студент на годината.

СВЕТА ТЕРЕЗА

Както при всички конкурси имаше само един победител.

Но всички изгубихме нещо в този ден.

Но най-голямата загуба беше за ректора ни Йогиндра Васищ,

който го започна преди 25 години.

Това бе последната му година като ректор в Св. Тереза.

След този ден той се отдели от всички в своя свят.

И само треньорът ни Шах имаше контакт с него.

Аз никога не го забравих. Винаги се чудех: "Къде е? Как е?"

Само един въпрос ме тревожете през цялото време...

Всичко това заради мен ли се случи?

И десет години по-късно имах шанса да намеря отговора.

Ало? Кой звъни толкова късно? Опитвам се да спя.

О, Димпи! Здравей. Как си? Разбира се, че те помня. Кажи?

О... Ректорът?

Каза ли на всички? Добре, добре. Аз ще им кажа.

Не се тревожи за номерата, ще им пиша във Фейсбук. Добре. Ще дойда.

Добре. До скоро. Чао.

Не съм говорил с никого през последните 10 г.

Ще се обадя на всички, но толкова неща се случиха, че...

Мисля, че всички ще дойдат.

Една продукция на ДХАРМА ПРОДАКШЪНС

Ало? Да. Кой?

Судо... - Судо!

Как? Какво се е случило?

И с участието на РИШИ КАПУР

РОНИТ РОЙ

РАМ КАПУР

Добре, ще се видим. Чао.

Бях прав. Всички ще дойдат,

защото и те като мен вече 10 г. търсят отговори на въпросите си.

Може би това е последният шанс за всички ни да научим истината.

Извинете...

Ще ти се обадя веднага щом пристигна. Все още не е оздравяла от грипа.

Написах ти номера на лекаря. Не й давай много лекарства.

И слушай, не пий бира, моля те! Добре, чао. Благодаря.

Музика АБХИДЖИТ НАЛАНИ

Продуцент АСКАРИ КЮРЕШИ

Шрути? - Хей, Судо!

Как си? - Ей, Джийт! Как си?

Добре. - Здравейте.

Ей, Димпи, как си? - Добре. А ти?

Добре съм. Чух, че си станал голям треньор.

Да, на момичетата в училище. А ти си станал много голям адвокат.

Костюми МАНИШ МАЛХОТРА - Да, много голям.

Здравейте, хора. - Здравей.

Ще се върна.

Здравей, Таня. - Здравей, Шрути.

Неочаквана среща след 10 г.

Днес забравиха омразата си и замалко да се разцелуват.

Преди десет години искаха да се избият помежду си.

Ало? Господин треньор, четиримата дойдоха.

Ще дойдете ли? Добре, сър. Благодаря.

Остана съкрушен след награждаването на победителя.

Беше отговорен за съперничеството помежду ви.

Последните съперници, които си спомняше много често

бяха талантливите Рохан и Аби. Гордееше се толкова много

с тяхното постижение и съжаляваше за това,

което се случи между тях.

Това съжаление го съсипваше всеки ден и...

Наложи се да ви се обадя. Състоянието му е много критично.

Оператори ХИРО ЯШ ДЖОХАР и ГАУРИ КХАН - Може ли да го видим?

Разбира се.

Режисьор КАРАН ДЖОХАР

Никога не съм мислил, че ректор Васищ ще бъде в това състояние.

Не мога да повярвам, че това е същото озарено лице,

което ни посрещаше всяка сутрин с: Здравейте, момчета и момичета.

Боже, какви дни бяха!

Иска ми се тези дни да можеха да се върнат.

Бих променила толкова много неща. Говорих едно, а правих друго.

Исках да бъда главната мажоретка в университета

и го направих. Да, само едно нещо.

Искаше ми се нещо да се беше случило между мен и Рохан.

Рохан. Бях неговият подчинен.

Ето защо се разруши приятелството ни. Но Рохан ми беше единствения приятел.

Да... Рохан Нанда. Накратко - Ро.

Малкият син на магната от Делхи, Ашок Нанда.

Записа се в Св. Тереза, но амбицията му беше съвсем друга.

Искаше да стане световноизвестна рок звезда.

"Баща ми казваше:

Ще ме накара да се гордея с него."

"Синът ми

ще го направи."

"Но никой не знаеше..."

"На кого му пука какво иска татко?"

Priya69 Ви пожелава приятно гледане

1, 2, 3, 4!

Едно беше сигурно, че единственото нещо, което щеше да наследи

от баща си е китарата. - Мразех Рохан.

И той не ти беше голям фен. - Не знам какво намираше

приятелката ми в него толкова много години.

Шаная. - Шаная Сингхания.

Единствената дъщеря на майка си и петимата й доведени бащи.

Най-прекрасното момиче в Св. Тереза. - "Момичето има всичко."

"Момичето има всичко. Момичето има всичко."

"Момичето има, има, има всичко."

"Искам Джимо Чу и Маноло. Прада, Галиано."

"Това не ми е достатъчно. Искам повече и повече."

"Луис Витон и Стела Маккартни."

"Донатела Версаче. Най-новата линия от Гучи."

"Когато погледнат упойващите ми очи...

всички полудяват."

"Момчета, контролирайте се

или тя ще ви направи живота невъзможен."

"Момичето има всичко. Момичето има всичко."

"Момичето има всичко. Момичето има, има, има всичко."

"Никоя не е като мен."

"Всяко момче мечтае за мен. Аз съм номер едно."

"Светът ме следва."

"Аз съм в съня на всеки. Аз съм номер едно."

"Искам Джимо Чу и Маноло Бланик. Прада, Галиано."

"Това не ми е достатъчно. Искам повече и повече."

"Луис Витон и Стела Маккартни."

"Донатела Версаче. Най-новата линия от Гучи."

"Когато погледнат упойващите ми очи...

всички полудяват."

"Момчета, контролирайте се

или тя ще ви направи живота невъзможен."

За съжаление никой дизайнер не продаваше любов,

в противен случай щеше да пресуши банковата си сметка.

"Момичето има всичко." - Шаная.

Къде беше? - В затвора. Защо?

Какво? - Момент. Отговори на сестра си.

Тя не ми е сестра, мамо, а дъщеря на мъжете ти.

Шрути, виждала ли си гаджето ми? - Да, ето там е.

Харесва ми. Сериозен съм.

Ще се върна след малко. - Да направя ли нещо друго за теб?

Здравей. - Здравей.

Здравей, Таня. - Здравей, Шаная.

Знаеш ли, че петната от вино се перат трудно?

Благодаря, че ги има пералните. - Ще ти потрябват.

О, заля ме! - "Шаная."

Мамка му! - Какво правиш?

Рохан, ако не спреш със свалките си ще те зарежа.

Много си секси, когато ме заплашваш.

Ще се видим след часовете.

Св. Тереза е най-внушителният университет.

Най-престижният за индийски студенти - Света Тереза.

Това беше пълното му британско име.

Построен е преди 100 г. от британците и е ръководен от независими ректори.

Най-добрите професионалисти в цял свят са били студенти в Св. Тереза.

Това не беше обикновен университет, а един отделен свят.

И най-уникалния образец в този свят беше ректорът Йогиндра Васищ.

Най-лъчезарният ректор.

О, сладурче, сладурче. Добро утро. Липсвах ли ти?

Татко ще те полее. - Йоги изглеждаше добричък,

но беше много строг. - Тишина!

Страхуваше се само от един човек - майка си.

Само 10 минути. Ще го направиш. - Мамо, не мога! Не мога!

Св. Тереза беше престижен университет.

Под управлението на Васищ беше разделено

на Тата и Бата студенти.

Тата не влизаха често на лекции, а Бата не ги пропускаха.

А после дойде Абиманиу,

заради когото Тата влизаха на лекции, а Бата си повишиха оценките.

"Кукуригу."

"Никой не знае откъде идва."

"Сърцата на всички започнаха да пулсират."

"Никой не знае откъде идва."

"Сърцата на всички започнаха да пулсират."

"Той е красив и готин. Той е невероятен."

"Виждайки го момичетата казват... - О, Боже мой!"

"О, Боже мой! О, Боже мой!"

"Този пич е най-добрият. По-добър е от останалите."

"Виждайки го момчетата казват: О, Боже мой!"

"Той е като от списание. Висок е 6 фута."

"Прави чудеса с едно движение."

"Той е красив мъж."

"Той е красив мъж."

"Той е уникален и съвършен. - Кой е този пич?"

"Той е красив мъж."

"Той е красив мъж."

"Всички момичета правят планове как да го свалят."

"Той е красив мъж."

"Откъде е? Кой е този пич?"

"Той е нещо много специално. Не знам какво точно искам."

"Страхотен е, кара ме да се чувствам добре."

"Скъпи, скъпи, ще ти се усмихне късмета тази нощ."

"Харесва ми начина, по който се движи."

"Той е прекрасен мъж."

"Харесва ми начина, по който говори."

"Той е прекрасен мъж."

"Всички изпаднаха в треска заради теб."

"Следват те като обезумели."

"Вземи животът ми на кредит за два дни."

"Ще си единствения тук за четири дни."

"Без значение колко те умоляват ще се правя, че не чувам нищо."

"Ние ще сме Габари, а ти инспектор."

"Той е красив мъж. - Той е красив мъж."

"Той е красив мъж. - Той е красив мъж."

"Всички момичета правят планове как да го свалят."

"Той е красив мъж."

"Той е красив мъж."

"Той е красив мъж."

"Той е уникален и съвършен."

"Той е красив мъж."

Ей! Ей, героят, премести си Хондата. Това място не е свободно.

Не знаеш ли, че е на Рохан Нанда? - Е, и?

Това е Рохан Нанда. Баща му е Ашок Нанда.

Ти няма ли да кажеш нещо? Не си ли син на известен баща?

Млъкни със серийния си филм. Погледни там, филмът пристига.

Добро утро, сър. - Какво става, Димпи?

Взимаш пари само за да гледаш ли? Махни този боклук оттук.

Не ти, Судо. Говорех за този боклук.

Това се нарича мотор. - Така ли?

Как се казваш? - Нямам име.

Ей, шегаджия, искаш ли да избираш от четири варианта?

Кажи си името. - Абиманиу.

Абиманиу... Слушай внимателно. Това е моят паркинг.

Така че по-добре си върни трактора обратно на полето,

защото колата ми е от класа.

Прав си. Тя е от най-висока класа.

Супер кола. - Да нямаш връзка с Гугъл?

Да не си механик в твоето село? - Не, помощник в клуб.

Помощник! - Помощник.

Нека ти направя услуга. Вземи и ми паркирай колата.

И вземи тези 500 рупии. И си махни мотора.

И слушай... Задръж рестото.

Откъде идват?! Селски кретени!

Димпи, следващия път внимавай. - Не ме поучавай, Судо.

"Той е красив мъж."

