Original subtitles

Sgt! Salut! Tu reçois plus de courrier…

...que toute la compagnie. D'autres concours?

Concours, propositions commerciales... On va être riches, Jerry.

Oui.

Avec l'intelligence de Maxwell et mon sens du commerce,

je serai à la retraite à 40 ans.

On dit que le Sgt Slaughter ne quittera jamais l'armée.

Pas tout le monde.

Mille dollars à gagner pour une photo.

Avec ça, je pourrais monter une affaire avec Maxwell.

J'espère pour toi.

Sté Maxwell Slaughtery & Eustis Clay. Ensemble, on sera les rois du monde.

Il me faut juste un appareil photo.

- J'en ai un. - Vraiment?

- Il est super. - Génial, Jerry.

Bon je dois y aller. Salut.

Bonjour.

- Il a dû se faire mal. - Quel imbécile.

- Qu'y a-t-il, petite tête? - J'ai écrasé une bouteille de bière.

- Mince. Le pneu doit être foutu. - Vous savez ce qu'elle faisait là?

- Aucune idée. - Vous êtes les seuls à en boire, Wingy.

Tu accuses Wingy de l'avoir mise là volontairement?

Je n'accuse personne. Je demandais, c'est tout.

Salue le Sgt Slaughter. Dis-lui de passer à la cafèt.

Je lui offrirai une bière.

Attention, Général Custer. Little Horn est un piège.

- Bravo, belle performance. - Maxwell, on va gagner 1000 dollars.

- Merveilleux. - La plus jolie fille gagne 1000$.

Meltzer a un appareil photo et je m'occupe de la fille.

- Un plan imparable. - Ce n'est qu'un début.

- Oh, Maxwell. - Air conditionné dernier cri.

- Oh, Maxwell... - Efficace sur une très grande surface.

Maxwell, si tu savais comme c'est bon.

Je dirais que tu es proche de l'état de grâce.

- Je me sens comme... un pingouin. - Curieuse comparaison.

J'ai une idée, Maxwell. Des pingouins!

On va se faire une fortune.

D'abord on ramène un paquet de pingouins du pôle nord.

Et ensuite, tu sais ce qu'on en fait?

On les loue.

Tu crois qu'il y a de l'avenir dans la location de pingouins?

On mettra des panneaux publicitaires sur leur poitrine.

Tu imagines un troupeau de pingouins publicitaires avançant dans la rue?

C'est ta meilleure idée de la semaine, et on est que mardi.

Maxwell, avec ton intelligence...

et mes idées, on pourrait conquérir le monde.

Devenir millionnaires.

- Sgt Slaughter à l'appareil. - Ici le Colonel Rolands.

Un instant, colonel. Oui? Ah je vois. Bien sûr.

Je veillerai à ce que la base soit impeccable à leur arrivée.

Je m'occupe personnellement de l'accueil de nos visiteurs.

Tu disais?

Des millions, voire des milliards. Toi moi et Donald, en civil.

La grande vie. De vrais seigneurs.

- Comment va Donald? - Très bien. Tiens, ma tante

m'a envoyé une photo hier. Il paraît que je lui manque.

Mais il mange bien. Il est beau, hein?

- Il est superbe, Eustis. - Tu l'adorerais, Maxwell.

C'est certain. Et lui aussi.

A mon avis, il y a un problème avec les pingouins.

Quoi donc?

- C'est un chien de chasse, non? - Un des meilleurs...

...de la région. - Et donc...?

Donald au milieu de tous ces pingouins? On oublie.

Elle préfère les pièces.

T'inquiète, j'aurai une autre idée. Ça fuse toutes les demi-heures…

...au moins.

- C'est quoi ça? - Un ventilateur.

- Oh, un ventilateur. - Juste un ventilateur ordinaire.

- Tu vas en faire quoi? - Tu me l'as demandé il y a 1h.

Au fait, on a reçu des caleçons tout neufs...

- ...en coton avec taille élastique. - En coton? Avec un élastique?

Tu vas les adorer. En plus, ça amincit.

- Vraiment? C'est super. - Je t'en donne 3 en échange.

- En échange de quoi? - Pourquoi pas de ce vieux...

...ventilateur tout pourri? Qu'en dis-tu? C'est d'accord?

- Ne dis pas de bêtises. - 3 caleçons en coton?

Peut-être que si tu avais dit 6 caleçons et 9 matelas...

- Des matelas? - 6 caleçons et 9 matelas.

- Ok, je vais voir ça. - Et des hommes. Il m'en faut.

- Ok, je vais t'en amener deux. - Deux? Pour tondre le gazon,

nettoyer les fenêtres et balayer avec cette chaleur? Tu plaisantes?

Au revoir, Maxwell.

Tu laisses entrer la chaleur.

- Ecoute, Maxwell. - 10 hommes, 6 caleçons et 9 matelas.

- Je ne peux pas. - 10 hommes, 6 caleçons et 9 matelas.

- 14 alors. - Non... Bon, d'accord.

Et comment je justifie les matelas?

Le service d'approvisionnement s'occupera de la paperasserie.

