Original subtitles

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion

Signor Lauddem...

Signor Lauddem.

Ho l'ultimo.

- Ehi! - Come stai?

- Ciao. - Fantastico.

Che si e' messo fuori gioco.

- Certamente non posso. - Mi sembra di essere nella lista nera.

Mamma mia.

Chissa' se andro' alla sua festa di Capodanno...

Hai sentito la storia di Sumera sull'essere stata beccata a Shelter Island?

Si', lo so, ed e' stato orribile

perche' non ci sono assolutamente stazioni di ricarica.

Mio Dio. Non credo che nessuno ne parli davvero.

Tutte queste storie provengono da quella festa.

Sei terribile.

Steven?

Steven?

Steven?

St...

Lo stai facendo di nuovo.

Mi rilassa.

Steven, Duftin Haverford e' qui.

Intendi Dustin.

No, Duftin. Duftin Haverford.

E' il capo del consiglio della Troika Opera Space.

- Dovresti salutare. - Non posso.

Perche'? Digli che stai facendo progressi.

- Voglio andare a casa. - Vuoi tenere la commissione?

- Certo, si'. - Signor Haverford!

Contatto visivo.

Salve, e' un piacere conoscerla. Sono Patricia Jessup-Lauddem,

volevo presentarle mio marito.

- Steven Luaddem. - Salve.

Speravo che l'avremmo vista qui.

E' meraviglioso incontrarla finalmente. Duftin Haverford.

Sono un ammiratore di lunga data del suo lavoro.

- Grazie. - Lui e' Frank Hall.

- E' il nostro nuovo membro del consiglio. - Piacere di conoscerla.

- E' un piacere. - Si', Frank.

Come va la nuova opera?

- Lo sa, va bene. - E' meravigliosa.

Bene, grandioso.

Avevamo discusso

di vedere una prima bozza della partitura tra due settimane.

- Due settimane. - Va ancora bene?

Quello... Dovrebbe andare bene, vero?

Sta bene?

Ha avuto un esaurimento nervoso

dopo la sua ultima opera, cinque anni fa.

Era sparito. Smise di essere in grado di comporre,

profonda depressione.

Molto profonda.

Poi...

beh, se fosse la mia terapista, la sposerei anche io.

Chissa' se avremo un aspetto diverso dopo...

Penso di essere stato proprio come un pilota automatico.

Sto sbagliando tutto.

Che cosa? Fratello, potevi chiamarmi.

- Signore. - Ehi, Trey!

- Salve, signor Ruffa. - Salve, signor Ruffa.

Com'e' andata la battaglia?

E' andata molto bene. Grazie per avermelo chiesto.

Mio Dio.

- Eccoci qui. - Chi ha vinto?

Molto divertente. Voi ragazze dovreste unirvi a me

uno di questi giorni. Vi conviene per imparare un po' di storia.

Indossero' una cuffietta, non ne sono orgogliosa.

Hanno la torta gratis, vero?

Non andro' se non mi dai un moschetto.

Le canne di quei moschetti erano sporche oggi.

- Veramente? - A questi nuovi idioti

piace dire che storicamente sarebbero stati cosi'...

mentre in realta' venivano puliti ogni notte.

Sono solo pigri.

Passa i panini a destra.

Ok, ma perche'?

Il cibo lo passi sempre a destra.

Evita la confusione.

Non hai freddo cosi'?

- No. - Mettiti la felpa.

Mi fa venire freddo solo a guardarti.

Domani presto devo essere in tribunale.

Partenza alle 6:45.

Va bene.

Lavori domani, tesoro?

Stasera preparero' il pranzo per Tereza.

- Grosso caso? - Rapimento parentale.

Una donna senza custodia e' fuggita con il figlio in Arkansas

e il... il padre ha sporto denuncia.

Sembra che stia scendendo.

Come l'hanno trovata?

Beh... Una volta fatta un'accusa seria,

rimarrai sorpresa dalla velocita' con cui riusciamo a bloccare le strade.

Si', si', si', si'... e poi penso che l'atto si interrompa

subito dopo questa scena.

Che cosa?