Вземи тези 500 рупии и почисти колата.

И слушай, задръж рестото.

За кого се мислиш, бе?!

Бой... Бой... Бой... Бой.

Момчетата обичат да се бият, нали?

Това им дава шанс да докажат своята мъжественост.

Момче, бъди момче. Лошо момче. Нали?

Нали? - Да, сър.

Глупости! Жалки свади, бой с юмруци и убиване помежду ви,

всичко това е против правилата в Св. Тереза!

В двора на университета само аз мога да вилнея. Така ли е?

Попитах така ли е? - Да.

О, сега ми кажи какво ви накара да започнете Трета световна война?

Той ми зае паркинга. - Баща ти да не е собственикът?

Всъщност, да. Той спонсорира половината университет.

Значи ми плащаш и заплатата? - Не е така, сър.

Да, Рохан Нанда. Не е така. А ти, млади човече...

Обичаш да тичаш бързо, нали?

Или ще изкарваш гнева си с тичане или ще излезеш много бързо от двора

ако повториш хулиганството си. Схващаш ли?

Сега си стиснете ръцете. Хайде.

Мило. Както каза, Рохан...

Баща ти, богатия и известен Ашок Нанда ще дойде на посещение.

Много ли съм красив?

Какво сте ме зяпнали? Излизайте!

"Йоги. Йоги."

Какъв "тип" беше ректорът ни? - Какъв тип?

От онези дето карат по-кривия път.

Той беше ректор, а не таксиметров. - Не това.

Хвърляше погледи на треньора през цялото време.

Хвърляше погледи?

Добро утро, сър. - Ой, Божке! Олях се!

Олях се. - Ще ви почистя.

Всичко е наред. - Да, благодаря.

Сър, г-н Нанда пристигна. - О, да, ще дойда.

Добре ли сте, сър? - Да. Разбира се.

Ей... Ти беше Абиманиу Сингх, нали? Здрасти. Аз съм Кайзад.

Кайзад Сода Батълопервала. - Уау!

Името ти звучи като студентско меню. - Не се тревожи.

Можеш да ме наричаш Судо. - Судо!

Слушай, всички студенти мислят, че си невероятен. Велик!

Изплаши АБС веднага след като дойде. - АБС?

Да, невъзпитаните богаташчета и техните приятелчета.

Виж как са се втренчили в мен. - Не ме е страх от никого.

Ехо... Ехо... Къде отиваш? - Там има свободно място.

Не ти е по джоба. Хайде, ела и седни при бандата,

иначе трябва да си отвориш сметка. - Ще го направя.

Искаш ли да се присъединиш? - По-скоро ще умра.

Добре, седнете, седнете.

Добро утро, момичета и момчета. Нов срок, нови мечти

и ново предизвикателство за всички вас.

Конкурсът - Студент на годината, който започнах преди 25 г.

Само един от вас ще спечели купата. Единственият висшист,

който ще бъде признат от Международния университет "Иви"

и ще бъде спонсориран от фонда на "Св. Тереза".

Моля, посрещнете госта ни, който спонсорира фонда,

един от най-известните индийски бизнесмени...

Господин Ашок Нанда!

Баща ти изглежда много добре.

Не един от най-известните индийски бизнесмени,

а най-известния. Нали така, ректоре?

Просто се шегувам. Просто се шегувам. Е...

Сега мога да направя две неща.

Първото, мога да ви кажа да учите, за да станете като мен.

Второто, мога да ви кажа истината за живота.

Защото никой не е направил пари от четене на уроци или преподаване.

Ако това беше възможно, то аз щях да преподавам тук

и щях да съм на тяхното място. Прав ли съм, ректоре?

Запомнете само едно нещо.

Учителите само преподават правилата,

но победителите... Победителите ги създават.

Леле!

Абиманиу Сингх? После ще говорим.

Е, чух, че в спортното училище си бил най-добрият бегач.

И всички говорят само за твоите футболни умения.

Искаш ли да играеш в отвора или не? - Искам, сър.

Тогава защо не ме попита?

Точно затова дойдох тук, сър. Искам да спечеля.

Това е футбол, а не лотария. - О, млъкни, Димби!

Да видим дали физическите ти умения

са толкова бързи, колкото езика ти. - Добре, сър. Благодаря.

Никога повече не се обаждай.

"Ритай!"

"Ритай!"

"Ритай!"

Натам! - Подай!

Някой трябва да му покаже мястото. - Защо? В друга стая ли ще го местят?

Днес той е героят. - Но, шефе,

той игра много добре. - Ти също,

но на кого му пука. Някои игри трябва да се играят

извън терена. Отиди да вземеш ключовете и кажи на съвета.

Защо? - Просто върви.

Добра игра. В града ли се научи?

Играе се с момчетата на село. - Наистина ли?

Ето защо играеш грубо.

Не знам дали е грубо, но играя честно.

Понякога губиш, защото си се фокусираш върху стила си. Нали?

Слушай, селски Бекъм, арогантността има своите граници.

Това място в университета е мое. - Защо?

Защото си синът на премиера ли? - Мисли си каквото искаш.

Не се притеснявай. Ще гласувам за баща ти.

Толкова много гняв... Подобно отношение...

Не влияе добре на здравето. - Сега в майка ли се превърна?

Не, в баща. Твой. Ще се видим утре.

След медицинския. - Медицинският?

Написано е на таблото за съобщения, на английски език. Прочети го.

Важно съобщение! Моля, дайте урина преди края на деня.

Студентите, които не го направят няма да участват във футболния отбор.

Димпи, дай това на треньора. - Какво има вътре?

Вътре е моята... - Твоята?

Това, което се изисква от съобщението на таблото. Моята...

Защо се притесняваш като булка? Просто ми я дай.

Отивам в къщата на треньора. Ще му я дам. Сега тръгвай.

Боже, закъснях! Сигурно е заспал. - Димпи, изслушай ме, остави това.

Чуй. Муни е известен, но не е млад, а Шийла е млада, но не е известна.

Защо? Защо? - Откъде да знам? Аз съм момче,

а не радио FM. - Просто гледай ТВ.

Проклети богаташки деца и техните майтапи.

Ако звънна може да ми се ядоса. Ще го оставя тук.

КАРАН ШАХ - "Слава на Бог Джагдиш."

"Облекчи проблемите на поклонниците си."

Г-н треньоре, благодаря ви от дъното на сърцето си,

че ме избрахте за футболния отбор. Изпращам ви тази светена вода.

Нека пречисти дома и семейството ви, както направи с моя.

Ваш Абиманиу Сингх. - Толкова мило момче е.

Изпратил ми е светена вода. - Светена вода?

Нека я разпръсна из къщата ти. - Глупаче, моята къща е и твоя.

Няма начин да пропуснем светлината в живота ни.

Синът ми... да живее дълго. Ето, светена вода. Пази я.

Гадост! - Какво стана?

Пиш-пиш.

Абиманиу!

Това твоя шега ли е или някой друг е замесен?

Негова трябва да е. Защо друг да е замесен?

Кажете. - Тихо!

Сър, аз го направих. - 50 обиколки на игрището

без почивка. Свърши ли едната започваш следващата. Ясно?

Ей! Слушай, ДК шефе. Спри и ме изслушай.

Кажи. - Имам танцов ангажимент със Судо.

Просто ми дай 100 долара и ще продължа обиколките ти.

Ти ми дай 100 долара и ме гледай как тичам.

Ставаш за политик. - Аз ли предложих подкуп?

Сега си върви.

Колкото и лош да изглеждаше Рохан, той имаше меко сърце.

Ей... Ей... Ехо! Ей, на теб говоря.

Абиманиу. - Да, Абиманиу.

Благодаря ти за вчера, но не трябваше да ни спасяваш.

Знам, аз нямам нищо общо с това. - Тогава защо го направи?

Просто бях в настроение. Исках да разбера какво правят великите хора.

А знаеш ли, че малко не си наред? - Аз съм наред, но не и ти.

Много смешно. Това, което чу от баща ми...

Да не ти изкриви мисленето? - Баща ти не е луд.

Просто е открит. И така трябва да бъде.

За да се издигне човек като него трябва да има изкривено мислене.

О, държиш Ганди и ти идват такива възвишени мисли.

Трябва да е в джоба ти, а не в ръцете ти.

Бог е направил грешка. Ти трябва да си син на баща ми.

Защо не те е грижа за баща ти? - Не за него...

Не ми пука за никого. - Нима?

Искаш да спечелиш уважението му, но той дори не знае.

Брей! Сега експерт по-родителска философия ли стана?

Да, след като моите си отидоха. - Къде? На почивка?

Починаха.

Защо стоиш като застрелян? Твоите са живи. Хайде.

Негодник! Знаеш ли, че си голям... Знаеш ли, че си голям...

Знам, знам.

Ела, ела с мен в столовата. Време е. - Време е за какво?

Шаная.

Здравей, Шаная. Тази година главната мажоретка

на футболния отбор ще е... Таня Израни.

О, наистина ли? Поздравления! - Сигурно се чувстваш ужасно,

защото това място се дава само на най-популярното момиче в училище.

Извинявай, Таня, но да подскачам с помпони и да крещя на момчетата

не е в моя стил. Те крещят за мен.

Освиркват ме. Това е нещо повече. Хайде, чао, скъпа.

"Ей! Оу! Шаная! Шаная!"

"Ей! Оу! Шаная! Шаная!"

"Ей! Оу!"

"Сияеща като Луната със златни кичури."

"Ето я."

"Тези сини очи изпълнени с мистериозна тайна."

"Ей! Оу! Шаная! Шаная!"

"Сияеща като Луната със златни кичури."

"Тези сини очи изпълнени с мистериозна тайна."

"Как да не боготворя този, който те е създал?"

"Шаная. Шаная. Шаная."

"Как да не боготворя този, който те е създал?"

"Шаная. Шаная. Шаная."

"Ей, Шаная! Оу, Шаная!"

"Ей, Шаная! Оу, Шаная! - Искам да бъда като Шаная."

"Ей, Шаная! Оу, Шаная!"

"Как да не боготворя този, който те е създал?"

"Шаная!"

"Ей, Шаная! Оу, Шаная!"

"Ей, Шаная! Оу, Шаная!"

"Шаная!"

Толкова много любов, толкова много внимание.

Болен ли си? Прегледа ли се?

Здрав съм. - Или просто искаш да кажеш

на целия свят, че все още Шаная Сингхания има приятел?

Шрути, от теб щеше да стане чудесно момче,

но явно Господ е спал, когото си се родила като момиче.

Мисля, че ти спиш, защото не виждаш конкуренцията.

Абиманиу, нали? - О, ти си новото момче в училище.

Не ме ли забеляза преди? - Видях те само веднъж,

но беше твърде далеч. - Добре, Шаная, да седнем.

Джийт, стол. - И така ми е удобно, шефе.

Идиот, не за теб, а за Шаная. - О, да.