Maintenant, prends le ventilateur et profites-en bien.

Pour être franc, je pensais en obtenir plus. Tu m'as bien eu.

- Ah oui? - Tu m'as mis à genoux.

- Tu me chambres, Maxwell. - Juré.

Bon sang, quelle équipe. On est les meilleurs.

Si on s'associait, tu serais retraité à 40 ans.

J'ai déjà plus de 40 ans...

Et ça ne s'arrange pas. Je suis dans la force de l'âge.

Chaque minute, chaque seconde compte.

Je prends constamment des décisions rapides.

Attendre, c'est tergiverser... et tergiverser, c'est gâcher.

Et gâcher est un péché mortel, Eustis.

Tu comprends?

- Je ramène les hommes de suite? - A la bonne heure.

- A bientôt, Maxwell. - Au plaisir, Eustis, au plaisir.

- Bonjour, Sgt. - Bonjour.

- Tu veux du taf? - Quel taf?

Viens avec moi, je dois charger 10 hommes dans un camion.

- Où est le camion? - Derrière le service d'approvisionnement dans 10mn.

Hé là! Qu'est-ce que tu fais avec ces matelas?

Quels matelas? Ah, tu veux dire ceux-là?

Je les aère, c'est tout. Ils moisissent à l'intérieur.

- Tu les voles, oui! - J'essaie juste de bien faire mon boulot.

- Tu me prends pour un escroc? - Oui.

Gna gna gna gna...

Tarsi.

3 paires de caleçons en coton.

Vas-y.

Tarsi.

- Je t'ai donné les caleçons. - Et moi le camion.

- Et l'essence? - Une combinaison, ça te va?

- Une combinaison? - Oui, c'est ça.

- Une combinaison? - Avec une fermeture éclair.

- Fermeture éclair? - Oui.

- On n'en a pas. - Mais si t'en as.

- Non, Tarsi. - Dommage!

Pas de combinaison, pas d'essence.

- C'est bon. - C'est bon.

- C'est bon. - C'est bon.

- C'est quoi ce bordel? - Rien.

A terre, tout le monde!

Y a plus de danger. Venez!

A vos rangs!

- Ta casquette! - Alignez-vous!

Rompez

Bien joué, Eustis.

Messieurs, repos.

Vous trouverez tout ce qu'il vous faut dans à l'arrière.

Il faut tondre le gazon, nettoyer les fenêtres,

faire briller le sol. C'est clair?

Puis vous préparerez le terrain de baseball et attendrez mes instructions.

Vous m'avez l'air de bons gars, vous ferez du bon boulot.

Des questions? Alors au travail, messieurs.

En avant, marche!

- Les caleçons, Maxwell. - Avec élastique?

Suis-moi.

Superbes. T'en penses quoi?

- Tourne-toi. - Je me sens un homme neuf.

- Ça ne te serre pas derrière? - Pas du tout.

Tu sais, Eustis, tous les hommes sont plus ou moins vaniteux.

- Je suis un narcissique dans l'âme. - Ah oui? Je pensais que...

...tu aimais les filles comme tout le monde.

"Narcissique" désigne une personne qui aime bien s'admirer.

- Tu as les matelas? - Je n'ai pas pu, Maxwell.

- Tu rigoles? - Priest était là.

J'en ai besoin. Tout de suite.

D'accord, Maxwell.

Tu sais, c'est pas facile d'être narcissique avec de l'embonpoint.

Mon ventilateur chéri.

Où est mon ventilo?

Billy, Billy. On m'a volé mon...

C'est le mien. Laisse-moi entrer.

- Un problème, Sgt? - Je le veux.

- Le préposé à l'approvionnement voudrait vous parler. - Qu'il entre.

Oui, Monsieur.

- Oui? - C'est à propos du ventilateur, Mr.

- Et alors? - Il m'a été prescrit par le docteur.

- Pour ma maladie. - Quelle maladie?

Sudationnite.

Sudationnite?

Je transpire beaucoup, monsieur.

Alors mes glandes se fatiguent et ça me donne des boutons.

J'ai peur et ça s'appelle sudationnite et donc j'ai besoin de ce ventilateur.

Sgt Clay, vous croyez que je vais avaler cette histoire?

Oui, Mr.

Sgt Booth, quel est le numéro de l'infirmerie?

292.

292, Mr.

- Comment s'appelle ce docteur? - Son nom, Mr?

- Vous... - Allo? - 292? - Oui.

Lieutenant MacGuire, du transport. Je voudrais parler au docteur.

- C'est moi. - C'est à propos d'un de mes hommes, docteur.

Le Sgt Clay dit avoir été examiné ce matin.

Un instant, je vérifie le registre.

Le tiroir était bloqué à cause de la chaleur. Voyons voir, Clay, Clay…

Ah voilà! Clay Eustis.

- Alors il a bien été examiné, Dr...? - Clomiod.

- Et donc, Dr Clomiod? - Major Clomiod.

Pardon, Major.

Je voulais juste savoir... Quel est son problème?

Que vous a t-il dit? Dites-moi ce que vous avez compris.