Non posso farlo.

Cosa intendi?

Non posso entrarci dentro.

Di nuovo?

Ti e' piaciuta questa idea.

Volevo amarla.

Questo lo lacera.

Steven, devo dirti una cosa.

Che cosa?

Ho avuto un'altra offerta.

Da chi?

- Raef Gundel. - Raf...

Raf Gundel!

Mi odi?

Ehi, dottore.

So che e' giovedi', ma...

Stavo pensando che stasera potrebbe essere una bella serata

per una notte di sesso. Possibilmente.

E' un'idea interessante. Ma, sai...

I giovedi'.

No, riaccendilo.

Su...

Sol bemolle.

- Buongiorno, tesoro. - 'Giorno.

Qualcuno lo ha spostato?

No, tesoro, ovviamente no.

E' decisamente piu' vicino alla finestra.

Che cos'e'?

Una sorta di nuova interpretazione del raffreddamento e riscaldamento passivi.

Abbiamo adottato l'idea di una formica subsahariana.

E hanno questi piccoli peli speciali

in modo che possano deviare il calore.

Fantastico, ma non ho tempo per spiegare.

- Sorprendente. - Tesoro, prima di andare,

ho avuto un'idea riguardo al saggio di Harvard.

- Non faro' domanda li'. - Da quando?

Non mi piace il programma.

Beh, penso che dovremmo...

- Mamma, rilassati. - Lo so, ma...

So cosa sto facendo.

- Ci vediamo, ragazzi. - Cosa, niente colazione?

- No. Devo arrivare presto. - Ok.

Come fa ad essere cosi' deciso?

Beh, assomiglia molto a suo padre.

Douglas era deciso?

Era un chirurgo oculare.

- Ok, tesoro, ho un paziente. - A cosa serve questo?

Ti sto iniziando con l'olio di pesce.

Non mi fara' ruttare il pesce, vero?

Dice niente rutti di pesce!

Mamma! Mamma! Ti ho sentito. Mettero' l'unita' AC.

E restera' qui questa volta, ok.

Non lo inseriro' e lo togliero' se fa freddo.

Che cosa?

Controllalo di nuovo.

Si'. Si'. Hai ragione.

Se lo spegni e poi quando fa caldo

- lo riaccendi. - A dopo!

- Ciao, mamma. - Lo so. Ti voglio bene anch'io.

Devo andare. Devo andare, ciao.

- Cos'hai li'? - Uhm, progetto scientifico.

- Tutto qui? - No...

Abbiamo una presentazione Canva e abbiamo un modello.

Se andassi al St. Atanasio,

potresti dormire un'altra ora ogni mattina,

e andare a scuola a piedi.

Sai che non mi lasciavano saltare nessun anno.

Forse avevano ragione.

Sarai una bambina al college adesso.

Avro' 17 anni!

Esistono piu' tipi di intelligenza, Tereza.

Essere brava a scuola e' positivo, ma devi sviluppare

un po' di sospetto sulle persone.

Sono sospettosa.

Cosa, non pensi che io sia sospettosa?

Ricorda di controllare la fornitura di tessuti

- nell'armadio dell'ufficio... - Dio...

- Tesoro? - Oh, mio Dio.

Tesoro, qual e' il problema?

Anton mi ha appena mandato un messaggio dicendo che se n'e' andato davvero. Ho finito.

Mi...

Piano terra

Per favore, entri. Arrivo subito.

- Sai di cosa hai bisogno? - Un librettista.

Devi fare una passeggiata.

Andiamo, Doc, ho portato, ho portato Levi 15 minuti fa.

Non intendo intorno all'isolato, devi perderti, Steven.

- Odio perdermi. - Ok, non intendo perderti.

Voglio dire, meandro.

Devi scuotere il tuo cervello dal suo schema da ratto.

Interagisci con uno sconosciuto.

- Va bene? - Non mi piacciono gli sconosciuti.

Andiamo. Andiamo, ragazzo.

So cosa sto facendo.

Va bene.

Beh, che ne dici di aspettare, poi puoi venire con me?

