Original subtitles

Bom dia.

- Bom dia, policial. - N�o pode estacionar aqui.

- Trabalho no porto. - Trabalha?

Ent�o deve ter identifica��o.

Bom, ela est� sendo plastificada.

Plastificada, n�o �? Sei.

- Est� um dia bonito, n�o �? - Muito bonito.

Vai logo!

- Est� meia hora atrasado. - Desculpa.

Tenho tempo de sobra. Se quiser, posso...

Tudo bem. Pode ir embora depois de limpar.

N�o precisarei mais de voc� neste outono.

- Ainda � setembro. - E da�?

- Sei em que m�s estamos, Sandro. - � Santi.

Tome seu dinheiro. Pode ficar com o troco.

Mais uma coisa.

Os banheiros est�o cheios, n�o �?

- Est�o, sim. - Muito.

Poderia esvazi�-los?

Que nojo!

Droga...

N�o!

N�o. N�o acredito nisso! N�o...

Que droga!

SE EU FOSSE RICO

N�o posso dar mais que isso. O chefe reclama.

Diz isso como se eu viesse toda semana.

Bom, vai � reuni�o da turma?

- At� Balofo vai. - O qu�?

- Ele voltou dos EUA. - Balofo?

- Caramba! - Se lembra de como ele comia?

Ele comia at� sem perceber. Aquela gente n�o sabe comer.

O dist�rbio alimentar dele precisava ser estudado.

� verdade.

Pedro, eu acho que n�o vou � reuni�o.

Tenho que ver Maite e o advogado.

- Problemas? - Estou bem.

- Est�? - Estou �timo. Verdade.

N�o pode ir assim. Toma. Coloca esta.

Muito bem. A situa��o � a seguinte:

como se casaram com partilha de bens,

devem dividir tudo meio a meio.

Al�m da casa, n�o temos muita coisa.

Isso facilita.

- Tem a van de Santi. - O qu�?

- Tenho que vender a van? - N�o.

N�o vou me colocar entre voc�s.

- N�o. Eu vendo a van tamb�m. - O qu�? N�o.

- N�o falei da van. - Falou, sim.

- N�o falei. - Falou.

- N�o falei da van. - Falou da van.

- Falei da van? - Falou?

Prosseguindo: dada a situa��o financeira,

aconselho que dividam a casa at� que as coisas melhorem.

Dividir a casa?

O div�rcio � para qu� ent�o?

Como vou refazer a minha vida?

Voc� est� refazendo a sua vida?

N�o, Santi.

Mas n�o � da sua conta.

Porque voc� n�o quer que seja, Maite.

- Quando sair� o div�rcio? - Em pouco tempo.

A papelada leva de dois a tr�s meses.

- Dois a tr�s meses? - Bom, n�o tenho que aturar isso.

Santi, por favor, espera.

At� voc� arranjar emprego, podemos viver juntos, est� bem?

Bom, farei isso por voc�.

Quer jantar fora?

Pensei em ir � festa. Voc� n�o vai?

Por isso est� bonita.

Vai com algu�m?

- Vou sozinha. - Est� bem.

Bom...

Ela n�o vai voltar.

- Acha engra�ado? - N�o.

Estou rindo porque faz bem ao cora��o.

Venha at� aqui, rapaz. Ainda n�o entendi.

- Ela te deixou porque voc� � gay? - Como �?

Me desculpa, filho, mas voc� parece gay.

- Obrigado por me animar. - De nada.

Voc� tamb�m pode comprar um bilhete de loteria.

- Quais s�o as chances? - As mesmas de ela voltar para voc�.

Ent�o quero um.

� a minha primeira vez.

Foi o que eu disse ao meu marido na lua de mel.

Obrigado.

EX-ALUNOS DA CLASSE DE 97-98

E a�, Santi? Tudo bem?

- Marcos. - E a�, cara?

- Como voc� est�? - Mal. Estou com azia.

- Bom, voc� viu Maite? - Vi. Ela est� bonita, n�o �?

- Uma gata, n�o �? - N�o, Santi. S� bonita.

- Voc� � meu amigo. - Sou.

Diria se ela sa�sse com algu�m?

Comi um fil� com cidra, e a azia est� vindo at� aqui.

Estou tentando aceitar o fato

de que ela pode estar transando com outro.

Ela pode polir o sabre de quem quiser, e est� tudo bem.

- Ei, Pelayo. - O que � polir um sabre?

Toma. V� beber refrigerante com sua m�e.

Me d� o celular. O celular! Me d�.

Me desculpa.

Ei, Pedro!

- Pedro. - Este lugar � perigoso.

- � mesmo? - Olhem.

Marina e �ngela. Olhem para as duas.

N�o tiram os olhos de mim. Vejam quanto desejo!

Nunca aprendo.

N�o posso vir a lugares assim. Me pare�o com o Mario Casas.

- Pedro, por favor. - Marcos!

- O qu�? - Nada.

Querem cerveja?

- Quero. - Venham.

- Voc� vem? - N�o. Depois eu vou.

O que foi isso?

Santi.

Oi. Como vai?

- J� nos conhecemos? - Acho que sim.

Passamos metade da vida na mesma sala.

Voc� sentava atr�s com Balofo?

N�o. Devia estar atr�s de Balofo, sen�o eu teria visto voc�!

Soube que ele vir� hoje. Escuta. Consegue sentir?

Aquele gordo maldito!

N�o!

Caramba! Voc� mudou.

Oi. Veja quem est� aqui.

- Oi. - Veja quem encontrei.

Lembra que falei que tinha um novo chefe no supermercado?

Sim, o empres�rio.

Bom, � o Mario.

Claro. Que surpresa!

Est�o juntos agora.

- No trabalho. - Claro, no trabalho.

Sim. Eu tive muita sorte em encontr�-la.

Eu tive mais, porque a encontrei primeiro.

Bem...

- J� vou. - Sim.

Com Balofo ainda!

Se ele ficar por cima, quebra a coluna dela!

- Ele est� bem ali. - Onde?

Aquele � Balofo?

Nossa! Ele est� quase t�o em forma quanto eu.

Viram Balofo?

- Vimos. Est� com Maite. - N�o.

- Ele est� transando com Maite. - Presta aten��o, cara.

- Bom... O que foi? - Parab�ns!

Hava�, voc� tem que ser mais discreto! N�o v� que ele est� mal?

Ele ainda est� dando em cima de voc�?

Voc� est� se separando, e um bonit�o rico aparece.

O que mais voc� quer?

N�o sei. Foram nove anos com Santi.

- Contou aos seus pais? - N�o.

Preciso achar o momento certo.