Не, всичко е наред. Имаме час. - Чао.

Дори не си го и помисляй. Тя ми е гадже.

Тя е твой тип, а не мой. И между другото, имам други планове.

Каквито и да са съм щастлив,

че имам толкова достоен противник в университета. Ще се видим.

Какво?

Триене, ревност, любов, приятелство...

Това беше ежедневна рутина в Св. Тереза.

Но след първия семестър всеки от нас се сблъска с действителността,

когато се прибрахме у дома. В нашия реален свят.

Благодаря. - Татко, мислиш ли,

че ще спечелим мандата? - Имаме шансове.

Запасите ни ще се стабилизират ако се направят средносрочни прогнози...

Татко, аз мисля, че... - А?! Ти мислиш?

Да. - Това да не е новото ти хоби?

Мисленето в тази къща е наша работа, ти просто свири на китарата.

Пошегувах се, пич. Ти си от значение в това семейство...

Все пак ти си този, който ще реши кой да свири на сватбата ми, нали?

Достатъчно. Спри. Стига толкова.

Мисля, че ще отнеме 1 или 2 г. докато се стабилизираме.

Ашок Нанда е много влиятелен в Делхи.

Не разваляй приятелството си с Рохан.

Щом сте заедно в университета това ще ти е от полза за в бъдеще.

Как да го разбирам, татко? Аз също имам своя идентичност.

Млъкни, идиот такъв! Мъжът е лъжица и вилица.

Ти си същият като баща си.

Вместо и лъжица си само вилица. - Мамо, аз съм Джийт!

Млък!

Мисля, че съпружеската ти компания се срива.

И какво ако е така? Скалите все още са твърди.

Мамо, бременна съм.

Какво?! - Просто се шегувам.

Моля, продължете. - Както и да е...

Бащата на Шаная е в сутрешните заглавия.

Надявам се, че добре се грижиш за нея.

Аз съм нейна приятелка, а не охрана!

Всичко наред ли е в училище, Аби? - Да, чичо.

Имам нужда от малко пари за научния проект.

Разбира се. Г-н Амбани,

защо не му отвориш швейцарска сметка и да му дадеш всичко?

Гита, престани. - Аз ще ти дам утре, сине.

Днес храната е безсолна. Както и да е, всичко е наред.

Шаная още ли е приятелка на Рохан? - Да, мамо.

Пратих ти сутиени от Лондон.

Носиш ли ги? - Да, мамо.

Бикините? - Да.

А... Девствена ли си? - Мамо!

Ще спечеля купата за Студент на годината.

Обещавам ти. - Много добре.

Но кой си ти? - Аз съм Кайзад, бабо.

Твоят внук. - А, да.

Хайде, хайде! Ро, подай! - Хайде, Рохан!

Браво, Абиманиу!

"Йоги."

Защо стискаш като момиче? Стисни по-силно.

Не мога по-силно от това. - Ректоре.

Добро утро. Казват, че при масажиране на точките в тялото умората отминава.

Мисля, че си напрегнат. Явно жена ти те ядосва.

Нищо подобно, сър. Тя много ме обича.

Всъщност съм малко напрегнат заради избора на капитана на отбора.

Имаш два избора. Рохан или Абиманиу.

Всъщност, с бащата на Рохан сме приятели от деца.

Израснахме заедно. Знаеш... Знаеш какво имам предвид.

Да, сър. Но предполагам знаете, че няма да направя Рохан

капитан заради това. - Не, не! Нямах това предвид.

Изобщо не му пука кой ще е капитан. Но трябва да победим "Сейнт Лорънс".

Разбира се. - Трябва да спечелим на 25-тата г.

А това означава, че и ректор Харкисан Санан ще е там.

Измъчва ме в продължение на години. - 2009 г.

2010 г. - Сладкото ми нещастно кученце!

Аз съм поклонник на Бог. - 2011 г.

Миналата година, когато ти пристигна,

разбрах кой ще отмъсти за всички неща, които ми е причинил.

Ще го направиш, нали? - Ще дам всичко от себе си, сър.

О, добре. Благодаря.

Направи го.

Стой далеч от мен, пикльо!

Момчета, дълго мислих и накрая взех решение.

Капитанът на футболния отбор в Св. Тереза ще е Джийт Курана.

Сър, какво съм направил? - Не ме ли чу какво казах?

Ти си капитанът тази година. И трябва да спечелим на всяка цена!

Затова ли избрахте Джийт?

Щях да съм по-добър капитан от теб. - Има само един капитан в отбора.

И тогава дойде денят, в който се случиха много неща...

И много неща приключиха. - На мача.

Готов ли си да загубиш? Печеля в продължение на 24 г.

Тази година ще празнувам сребърен юбилей.

Не и тази година, Харкисан Санан! Момчетата ми са подготвени.

Какво могат да направят мравките от Св. Тереза?

Какво знаеш ти? - Какво да знам?

Треньорът Шах ги тренира. - О, треньорът Шах!

Начинът, по който казваш "треньорът"...

Той направи чудо. "Какво да правя?"

"Нещо се случи с мен." - Престани, измамнико!

Задник! - Проклет задник!

Гледай играта.

Млъквай! - Хайде!

Подай, подай! - Хайде! Хайде!

Това са моите момчета! - О, мамка му!

О, по дяволите!

Бързо! Бързо! - Подай!

Хайде! Хайде!

Ура! - Вкарахме им гол!

По дяволите! - По дяволите!

През половината от времето Лорънс вкараха 2 гола, а нашите 0.

Играчите от Св. Тереза трябва да атакуват.

Да атакуват! - Да, сър!

Направете го. - Св. Тереза!

Чудех се защо треньорът използваше сложни термини: Нападайте!

Трябваше просто да каже: Бъдете Пенджабци.

Момчета, бийте ги! - "Пенджабци."

Хайде! Хайде! - Хайде, по-бързо!

Бий вдясно! - Подай.

Боже мой!

Боже мой! Ура! Ура!

Лорънс: 2 - Тереза: 1

Гол! Гол! - Да! Да!

Моят победител! Моят победител! - Лорънс: 2 - Тереза: 2

Хайде. Хайде! - Бързо! Бързо!

Хайде! Хайде!

Ура! - Лорънс: 2 - Тереза: 3

Света Тереза!

Негоднико! - Надявам се, че няма ме разцелуваш.

Дори няма да те прегърна.

Ние трябваше да спечелим. В крайна сметка, кой беше капитанът?

Не спечелихме заради теб, а заради Рохан и Аби.

Треньорът е умен човек. Направи теб капитан,

за да няма дрязги между тях. - Какви дрязги?

Те са си между тях. Аби щеше да вкара гола,

но нарочно подаде топката на Рохан. Такъв е бил планът на Аби.

Искаше да заеме мястото ми до Рохан. - Не искаше да му е закачалка, Джийт.

Просто искаше да му е приятел. Малко момчета в града

знаят как да завържат контакти. - Но не се отнася за момичетата.

В този голям град беше неотлъчно до Шаная.

Тя ми беше най-добрата приятелка. - Правилно. Виж си приятелството.

Млъкнете, момичета. - Ти млъкни!

Говорех за плана на Аби. - Слушай, не знаехме какъв е.

Но знаехме, че вратите на приятелството им

се отваряха все по-широко.

Мамо, това е Аби. Абиманиу. - Здравейте.

Добре дошъл, сине. Баща ти пита за теб.

За мен? Защо? Да не умира? - Рохан... Ела.

Сър, просто направихте толкова много за мен

и ще ви изпратя един голям куфар за благодарност.

Фантастично! Благодаря. Извинете. Здравей.

Да ти донеса ли нещо за хапване? - Не.

Татко, това е моят приятел... - Абиманиу, нали?

Удоволствие е да се запознаем. - Удоволствието е изцяло мое.

Как върви училището? - Много добре. Днес ще празнуваме.

Благодарение на Ро спечелихме мача. - Благодарение на теб?

Нима? Не мога да повярвам. - Татко не хвали никого, особено мен.

Ако искаш да те похваля първо се научи да си заслужиш похвалата.

Спечели купата за Студент на годината и пак ще си говорим.

И да я спечеля пак няма да си щастлив. - Какво съм ти казвал?

Амбицията е всичко! Запомни го.

Кажи ми, Абиманиу, не искаш ли да спечелиш престижната награда?

Тя вече е моя, сър. Просто исках да се запозная с вас.

Виждаш ли? Ето това ми харесва.

Обичам духът ти. Много се радвам, че се запознахме.

Кажи ми, какво искаш да постигнеш в живота?

Да стана като вас. - Като мен?

Тъй като идвам от малък град разчитам на стипендията.

Искам да работя във вашата фирма

и може би ще стана по-голям бизнесмен от вас.

Харесва ми увереността ти, синко. Сериозен ли си?

Виж, някои хора искат да променят света без китара в ръка.

Прав ли съм? Надявам се, че духът ти ще промени мисленето на Рохан.

Само така може да стане някой. - Не знам какъв ще стана в живота,

но със сигурност ще бъда по-добър баща от теб... Татко!

Хайде, Аби, да тръгваме.

"Ние сме безгрижни. Всички сме безгрижни."

"Елате и разпуснете с нас."

"Ние сме безгрижни. Всички сме безгрижни."

"Елате и разпуснете с нас."

"Ние сме безгрижни. Всички сме безгрижни."

"Елате и разпуснете с нас."

"Ние сме безгрижни. Всички сме безгрижни."

"Елате и разпуснете с нас. - О, звукът на моторите:

Бръм, бръм. Забавляваме се."

"Сами създаваме полъха на времето, който минава покрай нас."

"Ние сме пакостници, чичо и леля казват така."

"Имаме приятелство, от което настръхва почвата на света."

"Хората казват, че сме безделници. Какво ни вълнува това?"

"Продължават да го твърдят. Какво ни вълнува?"

"Нашето блестящо бъдеще е достатъчно ясно."

"Казват, че сме безделници. Какво ни вълнува това?"

"Продължават да го твърдят. Какво ни вълнува?"

"Всичко е наред, когато приятелите са заедно."

"Всички могат спокойно да видят истинската ни същност."

"Щом отворят очите си ще ни оценят."

"Приятелите винаги си помагат, ето защо се скитаме на воля."

"Отношенията помежду ни си остават завинаги."

"О, отвори бутилката, скъпа, и да започваме по същество."

"Вероятно ще те виждам двойно след изпитите питиета."

"Хората казват, че сме безделници. Какво ни вълнува това?"

"Продължават да го твърдят. Какво ни вълнува?"

"Нашето блестящо бъдеще е достатъчно ясно."

"Хората казват, че сме безделници. Какво ни вълнува това?"

"Продължават да го твърдят. Какво ни вълнува?"

"Всичко е наред, когато приятелите са заедно."

"Бум!"

Липсват ли ти родителите ти?

Да. - И моите.