- Il dit avoir une sudationnite. - Euh, c'est un terme générique.

- Dites-m'en plus. - Ses glandes sudoripares…

...seraient déréglées et lui donnent des boutons.

Je comprends votre étonnement, c'est dur d'expliquer ce genre de cas.

En fait ce ne sont pas vraiment les glandes sudoripares en elles-mêmes.

- Comment ça? - Cette glande se loge dans la couche centrale de l'épiderme.

En général, une éruption apparaît entre l'épiderme interne et externe.

Si l'épiderme central produit trop de sueur durant la journée,

il arrive à un point de rupture qui affecte...

aussi bien l'épiderme interne que l'épiderme externe.

- Vous me suivez, Lieutenant? - Tout à fait, Mr.

Voilà pour le ventilateur. Dites-lui aussi de se baigner plus souvent.

Le major préconise des bains plus fréquents.

- Autre chose, Lieutenant? - Oui, il y aurait autre chose.

- De quoi s'agit-il? - Ça concerne mon gros doigt de pied.

On dirait un cor, mais en plus petit.

Ah oui, c'est un semi-cor. Petit mais douloureux, hein?

- Que dois-je faire? - Trempez-le dans du jus de pamplemousse.

- Du jus de pamplemousse? - Deux fois par jour.

Remplissez un récipient et trempez-y votre pied.

- Du jus de pamplemousse, hein? - A température ambiante.

- Compris. Merci, Major. - De rien, Lieutenant.

C'est bien une sudationnite. Un terme générique, bien sûr.

Merci, Mr.

C'est pour quoi?

Tu fais quoi, Priest? C'est pas ta compagnie.

- Des matelas ont disparu. - Ceux-ci ont été répertoriés.

Très bien. Je vais aller parler au Commandant.

Voir qui est chargé de l'inventaire. Il se passe des trucs louches ici,

dans lesquelles tu sembles tremper avec Slaughter.

Tu veux voir nos nouveaux caleçons, avec élastique?

J'ai aussi une clé, six tournevis et une caisse complète d'outils.

- C'est quoi? - Bah, juste un vieux ventilo prêt à rendre l'âme.

- Je le veux. - Il n'est pas à vendre. Oublie.

Ok, mais t'as intérêt à mettre de l'ordre dans tes comptes,

car tu vas devoir t'expliquer pour les matelas manquants.

Mes amitiés au Sgt Slaughter.

Très bien, prends-le.

Bonjour, Eustis.

J'ai plus de ventilo.

Il paraît. Viens, je t'offre une glace au mess des sous-officiers.

Le FBI devrait enquêter sur Priest. Je pense que c'est un criminel de guerre.

- Pas plus que tu n'as une sudationnite. - Oui.

Bon sang, comment as-tu pu inventer un truc pareil?

Ça m'est venu comme ça, tout à coup.

Ça va trop loin. Il faut que tu te calmes, j'ai mes limites.

Allons, Maxwell, tu peux absolument tout faire.

Et tu sais quoi?

- Ensemble, on est imbattables. - Je sais.

- Viens, on sonne la retraite. - Vas-y, j'arrive.

Garde-à-vous!

Garde-à-vous, soldats!

Une offrande pour les Dieux!

Merveilleux.

Sublime.

Dans le civil, Maxwell, on aurait des tonnes de ces trucs.

Sans moi.

Il y a le monde derrière cette fenêtre, Eustis.

Et ça me fout les jetons. Il est impitoyable.

Ce que tu dis n'a aucun sens, Maxwell. Tu ne crains rien.

Tu te trompes. Tu oublies que j'ai été un civil.

Les choses ont changé. Tu verras.

J'en doute. J'ai des souvenirs tenaces.

Comme quoi?

L'enfance, l'adolescence.

Le petit gros du quartier. J'ai toujours été gros, Eustis.

De tout temps. Un gros bébé, un gros ado...

Tu es juste un peu enveloppé. Rien de dramatique.

- Je suis gros, Eustis. - Je te l'affirme, Maxwell,

tu es trop futé pour rester à l'armée

J'aime l'armée. C'est mon monde.

Mais pas le tien. Alors pars et deviens millionnaire.

- Il faudra que tu la quittes un jour, Maxwell. - Je sais.

Et le jour venu, je connais le lieu idéal pour notre retraite.

- Ah oui? Où ça? - Loin, dans le Pacifique.

Je l'ai vue durant la guerre. Une petite île.

verte, luxuriante, tropicale, avec une plage qui brille au soleil.

- Ça a l'air magnifique, Maxwell. - Ça l'est.

Les habitants y sont sympathiques et accueillants.

Des filles qui déambulent avec les yeux brillants et de beaux sourires.

Tu verrais ça : longues jambes, ventre plat...

...et des seins ronds et fermes, qui pointent vers le haut.

- Vers le haut? - Vers le haut.

Génial! Qu'est-ce qu'elles portent?

Rien... Rien du tout.

- Salut, Eustis! - Salut, Beth. Bonjour ma belle.

Tu me croiras jamais mais au lycée, on me traitait de demeuré.

Je te crois.