Se verro', prendero' tutte le decisioni.

Bravo ragazzo.

Se hai voglia di girare a sinistra, puoi girare a sinistra.

Se hai voglia di girare a destra, gira a destra.

Saro' qui con il telefono acceso in caso di emergenza.

E...

Va bene. Hai bisogno di questo.

Divertiti.

Va bene.

- Lui non... - Vuole andare. Vai. Vai.

Bravo ragazzo. Bravo ragazzo. Ecco qua. Va bene.

Ciao.

Andiamo da quella parte?

Scommetto che ognuna di queste persone

ha dentro una storia per un'opera, Levi.

Allora, il nostro progetto riguardera' le formiche argentate del Sahara.

E come possiamo usare la biomimetica per migliorare la progettazione dei pannelli solari.

Queste formiche si sono evolute

in questo modo davvero fantastico di essere raccoglitori giornalieri.

Le formiche usano i loro peli di forma triangolare

per riflettere il calore in piu' direzioni.

Usando la biomimetica, avremmo sovrapposto questo materiale iperriflettente

il che ridurrebbe il nostro bisogno

per il raffreddamento esterno come l'aria condizionata.

Ti amero' per il resto della mia vita.

Ok, Levi, devo fare pipi'.

Non possiamo andare tutti dove vogliamo, sai.

Stai qui.

Fai il bravo ragazzo.

Cinque minuti. Cinque minuti.

Salve.

Salve.

Wiskey e acqua.

Che tipo? Ho Jameson, Ballantine, Wild Turkey...

Jameson.

Ballantine.

Jameson.

Per favore.

Fuori fa piu' caldo. Fa ancora freddo, ma e'...

Mi piace il freddo, pero'.

Mantiene la mente acuta.

Io mangio di piu', pero'.

- Nella stagione fredda. - Io mangio di piu' tutto l'anno.

Si', cosa mangi normalmente a colazione?

Toast.

Ho appena letto che da queste si puo' prendere l'epatite.

Che cosa?

Noccioline comuni.

Io... non ti avevo visto li'.

Beh, eccomi qui.

Hai finito di lavorare?

Si, piu' o meno.

Si', tu?

Si', ho il giorno libero. Quindi, mi rilasso.

E' buono.

Che cosa fai?

Manovro un rimorchiatore.

Manovri un rimorchiatore?

Pensavi che andassero in giro da soli?

Oh, no. Solo non... Non me lo aspettavo.

Dove vivi?

Sulla barca.

Con sede a Baton Rouge al momento,

ma sono ovunque.

Cosa ti porta a Brooklyn?

Ho appena rimorchiato una chiatta da Jackson.

Si'?

Cosa c'era sulla chiatta?

Sale. Graniglia.

Parti di aeroplani, tende da doccia.

Praticamente tutto cio' su cui puoi puntare il dito

e' stato su una chiatta prima o poi.

E ora posso rilassarmi e prendermi una giornata.

Cosa... cosa farai?

Dopo questa birra, andro' subito

a comprare uno shampoo di lusso.

Si'.

E tu?

Cosa fai in un bar alle 11 del mattino?

Uhm, sono...

Sto cercando di rompere alcuni schemi.

- E' una lunga storia. - Anch'io sto rompendo gli schemi.

Oh, si'?

- Beh, ci sto provando. - Va bene.

- Cosa fai? - Il compositore.

Un compostatore?

No, compositore.

Che genere di musica?

Musica lirica.

Vuoi dire come...

Si'.

Si'...

Al momento pero' soffro di un blocco temporaneo.

Che peccato.

Fin da quando ero un ragazzino,

non ero bravo in nient'altro che nella musica,

e ora non sono bravo nemmeno in quello. Quindi...

Insegno anche composizione.

Ma mi prendo il semestre libero mentre... scrivo.

Da quanto tempo sei capitano di rimorchiatore?

Da tanto tempo.

Cosa devi fare per diventare capitano di un rimorchiatore?

La mia famiglia e' cresciuta nei rimorchiatori, e poi, um...

Dopo la mia malattia, io...

Che cosa? Che...

Quale malattia?