Днес темата ни е историята за Рада...

Гърди. - Гърди.

Задник. - Задник.

Вие, двамата господа. Изправете се. Изправете се!

"Оръдия стрелят в сърцето. Ударите му се гмуркат във водата."

"Момичетата получат каквото искат,

когато погледите им се срещат с нашите."

"Целуват ни и ни казват, че им липсваме."

"Щом отдадат сърцето си жените губят живота си."

"Ядосват се, когато драснем бързо с колата."

"Казваме: "Здравей и Чао" и натискаме клаксона за сбогом."

"Хората казват, че сме безделници. Какво ни вълнува това?"

"Продължават да го твърдят. Какво ни вълнува?"

"Нашето блестящо бъдеще е достатъчно ясно."

"Хората казват, че сме безделници. Какво ни вълнува това?"

"Продължават да го твърдят. Какво ни вълнува?"

"Всичко е наред, когато приятелите са заедно."

"Ние сме безгрижни. Всички сме безгрижни."

"Елате и разпуснете с нас."

"Ние сме безгрижни. Всички сме безгрижни."

"Елате и разпуснете с нас."

"Ние сме безгрижни. Всички сме безгрижни."

Обичаш ли Шаная? - Не те разбирам.

Говоря за Шаная.

Имаш предвид дали я обичам... - Гей ли си?

Да, ела и ще ти покажа. Ела. Защо ми задаваш въпроси

като Сими Гаревал? "Обичаш ли Шаная?"

"Елате и разпуснете с нас."

"Ние сме безгрижни. Всички сме безгрижни."

"Елате и разпуснете с нас."

Добро утро, сър. - Добро утро.

Снощи стояхме до късно и Рохан пожела да преспя тук.

Не се притеснявай. Заповядай. Седни.

Здравей, лельо. - Прощавай.

Маестрото репетира.

Шумът, който вдига е от музиката му.

Мислих си да му предложа да свири на сватбата ми,

но сега си промених решението. - С това ми напомни...

Аджай ще се ожени в Тайланд.

Треньорът ти, ректора, Шаная, Таня и техните родители...

Всички са поканени. И ти си поканен.

Ще се радвам да присъстваш. - Добре, сър. Благодаря.

Но не споменахте нищо за Рохан. - Той още не е поканен.

Ще тръгвам, защото закъснях. Охо! Ти се появи.

Заповядай, седни. Тази къща е и твоя. Гаятри.

Ще дойда на сватбата на брат ти. Господин Нанда ме покани.

Леле, поздравления! Дори може да ти даде моят дял от наследството.

Ето защо искам да го зарибя. - Не забравяй, че и аз ще съм баща.

С тази банкова сметка мога да живея като баща, дядо и прадядо.

ТАЙЛАНД

Здравейте! Здравейте!

Виждаш ми се отслабнал. - Бях на диета 2 седмици за плажа.

Аз също, аз също. - Наистина ли? "Виждам."

О, Боже мой, треньорът!

Направете път, моля! Здравей, пътува ли удобно?

Ректоре, ако е удобно... - О, разбира се. Снимай ни.

Не, не, сър. Искам да ни снимате двамата, моля.

Двамата? Светлината не е добра. Ще й дам една снимка!

Рохан! Къде беше? Къде е багажът?

Багажът, всъщност... - Багаж?

Дрехите ти не се ли побират в чантата?

Шаная.

Добре дошли на острова!

"Той е..."

"Той е красив мъж."

"Харесва ми начина, по който говори. Той е прекрасен."

Добро утро. Срещали сме се.

Не. Това не е името ми. Искам да ви предложа това.

О... Благодаря.

Здрасти, Шаная. Ела, седни. Джийт, коктейл.

Разбира се. - Какъв е планът?

Никакъв. Щом ти разтрива гърба аз мога ли да ти разтрия врата?

Какво? - Явно обичаш да ти правят масажи.

Рохан е много напрегнат. Просто го освобождавам от напрежението.

О, нима? Тогава защо не почнеш работа като масажистка?

Всички момчета в Банкок ще идват при теб да ги освобождаваш от стреса.

Достатъчно, Шаная! Минаваш границата.

Защо си толкова несигурна? Не мога ли да разпусна с приятелите си?

С какво съм сгрешил? С какво съм сгрешил, а?

С нищо не си сгрешил.

Значи Рохан изпрати теб.

Не трябваше да праща слугата си, за да ми бърше сълзите.

Не съм слуга на никого. И не съм дошъл да ти бърша сълзите.

Носът ти тече. Вземи.

Не ти отива да изискания стил.

Сега, след като съм тук, ще ми разкажеш ли трагична си история

или просто ще си губим времето? Изборът е твой.

Дойде ми до гуша от Рохан. Познавам го от 10 г.

От 4 г. съм му приятелка, но тази година усещам,

че всичко между нас е много голяма грешка.

Тогава защо не го оставиш? - Не обичам

да прекъсвам отношенията си.

Тогава направи нещо. Вкарай го в правия път.

Как? - Може би по-кривия път.

А?

"Кришна обикаля с Гопите наоколо."

"Той си играе с тях

и не ме забелязва."

"Вече

не го харесвам."

"Рада е на дансинга. Рада обича да купонясва."

"Рада обича да движи тялото си като типична индийска Рада."

"Рада е на дансинга. Рада обича да купонясва."

"Рада обича да движи тялото си като типична индийска Рада."

"Любимият ми дойде до кладенеца и хвана грубо ръката ми."

"И всички го обвиниха заради Рада."

"Безпокои ме. Този Кришна е мой враг."

"И всички го обвиниха заради Рада."

"Може да е крадец на хиляди сърца, но аз мисля, че е скучен."

"О, колко луд е онзи, който го казва."

"О, Рада, шала ти. О, Рада, пръстена ти."

"О, Рада, палавия ти поглед."

"О, Рада, обиците ти. О, Рада, резките ти танцови стъпки."

"Целият град върви след теб."

"О, Рада, шала ти. О, Рада, пръстена ти."

"О, Рада, палавия ти поглед."

"О, Рада, обиците ти. О, Рада, резките ти танцови стъпки."

"Целият град върви след теб."

"Рада е на дансинга. Рада обича да купонясва."

"Рада обича да движи тялото си като типична индийска Рада."

"Има пауново перо зад ухото. Нарича се крадецът на масло."

"Свири на флейтата и си мисли, че е най-големия крадец на сърца."

"Но Рада иска повече от това. - Ще се огледам наоколо."

"Ще си намеря някой друг. Ще му дам струните на сърцето си."

"Защото Рада иска повече. - О, Рада, невинната ти лудост."

"О, Рада, младостта ти с две лица."

"Някой да я контролира. Някой да я озапти."

"Няма да намери друг любим като Кришна."

"О, Рада, шала ти. О, Рада, пръстена ти."

"О, Рада, палавия ти поглед."

"О, Рада, обиците ти. О, Рада, резките ти танцови стъпки."

"Целият град върви след теб."

"О, Рада, Рада, защо си толкова горделива?"

"Спри с тази враждебност. Какво привлекателно има в това?"

"Знаеш, че ти си най-известната тук."

"Има хиляди Гопи, които си умират за мен."

"О, целият свят вече те желае."

"Всяка история започва с мен."

"О, не ме баламосвай, Кришна. Ти не се смущаваш от това

да се появяваш като светкавица тук и там."

"О, барабанисте, свири на барабана."

"Гривните на глезените ми ще звънят. Ела при мен."

"Ще танцувам до главозамайване."

"О, Рада, шала ти. О, Рада, пръстена ти."

"О, Рада, палавия ти поглед."

"О, Рада, обиците ти. О, Рада, резките ти танцови стъпки."

"Целият град върви след теб."

"Рада е на дансинга. Рада обича да купонясва."

"Рада обича да движи тялото си като типична индийска Рада."

"Рада е на дансинга. Рада обича да купонясва."

"Рада обича да движи тялото си като типична индийска Рада."

"Рада е на дансинга. Рада обича да купонясва."

"Рада обича да движи тялото си като типична индийска Рада."

Ау! - Какво правиш, Шаная?

Какво правя? - Как какво? Ти си ми много скъпа.

Приех съвета ти. - Моят съвет?

Каза да тръгна по-кривия път, за да го вкарам в правия.

И кой би бил по-подходящ от теб? - Млъкни, Шаная!

Рохан ми е приятел. - Перфектно!

Ето защо няма да се възползваш от мен, а аз ще си свърша работата.

Не мисли толкова, Аби. Ти си истински приятел

и държиш на приятелството.

И кой знае... може да останем приятели до края на пътя си.

Нали? Нали?

Не си толкова глупава, колкото си мислех.

Какъв е планът?

"Шаная."

"Шаная. Шаная."

"Шаная. - Ей! Оу!"

"Ей! Оу!"

"Ей! Оу! О... Шаная!"

Мога ли да седна тук? - Да, разбира се.

Благодаря.

О, виждаш ми се напрегнат. Ще ми позволиш да отнема напрежението ти?

Да. Моля. - Оу...

Оу... Оу... Леле, Шаная! - Добре ли се, че чувстваш?

Чувствам се много добре. - О, Боже!

О, скъпа, да... Точно така. - О, да!

Ако може по-силно. - По-силно?

О, Шаная! - Боже!

Какво правиш? - Рохан,

да викаме като тях. А? Хайде, покажи им как се вика.

О, да, скъпа! Ох...

Да вървят по дяволите с виковете си!

Мисля, че си тръгна.

Държиш се толкова добре. Хайде да тръгваме.

"Барабаните свирят, а аз танцувам."

"Барабаните свирят, а аз танцувам."

"Танцувам под сянката на чадъра."

"Танцувам под сянката на чадъра."

"Барабаните свирят, а аз танцувам."

"Барабаните свирят, а аз танцувам."

"Танцувам под сянката на чадъра."

Ей, защо я гледаш като някой Ромео? Наблюдавам те от два дни.

Нали каза, че Шаная не е твой тип? - Сега е.

Стой далеч от нея! - Защо?

Негоднико, тя ми е приятелка. - Наистина ли? Откога?

Аби, сериозен съм. - Ти? Сериозен?

Това ти е проблемът. Ти не си сериозен.

Кога си бил сериозен? - В смисъл?

Кога за последно я хвана за ръката? Кога за последно я погледна в очите?

Кой гледа в очите и говори? - Виж, просто бъди себе си.

Изпита ревност, когато ме видя с Шаная, нали? А?

Да. - Умираш от ревност, нали?

Да. - Добре.

Защото това беше планът й. - Било е план?

Да. План. Няма да намериш по-добро момиче от Шаная.

Погледни я, човече. Тя е красива.

Виж как се смее. Толкова е трогателна.

Следва името на всеки моден дизайнер.

Тя е арогантна. Има труден характер, но е оправдан.

Липсва й любов. Нуждае се от твоята любов.