No fundo, acho que ainda n�o aceitei a separa��o.

O bom de se casar � que n�o precisa fazer planos para o fim de semana.

Ol�.

- Mesmo que nunca mais. - Fica com seu filho?

Bebeu muito refrigerante e acha que � o Homem-Aranha.

- Pode ou n�o? - Posso.

Mas amanh� vou beber e ser� sua vez.

- Como sempre. - O qu�?

At� mais.

Quer polir meu sabre?

Passo.

J� acordou?

Como foi a noite?

- Boa. - S� isso?

Boa?

Foi �tima.

E tenho boas not�cias.

Pode falar.

Mario lhe ofereceu uma entrevista de emprego.

Que �timo!

Voc�s falaram sobre isso antes ou depois do sexo?

Ele deve ter ejacula��o precoce, ent�o n�o foi durante o sexo.

Foi antes.

- Foi? - Foi.

- Sabe por qu�? - Por qu�?

Porque, com Mario, s� consigo gemer durante o sexo.

� t�o forte que as tachinhas saltam da parede.

Hoje, Gij�n est� se perguntando

quem � o vencedor sortudo.

Vamos � sede da loteria, em Paseo de Bego�a.

Manuela, quem venceu?

N�o sei. Muitas pessoas compram aqui.

Talvez seja o rapaz gay que veio aqui outro dia.

Ele era muito simp�tico, mas n�o sei.

Isso n�o � brincadeira! O bilhete vale 25 milh�es.

De novo, a combina��o vencedora:

9, 17,

23, 32, 47,

3 e 11!

- Aten��o. - N�o acredito.

Confira novamente. Pode ser voc�.

9, 17, 23, 32...

E ainda dizem que n�o h� mais crise na Espanha.

9, 17, 23, 32,

47, 3 e 11.

Maite, � Santi.

Voc� vai pirar quando ouvir o que tenho a dizer.

Quando puder, me liga. Beijo.

Mario, � cedo demais para mim.

Tudo bem. Desculpe.

Juan, olha o rapaz na fila.

Ser� que foi ele quem ganhou na loteria?

Com licen�a. Um segundo, por favor.

Eu j� estava indo embora.

Senhor!

� voc�, n�o �? � voc�.

- N�o sei do que est� falando. - � voc�.

E na linha amarela em ziguezague? Ele pediu por essa.

- Caramba! - Calma.

Sou Dami�n Palacios, gerente do banco Astur.

Tenho propostas excelentes que n�o vai poder recusar.

O que est� fazendo aqui? Sai da minha van!

Sabia que 80 por cento dos ganhadores de loteria

perdem tudo em poucos anos?

N�o ligo. S� saia da minha van, por favor.

Sabe por qu�? Porque n�o confiam em professionais.

Posso dobrar ou triplicar sua fortuna.

Vou chamar a pol�cia.

N�o precisa, j� est�o vindo.

Merda!

N�o se mova.

Escuta, hippie.

Estaciona onde n�o deve, dirige de forma perigosa...

- Quer ser preso? - Perd�o, policial.

Primeiro, o hippie tem nome.

O hippie...

Como o senhor se chama?

Santi Miravalles.

Meu cliente, o Sr. Santiago Miravalles,

est� em uma situa��o delicada

de natureza t�cnica desconhecida.

Foi ele quem ganhou na loteria.

Est� brincando!

N�o pode ser! Foi voc�?

- N�o. N�o, foi. - Sim.

Ent�o est� tudo certo. V� comemorar.

- Parab�ns! - Bem...

Natureza t�cnica desconhecida, n�o �?

O ideal seria combinar a renda fixa

com a renda vari�vel.

Talvez apostar no fundo de capital

e buscar alguns investimentos mais arriscados.

- E voc� cuida de tudo? - Isso mesmo.

N�o gosto de dizer isto, mas n�o encontrar�, na regi�o,

algu�m com mais experi�ncia e mais contatos do que eu.

Antonio!

A gente se fala.

Sabe quem � ele?

N�o, n�o pode tirar.

Al�m do mais, fica �timo em voc�.

� tudo muito estranho para mim.

Me fala sobre voc�.

� casado?

Estou me divorciando. N�o sei bem qual � minha situa��o.

Partilha de bens ou acordo pr�-nupcial?

Partilha de bens.

- Justo partilha de bens? - O qu�?

Bem, a lei diz que voc� tem que dar metade a ela.

� minha esposa?

- Dar 12,5 milh�es? - Sim, 12,5 milh�es.

- Para gastar com Balofo. - Quem � esse?

O cara gordo com quem ela est� saindo.

Ela vai gastar com o gordo.

Pode embrulhar para viagem?

Tenho que dar a ela 12,5 milh�es de euros?

Talvez n�o. Tudo tem solu��o.

� mesmo? O que vamos fazer?

� f�cil. N�o conte a ela at� sair o div�rcio.

Posso fazer isso?

- N�o deveria, mas pode. - N�o.

- Sim. - N�o.

- Sim. - N�o posso mentir para Maite.

Al�m disso, meus amigos v�o acabar contando.

- Vai contar aos seus amigos? - N�o posso contar para eles?

Se quer perder o dinheiro e seus amigos, v� em frente.

Vamos ver...

Droga! Maite est� aqui com aquele gordo.

Me desculpa. Com licen�a.

� s� de brincadeira. Ele j� vai devolver.

As chaves.

- Santi, o que est� fazendo aqui? - Que coincid�ncia!

Voc�s dois est�o aqui.

N�o ficava dizendo que eu n�o procurava trabalho?

- Estou substituindo Julio. - Isso � �timo.

- � um lugar bacana. - Sim.

Voc� j� conhece.

- N�o. - N�o?

Vi sua chamada. O que queria?

Eu queria lhe contar sobre esse trabalho.

- A sua entrevista � segunda-feira. - � verdade.

E hoje? Almo�o rom�ntico?

- � de trabalho. - N�o tem mais ningu�m.

J� devem estar l� dentro.

- �timo. - �timo o qu�?

- Tudo. - E esse tom?

- Tom? - O que voc� quer dizer?

- Que isso � �timo. - Mas o seu tom diz outra coisa.

N�o, o meu tom � de que est� tudo �timo.

Talvez voc� esteja vendo as coisas destorcidas.

Eu sei muito bem o que ouvi, Santi.

Isso nem faz sentido.

- Voc� n�o vai fazer isso. - O qu�?

N�o vai me tirar do s�rio. N�o mesmo.

E ent�o? Tudo certo?

Voc� tem raz�o. N�o vou contar a ningu�m.

Nem Maite, nem amigos saber�o.

O que est� fazendo?