Dis donc, pourquoi tu ne viens pas boire un coup?

Je bois rarement, Sgt. je dois faire attention...

...pour aller courir.

- Bonsoir, Eustis. - Salut les filles. Bonne soirée.

Mignon.

- Tu fais quoi? - Je note les filles.

- Comment ça? - Un petit jeu.

- Connais pas. - Je l'ai inventé.

- Ah oui? On joue comment? - Il faut un endroit stratégique,

comme ici près des toilettes des dames. Elles passent...

...et tu les notes. C'est tout.

- Comment ça tu les notes? - A, B, C, D, E, F... et hors concours.

- Hors concours? - C'est le plus mauvais classement.

- Je suis sans pitié. - Ça a l'air super.

Y en a deux qui arrivent. Je peux jouer?

Vas-y. Reste calme.

- T'as mis quoi? - Un C- et Hors concours.

- Moi deux B+. - T'es miro.

- Je les ai trouvé jolies. - T'as vu leurs guibolles?

- Elles étaient pas si mal. - C'est mon jeu et j'ai mes critères.

- Salut, Eustis! - Salut, Magda.

- Coucou, Eustis! - Salut, June.

- A+ pour la deuxième, hein? - Hé, qu'est-ce qui te prends?

Tu ruines mon jeu.

- Une autre bière? - Non merci.

Moi non plus. C'est mauvais pour mon entraînement.

- Tu t'entraînes? - A la course. Et je suis bon.

D'ailleurs, sache pour ta gouverne...

...que je cours le mile en 3mn.

Bravo, c'est super.

Trois minutes?

Un mile en 3mn?

T'as bien dit 3mn, Jerry? 3 mn?

Absolument!

Ça coûte combien d'après toi la location d'un stade de foot?

- Dans les 25.000$ je dirais. - 100.000 sièges, à 5$ le siège...

¡500.000 $! Moins 25.000, pour la loc.

- Jerry, tu as un entraîneur? - Non.

Jerry, on va s'en foutre plein les fouilles.

- En courant? - Oui.

Génial! J'ai ma propre façon de démarrer.

- Je l'appelle le boulet de canon. - On fera notre pub avec.

C'est comme ça: à vos marques...

Prêt?

Boulet de canon!

Jerry, économise tes forces!

Garde-les pour la stade, Jerry.

A vos marques, prêt, partez! Bravo, Jerry. C'est super!

- T'es un as, Jerry! - Continue à m'encourager!

Continue comme ça, Jerry! Allez vas-y, plus vite!

- Oui c'est ça! Plus fort! - Place à l'homme le plus rapide du monde!

Je fonce!

Tu voles, Jerry! Tu es en orbite!

Hé, recule!

- Salut, Eustis! - Salut, Baby Jo! Des nouvelles?

- Pas grand chose. - Tu vas bien?

- Ça peut aller. - Que s'est-il passé?

Il y a eu un accident. C'est nous, je crois.

Comme on dit: boire ou conduire, il faut choisir..

Nous, on a clairement choisi.

Ça ne les concerne pas, chérie.

Sgt Lenny! C'est pas la grande forme, hein?

Toi?

Mon chewing-gum.

T'es dans le pétrin, tu sais.

- C'est de ta faute, Clay. - Tu veux rire ou quoi?

J'ai des témoins. Pas vrai, Jerry?

Bon, encore une fois. Vous suiviez qui?

Lui.

Vous, pourquoi couriez-vous?

- Il court tout le temps. - Qu'est ce qu'il raconte?

Ils étaient soûls. On allait à 30km/h.

Menteur!

Mon ami va vous dire la vérité, et il vient de Yale.

A Yale, on ne ment jamais.

Votre nom?

Parle-lui, Meltzer.

- Meltzer, soldat de 1re classe, au rapport. - Au repos, Meltz.

Vous n'avez pas bien entendu. Mon nom est Meltzer.

- Faites pas le mariole, Meltz. - Je ne fais pas le mariole.

- Je m'appelle Meltzer! - Qu'est-ce qu'il raconte?

Excusez-le, Mr, il est parfois...

Je te tiens, salopard. Tu vas morfler.

C'est un buveur invétéré, son casier est accablant.

Silence! Silence!

Moi bourré? Et lui alors?

Au lieu de lui, interrogez-là.

Il était bourré ou non?

Ça n'a pas d'importance puisque c'est elle qui conduisait.

C'est vrai, Baby Jo? Vous conduisiez?

Dis-leur, chérie, comment ils sont arrivés...

...comme des fous par derrière à 60km/h.

Vas-y.

Ils sont arrivés par derrière à 60km/h.

Ce n'est pas vrai. Jerry, parle!

Soldat de 1re classe Meltzer.

Laisse tomber, minus.

Que se passe-t-il ici?

- Maxwell, tu tombes à pic. - C'est quoi ce bordel?

Ils me sont rentrés dedans et ils nient.

Cette fois, on le tient.

Débauche, rébellion et conduite en état d'ébriété.

- Tu étais ivre, Eustis? - 4 bières, Maxwell, je le jure.