Не е много умна, щом те обича толкова много.

Много си мил. Казваш ми всичко това гледайки я така замечтано.

Прав си. Аз съм голям идиот! - Да, много голям.

Сега ако пуснеш ръката й аз ще я хвана.

Негоднико, ще те убия! Но преди това ще те прегърна.

Сигурен ли си, че ти и Шаная... - Не. Аз и ти...

"Барабаните свирят, а аз танцувам."

Шаная, аз наистина... Наистина много съжалявам.

Казват, че името на гаджето ми трябва да се крие в нарисуваната къна.

Ако го открие ще свържем животите си завинаги.

Наистина ли? - Наистина.

Ще ми позволиш ли да го намеря? Да. Намери го.

Шаная! - "Танцувам под сянката на чадъра."

"Не мога да стоя далеч от теб, любими. "

"Днес желанието ми се изпълни."

Благодаря.

Шаная не беше в плана на Аби.

Беше свикнал да печели, но тук загуби.

Стана така, защото Шаная си играеше с чувствата и на двамата.

Не всеки е като теб, Таня. В този момент Шаная

дори не знаеше за чувствата на Аби. - Оф, тези чувства!

Чувствата на Аби съсипаха всичко. Всичко отиде по дяволите!

Не е вярно. Всичко се обърка заради конкурса.

Конкурсът ли съсипа всичко или ние?

СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ

Какво по дяволите е станало? - О, не мога да повярвам! Рохан!

Ти дойде!

Здравей, Рохан. Само секунда. Ще ти донеса стол.

Как си, Джийт?

Много добре. - Ела тук.

Судо. Добре ли си? - Добре съм.

Шрути, по дяволите! Имам предвид...

Изглеждаш като момиче. - Това е ефектът на майчинството.

Е, как постигна всичко това в живота? - Като напуснах баща си.

Хайде, дай ми прегръдка.

Какво казаха лекарите? - Рохан Нанда?

Треньоре. - Рок звезда, а?

Здравейте. - Радвам се да те видя.

Ела. - Как си, братле?

Добре. - А ти?

И аз.

Мразех Рохан заради Шаная. Тя ми беше най-добрата приятелка.

А и той никога не беше сериозно гадже.

Исках някой друг да заеме мястото му до Шаная и един ден го открих.

Здрасти. - Здрасти.

Шаная, гаджето ти е тук. Много си готин.

Както и да е. Ела. Колко мило! - Не я докосвай.

Виж, не знам какво се е случило през уикенда,

но наблюдавах Аби... и мисля, че те харесва.

Аби? Полудя ли?

Точно заради него се сближих с Рохан. - Наблюдаваше те отдалеч, Шаная.

А само влюбеният наблюдава отстрани.

Ти също го гледаш... Искам да кажа наблюдаваш отстрани.

Не се прави на умница. Не ти отива.

Казах ти това, което видях. Както и да е.

Чао. - Чао.

Аби? Добро утро. - Добро утро.

Слушай, исках още веднъж да ти благодаря.

Няма проблем. - Аби.

Всичко е наред, нали? Искам да кажа между нас.

Не, Шаная, не всичко е наред между нас.

Аби, аз обичам Рохан.

Чувал съм го, Шаная. Просто ми го казваш или искаш да убедиш себе си?

Виж, дойдох в Св. Тереза, за да подсигуря бъдещето си

и да спечеля купата - Студент на Годината.

Разсеях се за момент, но сега виждам ясно целта си.

Никой не може да застане на пътя ми сега. Никой.

Добро утро, момичета и момчета.

Обявявам тазгодишният конкурс за Студент на годината за открит!

Състезанието за Студент на годината е разделено на три части.

Първо, търсене на съкровище. Второ, състезание по танци

и накрая - Триатлон. Трите състезания са съчетания

от наука, изкуство и лека атлетика.

След всяко състезание ще бъдат елиминирани по четирима студенти.

Но преди това, всеки от вас трябва да мине теста за интелигентност.

Момчета и момичета, налягайте над уроците,

защото е време за шоу!

Учиш ли за теста? - Не.

А ти? - Аз?

Много ми се спи. Лека нощ. - Лека нощ.

"Колкото и да уча нищо не ми влиза в главата."

"Учи. - Учи."

"О, изгради стена от знания."

"Учи. - Учи."

"Ако си нервен изпий едно кафе."

"Почеши се по главата и ще ти дойде музата."

"Учи."

"Учи."

"Учи."

"Учи."

"Забрави за Еверест, прочети планини от учебници."

"Учи. - Учи на глас."

"Накарай мозъкът си да мисли по-бързо, пришпорвай го."

"Учи. - Учи на глас."

"Какво страшно има в това? Какво по-лошо може да стане?"

"Изпий един тоник, за да победиш, приятелю."

"Учи."

"Учи."

"Учи."

"Учи."

Всички налегнаха над учебниците, а аз дойдох да падна в краката ти.

Помогни ми, Божия майко!

Ще се върна след малко.

"Любов, която е повече от истинска."

"В края на деня,

идва време да кръстосаме шпаги с теб."

"Това е като река. Помни, че само един

ще се избави от удавяне."

"Всеки, който идва тук получава по един шанс."

"Помисли, всеки има една-единствена цел."

"Ако имаш възможност, не я губи."

"Няма да се повтаря отново и отново."

Студент на годината. Първа стъпка - тест за интелигентност.

"Учи."

"Учи." - Аш, покажи ми го.

Божия майко, А.

Божия майко, Б.

Този ден беше трогателен. Бях в списъка на 16-те отличници.

И започваме с №16. Таня Израни.

Боже мой! Това съм аз! - №15...

№12 - Рохан Нанда.

Шаная Сингхания.

Шрути Патак.

№3 - Абиманиу Сингх.

№2 - Кайзад Сода Батълопервала. - Кой е първи?

№1 е...

№1 е Джийт Курана!

Джийт?!

Спри, бе! Какво правиш? Булдозер...

Достатъчно, достатъчно, ще умре! - Стани.

Абе, дебелак! - Седни. Седни и ми кажи...

Задникът ми. - Как стана първи? Как?

Казах ти. Споменавах името на Божията майка, когато маркирах отговорите

и всички се оказаха верни. Изречете името на Божията майка!

Кажете го на глас. - Слава на Божията майка!

Кръстницата, освен че ти помага, слуша ли те?

Судо, ти си малцинство. Малко са тези като теб.

Значи кого ще слуша, мнозинството или теб?

Нова система ли има сред боговете? Вярваш ли?

Защо драматизираш и плачеш? Всички сме в топ 16. Нали?

Всичко е наред. Какво значение има кой ще спечели и кой ще загуби?

Има значение. Амбициите ни са големи.

Баща ти може да те уреди във всеки голям университет.

Ето, отново намесва баща ми. Слушай, вземи баща ми

и ми дай твоите амбиции. Става ли?

Ако искаш моите амбиции, ще ти ги дам с удоволствие.

Природната ти щедрост е известна в целия университет, Таня.

Но се отклонихме от темата.

Говорим за конкуренция, но мисля, че не трябва да има

такава между приятелите. Права ли съм, Шрути?

Права си. Ето защо настъпи мълчание. Хайде, признайте си го, приятели.

Ако се борим за едно и също място конкуренцията е неизбежна.

Момент, Шрути. Имаш предвид,

че за да спечелиш ще прекараш най-добрия си приятел?

Да. Може би. - Бъзикаш се.

Следваща стъпка... - Хайде, всички, внимавайте.

16-те победители, ще бъдете разделени на четири отбора.

А, Б, С, Д. Всеки отбор ще получи загадка и сам ще намира следващите.

Но последната ще бъде една и съща за всички отбори.

Отборът, който пръв стигне до нея, ще спечели.

Сега... Отбор А... - А и Б бяха грешна комбинация.

Рохан и Аби в различни отбори. Рохан и Шаная в различни отбори.

Рохан и аз бяхме в различни отбори. - Шаная и аз бяхме разделени.

Аз бях в отбора на Рохан. Бях много щастлива.

Тук са първите загадки за четирите отбора. Хайде, бързо!

Хайде! Хайде! Хайде! Успех! Успех! Тръгвайте.

"Синьо небе отгоре и синьо небе отдолу.

За да намерите отговора търсете надълбоко, господа."

"Древната усмивка на любимата на Аджит.

Следва те усмихната тази загадъчна дама."

Какво може да е, приятели? - Кой е Аджит? От факултета ли е?

Познавам само един Аджит. - Мона, скъпа, къде е златото?

Както и да е. - Това е! Това е!

Аджит, Мона, усмивка, древна... - Мона Лиза!

Това е първата следа, а надеждите отминаха като вода.

Това е! Вода. Джийт, ти си гений! - Наистина ли?

Не.

Мона Лиза! Мона Лиза!

Някой ще ми каже ли какво става? - "Синьо небе отгоре

и синьо небе отдолу. За да намерите отговора

търсете надълбоко, господа." ОТГОВОР - БАСЕЙН

"Ангели пеят песента на живота.

Любимите им идват от небесата. 9,30 часа, когато те се срещнат

ще откриете отговорът в лъчите слънчева светлина."

Ангели... - Ангели? Къде ще ги намерим?

В столовата. - Наистина ли?

В църквата! Имаме 5 минути до 9.30!

Добре, слушайте. "Аз съм дърво, но не точно.

Ако ми говориш мога да те чуя. Толкова съм красиво,

че учителят ти ме обича." - Бързо до църквата! Хайде, приятели!

Спрете! Спрете! Спрете! Това е нелепо.

Пише, че е дърво, а ние сме в гората. Но никога не съм виждала учител тук.

Какво търсим? Учител или дърво? - Търсим следа.

Ако имаш по-добра идея я кажи, Шаная. - Какво имаш предвид?

Да, просто остави снахата. - Тя е твоя снаха, не моя!

Спрете и помислете кой е учителят. - Господ!

Млъкни! Гурудвара не е в университета.

Мисля, че трябва да има един. - Защо не го показа на Йоги?

Йоги... Това е! Йоги е ректорът ни.

Красиво дърво, учителя го обича.

Всеки ден говори на дръвчето Бонсай.

Хайде. - Секунда!

Майка му Бонсай ли се казва? - Идиот! Хайде.

Отговорът се крие в лъчите слънчева светлина...

Слънчевата светлина... Песента на Ангелите.

Това са книгите с църковни песни! Хайде! Хайде!

Последна стъпка. Последна загадка. Колко силна е химията ти?

Лабораторията! Лабораторията! Лабораторията!

Видяхте ли? Знаех си, знаех си! - Това не е дърво, а храст!

Млъквай! "Първата реч за Независима Индия.

Отговорът се крие в тиха стая." - А?

Хайде, приятели. Тиха стая... Това е библиотеката.

Судо, по-бързо! - Ето я.

Судо, празно е! - Извинявам се от името

на търсача на съкровища. - Моля ви! Помислите за улика.