Ela estava com aquele idiota bem na minha frente.

"Almo�o", ela disse. Almo�o.

Muito bem, Dami�n!

V�o ter que voltar de t�xi.

Isso vai sair caro.

Idiota.

Agora acha que � surfista.

"Origem humilde."

"Curr�culo brilhante, origem humilde."

O que voc� sabe sobre origem humilde, seu idiota?

Idiota desgra�ado...

Me desculpe pela demora, Santi.

Sem problemas. Eu estava olhando isto.

N�o sabia que voc� surfava.

Sim.

Como sabe, tive minhas limita��es,

mas aprendi muito vendo voc�.

N�o sou Aritz Aranburu, mas surfo bem.

Claro, mas o surfe � um estilo de vida.

Maite me disse que a f�brica em que trabalhava fechou,

- e que est� procurando um emprego. - Sim. � mais por crescimento pessoal.

- N�o ligo para o dinheiro. - Vamos ver o que tenho.

- Quantos idiomas fala? - Quatro.

Espanhol, asturiano, ingl�s avan�ado,

e falo um pouco de italiano quando bebo.

Certo. Me conta um pouco sobre as suas skills.

O qu�?

- Habilidades. - � claro.

Se n�o vai levar isto a s�rio, eu tenho muita coisa para fazer.

Nem todos temos um pai rico para pagar mestrado no exterior.

Talvez seja mais importante

o sacrif�cio de ficar uma d�cada longe de casa

e a for�a de vontade para trabalhar 16h por dia.

� verdade.

- Oi, Santi. - Oi, amor.

� o saldo de lucros?

Sim.

- Est� tudo certo? - Sim.

�timo. Bom trabalho!

Entrou na equipe?

Sim.

Ainda precisamos encontrar uma fun��o para ele

que seja � altura das suas habilidades.

Tudo isso tem uma certa ci�ncia.

Depois dos congelados, reponha os latic�nios.

Na verdade, precisamos repor tudo o que estiver faltando.

Por isso, somos repositores, entendeu?

Sim.

� f�cil, n�o �? Temos que repor o que est� nas prateleiras.

Est� indo bem. Mas n�o s�o prateleiras, s�o linhas.

Prateleira � coisa de amador. E o que somos, Santi?

- Repositores? - N�o, somos professionais.

E n�o pode comer aqui.

Trabalhe bem, e, em dois anos, posso ser promovido a caixa.

Dizem que o sal�rio � de 800 euros por m�s.

Consegue imaginar ganhar tanto assim?

Nem nos meus sonhos.

V� os uniformes delas? Aquilo � incr�vel!

Pronto. Um terno de tr�s pe�as feito de l� fria italiana,

com duas caudas e palet� de dois bot�es.

Esse j� � outra coisa.

Mais estiloso, fica mais certinho,

� mais moderno, mais arejado...

Fabuloso!

� um modelo fant�stico, feito de platina polida.

Somente 286 desses foram feitos.

Custa 50 mil euros.

Vou levar.

Vou levar.

Vou levar.

Vou levar.

Qual deles?

Todos.

Vamos.

Espera. Quero ir ali.

N�o. N�o, por favor. N�o.

- Vamos a outro lugar. - Fechado.

Estamos fechados.

- Fechados? - Problemas t�cnicos.

Problemas t�cnicos.

Problemas?

- N�o �...? - Problema na cabe�a de algu�m.

- Vamos. - Pai...

Filho, por favor. Pode ficar quieto por um m�s?

Vamos, tagarela.

Mas, pai, n�o era...?

Obrigado.

Voc� me salvou.

Agora vai comprar algo comigo, n�o �?

N�o. Mais? N�o. Sen�o...

Caramba!

H� tempos procuro por isso!

VINHO TINTO

COMPOTA DE PEIXE

O que est� fazendo?

N�o sei.

N�o sabe?

N�o. Eu estava com calor e quis tomar vinho.

Deve ter sido desconfort�vel.

- Ficar nu e beber vinho? N�o. - Santi, sabe do que estou falando.

N�o.

- Este vinho � �timo. - N�o �?

Custou 1,95 euro.

N�o sabia que a vaga era de repositor.

Eu achava que era algo mais interessante.

Tudo bem.

Em todo caso, pode ficar aqui at�...

Certo. Ainda mais com aquele sal�rio...

- Sinto muito. - Tudo bem.

- Qual � o problema? - Nenhum.

Por que est� com a m�o dentro do sof�?

- Est� frio. - � mesmo?

Vamos ver.

Santi...

- Santi. - O qu�?

Viu? N�o � nada.

Est� com maconha a� dentro e n�o vai dividir?

N�o...

Se acha que me esperar pelado no sof�

vai deixar voc� irresist�vel...

Maite, me desculpe.

Boa noite, Santiago.

Reservei uma mesa no restaurante do Hotel Pr�ncipe

e uma su�te para ficar � sua disposi��o.

E, ali�s,

h� oportunidades fant�sticas na bolsa de T�quio

que n�o podemos deixar passar.

- Vou cuidar disso. - Boa noite, senhor.

POR QUE N�O VEIO? EST� NA HORA DE BEBER

Gaudium de Marqu�s de C�ceres.

Devo decant�-lo?

Se eu canto?

N�o, me referi ao vinho.

Sim, � claro. Deixe o vinho cantar.

N�o se preocupe.

Senhor, os aperitivos est�o vindo.

Isso � uma toalha comprimida de algod�o eg�pcio

para limpar as m�os.

Obrigado.

Pedro!

- Venha. A mar� est� baixa! - J� vou.

Pedro, se esqueceu da comida. Oi. Como vai?

- Obrigado, m�e. Que cabe�a a minha! - N�o est� se esquecendo de nada?

- Muito bem! - Bravo!

Como voc� � lindo! Quando te olho, n�o consigo acreditar.

E esse traje favorece seus talentos.

Certo. Tchau, m�e.

Vamos. Vamos!

Agora!

Irado!

Vamos beber hoje � noite?

Estou sem vontade e sem dinheiro tamb�m.

Mas tem o emprego que o namorado da sua esposa arranjou.

- Pedro! - O que foi?

N�o precisa ficar lembrando-o da vida terr�vel que ele tem.

Eu sei disso, mas todos t�m que ser felizes com o que t�m.

Nem todos ganham na loteria.

- Por que isso? - N�o soube? O vencedor � daqui.

- � culpa dele ser milion�rio? - O maldito tem 25 milh�es!

Por isso pode atac�-lo?

� sacanagem atac�-lo s� porque ele tem dinheiro.

Por que est� defendendo ele? N�o foi voc�, foi?

Por que o defendeu? Foi voc� ou n�o?