- Vuoi vedere la mia barca? - No, grazie. E' pazzesco.

Non posso farlo.

Si', ok.

Eccola qui!

Devi metterti questo.

L'ho preso.

Ti ho preso.

Ti ho preso.

Vuoi il trattamento regale?

Sono cresciuta su questo rimorchiatore.

Mio padre l'ha ricostruito.

Crescendo, ero un marinaio,

ma...

odiavo vivere sulla barca.

Tutto quello che volevo fare era vivere sulla terraferma

e non puzzare di diesel.

Poi mio padre ha avuto un incidente.

Vedi quest'ascia?

Questa taglia la sagola in caso di emergenza.

Asce su tutta la barca. Non gli ha fatto molto bene.

- Scusa. - Posso portarti in giro?

Questa e' la cambusa.

Va bene, dobbiamo fare un po' di silenzio.

Perche' l'equipaggio sta dormendo.

Quante persone nel tuo equipaggio?

Da tre a sei, dipende.

In questo momento c'e' l'ingegnere,

cioe' Pete. E' stato in prigione per un periodo.

Per cosa?

Omicidio, ma non lo diresti mai.

Lui e' il migliore.

E poi c'e' Dess e c'e' Rory.

L'ufficiale e il... marinaio.

Mio Dio.

Quello e' di zia Moxie. E' la sorella di mio padre.

Lei cucina e tutto.

Non e' una bomba?

Vuoi vedere la timoneria?

Faresti meglio a legare Levi.

Vieni qui, bello.

Scusa, bello.

E' proprio qui su.

Quanto durano i turni?

Sei ore di lavoro, sei ore libere.

Fai cambio con il compagno.

Ma dato che vivo qui... faccio sempre qualcosa.

E gestisci tutta questa faccenda? Questa e' una responsabilita'.

Si'... Si', devi dare il meglio.

Nelle mani sbagliate, questo rimorchiatore e' un'arma mortale.

Sono 80 tonnellate di acciaio. Vita o morte.

Sono un proprietario-operatore.

Katrina non fa parte di una grande azienda.

Diciamo che devi portare dei rottami metallici in Texas.

Non puoi farli volare, ne' trasportarli. Hai bisogno di un rimorchiatore.

A volte lavoro per la marina

trasportando rottami.

Io e mia sorella condividevamo questa cuccetta.

Ma, um... e' di dimensioni doppie.

Altri tre posti letto per l'equipaggio.

All'occorrenza, potrei accoglierne fino a 12.

Adoro la vaniglia.

Certamente e' pungente.

Devo ricordarmi di riposare.

E da cosa ti stai riprendendo esattamente?

Se non ti dispiace che lo chieda.

Sono dipendente dal romanticismo.

Beh, non lo sono tutti?

E' una sindrome riconosciuta.

Ma non e' considerata salutare di questi tempi

perche' le donne si comportino come gli uomini?

No.

Questo non e' solo dormire in giro. E...

E' piuttosto brutto.

Sono stata arrestata per stalking.

Sono dovuta andare in riabilitazione.

E...

Non dovrei fare questo.

Andare in un bar,

portare un uomo sulla barca e' un vero tabu'.

Ma non ho saputo trattenermi

perche' sei molto bello.

Quindi oggi sei andata al bar appositamente per poter...

- Incontrare qualcuno. - Incontrare qualcuno.

Beh. E' stata una vera rivelazione

incontrarti oggi, Katrina. Io...

Dovrei uscire piu' spesso.

- Ecco cosa... - Perche' non ti faccio

una tazza di te'? E' solo una tazza di te'.

E poi te ne andrai.

Torniamo all'opera che non stai scrivendo.

Certo, va bene.

Ok, resta li'. Lo porto qui.

Va bene.

A proposito, di solito mangio un panino al salame.

- Se ti interessa. - Che cosa?

Per colazione.

Ho sentito che lo hai chiesto al barista.

Grazie.

Che cos'e'?

E' finocchio.

Si'.

Adoro questa cabina.

A volte mi guardo intorno, e...

non posso credere quanto sono fortunata ad avere questa vita.