Колко силна е химията ти?

Достатъчно! Не искам повече да играя. Как ще открием отговора в тиха стая?

В книгите ли? - Млъкни.

Коя е първата реч за Независима Индия?

"Да живее родината ни!" - Пита за реч, а не за лозунг.

Мисля, че е Махатма Ганди. - Да. Гений!

Мисля, че е права. Бил е на диета заради страната си.

По-бързо... - Мога да го кажа и по-бързо.

Млъкни! Не Махатма Ганди, а Джавахарлал Неру.

Първата реч в Индия е на Джавахарлал Неру.

Това е първата реч за... - "Уговорена среща със съдбата."

"Уговорена среща със съдбата." - Хайде.

Шрути... Шрути, беше права. Скритият надпис се показа с амониевия нитрат.

О, наистина ли? - Сега ще го прочетем.

Намерих я. "Уговорена среща със съдбата"

Само секунда да видя въпроса.

Може ли да го видя? - Чакай да го прочета.

"Трябва да си щастлив, че това е последната стъпка..."

"Сутрешният камбанен звън ще ти помогне да преодолееш изкачването."

"Прочети го внимателно преди предложението си."

"Защото горните думи ще решат кой ще е победителят."

Втриса ме от това обяснение. - Момент. Сутрешен камбанен звън...

Сутрешен камбанен звън... Нашият звънец.

Да! Да! Хайде! - Звънецът! Хайде!

Звънецът. Звънецът. - Ето го.

Много е нависоко. Те първи ще стигнат до него.

Хайде, приятели, да ги изпреварим! Какво правят?

Судо, ела да...

Всичко ще е наред. Добре. Добре, чувствам се чудесно.

Обичам те, мамичко! О, не! Моля те, нека го изпреваря!

Какво се радваш, бе? Това е грешната камбана.

По дяволите!

Благодаря, Шаная!

Отново грешна камбана. - Мамка му!

Рохан! Отново погрешна камбана!

Мисли, нали си много умен?

"Трябва да си щастлив, че това е последната стъпка."

Последна стъпка... - Трябва да си щастлив...

Последна стъпка... Последна стъпка... - Престани да мислиш на глас!

Втора стъпка... - КБС.

Трябва да си щастлив. - "Днес трябва да си щастлив."

Баччан.

Отговорът е храмът!

О, по дяволите!

Хайде, Милкаха Сингх! Хайде!

Да! Да! Да!

Поздравления за отбора победител!

След първото състезание четирима студенти бяха елиминирани

и сега останахте 12. Следващото е по танци.

Моля ви, не забравяйте половинката си,

тоест партньора си, защото ще бъдете елиминирани. Разбрахте ли?

Да, сър. - Всичко ясно ли е?

Да, сър. - Сега сте свободни.

Свободни сте! - Ще се видим по-късно. Аби?

Хайде да го отпразнуваме. - Поражението ти?

Не. Победата ти. Ще дойда у вас. - Защо?

Да хапна домашна храна, приятелю. - Не готвят ли у вас?

Готвят, но се уморих от рум сървиза у дома.

Хайде тогава.

Страхотни приятели.

Храната е превъзходна, бабо! Превъзходна!

Трябваше да ни дойдеш нагости по-рано.

Дори и днес се самопоканих. Знаеш ли, внукът ти не е нормален.

Знаеш ли какво е правил като малък?

Просто си яж храната. - Аби, защо му говориш така?

Рохан, сине... Мога да те наричам "сине", нали?

Разбира се, лельо. - Искам да ти кажа,

че видях снимката ти на стр. 3 във вестника, но на живо си

още по-красив и чаровен.

Забравила си да сложиш масло на хляба, Гита.

Маслото е толкова скъпо, майко, че ни остават само думите в тази къща.

Рохан, ние сме акционери във фирмата на баща ти.

Съжалявам за това, сър. - Не, не.

В момента спечелим доста добре.

Аби, ако научиш нещо за акциите ме уведоми.

И ние трябва да се възползваме от приятелството ви, нали?

Не се притеснявай, чичо. Ще се възползвам толкова много от него,

че ще го оставя далеч зад себе си. - Да, да... Защо не?

Не се нуждаеш от пари, за да мечтаеш, нали?

Само глупавите хора живеят с мечти, лельо.

Аби е толкова амбициран, че няма да се спре докато не станете милионери.

Само гледай.

Аби, подай ми соса.

До утре. - А...

Почувствах добре, когато се застъпи за мен пред леля.

Все едно някой говореше вместо мен.

Не знаех, че синът на г-н Нанда е толкова интелигентен.

Шамарите и комплиментите вървят заедно. Така ли казват "Благодаря"

в селото ти? - Добре де. Благодаря.

Благодариш, а? Между другото, защо криеш толкова много чувствата си?

Ти момиче ли си? Защо ми задаваш тези въпроси?

Просто те питам като приятел. Никой не ме изслушва у дома.

Мислех да пробвам с теб. - И аз имам малко практика.

Тези, които ме слушаха ме напуснаха, а баба ме слуша със слуховия апарат.

Значи ситуацията при двама ни е една и съща.

Ето защо можем да си споделяме. - Ти...

Няма да ме целунеш, нали? - Дори няма да те прегърна.

Аби! Аби! - Какво се е случило?

Обади се на линейка, бързо! Баба ти... Не знам какво...

Просто се обади на проклетата линейка!

Къде отиваш? - Баба...

Ние ще се погрижим за баба ти. Във всяка къща носиш само лош късмет!

Аби...

Аби, чуй ме. - Остави ме!

Аби... - Това е несправедливо!

Добре ли си или искаш пак да те прегърна?

Добре съм.

Състоянието й е стабилизирано, но следващите 48 часа са критични.

Благодаря, докторе.

Аби, знам, че си ми ядосан. Дори не ме поглеждаш.

Не знам какво съм направила, но... - Може ли да изслушам

тъжната ти история по-късно? Баба не е добре.

Знам. Ето защо дойдох.

Добре ли си? - Добре съм.

Ти добре ли си? - Да. Защо?

Виж как си се облякла. - Какво да направя, Аби?

Не ми допадат болничните дрехи. Но не се притеснявай,

днес ще ходя на шопинг.

Защото искам да идвам всеки ден.

Честит...

Съжалявам.

"Толкова чувствена, изпълнена със страст и плам любов."

"Която е нещо повече. Това е чиста любов."

"Любов, която е повече от истинска."

"Която днес ме мъчи малко повече от обичайното."

"Любов, която е повече от истинска."

"Не знам какво се случи. Просто знам, че е повече от обичайното."

"Любов, която е повече от истинска."

"Ако и тя се чувства така мисля, че аз малко повече тъжа."

"Любов, която е повече от истинска."

"Първият път, когато я видях беше като сън."

"Не исках да отварям очи на сутринта."

"Появата й засенчваше слънцето, а времето сякаш беше спряло."

Искам да се запозная с баба ти. - Не.

Защо? Не изглеждам ли добре? - "Той прогонва облаците."

Да... За да отидеш в някой храм. - "Лунната светлина се взира в мен."

"Засиявам и дори засенчвам Луната." - Шаная. Шаная.

"Любов, която е повече от истинска."

"Която днес ме мъчи малко повече от обичайното."

"Любов, която е повече от истинска."

"Не знам какво се случи. Просто знам, че е повече от обичайното."

"Любов, която е повече от истинска."

"Ако и тя се чувства така мисля, че аз малко повече тъжа."

"Любов, която е повече от истинска."

"Случи се, когато ме срещна

и се изгуби в мен."

"Малко по-малко ще разбереш всичко."

"О, сърце, бъди търпеливо."

"Когато пада звезда

сърцето ми се изпълва с мечти за теб."

"Понякога лудото ми сърце не ме слуша заради тази любов."

"Любов, която е повече от истинска."

"Това сърце беше глупаво, но днес е още по-глупаво."

"Любов, която е повече от истинска."

"Не знам защо, но страхът, че ще те изгубя става все по-голям."

"Любов, която е повече от истинска."

"Която днес ме мъчи малко повече от обичайното."

"Толкова чувствена, изпълнена със страст и плам любов."

"Която е нещо повече. Това е чиста любов."

"Толкова чувствена, изпълнена със страст и плам любов."

"Която е нещо повече. Това е чиста любов."

"Любов, която е повече от истинска."

Аби.

Лекарите казват, че е сериозно. Не им вярвам.

Ако нещо ти се случи, никога няма да ти го простя.

Никога не говори с гръб към лицето на човек. Знаеш, че е неуважително.

Има нещо... Спешно е.

Кажи го. - След като си отида...

Моля те, сложи някоя хубава снимка в гостната,

на която съм усмихната.

Съжалявам.

Моля те, не си отивай!

Аби беше съкрушен след смъртта на баба си.

Стана мълчалив.

Не говореше с никого.

Стаята на Рохан е отпред. - Дойдох при теб.

Да изкажеш съболезнованията си? Благодаря.

Рохан ми каза, че не искаш да се виждаш с никого.

Не можеш сам да... - Трябва да свиква да съм сам.

Всичките ми близки ме напуснаха. Стой далеч от мен или и ти ще умреш.

Имаш нужда от приятел... - Ние не можем да сме приятели.

Искаш ли да ми бъдеш приятелка?

Благодаря, че дойде.

Какво правиш? Шаная, просто си върви.

Не искам да говоря с никого. Върви си. Казах ти да си вървиш!

Но, Аби, това няма да ти отива.

"Любов, която е повече от истинска."

Рохан. Ро... Рохан, чуй ме!

Рохан, да поговорим! Рохан!

Рохан, съжалявам! Изслушай ме. - Остави ме на мира!

Не ме докосвай! Остави ме намира. - Просто ме изслушай.

Остави ме и се разкарай! - Рохан, какво правиш?

Затваряй си устата! Показа кой си всъщност.

Изигра ме, за да постигнеш целта си.

Такова нищожество като теб не заслужаваше състраданието ми!

Бях най-добрия ти приятел. А ти какво направи? А?!

Ти си никой, Аби. Никой! Ето защо няма никой до теб.

Всички са мъртви. Майка ти, баща ти, баба ти... Всички!

Ако кажеш още една дума за майка ми и баща ми, ще ти разбия лицето!

Защото не те уважават вашите, затова ли стана най-добрият ми приятел?

Говориш за класа, положение... Какъв си ти?

Просто пилееш парите на баща си. - Парите на баща ми, та парите му!

Винаги си гледал успехът на баща ми. Не станахме ли приятели заради това?

Искаш да живееш моя живот, ето защо ми открадна приятелката.

Спри с тези глупости с приятелката! Шаная те обичаше,

а ти се нахвърляше на всяко второ момиче.

Дори нямаш правото да я наричаш приятелка.

Не ме учи кое е мое право. Шаная е моя и само моя!