Eu?

- Voc� ganhou? - N�o.

N�o.

Eu continuaria como repositor no supermercado?

- Certo. - � claro que n�o.

O idiota est� atr�s de voc�s.

Olha Balofo.

Bem,

vamos beber alguma coisa e ver o cara surfar?

E rir um pouco.

- Balofo surfista. J� vi de tudo. - � um idiota.

Pega as croquetas.

Olhem isso. � carboidrato puro.

O melhor do surfe.

Droga!

Aquele idiota n�o � t�o bom, �?

- Quem? Mario? N�o. - Na verdade, ele �.

- N�o, ele n�o � t�o bom. - � bom.

- N�o � t�o bom assim. - N�o.

- S� n�o treino h� um tempo. - Se treinar para competir...

Se voc� treinasse, poderia ser como Aritz Aranburu.

� a pol�cia.

Joga a erva fora!

- Est� parando. - Pronto.

Ela est� vindo.

Calma, calma. Estou terminando.

Boa tarde.

Posso ver a habilita��o e o documento do carro?

A pol�cia! A pol�cia!

Falei alto?

Olha, eu tenho dois filhos me esperando em casa.

E estou me sentindo normal neste momento.

- Abra a mochila. - A mochila.

A mochila. A mochila!

- J� entendi. - N�o, n�o.

Isso � de uso medicinal. Eu tenho ataques de p�nico.

Saiam do carro. Coloquem as m�os onde eu possa ver.

Por favor, como podemos consertar isso?

Est� vendo esse rostinho? N�o posso ser preso.

Olha bem para mim. � como levar doce para uma escola.

Quem est� a�?

- O qu�? - Sai do carro, por favor.

- Cara, sai do carro. - Eu disse para sair!

Fa�a o que ela diz.

- Para fora do carro! - Droga! Sai da�!

- Merda! - Ela tem uma arma!

- Calma! Calma! - Abaixe isso!

Calma! Calma!

Caramba, Santi! Quase atirei em voc�.

Como voc� est�?

- O que � isso? - O qu�?

- Entendi. Est� comemorando. - O qu�? � claro. O emprego novo.

Sim, um trabalho... Eu estaria estourando um champanhe.

O qu�?

Maconha nesta situa��o � mais do que justificado.

Podem ir. Divirtam-se!

- � minha prima de segundo grau. - O qu�?

E ela � bipolar.

N�o, n�o...

Droga!

- Bom dia. - Bom dia, senhor.

Vamos logo, por favor. Que droga!

Tania! Alvar�n!

- Tania! - Onde estava?

Me desculpa.

- Precisa de um banho. - Bem...

Descarreguei tr�s pallets de sab�o.

- Me desculpa. - N�o consegui te encobrir.

Santi, posso falar com voc�?

Claro.

Com licen�a.

Me desculpa pelo atraso.

- Por que est� com essa roupa? - � ver�o.

- Estamos em outubro. - Essa, n�o!

Onde voc� passou a noite?

Em um hotel cinco estrelas, ent�o...

Santi, n�o tem problema se quiser dormir na van,

mas, pelo menos, avise.

Meia hora de atraso.

- N�o come�amos bem. - Me desculpa.

- Precisou cuidar de uns documentos. - Isso.

E acabei pulando no lixo. � uma longa hist�ria.

A confer�ncia est� pronta?

- Sim. - No escrit�rio ou aqui embaixo?

Sim.

- Que n�o se repita. - N�o.

E precisa treinar no surfe.

Voc� era...

Ele parece ser bom, mas deve estar cansado.

Est� vindo da Austr�lia. Com voc� estava com pressa...

- Primeira classe? - Claro.

Tudo certo. Despesas, honor�rios...

Ele � t�o importante assim?

Como �? Ele � o deus do surfe.

Olha. L� est� ele. Aritz!

- Aquele garoto? - Cala a boca, Dami�n.

Aritz Aranburu.

� um prazer receb�-lo.

Come�amos quando quiser.

- Ent�o voc� entra... - Entendi.

S�o incont�veis...

- O que ia dizer... - Cara!

E quem vai pagar a viagem?

- Eu pago. - Quanta generosidade, amigo!

- Como fui? - Muito bem.

- E a�? - Onde est�?

� Mario Casas!

Estamos nos divertindo. Onde voc� est�?

Vou jantar com Aritz Aranburu.

Ele est� me contado a hist�ria

de quando venceu Kelly Slater em Teahupo'o.

- Chegou ao fundo do po�o. - Uma lenda.

Santi!

Vamos, cara. Precisa superar essa fase.

Cabe�a erguida, Santi.

- Tem um monte de mulheres aqui. - Venha!

Voc� vai conseguir algu�m. Se anima e vem para c�.

J� passaram da cerveja para os coquet�is, n�o �?

- Depois v�o ao Canary... - Vamos ao Canary.

- Chamam Hava�... - E vamos chamar Hava�.

E ele vai levar uma erva da boa.

Ele vai levar erva da boa.

- Voc� � adivinho? - Vejo voc�s depois.

O que foi?

Ele desligou.

Santiago, se quer comprar um barco, tem alguns mais baratos.

Gosto daquele.

Se gosta, ent�o vamos comprar.

R�mulo, como voc� est�? Que bom v�-lo novamente!

- Como est�, Dami�n? - Bom, este � meu cliente.

- Como vai, R�mulo? - Mas voc�...?

J� se conhecem.

Reconsideramos o pre�o,

e nossa oferta final � de 500 mil euros.

- N�o. - N�o?

- Era de 400 mil. - O qu�?

Combinamos 600 mil.

Ent�o esque�a.

Est� bem.

- Eu aceito. - Viu s�? S� precisa negociar.

S� mais uma coisa.

Os banheiros est�o cheios?

Cuidado para n�o derramar!

E os investimentos?

Fala do milh�o que perdeu na Bolsa de T�quio?

- Perdi? - N�o.

- E ent�o? - � modo de dizer.

Jarg�o banc�rio, como:

"Se tem problema, v� ao Panam�."

- Temos problemas. - N�o.

- Perdi um milh�o ou n�o? - N�o defino assim.

Dinheiro vem e volta.

Ele flui constantemente, como as mar�s.

Dami�n, escuta...

- O qu�? - Meus amigos! Anda.

Droga...

- Nunca entendi. - Olha quem est� aqui!

- E a�, como v�o? - N�o nos liga mais.

- Andei ocupado. - E esse terno?

Espere. � um Armani, n�o �?

- Sim. - Como pagou por ele?

Como paguei?

- Isso. - Sim.

Bom...

- N�o, N�o...! - N�o?