Je réponds de cet homme, il n'était pas ivre.

Bon, dis-moi ce qui s'est passé.

Je conduisais lentement en chronométrant Meltzer.

Il courait le mile en 3mn.

En 3mn? On peut se faire combien avec ça?

- Des millions, voire des milliards. - Où?

Au stade. Il suffit de le louer et...

Plus tard, plus tard.

Cet homme est un bon américain, un soldat émérite.

Qu'est ce qu'il ne faut pas dire...

C'est tout, Sgt Slaugther?

Je veux juste la vérité, James. Ça ne vous ennuie pas?

- Non. - Merci, James.

- Qui conduisait la voiture? - C'était elle. Baby Jo.

Il ment, Maxwell. C'était lui.

- Bonjour. - Bonjour, mon gros.

- Je viens vous dire au revoir, Baby Jo. - Où allez-vous?

Je ne vais nulle part. C'est vous qui partez.

- Il va falloir y aller, Baby Jo. - Je ne vais nulle part.

Oh mais si. Vous allez au trou.

Quel trou?

Un lieu infâme, sale et étroit,

plein de bestioles qui rampent en couinant la nuit.

- Vous ne pouvez pas faire ça. - Et noir comme l'âme du diable.

Vous lâcherez prise peu à peu.

Vous entendrez les pas et les cris se rapprocher peu à peu...

- Non. - Et vous savez pourquoi?

Parce que vous mentez, alors que la vie d'un être humain est en jeu!

Non, s'il vous plaît. Je ne veux pas aller au trou.

Quel trou?

Il conduisait et il était soul au moment de l'accident.

Mensonge éhonté!

Ecoutez, j'ai quelque chose à vous dire!

Je suis une brave fille, et je n'ai rien fait de mal!

Il me semble que c'est clair. Qu'en pensez-vous, James?

Bonsoir, James.

- Allons-y. - Je crois que j'ai le hoquet.

- Maxwell. - Oui?

- Je dois te remercier. - Ce n'est rien, Eustis.

Je t'ai dérangé pendant tes mots croisés du soir.

Franchement, Eustis, cette histoire de stade...

Attends, Maxwell. 100.000 sièges à 5$ le siège...

- ...500.000 $. - De quoi démarrer le business des pingouins.

- Oui, et tu sais quoi? - Quoi? - Des tortues, ce serait mieux.

Je refuse de sortir avec lui, même s'il est fou de moi.

Baby Jo, tu dois penser à ton avenir.

- Ça ne rime à rien. - S'il te plaît, fais-le pour moi.

Je quitte bientôt l'armée et je veux que Max vienne avec moi.

- Quel rapport avec moi? - Il ne quittera jamais l'armée...

...sans un aperçu des délices de la vie civile.

Bonjour, Maxwell. Je vais faire les présentations.

Maxwell Slaugther, Baby Jo Pepperdine. Baby Jo, Maxwell.

- Salut mon gros. - Bonjour, jeune fille.

Vous vous êtes vus au commissariat, tu te souviens?

Je me souviens. Il voulait me mettre au trou.

Eustis.

- Qu'est-ce que tu fous? - Je voulais juste te divertir.

- Elle est pas mignonne? - Désolé, je ne marche pas.

Pourquoi, Maxwell? C'est une bombe.

- Et elle est très prévenante. - Pas question, c'est tout.

Tu vas l'adorer, Maxwell. Baby Jo est réputée...

ne pas rechigner à la besogne. Et intelligente avec ça.

C'est une cruche. La réponse est non.

Elle s'en va!

Hé, Baby Jo!

Viens!

Maxwell Slaughter, Francis MacCoy. Francis, voici Maxwell.

Elle est canon.

Baby Jo, attends! Baby Jo.

- Je ne suis pas une cruche! - Jeune fille.

Gros lard! Vilain crapaud!

- Bravo, Maxwell! - Je m'excuse, jeune fille.

Espèce de gros lard.

- A toi de jouer, Maxwell. - Et que veux-tu que je fasse?

- T'as qu'à mentir. - Très bien, gare-toi.

- N'approchez pas ou je hurle. - Il y a méprise,

- c'est un affreux malentendu. - Je vais crier, gros lard.

- Regarde, Maxwell, elle bafouille. - Je ne parlais pas de vous...

... mais d'une tante à moi. Charmante mais un peu...

Je devais la voir aujourd'hui et ça m'était sorti de la tête.

- Je ne vous crois pas. - C'est vrai, Baby Jo.

Il y a plein de demeurés dans sa famille, au moins une demi-douzaine.

Pas vrai, Maxwell?

- Non. - Navré pour le malentendu.

Il tient vraiment à toi, Baby Jo. Il me l'a dit lui-même.

- Pas vrai, Maxwell? - Juste.

S'il vous plaît, Melle Pepperdine. Faites-le au moins pour Eustis.

Très bien, je le fais pour Eustis. Mais pas pour vous.

Une bonne chose de faite. Bon, qu'est-ce qu'on fait?

- Oh mon poussin. - Plus tard, Francis.

- On pourrait aller au cinéma. - Je n'aime pas les films.