Non mi hai ancora guardato.

- Si', l'ho fatto. - Non negli occhi.

Aspetta.

Beh, torniamo a quello che sappiamo.

Bruna si e' molto arrabbiata con me stamattina.

Ha detto che... ho appeso l'asciugamano troppo spiegazzato.

Come l'ha fatta sentire?

Colpevole.

Arrabbiato.

Io... continuo a immaginarti nuda.

Pensavo che prima o poi sarebbe andato via.

Il transfert va e viene.

E'... come se ti vedessi nuda

nella mia mente in un ambiente interno rispetto a uno esterno.

Non so se vuoi sentire maggiori dettagli su queste immagini.

- No. - Va bene.

- E' giusto. - Grazie.

Gli daro' solo un minuto.

Ok, e' passato.

Potresti restare con me sul rimorchiatore la prossima volta che attracchero' qui.

Non penso sia una buona idea.

Cosa intendi?

Questo non e' realistico.

Si'.

Se starai meglio,

penso che tu debba vedere le cose come sono realmente.

- Si'. - Oh, si'?

Sai cosa provi per me. Non puoi ammetterlo a te stesso.

Ciao.

- Ciao. - Quello e' il mio cane.

Va bene.

Non posso credere che sia successo davvero, Levi!

Cioe', mi ha sedotto lei, giusto? E' una strega!

Oh, mio Dio!

Ok, io... Fermi!

Lo so, lo so, lo so...

Lo so.

Scusa.

Possiamo solo riprendere dalla mia piccola barca

e questa volta puoi cantarlo un po' piu' staccato?

Come la mia piccola barca!

Grazie.

Sta confondendo il controtempo.

Non sto confondendo il controtempo!

Si'.

Steven, se potessi lasciarle superare la scena.

Lo so. Lo so.

E' solo una parte di me.

Lei non e' cosi'.

- Chi non lo e'? - Sandy. Il tuo personaggio.

Lei esiste?

No, certo che no, l'ho inventata.

Ok, allora posso interpretarla?

Si'.

Ma la stai interpretando in modo troppo evidentemente pericoloso,

quando in realta' ha un modo di parlare solare e impassibile.

- Solare ma impassibile. - Si', un po' dolente.

Ma sotto sotto e' divertente.

Vede il mondo come assurdo.

Ma apprezza le piccole cose.

Pensavo fosse un'assassina pazza

che attira gli uomini sul suo rimorchiatore

e li uccide e li mangia.

Si', e' una pazza assassina.

Assolutamente. Ma e' anche tutte queste altre cose.

Ha un modo di vedere le cose che...

semplicemente non e' reale.

Ma se mai l'avessi incontrata,

avresti pensato che fosse solo una donna normale.

Ok, allora perche' non riprendiamo dalla battuta 26?

Grazie, Steven. Grazie.

No! No! Dio, vedi...

No! No!

No. Nessuna barca.

Va bene, mi dispiace. Mi siedero'. Mi siedero'.

E' solo...

Quando ragginge quel Fa,

ha solo bisogno di essere piena di desiderio.

Non come se stesse pulendo il bancone con un germicida!

- Susan. - Si', si', si'.

Si'...

- Non posso cantare con lui qui. - Lo so.

E' una persona molto fragile.

- Anche io. - Lo so.

Lo so e me ne occupero'. Prometto.

Prendi un po' di te'.

Steven, devi darle lo spazio...

per trovare il suo modo.

Lo so, e' solo che...

vedo cosi' chiaramente come deve sembrare.

E lei non lo capisce.

Non ci arriva.

Va bene. Va bene.

Ascolta, Steven, vieni con me. Vieni con me.

Ragazzi... tutti quanti, fate una pausa.

Ascolta, e' davvero sorprendente che l'abbiamo avuta per questo.

Lo so. Lo so questo.

Ok, devi fidarti di lei, Steven.

E devi fidarti di me.

Mi fido di te.

Cosa ti fa pensare che non mi fidi di te, Susan?

Ecco cosa faremo.

Devi smetterla di venire alle prove, Steven.