Защо не я попиташ кого обича? Шаная обича мен.

Копеле!

Престанете! Престанете! Престанете!

Какво знаете за мен? За чувствата ми?

Нищо! Това, което аз чувствам и мисля, никой от вас не го вълнува.

Просто искате да ме притежавате.

Аз не съм част от състезание,

което можеш да спечелиш. Приключих с вас.

Всичко приключи!

Какво се е случило, Рохан? - Нищо, мамо.

Кървиш, а казваш "нищо". - Мамо, нищо не се е случило.

Рохан! - Рохан.

Татко, моля те, нищо не се е случило. Просто ме оставете сам.

Върни се обратно! Погледни се.

Изглеждаш като главорез от улицата. С кого си се бил? Отговори ми.

Казах ти, че не искам да ти отговарям. - Ще трябва. Това е моята къща.

Омръзна ми наглостта ти. Ако не искаш да ме уважаваш у дома,

поне ме уважавай навън. - Уважението не се цени, татко,

а само парите ти. - Точно заради тях живееш така.

Знаеш само две неща: да ги пилееш и да ме срамиш.

От какво се срамуваш, татко? От какво? Че не съм като теб?

Че не съм ксерокопие на по-големият ти син?

Че не искам да бъда индустриалец, а музикант?

Да, от това се срамувам! Много се срамувам, че синът ми има

мечтите на средната класа. - Мечтите не са към никоя класа.

Но това само баща ми не го разбира, който е "неподкупен".

Повече не искам да живея в къщата ти! И не искам да ти бъда син!

Престана да бъдеш мой син. - Никога не съм бил твой син.

Рохан... Рохан, моля те! - Не, мамо.

Не и днес. Мълчеше в продължение на толкова много години,

затова не казвай нищо днес.

Мислех си, че семейната борба ще го накара да се откаже,

но разглезеното богаташче се надъха и реши никога повече

да не поглежда назад.

Направих грешка относно моя най-добър приятел.

Но сега няма да пропусна шанса да стана най-лошия му враг.

Купата за Студент на годината, ще бъде моя.

С нея ще ти отнема и живота.

Само гледай.

Битката взе друг обрат. Не само да се спечели наградата,

а да се защитим един от друг. Приятелства, отношения...

всичко това беше без значение. Всички имахме само една цел...

"Студент на годината".

Нямаш ли намерение да се размърдаш?

Днес горната част на тялото. Само горната част.

Ей, какво става? С кого ще ходиш на бала?

С Аби или с Рохан? - Не е смешно.

Целият университет ме говори. - Забрави ги. Кажи ми за чувствата си.

Мразя ги и двамата. - Обичаш Абиманиу Сингх.

Шрути, Рохан и аз... - Рохан и ти, какво?

Няма нищо между вас, Шаная. Връзката ви не е по любов,

а едно споразумение. Виж, сега си объркана и е нормално.

Нужно ти е малко време и сърцето ти ще намери правилния отговор.

И този конкурс по средата... Нищо не се получава.

Откажи се от него.

Искам да кажа, конкурса по-важен ли е от чувствата ти? Не, нали?

Не. Права си.

Добре, няма да участвам в състезанието по танци.

И ако това означава, че ще бъда дисквалифицирана... така да бъде.

Какво мислиш?

Ако бях на твое място щях да направя същото.

Ела. Дай ми прегръдка.

Джийт?

Мислех си за теб. - Защо?

Защото, въпреки че си глупав имаш добро сърце.

Затова реших тази година в нощта на бала, аз да съм дамата ти.

Не може да си ми дама. Закъсня. Шаная вече ме помоли.

И тя ще влезе с мен под ръка. - Шаная? Какво?!

Защото тя е секси, а ти не си.

Ще отидеш с Джийт на бала. Ти сериозно ли?

Да. Запитах се...

Защо да позволявам на Рохан и Аби да контролират живота ми?

И защо си го помисли така изведнъж, Шаная?

Трябва да си щастлива. Не разбирам реакцията ти.

Какво имаш предвид? - Много добре знаеш какво.

Искаше да се откажа от конкурса, за да ме дисквалифицират.

Така шансовете ти да спечелиш ще се увеличат.

Ти и танците сте като аз и бедността.

Повръща ми се от теб! Повече няма да ти проговоря!

"Ако бях на твое място щях да направя същото."

Наистина съм много объркана... - Шрути, добре ли си?

Не! Току-що се скарах с Шаная.

Дойде ми до гуша от драмите й. - Защо? Какво се е случило?

Казва, че е объркана заради Рохан и теб,

но ще ходи на бала с Джийт, за да ревнува Рохан.

Това е объркващо, нали? - Да.

Както и да е, не искам да се забърквам във всичко това.

Ще се видим по-късно. - Да.

А... Шрути? С кого ще ходиш на бала?

Няма с кого.

Джийт, никой не иска да ходи с мен на бала. Моля те, помогни ми!

Судо, много те харесвам, но не мога да отида с теб.

Не с теб, уреди ме с някой друг. - Да не съм агенция по запознанства?

Просто си върви. Моля те, остави ме да спя.

Всъщност, ти можеш да ми помогнеш. - Изчезвай! Стани. Стани, стани.

Какво е? - Значи ще ходиш с Шаная на бала?

За кого се мислиш? - За Джийт.

И аз знам името ти, идиот. Да не те е ухапало кучето?

Когато бях дете... Но какво общо има това?

Просто отиди и кажи на Шаная, че не можеш да отидеш с нея на бала.

Аз не съм ти роб. Разбра ли? Не се нуждая от разрешението ти

как да живея живота си. - Идиот,

живя за моя сметка две години. А сега какво?

Крила ли ти поникнаха изведнъж? - Ти не ме ли използваше?

"Джийт, донеси нещо за пиене. Джийт, паркирай колата."

"Заведи Шаная там. Заведи Шаная тук."

Сега аз ще отида с Шаная на бала. - Не вярвам на очите си.

Показа класата си. - Върви си.

И между другото, за каква класа ми говориш? А?

Остави баща си, така че кредитната му карта не е от полза за никого.

Разкарай се! - Не ме е страх от теб!

Сега съм сам. Не съм ти бодигард и ще ти го покажа

със спечелването на купата за Студент на годината.

Ти ще я спечелиш?

Искам да го видя.

Слушай, не се натъжавай.

Ако искаш... аз ще дойда с теб на бала.

Става ли?

Мръсница.

Никой не искаше да отиде с мен на бала

и накрая някой хвана ръката ми.

"Има нещо в тази вечер. В тази вечер... В тази вечер."

"Има нещо в тази вечер. В тази вечер... В тази вечер."

"Има нещо в тази вечер. Нещо много специално."

"Начинът, по който се движиш е много специален."

"Начинът, по който ме гледаш е много специален."

"Има нещо в тази вечер. Нещо много специално."

"Опияняващо. Опияняващо."

"Опияняващо. Опияняващо."

"Опияняващо. Опияняващо."

"Опияняващо. Опияняващо."

"Има нещо в тази вечер. Нещо много специално."

"Начинът, по който се движиш е много специален."

"Има нещо в тази вечер. Нещо много специално."

"Ще забравя за света и ще танцувам с теб."

"Скъпа, толкова си секси. - Момче, за мен си единствен

и ще танцувам само с теб."

"Виждам, че ме гледаш. Нека да поговорим за чувствата си."

"Хората ще разказват истории за нас."

"Знаеш го, така че пей. Сега вдигни ръце и го кажи."

"Луда дискотека."

"Да. Да."

"Луда дискотека."

"Да. Да."

"Тази нощ е опияняваща. Хвани ръката ми."

"Хайде да пеем и танцуваме заедно."

"Луда дискотека."

"Да. Да."

"Има нещо в тази вечер. Нещо много специално."

"Начинът, по който се движиш е много специален."

"О, погледът ти се разхожда по мен."

"Говорим с очи."

"Ела в прегръдките ми."

"Ето така започва разговорът."

"В подходящия момент ми кажи това, което очаквам да чуя."

"Тази среща ще ни направи неразделни партньори на Земята."

"Луда дискотека. - Знаеш го, така че пей."

"Сега вдигни ръце и го кажи."

"Луда дискотека."

"Да. Да."

"Луда дискотека."

"Да. Да."

"Тази нощ е опияняваща. Хвани ръката ми."

"Нека да пеем и танцуваме заедно."

"Луда дискотека."

"Да. Да."

"Диско... Диско... Диско... Дискотечен ритъм."

"Играй нощната игра с мен за известно време."

"Ела и се олюлей в ръцете ми за известно време."

"Очите ми ще ти разкрият това, което мисля."

"Нощта продължава. Омагьосвай ме още."

"Танцувай лудо тази вечер. Забавлявай се тази вечер."

"Прави каквото искаш. Говори каквото искаш."

"Дойде на дискотека, но всички знаят защо си тук."

"Търсиш си хиляди извинения."

"Знаеш го, така че пей. Сега вдигни ръце и го кажи."

"Луда дискотека."

"Да. Да."

"Луда дискотека."

"Да. Да."

"Тази нощ е опияняваща. Хвани ръката ми."

"Нека да пеем и танцуваме заедно."

"Любов, която е повече от истинска."

"Любов, която е повече от истинска."

"Толкова чувствена, изпълнена със страст и плам любов."

"Любов, която е повече от истинска."

"Която е нещо повече. Това е чиста любов."

"Има нещо в тази вечер. Нещо много специално."

"Начинът, по който се движиш е много специален."

"Начинът, по който ме гледаш е много специален."

"Има нещо в тази вечер. Нещо много специално."

"Начинът, по който се движиш е много специален."

"Начинът, по който ме гледаш е много специален."

"Има нещо в тази вечер. Нещо много специално."

Чудесно! Благодаря ви! Благодаря ви! След състезанието по танци

четирима от 12-те студенти бяха елиминирани.

Имената на елиминираните са...

Шаная Сингхания. Кайзад Сода Батълопервала.

И Таня Израни. Съжалявам.

Моля, аплодисменти за победителите!

Сега осемте финалиста ще се борят за купата,

за Студент на годината!

Добро утро. - Здравей, Аби, как си?

Поздравления! Рохан и Аби са осемте финалиста.

Финалът ще е труден. Никак няма да е лесен.

Не мисля. - Казваш го, защото Рохан

е твоят син в края на краищата. - Казвам го,

защото победителят ще е Аби. Залагам на теб.

Нека се отбележи гласът ми. Успех!

Благодаря, сър.

"Вече си подготвен на 100%."

"Не се обръщай назад. - Спечели играта."

"Има само едно решение. - На твоя проблем."

"Тренирай усилено. Тренирай усилено. Тренирай усилено. Тренирай усилено."

"Тренирай усилено."

"Тренирай усилено. Тренирай усилено."

"Тренирай усилено."

"Тренирай усилено."

"Тренирай усилено."

"Тренирай усилено."