N�o. � que...

estou trabalhando testando ternos.

Est� trabalhando testando ternos, por isso est� de terno?

Sim.

- Que legal! E como �? - � como eu j� disse, Pedro.

Bom, eu...

coloco um terno, ando com ele e avalio.

- E pagam! - Droga!

O que foi?

Est� apertando as minhas bolas.

Viram? Vou avaliar, e a marca vai fazer a altera��o.

Bom, e voc�s?

- Como est�o? - Agora voc� se importa?

At� mais, amigo.

At� mais, rapazes.

Atrasamos um pouco, amor, mas j� estou indo para casa.

Toma.

Falei que a degusta��o servia quatro pessoas, seu burro!

N�o, amor. Eu estava falando com Santi.

N�o comerei por uma semana.

Estou indo. Lagosta, n�o. N�o me lembro.

S� caranguejo...

Meu amor.

Sa�de!

Maite, voc� n�o disse que seus pais vinham!

- Me desculpa. - Como? Voc� deixou o celular aqui.

Meu celular?

A bateria acabou. Ficou desligado. Estava aqui?

Que cabe�a!

Faz o que eu fizer.

Fiz feij�o. Lembrei que voc� adora!

- � pesado para a noite. - N�o s�o nem 23h ainda.

E onde Miguel est�?

L� vem o prato principal! Oi, Santi.

Nossa!

Ali�s,

eu disse ao primo Luis que voc�s iam ao casamento.

Como n�o v�o?

Santi n�o os conhece bem, m�e.

Mas � da fam�lia.

N�o, esse � um vinho barato. Temos um bem melhor, amor.

Tudo bem. Quando venho, n�o espero nenhum luxo.

- Nossa! - O que foi?

Este vinho � maravilhoso. Onde achou?

Custa 1,95 euro. Uso para cozinhar.

O qu�? Esse vinho custa 1,95 euro?

Sabe qual ele me lembra? Um Gaudium que tomamos, se lembra?

- N�o me lembro. - N�o.

Um Gaudium de Marqu�s de C�ceres? Aquele que custa 104 euros?

N�o, n�o.

- Mais ou menos isso. - Temos outra garrafa.

N�o d� esse vinho, � para cozinhar.

- Pode levar, pai. - Obrigado.

Est� tudo bem. Ele n�o quer.

Santi, voc� est� p�lido.

O qu�?

N�o. Eu estou...

N�o estou bem hoje, mas...

Ent�o coma o feij�o. Vai se sentir melhor.

� mesmo?

Santi, coma.

- Sim. - Isso. Coma.

- Que del�cia! - Se sente melhor, n�o �?

Vou ao banheiro.

Coitado.

- Parece que ele engordou. - Voc� acha?

- Voc�s est�o bem? - Estamos �timos.

Ele est� passando

por um momento delicado, mas estamos bem.

- Voc� est� bem? - Sim, �timo.

Um pouco de vinho, e estarei novo. Pode me servir, Miguel?

E esse rel�gio?

- � falso. - � s�rio? Deixa eu ver.

N�o � grande coisa. � s� uma c�pia barata.

Quanto custou? - Bom, dez euros, eu acho.

Dez euros?

Compra um para mim.

Santi, fa�a esse favor para meu pai.

- Tudo bem. - Tem dez a mais.

N�o devolva o troco.

Tive uma ideia. Compre um para o primo Luis.

Boa ideia.

- Pode ser um bom presente. - N�o.

- "N�o" o qu�? - N�o vamos dar um rel�gio a ele.

Por qu�?

Estou satisfeito.

- Obrigado. - Aqui.

N�o, n�o consigo comer cachopo.

Vamos, rapaz.

S� um pedacinho.

- N�o vai atender? - O meu est� sem bateria.

- A m�sica vem de voc�. - De mim? N�o.

O meu fica no silencioso.

Santi, est� incomodando. Atende ou desliga o telefone.

Santi!

- Est� bom. - Santi. Atende.

- Me d� esse celular. - Estamos nos divorciando.

O qu�?

Filha, isso � verdade?

Sim, m�e. Sinto muito.

Qual � o problema? Parece cabisbaixo.

Ra�l, pode guardar um segredo?

Bom, pode n�o parecer,

mas, na verdade,

sou milion�rio.

Mentira!

- Acredita? - Estou chocado.

Certo.

- Me deseje sorte. - Acho que j� tem o bastante.

Oi.

- Oi. - Sou Santi.

- Sou Cristina. - � um prazer.

Sempre a vejo aqui.

Sim. Venho bastante.

J� provou o card�pio Michelin?

- N�o. - � mesmo?

Vamos mudar isso. Podemos sair uma hora dessas.

Sim. Mas, antes disso, quero esclarecer algumas coisas.

Sim, � claro.

Sem beijo grego e BDSM.

E nada de golden shower e coisas nojentas desse tipo.

Se for � tr�s, � o dobro do pre�o. E eu levo a garota.

Para qualquer outra coisa,

aceito cart�o.

Ficarei esperando sua liga��o,

Santi.

- Sim? - Dami�n, � Santi.

Precisamos colocar um plano em a��o.

� urgente.

- Pode encher? - Sim, por favor.

Bem melhor, tigr�o.

- Desculpa. Eu achei que... - N�o. Eu que pe�o desculpas.

- � que n�o consigo acreditar. - No qu�?

J� disseram que voc� tem um f�sico incr�vel?

- O qu�? - Isso mesmo. Ela falou s�rio.

E ela lhe ofereceu uma propaganda?

Sim, e para toda a Espanha. Uma empresa importante.

L�der do setor. S�o os �culos de sol Santers.

- Primeiro, ser� nacional, mas logo... - Quanto v�o pagar?

- Um milh�o. - O qu�?

Calma. Tamb�m fiquei assim, mas tudo vai para impostos.

Calma. Respira.

Oi, pessoal.

Oi.

N�o quero incomodar. Quero s� uma cidra.

At� mais.

Santi.

- Fique aqui com a gente. - N�o, voc�s est�o bem a�.

Vem.

Voc� vai pirar!

O que est�o comemorando?

Ofereceram um milh�o para Pedro ser modelo.

O que voc� disse?

- Como isso aconteceu? - Finalmente, os especialistas

notaram minhas fei��es �nicas.

- � �bvio, irm�o. - O que � �bvio?

- N�o acho estranho. - Nem eu.

- � Pedro. - O qu�?

- Tem que ser positivo. - Sempre digo para ser positivo.

- Seja positivo, Marcos. - Seja positivo!

Est� tudo bem. Vamos. Voc� tem que comer.

Bom, � normal. Eu tamb�m choraria. Est� gelado!