Hai scritto un'opera brillante. Adesso faccela mettere in atto.

So che non e' passato molto tempo, ma...

Volevo solo farti sapere quanto sono felice

per come stanno andando le cose.

Sto regalando tutto in quelle borse laggiu'.

Quindi, se vedi qualcosa che ti piace, sentiti libera di prenderlo.

Grazie, dottor Jessup-Lauddem, guardero' dopo il lavoro.

Per favore, chiamami Patricia.

Si'! Scusa. Patricia.

Sei giovane per avere un figlio a questa eta'.

Si'.

Si', e' stata una sorpresa durante il mio secondo anno di medicina.

Ma non hai lasciato gli studi.

No, ho semplicemente smesso di dormire per un paio d'anni.

Ma, sai...

Siamo stati fortunati. I miei genitori non volevano, ehm...

Comunque, non importa, adesso. Mia nonna era meravigliosa

e lei ci ha accolto.

Io, Julian e il padre di Julian. E...

Noi... abbiamo...

Si'.

Mi ha lasciato questa casa, in effetti.

- Sei cresciuta cattolica? - Si'.

Si', stavo ammirando il tuo ciondolo con la madonna.

E' sentimentale. Me l'ha dato mia zia.

Io non sono cosi' religiosa.

Ma suppongo che quando sei cresciuta cattolica,

non va via cosi' facilmente.

Mia madre era cattolica,

mio padre era ebreo. E io...

Voglio dire, sono stata cresimata e sono andata al collegio cattolico.

Mi piaceva sbirciare nelle celle delle sorelle.

Parlando di nessun disordine.

Sai... e' piuttosto divertente.

Per me, tutto il 'Nessun disordine',

e' piu' che semplicemente...

la pulizia, e' come...

E' come una pulizia spirituale.

La pulizia e' vicina alla divinita'.

Io adoro pulire.

A volte, quando i miei pazienti parlano,

immagino di entrare nelle loro teste con una grande bottiglia di disinfettante

e semplicemente di strofinarle.

- Posso lasciarli qui per te? - Si'.

Va bene, ho un paziente.

Quindi, serviti con qualsiasi cosa nel frigo.

Ha dovuto annullare. Puliamo insieme.

Ciao.

Ciao, tesoro.

Magdalena, questa e' Tereza, la ragazza di Julian.

Ok, c'e' un sacco di frutta tagliata in frigo.

E Tereza, ho trovato il tuo budino di riso preferito.

Patricia, quella e' mia madre.

Che cosa?

Si', e' mia figlia.

Mamma, questo e' Julian.

Salve.

Qualcuno gradisce del te'?

Come fa a conoscerti cosi' bene?

Conosce il tuo snack preferito? La chiami Patricia?

E io non so nemmeno che hai un fidanzato?!

Avevo paura di dirtelo.

- Mi chiedo perche'. - Vai gia' a letto con lui?

Non ho detto questo!

- Devo lasciare questo lavoro. - No, non devi.

- Non posso, ci servono i soldi. - Trey ha un lavoro.

Non diventero' mai piu' dipendente da un uomo.

Allora dimmi, come posso pulire il bagno di questa donna

quando mia figlia e' la fidanzata di suo figlio?

Mamma, mi dispiace.

Amo Julian.

Non sai cosa provi. Sei una bambina.

Non puoi dirmi quello che sento!

Hai 16 anni. Pensi di essere innamorata?

Non farai lo stesso errore che ho fatto io.

- Ero io l'errore che hai fatto. - Non sei stata tu l'errore, Tereza.

L'errore e' stato che ho lasciato gli studi.

Non puoi lasciare che nulla ti distragga dal tuo lavoro.

Non lo faccio.

Julian ti manda al college?

E' un bravo ragazzo, immagino,

ma i suoi genitori pagheranno per la sua istruzione.

A te serve una borsa di studio, Tereza. Ti prego!

Non fare le cose sul serio con lui.

Ero cosi' simile a te.

Quando sei giovane pensi che tutte le tue promesse siano un tuo diritto.

Quando hai talento, il mondo ti dara' cio' che meriti.