"Тренирай усилено."

"Бори се."

Шрути! - "Бори се."

"Бори се."

"Бори се."

Благодаря! Благодаря!

Присъстваме на последното състезание за Студент на годината - Триатлон.

Това е една уникална комбинация от плуване, колоездене и бягане.

Последните осмина финалисти ще участват в него.

Така, дами и господа, посрещнете финалистите.

Финалисти - АБИМАНИУ, АЛЕК, ШРУТИ, ДЖИЙТ, ШРАВАН, КАРТИК, ИША, РОХАН

Нека най-добрият победи!

Заемете позиции.

Пригответе се.

Джийт...

Аби!

Аби!

Хайде, Рохан!

Хайде, Рохан!

Ура! Рохан! Да!

Браво, Рохан!

Рохан! Рохан! Рохан!

Благодаря. Благодаря.

Дами и господа, моля посрещнете Студентът на годината за 2012-та,

победителят Рохан Нанда!

Ела.

Поздравления! Поздравления, синко! Гордея с теб.

Твоя е. - Благодаря.

Мечтата на всеки студент в Св. Тереза е да спечели купата.

Има много талантливи студенти, които са я печелили в продължение на 25 г.

Не искам да обиждам никого,

но не мога да я приема. - Рохан.

Имам си собствени причини. Много съжалявам, сър.

Ти го направи, Рохан! Направи го! Браво на теб! Браво!

Когато трябва да пляскате защо те пляскате? Пляскайте!

Всички да пляскат! - Судо!

Погледни се. Пиян ли си?

Такова непристойно поведение не се толерира в университета.

Университет? Знаеш ли какво, ректоре?

Да върви по дяволите! И ти! - Какво си мислиш, че...

Сър. - Разкарайте го оттук! Вън!

Остави ме, Аби! Просто ме остави! Ей, ти, геният, погледни ме.

Купата за Студент на годината е твоя идея, нали?

Тогава и ти трябва да получиш награда. Вземи. Вземи си наградата.

Наградата за "Най-глупава идея". - Защо? Защото ти не спечели?

Само се погледни, Судо. Какъв шанс имаш?

Да. Загубих. Добре. Но защо загубих, ректоре?

Заради теб. Благодарение на тъпите ти правила!

Включваш заедно момичета и момчета. "Намерете си партньор за бала."

"Танцувайте и спечелете купата. Танцувайте и спечелете купата."

На кого му пука, че този "Папу" не може да танцува? На кого?

И на кого му пука, че двамата не можем да си намерим партньори?

Така че млъкни. Така че млъкни, ректоре!

Нека се изкажа, приятелю, за този цирк, който продължава 25 г.

И защо? Защото ректорът Йогиндра Васищ няма забавление в живота.

Той е сам и затова иска да прекъсне приятелството ни.

Знаеш ли какво? Ти си обикновен, самотен и много нещастен човек!

Съжалявам за това. Поздравления, сър.

Това е последният ви сериен хит.

Приятелства, които са градени 2 г. вие ги разрошихте за 2 седмици.

Ние се мразим един друг. Всичко отиде по дяволите!

Искам да ви изкажа поздравленията си. Поздравявам ви, ректор Йогиндра Васищ!

"Студент на годината" да върви по дяволите!

Разкарайте се! - Ела.

Шаная. - Хей. Здравей, Шрути. Как си?

Добре, а ти? - Добре.

А... ще се върна след малко.

Здравей, Джийт. - Здравей.

Мина много време. - Да. Твърде много.

Мислех, че ще ми се обадиш, когато родиш.

Толкова голямо его? - Това не е его, а срам.

Шрути, всичко е минало. Забрави го.

Каква беше ползата от всичко това? Аз съм щастливо омъжена жена.

Забрави за всичко и ми покажи снимката на бебчето.

Толкова е сладка! Как се казва?

Шаная. Шегувам се.

Не мога да позволя да носи името ти. - Кучка!

Не си се променила. Виж ти...

Какво прави Таня тук? - На лов е за нов съпруг.

Дръж Аби далеч от нея.

Трябва да го пазя от някой друг. - Това е болница.

Не могат да се сбият. - Точно.

Ще се върна след малко.

Здравей, Джийт. Как си? - Добре съм.

Здравей, Рохан. - Здравей.

Хей.

Браво, Шаная! Дори не ме покани на сватбата си. Щях да дойда...

от страната на булката. Мое право е. - Млъквай, Рохан.

Защо е този екстравагантен вид? - В лицето на музиканта

винаги трябва да има болка иначе сд-тата не се продават.

Слушала съм песните ти.

Аби позволява ли ти да ги слушаш?

Дори и той ги слуша тайно. Ела да се поздравите.

Омъжена си за него, а още упражняваш правото си над мен.

Аби, минаха 10 г. Не можеш ли просто да кажеш едно "здравей"?

Пее на висок глас от сцената, значи може да каже "здравей".

Ти си инвестиционен банкер, а не 9 годишно дете.

А ти си моя съпруга, а не на бившето си гадже.

Откъде ти хрумна това? - Видях те да го прегръщаш.

Толкова ли много го обичаш? - Това е нелепо, Аби. Хайде.

Какво друго очакваш? Има милиони в банковата сметка,

но все още му липсва класа. - Ти какво направи с класата си, а?

Само дрънкаш на струните. - Но мога да прегръщам много добре.

Нали, скъпа? - Дръж си езикът зад зъбите.

Тя ми е жена. - Когато я целуна ми беше приятелка.

Аби.

Аби, престанете! Какво правите, момчета?

Моля ви, спрете ги! - Момент, Шаная. Недей.

Потискали са чувствата си през годините. Нека си го излеят.

Защо си толкова ядосан, Рохан? А? Защо?

Не може да е заради Шаная. Ти не я обичаш.

Тогава защо си ми толкова ядосан? Защо?

Нарочно загуби онзи ден! Нарочно!

Въпросът, който ме изяждаше отвътре 10 г. беше: "Защо го направи?".

Защо го направи? Кажи ми защо? - Защото баща ти е копеле! Копеле!

Изглеждаше толкова щастлив, когато видя, че те побеждавам.

Исках да бъда като баща ти, но аз не съм негодник като него.

Тогава разбрах, че ще победя като един от най-великите мъже

в Индия ако ти спечелиш. И го направих.

Баща ми е мъртъв, Рохан, но и твоят не е жив.

Аз забравих баща си още когато напуснах дома му.

Не се нуждая от твоето величие. - Величие!

А какво да кажем за величието ти на трибуната? Произнесе се като

мъченик и си тръгна. Ако знаеше всичко това,

какво щеше да кажеш в онзи ден? Искаше да победиш

само заради баща си, негоднико.

Ще те убия задето ме удари по лицето! - Проклет губещ.

Ей, кого наричаш губещ? През последните 5 г. песните ми са хит.

Е, и? Фирмата ми прави оборот от 500 млн. годишно.

Най-добрите международни музикални компании тичат след мен.

Всички международни компании ме молят за сливане.

Когато пея целия "Уембли" се тресе. - А при мен фондовата борса се тресе.

Спал съм със 100 момичета. - А аз...

100? Наистина ли? - Плюс-минус 10.

Плюс или минус? - Може би минус.

Негоднико, не си се променил.

Спомням си.

Няма да ме целунеш, нали? - Дори няма да те прегърна.

Негоднико...

Добре си, нали? - Аз съм певец, приятелю.

Вижте колко съм популярен.

Бях ректор 25 години, а днес само шестима студента дойдоха да ме видят.

Вината е моя. Не мога да поправя отношението ви към мен,

защото разруших толкова много приятелства.

Съжалявам. Толкова много съжалявам!

Аз много, много съжалявам!

В следващия живот, треньоре.

Всеки има приятели, но тези в училище и университета са различни.

Те ни разбират като родителите ни. Познават ни като тях.

Спорове, завист, конкуренция... Без значение през какво минават,

приятелите винаги си остават в сърцето.

Имаме шанс след 10 години.

Сега това приятелство няма да се разруши.

Само една работа остана недовършена.

Бягай! - Бягай!

Режисьор КАРАН ДЖОХАР

Благодарности за участието на: КАДЖОЛ и БОМАН ИРАНИ

"Хората казват, че сме безделници. Какво ни вълнува това?"

"Продължават да го твърдят. Какво ни вълнува?"

"Нашето блестящо бъдеще е достатъчно ясно."

"Хората казват, че сме безделници. Какво ни вълнува това?"

"Продължават да го твърдят. Какво ни вълнува?"

"Всичко е наред, когато приятелите са заедно."

"Ние сме безгрижни. Всички сме безгрижни."

"Елате и разпуснете с нас."

"Ние сме безгрижни. Всички сме безгрижни."

"Елате и разпуснете с нас."

"Ние сме безгрижни. Всички сме безгрижни."

"Елате и разпуснете с нас."

"Ние сме безгрижни. Всички сме безгрижни."

"Елате и разпуснете с нас."

"От какво да се притесняваме?"

"От какво да се притесняваме?"

Превод и тайминг: Priya69

"Хората казват, че сме безделници. Какво ни вълнува това?"

"Продължават да го твърдят. Какво ни вълнува?"

"Нашето блестящо бъдеще е достатъчно ясно."

"Хората казват, че сме безделници. Какво ни вълнува това?"

"Продължават да го твърдят. Какво ни вълнува?"

"Всичко е наред, когато приятелите са заедно."

"Има нещо в тази вечер."

"Рада е на дансинга. - Нещо много специално."

"Рада обича да купонясва. - Начинът, по който се движи."

"Рада обича да танцува. - Начинът, по който ме гледа."

"Любов, която е повече от истинска."

"О, Рада е толкова красива. - Той е красив мъж."

"ДИСКО."

"Скъпа, толкова си секси. - Ела при мен."

"Всички сме безгрижни. Знаете го, така че пейте."

"Ние сме безгрижни. Елате и разпуснете с нас."

"Вие също сте свободни. Знаете го, така че пейте."

"Всички сме безгрижни. Вдигнете високо ръце и го кажете!"

"Любов, която е повече от истинска."

"Той е красив мъж. - ДИСКО."

"Любов, която е повече от истинска."

"Нещо много специално. - Ще забравя за света

и ще танцувам с теб. Скъпа, толкова си секси."

"Момче, за мен си единствен и ще танцувам само с теб."

"Толкова сладък и готин. Толкова красив и привлекателен."

"Виждайки го момичетата казват: О, Боже мой!"

"Знаеш го, така че пей. Сега вдигни ръце и го кажи."

"ДИСКО."

"О, Рада, обиците ти. Движенията ти."

"ДИСКО."

"О, Рада, обиците ти. Движенията ти."

"Всички сме свободни. - Нещо много специално."

"Всички сме свободни. - Нещо много специално."

"ДИСКО. - Знаеш го, така че пей."

"Любов, която е повече от истинска."