Droga! Me queimei!

Pelayo, pode abaixar isso?

- Por favor? - J� vou abaixar!

Fala isso, mas nunca abaixa!

Aqui. Pode abaixar...?

Seja positivo, Marcos.

Marcos, voc� vai pirar.

Certo. A opera��o est� completa.

Pedro vai filmar um comercial, e Marcos � herdeiro da tia Dolores.

- Como assim, "tia Dolores"? - O que foi? N�o gostou?

Ningu�m tem uma tia Dolores.

� s� um nome, como qualquer outro.

N�o foi.

Droga! � Balofo ali?

- O que ele est� fazendo aqui? - Balofo?

O maldito gordo.

� claro.

Ele foi ao banco para pedir um empr�stimo.

L� vem ele!

Empr�stimo?

Ele vai vender um neg�cio e demitir os funcion�rios.

Demitir?

Qual � o neg�cio?

- Santi? - Qual taco o senhor quer?

- O qu�? - Taco.

- O que est� fazendo aqui? - Oi.

- Deveria estar no supermercado. - Sim.

Desculpa. � s� um bico.

Pegue um de n�mero 7, garoto.

E pensar que Maite havia me dito que voc� trabalhava pouco.

- Ela disse isso? - Pago para voc� falar?

O qu�?

Sim, senhor.

Mas t�nhamos dois caminh�es para descarregar hoje.

Sim, j� estou indo.

Esse � de n�mero 8.

Tolinho,

voc� n�o sabia que os n�meros est�o aqui?

Perd�o.

Este cavalheiro tem muita personalidade.

Esses caddies de hoje em dia!

Vamos conversar.

Sim.

- Fui bem, n�o �? - Dami�n.

Nunca est� satisfeito.

Um bico.

Seu cretino!

Um empr�stimo, n�o �?

Eu te peguei!

- Tem certeza? - Tania.

Pode repor a se��o de latic�nios?

Posso. E os rumores sobre o supermercado estar fechando?

- S�o s� rumores. - Oi.

Tem certeza? Os funcion�rios em Ribadesella dizem...

Foi o que Mario me disse, e eu confio totalmente nele.

Maite, quero falar com voc� sobre isso.

A� est� o casal feliz.

- Pai, o que � isso? - Oi, filha.

Estou levando todo o vinho. Essa � uma chance �nica.

Cuidado com esses vinhos,

o sabor muda a cada safra.

Santi, est� tudo bem.

- A prop�sito, nunca tiro este rel�gio. - Ficou �timo.

Todos no trabalho querem.

- � uma imita��o. - E da�?

- Eles querem que eu compre mais. - N�o.

- O qu�? - N�o. N�o d�.

- Como assim, "n�o d�"? - Porque n�o tem mais.

Acabou? Tome. Aqui.

S�o 50 euros. Compre quatro.

E pode ficar com o troco. Veja isso como uma comiss�o.

Ali�s, voc�s ficam �timos juntos. Muito bem.

At� mais.

Maite, por favor.

Maite, me escute, por favor. � importante.

- Sobre o supermercado e Mario. - Fala.

- Vai se assustar com o meu. - Bom...

Jos� Mar�a, ligo para voc� depois.

Veja s�.

� o multitarefa.

Multitarefa?

Eu o vi trabalhando no campo de golfe.

No hor�rio do expediente.

Sua sorte � que Maite se preocupa com voc�.

Teria demitido um mentiroso como voc� h� muito tempo.

Sou eu o mentiroso?

Voc� mesmo.

Voc� � mais.

E ele vai embora. Esse cara � inacredit�vel, Maite.

Eu estava errada sobre voc�, Santi.

Achei que voc� teria responsabilidade,

- mas voc� n�o muda. - Maite...

Se n�o liga para esse trabalho, pega suas coisas e v� embora.

Cansei de me responsabilizar por voc�.

N�o sou sua m�e.

- Entra. - O que � isso?

- Presente da tia Dolores. - O qu�?

Herdei uma grana de uma tia que nem conhecia.

Nossa! Que �timo!

- Dolores, Dolores, Dolores! - N�o. Aqui, n�o.

- Vamos dar um passeio. - Vamos.

- Entra. - Vem logo.

Talvez sequestrem meus filhos, mas, at� l�, vamos nos divertir!

- Fala baixo. O clima est� ruim. - Vamos.

Dolores!

- Marcos, por favor. - Foi mal.

Marcos, pode dirigir mais devagar?

Relaxa. Eu estou no controle.

N�o gostou do carro?

Eu gostei.

S� achei que compraria algo mais funcional.

Como assim?

Marcos, voc� n�o precisava de uma minivan?

At� parece, amigo.

A� minha vida teria acabado.

� a armadilha do materialismo! Voc� n�o � um com o cosmos.

Uma pergunta, pessoal. Como saio na capa das revistas?

- Com ou sem �culos? - O modelo de �culos de sol...

Santi, seja positivo. Lembre-se do que disse.

- Seja positivo. - Compre o que quiser.

Por que se importa em como gasto meu dinheiro?

- Eu me importo... - Por qu�?

- Vou me calar. - Isso.

- Emana vibra��es ruins. - Carma ruim.

Eu te entendo, Santi.

Voc� ganha mal no trabalho, e, ent�o, seu amigo compra um carr�o.

- Por isso, est� irritado. - Pedro...

- Precisa falar para se entender. - Para o carro.

- N�o vou parar. - Para o carro, por favor.

Ei, o que voc� tem?

Qual � o seu problema?

- Quer saber? - Quero.

�timo.

Este carro

foi comprado com o meu dinheiro.

Foi mal. Escapou com o choque.

S� deixe o ar puro entrar, ouviu, Pedrinho?

Nem cheira t�o mal assim.

Voc� sempre vem com essas mentiras. Vamos embora.

Sou o desgra�ado que ganhou na loteria.

- Voc� est� bem? Est� tudo bem? - Estou bem.

- Morremos? - N�o. Est� bem?

- Voc� � milion�rio? - Sou!

Meu carro, meu carro!

- Voc� � milion�rio? - Sou! Sou milion�rio!

- Bom dia. - Este pat� est� incr�vel!

Est�?

Bom, comprei para voc� porque sei que gosta.

Provou o presunto?

- Claro. Gostou? - Muito.

�timo.

Desde que Mario assumiu a loja, a qualidade dos produtos melhorou.

Escuta.

� Mario.

Pode falar, Mario. Sim. Sem problema.

Vejo voc� depois.

Certo. Beijo.

Tchau.

Oi, minha linda.

Me desculpa por n�o ter ligado antes.

Oui, oui, ma ch�rie.