- Un problème, vieux? - Je ne sais pas quoi lui dire.

Demande-lui ce qu'elle a appris au lycée aujourd'hui.

Qu'avez-vous appris au lycée aujourd'hui, Melle Pepperdine?

Lana MacCop est enceinte.

Chouette.

Il y a une grande roue!

Allons faire un tour.

Viens, Maxwell.

- Salut. - Hé, tu vas pasme ...

- laisser seule avec elle, hein? - Chacun son rencard, Maxwell.

Pourquoi moi?

Allez-y, allez!

Salut, gros lard. On se fait une barbe à papa?

Trop puéril.

Trop quoi?

Puéril. Pour les gamins. C'est un mot peu usité.

- Vous faites des mots croisés? - Je fais ceux du Sunday Times...

- ...chaque mardi dans la soirée. - Ça alors! Moi aussi!

Ceux au dos des revues gratuites.

Je pensais que nous n'avions rien en commun.

Etrange, je me disais la même chose.

Une barbe à papa.

J'adore les voir faire, pas vous?

Un zeste de fantaisie dans lequel se forgent les rêves.

Vous parlez bizarrement.

Regardez-moi tous ces débiles.

Vous savez ce que je veux faire plus tard?

Je m'échapperai de cette ville pourrie pour aller à Cancún.

Là-bas au moins, on s'amuse.

Il paraît.

Je travaillerai et m'achèterai une nouvelle garde-robe,

et une voiture des années 20. Ce sera la belle vie.

- Je vous le souhaite, Melle Pepperdine. - Arrêtez ça!

"Je vous le souhaite, Melle Pepperdine". Pff c'est nul.

Oh, regardez le tigre! Gagnez-le pour moi, s'il vous plaît.

- Qui ne tente rien n'a rien. - Vous parlez encore bizarrement.

Pardon, je ne voulais pas vous blesser.

Et bien c'est blessant.

Je ferai attention désormais car je suis une terrible gaffeuse.

Tiens donc?

Oui. En classe, je n'arrête pas de plaisanter.

- A la récré? - On n'a pas récré.

Je suis en terminale. En plus, je suis monitrice,

- c'est une grande responsabilité. - Je n'en doute pas.

Vraiment. C'est beaucoup de travail,

d'obligations, de devoirs, et...

Qu'est-ce que tu fous là? Je croyais que tu étais malade?

Je l'étais, mais Tom m'a filé un de ses remèdes miracles,

et il m'a dit n'avoir jamais vu...

Tu t'es foutu de ma gueule!

- Lâchez-moi! - La demoiselle est avec moi, Sgt!

Lâchez-moi!

- Ils se battent pour moi! - Excusez-vous, de suite!

Oui! oui!

- Demandez pardon, Sgt! - Pardon! Je m'excuse!

- Mieux que ça! - Je suis vraiment navré, Baby Jo.

Amuse-toi bien.

C'est mieux, Sgt. Beaucoup mieux.

- Vous avez été formidable. - Parlons d'autre chose.

- C'était si excitant. - Vous embellissez, Melle Pepperdine.

Le Sgt Lenny était parfaitement fondé à être en colère.

- Je n'aurais pas dû intervenir. - Mais vous l'avez fait.

Vous l'avez secoué comme si c'était une marionnette.

Ça n'aurait pas dû arriver.

Personne ne s'était jamais excusé devant moi.

C'était génial. Vous savez à qui vous me faites penser?

A Randolph Scott dans les vieux polars.

- Un gros Randolph Scott! - Un gros Randolph Scott?

Melle Pepperdine, on peut dire que...

- vous avez le don des compliments. - Merci.

Tout à l'heure, vous voudriez venir chez moi?

Je ne voudrais pas réveiller votre famille.

Il n'y a que ma grand-mère et elle est sourde.

- Ce n'est pas une bonne idée, Melle Pepperdine. - Pourquoi ça?

Comment dire...? Vous n'êtes pas mon genre.

Pas votre genre? Vous ne vous êtes pas regardé, gros lard!

- Moins fort... - Allez au diable, gros tas!

Ecoutez-moi. Ce n'est pas que vous ne me plaisez pas.

- Vous êtes très séduisante. - Je n'y comprends rien!

- Vous êtes très jeune. - J'ai 18 ans 1/2!

J'en ai plus de 40.

Et alors? J'ai eu plein de petits amis...

- aussi âgés que vous, voire plus. - C'est dur à entendre.

- Je ne suis pas un cadeau, hein? - Qui peut le dire, Melle Pepperdine?

Les feux d'artifice sont la chose la plus triste au monde.

Ils disparaissent si vite. Ça devrait durer toute la nuit.

C'est une très belle pensée, Melle Pepperdine.

Désolée pour les noms d'oiseaux. Je croyais que vous m'insultiez encore.

J'essayais juste d'être gentille.

Vous savez, tout à l'heure…

- ...je me suis sentie humiliée. - Excusez-moi encore... Mea culpa.

- Je connais celui-là. - Celui-là quoi?

Mea culpa: se tromper en 8 lettres.

Mais oui. Tout à fait.

Un jour, j'aimerais connaître tous les mots.

Ça prends du temps, Melle Pepperdine.

Oh, j'en ai plein.

Je n'ai même que ça.

J'aimerais travailler dans un journal.

Vous croyez qu'on pourrait se revoir?

Pourquoi pas?

Vous savez quoi, Mr Slaugther?

Vous n'êtes plus du tout un gros lard, mais mon nounours adoré.

Viens, Donald. Viens, mon grand.

Allez, mon chien, on y va!

Sgt, vous êtes réveillé? Salut!

Il fait déjà 30°. Il pleut à Old Paso,

mais c'est la fournaise à Phoenix.

J'ai apporté l'appareil pour le concours de photos.

C'est gentil, merci.

Il est super.

- Ça va mieux avec le Sgt Slaugther? - Tu sais ce qu'on va faire aujourd'hui?

On va jouer au golf, comme dans le civil.

- On va s'éclater! - Pas sûr.

Maxwell ne l'admetttra jamais, mais il est accro à Baby Jo.

- Comment tu le sais? - Il fait un régime,

compte ses calories. Plus de gras, sauf les mardi,

jeudi et samedi, et aussi les jours fériés, bien sûr.

Je sens que tu vas y arriver, Eustis.

Ça ne fait pas l'ombre d'un doute, Jerry.

Ça c'est fait! Allez, on y va!

- C'est super ici. - Un bon golf en bonne compagnie...

et une journée merveilleuse, hein Maxwell?

- Tu as pensé à tout. - Les hommes d'affaire font tout le temps ça.

Vraiment?

Voilà.

Je lui ai acheté ce gilet. Il est choupinet, hein?

Superbe.

Bravo!

- C'était voulu, Maxwell? - Oui, bien sûr.

Joli coup, Maxwell.

- Ah quel bonheur! Vous savez quoi? - Quoi, Melle Pepperdine?

J'ai l'impression d'être samedi alors qu'on n'est que mardi,

et on sera bientôt samedi. C'est super.

Balle!

Attention!

Maxwell, regarde!

- Comment il a fait ça? - Eustis est un athlète né.

Salut, Eustis.

Eustis, Comment tu fais pour courber la balle comme ça?

Je sais pas trop mais elle fait un beau demi-cercle.

Avec ta force, tu peux viser directement le green.

Tu crois?

Comment j'ai fait ça?

Elle est juste à côté.

La chance du débutant.

Je retire tout ce que j'ai dit sur le golf. C'est fait pour nous.

Laisse tomber, Eustis.

- J'en peux plus. - Il ne renonce jamais.

- A boire! A boire! - Tu veux une bière, chéri?

T'as entendu, Maxwell? Quelle âme généreuse.

- Vous en voulez une? - Avec plaisir, Melle Pepperdine.

- Et ton régime, Maxwell? - J'essaie de perdre du poids,

mais ça ne m'obsède pas. J'ai fait assez d'exercice

...aujourd'hui et je peux me permettre certaines libertés.

Tu sais quoi, Maxwell? Ça, c'est la vraie vie.

j'ai connu pire.

Sgt, Sgt!

Meltzer.

Dis donc, il fonce!

Maxwell, je t'ai dit qu'il faisait le mile en 3mn.

- Possible. - Regardez-moi ça.

Sgt, tu dois venir tout de suite...

Une bière?

- Donald! - Donald?

Ton oncle a appelé. Il est très malade.

- Qui est Donald? - Son chien. Venez.

Hé toi! Je suis Eustis Clay.

Je promets d'arrêter les filles, la bière et tout ce que tu voudras.

Mais protège mon Donald jusqu'à mon arrivée.

Par pitié.

- J'ai eu ta tante. - Je suis prêt.

Je finis mon sac et j'y vais. Donald est malade.

Il est mort.

Allons boire un coup.

Les amis sont faits pour ça.

C'est tout ce que tu as trouvé, Maxwell?

Va-t-en et fous-moi la paix.

Allez dégage!

Hé, c'est pas toi qui a eu un accident la nuit dernière?

- Oui, c'est moi. - J'en étais sûr.

C'est pas tous les jours, hein? Ça va mieux?

- Pas terrible. - T'as un problème?

Du genre sans solution, Mr.

- Vous avez déjà eu un chien? - Non, pourquoi? Tu en vends un?

- Il a quel âge? - 16 ans.

Qui voudrait d'un chien de cet âge?

- Il n'est pas à vendre. - Ah d'accord...

Continue.

Il est mort.

On y passe tous un jour. Deux bières, pour mon ami et moi.

- Il s'appelait comment? - Donald.

- Il était malin? - Plus que n'importe qui.

On a grandi ensemble.

Pardon de t'interrompre, je te présente mes amis.

Tournée générale.

Vas-y, tu peux parler devant eux.

Sers-leur à boire. Vous n'avez jamais eu de chien.

- Il pleure son chien. - Oui, sortez.

Eteins la lumière.

Clay, paraît que ta mère est morte.

Maxwell!

J'ai besoin d'air.