Sonhou comigo?

Estou contando os minutos.

Eu tamb�m.

S�o 3 mil euros a hora.

Tchau.

N�o...

Voc� desliga primeiro.

N�o, boba. Tudo bem.

Desligamos no tr�s.

Un, deux, trois.

Relaxe.

Sim. Estou relaxado.

Relaxei.

Perd�o. Meu cabelo.

A m�o, a m�o...

O que foi?

Meu amigo est� se fazendo de dif�cil.

Ele est� meio relutante.

Isso!

Isso!

- Voc� � um menino travesso? - O qu�?

Voc� � um menino travesso?

Isso n�o est� funcionando.

Minha nossa!

Meu cabelo. Desculpa.

Minha nossa!

O que voc� faz quando isso acontece?

Faz um desconto?

Caramba...

Sim.

At� mais!

Inacredit�vel!

Est� saindo com aquele idiota, n�o �?

N�o � da sua conta, mas � verdade.

Saiba que estou saindo com ele.

Muito obrigado. Que legal, n�o �?

� claro que eu j� sabia.

Como estamos contando tudo,

transei a noite toda com Cristina.

Quem? Sua namorada?

Sim.

E n�o paramos. Ela est� acabada.

- Tamb�m transei esta noite. - � mesmo?

Vou te poupar de saber quantas vezes.

Tudo bem. Aprendi posi��es que n�o sabia nem que existiam.

- Tamb�m aprendi algo novo. - � mesmo? O qu�?

Que tenho orgasmos m�ltiplos.

- Que mem�ria curta! - Protegi sua autoestima.

Voc� ficaria surpresa.

Eu n�o sabia do que uma l�ngua era capaz at� agora.

Que coincid�ncia!

Mario tamb�m n�o sabia.

� uma garota travessa agora?

Ele sabe como liberar meu lado selvagem.

Est� bem. Vou dormir.

Mas de lado, porque estou com as costas arranhadas.

Est� bem. E eu vou tomar banho.

Estou suada.

Muito suada.

Ela deixou arranh�es, um chup�o...

- Onde? - Bom...

N�o sei, Lorena, mas ele n�o perdeu tempo.

Parece que voc� ainda � apaixonada por Santi.

Eu? Apaixonada por Santi?

Repetir n�o vai ajudar.

Da pr�xima vez que o encontrar, mostre que est� feliz por ele.

Isso vai acabar com ele.

Gar�om!

Posso ajudar?

Traga uma safra melhor, um vinho mais frutado.

Obrigada.

N�o suporto ser mal servida.

Agora � especialista em vinho?

N�o sou especialista,

mas, com dinheiro, gosto de qualidade.

Certo. E voc� est� feliz, n�o �?

Discuto muito com Marcos. E lhe digo uma coisa:

n�o � f�cil escolher entre 12 cooktops.

Oi, Mario.

O qu�?

Desde o in�cio, eu me senti como um de voc�s.

E saibam que fiz de tudo para salvar este neg�cio,

para salvar os empregos de voc�s.

�s vezes...

s� a vontade

n�o basta.

Pe�o que o perdoem. Ele est� muito abalado.

Vou explicar � voc�s o que vamos fazer.

Por favor,

pe�o que continuem trabalhando como sempre,

at� o fim.

E como ficamos?

Estou negociando a indeniza��o.

Que tipo de indeniza��o? Eles n�o v�o pagar nada.

Espero receber um bom valor.

Como voc� est�?

- Estou bem. - Est� mesmo?

Quer jantar comigo em casa hoje?

Santi, estou bem. N�o precisa fazer isso.

Ent�o n�o vejo por que n�o jantar.

Vamos dar uma tr�gua, Maite. Acho que merecemos.

Eu cuido de tudo.

Do qu�? Do jantar?

Sim. N�o sou t�o in�til.

Vejo voc� � noite.

Erga a cabe�a.

�timo. Vejo que est� com foie gras e bacalhau.

Como est� o cr�me brul�e?

- Quase pronto. - Perfeito.

Muito bem!

Bom trabalho, pessoal!

Vamos p�r a mesa de volta, Maite j� vai chegar.

Este � um presentinho pela colabora��o de voc�s.

Muito obrigado.

Por favor, ficamos felizes em ajudar.

- � muito gentil da sua parte. - Obrigado.

Essa, n�o! Entrem! R�pido! R�pido!

- O que est� fazendo aqui fora? - Esperando voc�.

Vamos entrar?

Vem.

N�o tem ma�aneta.

- O que vamos fazer? - Que maravilha!

A luz est� ali. Liga.

- Voc� gostou? - Est� delicioso!

Foi voc� quem fez?

Bem, digamos que tive uma ajudinha.

Quero propor um brinde, mas n�o sei a qu�.

� tudo. Ao bom e tamb�m ao ruim.

� tudo.

N�o acredito que estamos jogando nove anos fora assim.

Sendo sincera, a ficha ainda n�o caiu para mim.

Nem para mim.

Tem sido dif�cil saber quem sou sem voc�.

Pena que voc� n�o cozinhava antes.

Maite...

Me desculpa por tudo que fiz de errado.

Eu tamb�m errei.

N�o, eu estraguei tudo mesmo.

E n�o tenho orgulho do que vou lhe dizer agora.

Est� bem?

Se lembra de que algu�m daqui ganhou na loteria?

- Lembro. - Fui eu que ganhei.

O qu�?

N�s dois ganhamos.

Certo.

Sinto muito.

Maite...

Maite, por favor, me escuta.

Quero lhe contar isso h� muito tempo,

mas n�o consegui.

Boa noite, senhora.

Foi o que eu tentei lhe explicar.

N�o sei o que tem acontecido...

Por que n�o me contou?

Eu n�o consegui.

N�o quero mais te ver.

- N�o v�, por favor. - � voc� quem vai. Esta casa � minha.

N�o acredito nisso.

Tudo bem.

Eu sou um idiota e um mentiroso.

Mas eu te amo.

E saiba que Mario estava traindo voc�s.

Quem � voc� para falar de trai��o?

O que � isso?

Vai ficar �timo ao lado do bar.

Voc� est� falando s�rio?

E ainda com uma torneira de cerveja. Cuidado.

Nem em sonhos.

Se eu n�o puder ter o bar, vou embora.

Assim eu coloco o piano.

Ent�o pode ir.

O qu�?

Voc� me ouviu.

At� mais.

Novo Santers. Para o homem de hoje.

Incr�vel.

- Incr�vel! - Como foi com Maite?

N�o entendo aquela mulher.

Ela se irrita se eu digo a verdade e se eu minto tamb�m.