Maxwell, ça va mieux?

Qu'y a-t-il? Vous vous êtes battus. Vous devriez avoir honte.

- De vrais gamins. - Hé, ça va?

- Oui. - On ne dirait pas.

J'ai été un peu secoué, rien de grave.

Il faudrait te faire examiner.

Tout va bien, Baby Jo.

Tu veux bien me ramener à la base?

- Maxwell, t'es sûr que ça va? - On a gagné?

Tu m'étonnes!

- Je te suggère de t'en aller. - A plus, Maxwell.

Au plaisir, Eustis, au plaisir.

Ce sont des hommes du Sgt MacGuire, Mr.

Dites plutôt que c'est MacGuire qui en a la charge. - Euh…

- Garde-à-vous! - Repos.

C'est propre. Très propre.

Repos.

- Drôle d'odeur. - Du jus de pamplemousse, Mr.

Je sais que ça peut paraître bizarre. Je peux tout expliquer.

C'est pour mes semi-cors.

- Il a dit semi-cors? - Il me semble, Mr.

Lieutenant, le Major voudrait inspecter les lieux.

Bien sûr. Tout de suite.

Maxwell est morose mais quand il verra les 1000§...

du concours, ça va le requinquer.

C'est bon.

- Définitivement un F-. - Je dirais Hors concours.

Il faut faire mieux.

Parfait, Lieutenant. C'est propre et bien rangé.

Vous voulez voir les installations?

- D'accord. - Par ici.

Il suffit de changer l'angle et la position de l'appareil.

Regarde-moi.

Plus charmeur.

Charmeur.

Pas constipé.

- Prenez le nom de cette fille! - C'est pas une fille mais un garçon.

- Garde-à-vous! - Que se passe-t-il ici?

Pardon Mr. Je ne voulais pas amener une fille à la base.

Alors Meltzer s'est porté volontaire.

- Volontaire pour quoi? - Pour être une fille.

Ma famille voudrait que je sois dentiste.

Je veux qu'on mette cet homme aux arrêts...

...jusqu'à ce que je fasse un rapport et...

Mr, c'est à propos du Sgt Slaughter.

Le Sgt Slaughter? Un problème, Billy?

Pas un mot, Sgt!

Désolé mais le Sgt Slaughter est un ami.

Garde-à-vous!

Le Sgt Slaughter est à l'hôpital.

- A l'hôpital? - Sgt!

Qu'est-ce qui se passe ici?

- Maxwell Slaughter, Melle. - Chambre 4014.

- Salut Maxwell. T'as l'air en forme. - Un peu patraque.

Ça va aller. On m'a dit que tu es venu en ambulance.

J'allais pas venir à pied par ce temps.

- BabyJo! - Elle m'a aussi apporté des cookies.

Elle les a fait en cours de cuisine.

- On peut parler? - Rien ne s'y oppose.

- On parle de quoi? - De nos plans d'avenir.

"Nos plans"? Tu veux dire que tu es prêt à quitter l'armée?

Oui, je crois bien.

Ah ben ça alors!

On vivra comme des rois dans cette île dont tu m'as parlé. Tu te rappelles?

C'est le paradis sur terre, Eustis. On ira toi et moi.

- J'espère bien. - Bien sûr.

Ferme les yeux.

Ecoute cette douce mélopée qui semble venue d'ailleurs...

- Tu l'entends, Eustis? - Oui.

Maintenant imagine les couleurs. Le bleu de la mer...

le bleu du ciel. Un bleu profond pour la mer.

Plus clair pour le ciel.

Je vois mal mais j'entends bien.

Des bleus superbes, avec une pointe de blanc...

La plage, qui se rapproche. Ah quelle île de rêve!

Et voilà les filles, courant sur la plage.

Elles sont minces. Elles sont belles.

Tu les vois, Eustis?

Oui, je les vois.

Elles viennent à notre rencontre. Tu les vois, Eustis?

Oui, elle sont là.

Ça pointe vers le haut.

- Revenez plus tard. - Oui, Mme.

Repose-toi, Maxwell. Tu auras besoin de toutes tes forces.

- A bientôt, Maxwell. - Au plaisir, Eustis.

Au plaisir.

- Salut. - C'est vrai? Tu as rempilé?

Oui.

Si c'est ce que tu voulais, c'est génial.

Il semblerait finalement que ce soit chez moi, ici.

Pourquoi t'es sur ton 31?

Ils vont m'envoyer à l'hôpital faire des tests psychologiques.

Le Major n'a pas bien compris pourquoi j'étais habillé en fille.

- Tiens donc. - J'en ai pour une semaine.

Mais je vais me la couler douce et la bouffe est super.

On dirait des vacances. J'espère que tu vas passer.

Je te ferai savoir les résultats.

Je n'arrive toujours pas à y croire.

Je veux dire, il avait l'air invulnérable.

- Oui.. - C'est affreux.

Qui sait, il est peut-être avec un super chien?

A plus, Jerry.

Tu es sur ton île, Maxwell.

Là où ça pointe vers le haut.

Au plaisir, Maxwell.

Au plaisir.