- Foi expulso? - Fui.

Eu tamb�m fui. Mas o que importa?

- N�o importa. - N�o importa.

L� vem o homem do ano!

A� est� o garoto do ano.

- E essa cara? - Ele s� tem essa.

- Sou o assunto do momento. - Muito bem!

Foi compartilhado 35 mil vezes.

Dizem: "Pedro G�mez, da piscina,

� t�o feio que nem os atiradores miram nele."

Este curtiram esse 45 mil vezes, e diz assim:

"Fiz coc�, e saiu Pedro G�mez."

Muito obrigado, Santi. Agora todos riem de mim.

Virei uma aberra��o.

Santi s� quis dividir o dinheiro dele conosco.

J� o agradeceu por acabar com o seu casamento?

Calma, n�o acabei com o casamento de ningu�m.

Se n�o sabem administrar o dinheiro, a culpa n�o � minha.

Vou lhe dizer uma coisa:

voc� tem muitas virtudes, mas n�o � exatamente bonito.

- Essa, n�o! - Voc� acabou com meu casamento.

N�o, Marcos. Marcos, por favor.

- O que vou fazer sem meus filhos? - N�o...

E sem minha fam�lia? Como vou viver sem eles?

- N�o, por favor... - N�o consigo respirar.

- Voc� arruinou nossas vidas. - Vou ligar para ela.

Vou voltar ao posto para que riam. Obrigado!

Pedro, aonde voc� vai?

Aonde voc� vai?

Anda. Vamos l�.

- O que foi, Santi? - Dami�n?

Acabou. Preciso falar com voc� com urg�ncia.

- Tem certeza disso? - Absoluta.

Voc� sabe que � mau neg�cio.

N�o � lucrativo, mas n�o � ruim.

Bom, se voc� diz. E quanto ao seu assunto pessoal?

Est� decidido.

- Que desastre! - Est� com os documentos?

Estou.

Bem, suponho que, de agora em diante,

n�o nos veremos mais.

Nunca se sabe, Dami�n.

N�o � hora de ficar nost�lgico.

Foi um prazer trabalhar com voc�.

Digo o mesmo. Quer saber?

Voc� tem algo que muitos n�o t�m.

Cora��o.

Eu gosto de voc�.

Parece at� a caverna de Ali Bab�!

Deve valer uma grana.

E onde o sortudo est�?

Eu o botei para fora. N�o sei o que fazer.

Abra um processo. Ele se entregou. Metade de tudo isso � seu.

- Voc� acha? - Se acho? Eu sei que sim.

DEP�SITO DE 12,5 MILH�ES DE EUROS

Veja isto! Que fofo!

O que foi?

Caramba! 12 milh�es!

- Que cretino! - Escuta, Maite.

Ele sabe que voc� est� com Mario e lhe deu a metade.

E eu tenho que agradec�-lo? Ele mentiu para mim. � um descarado!

Sim, ele deixou todos ricos e � um descarado.

- Maite Arce? - Sim.

Tenho um pacote do Sr. Miravalles.

Assine aqui.

Tchau. Obrigada.

- Agora recebo os pap�is do div�rcio. - N�o era o que voc� queria?

E est�o at� assinados.

O qu�?

Se assinar, vira milion�ria

e se livra para sempre do idiota de Santi.

S� eu posso chamar Santi de idiota!

- N�o! - Sim.

- Tania. - Chefe, o supermercado reabriu.

O qu�?

- � incr�vel! - Estou a caminho.

- Tania. - Maite, estou no caixa!

- No caixa? - Sim.

- Por qu�? - Compraram a loja.

- Quem? - Pergunte a Mario.

Vamos ver. Ent�o vai trabalhar na peixaria.

- Assine nas margens e o verso. - Obrigada.

N�o. Como vou saber o que aconteceu?

Est�vamos prestes a assinar com a mobili�ria,

mas algu�m ofereceu mais dinheiro.

� tudo que sei.

Esse era seu plano?

J� retorno, Alfonso.

- S�o neg�cios. - N�o liga para os funcion�rios?

Claro que n�o � agrad�vel.

Eu queria que fosse diferente...

N�o � pessoal, s� neg�cios.

N�o. N�o vai soar melhor se falar em ingl�s.

Na verdade, n�o suporto isso.

- Mais alguma coisa? - Santi tinha raz�o.

- Voc� � um mentiroso. - Voc� tamb�m �.

Ainda o ama.

Esse � o seu problema.

Seu mundo � pequeno demais.

Sra. Arce, queria falar com voc�.

Sou Dami�n Palacios, administrador do novo propriet�rio.

O Sr. Antu�a foi demitido.

- Seu puxa-saco de meia-idade. - Est� bem. Nossa!

Voc� � a nova diretora do supermercado.

- Onde Santi est�? - Santi. Quem � Santi?

N�o. Por favor, n�o!

N�o fa�a isso.

- Sem hist�rias. - Estou com pressa.

- N�o para a inspe��o. - Vou ao aeroporto.

Sinto muito, mas tenho que levar o carro.

Voc� n�o est� entendendo. Preciso falar com Santi...

Santi?

- Aquele que ganhou na loteria? - Voc� tamb�m sabia?

Venha comigo.

- Venha. Sobe. - Claro.

- Pronto. - Sobe.

Assim.

N�o tenho outro hor�rio para fazer compras. Pode segurar?

Segure-se.

- Agarra esse homem. - Obrigada.

- Corra! - J� vou...

�ltima chamada para o voo 578.

Embarque no port�o 46.

Sua passagem e seu passaporte.

- Obrigado. - Bom voo!

Santi!

Santi!

Maite...

Santi!

Se acha que 12,5 milh�es de euros e um supermercado

v�o me fazer voltar para voc�, n�o me conhece bem.

UM ANO DEPOIS

Voc� n�o entende.

Se n�o tivessem se casado de novo,

Lorena e eu n�o estar�amos assim.

- Verdade. - A culpa � nossa.

S� quis dizer que foi exatamente nesse dia quando...

Oi.

Chefa, me desculpa por interromper, mas precisa assinar as contas.

- Como voc� est�, Tania? - Estou bem.

Voc� � Pedro Piscinas, do "Beleza Natural"?

- Sou. - Tamb�m o conhece?

Ele tem 2 milh�es de inscritos!

Posso tirar uma foto com voc�?

- Amor, como voc� est�? - �tima.

Estava contando que nos reconciliamos no casamento deles.

- Nem lembre. - Aqui.

Sabem o que tr�s crian�as fazem com sua vagina?

- Pessoal! Pessoal! - O que foi?

Acabei de ver Balofo.

E da�?

Eu voltarei.