Ma non e' cosi'.

E' cosi' facile che ti venga portato via tutto.

Non ne hai idea.

Quindi...

Non manca molto prima che voi ragazzi sentiate i college.

Sei nervoso?

Penso di aver bruciato la bobina dell'ansia.

Sto solo aspettando.

In cosa ti specializzerai, lo sai?

Ingegneria ambientale.

Julian e io diventeremo futuristi.

Come mai?

Noi solo...

miriamo a collaborare a progetti che risolvano problemi umani fondamentali,

come le fonti di energia rinnovabili.

O il design del motore.

Ci saranno molti lavori di questo genere.

Forse, forse no.

E' meglio che ci sia, altrimenti il mondo intero brucera'.

Si'.

Io non sono mai andato al college

e guadagno piu' della maggior parte dei ragazzi che conosco che l'hanno fatto.

Cosa fa?

Ecco, il giornale di oggi. Non l'ho guardato.

Leggilo il piu' velocemente possibile.

Tereza...

Imposta il timer.

Vai. Piu' veloce che puoi.

Sembra che i vigili del fuoco insegneranno

- Piu' veloce. - alcuni trucchi a un nuovo cane.

Lunedi' l'FDNY ha annunciato che aggiungeranno

- Piu' veloce. - tre nuovi cani robotici

ai servizi di ricerca e salvataggio.

I cani creati dalla societa' di ingegneria PCL Dynamics

sono controllati a distanza da un operatore dal vivo.

Verranno implementati nelle forze dell'ordine nelle prossime settimane.

I robot K9 saranno anche in grado di rilevare

potenziali fughe di gas e determinare l'integrita' strutturale

degli edifici durante incendi o crolli.

Quindi e' uno stenografo?

Reporter della corte.

Stessa differenza.

Si', si', si'.

Senza errori.

Come possiamo dire che non hai fatto errori, pero'?

Non capiamo la stenografia.

Io non mento mai.

Non ho mai visto nessuno muovere le dita cosi' velocemente.

E ne so abbastanza di autenticazione

da rappresentare me stesso in tribunale, qualora se ne presentasse la necessita'.

A volte, mentre scrivo in tribunale,

e' tutto cio' che posso fare per fermarmi

dal dire a uno degli avvocati,

non vuoi obiettare qui?

Deve vedere dei casi davvero interessanti.

Alcuni fatti oscuri sono passati per queste orecchie.

E non dimentico nulla, purtroppo.

Questa torta e' deliziosa.

- Prendine altra. - Certo.

Non avremmo dovuto farlo durante una serata feriale?

Ora dovrete fare i compiti fino a tarda notte.

Credo sia meglio che vada.

- Posso aiutarla coi piatti? - No, no.

Ok, beh, grazie.

- E' stato bello incontrarvi. - Piacere di conoscerti.

- Grazie per avermi invitato. - Grazie, ciao.

Da questa parte.

Hai bisogno di aiuto con la cena?

Non ho voglia di cucinare. Pizza. Panini.

Non ho fame.

Che cosa? Cosa e' successo?

Forse non dovrei essere cosi' turbata, ma...

Non posso farci niente.

Sono stupida?

Quanti anni ha Julian?

Diciotto. Ha appena festeggiato il suo compleanno.

Vorrei che non me le avessi mostrate, Magdalena.

So che e' difficile vederla cosi'.

La pensiamo come una ragazzina.

Sai di cosa si tratta?

Questa potrebbe essere una causa probabile.

Qual e' la "causa probabile"?

Motivi ragionevoli per sporgere denuncia.

Una denuncia?

La definizione di stupro legale e':

"Penetrazione, per quanto lieve".

Ma Tereza ha acconsentito a questo sesso.

Un minore non puo' legalmente acconsentire.

Trey,

te le ho mostrate come compagno.

Questo e' un problema familiare.

E ti aspetti che io stia a guardare

e lasciare che venga commesso un crimine

su mia figlia da quel ragazzo?

Cosa significa "quel ragazzo"?

Sai cosa voglio dire.

Non e' tua figlia.

Ok, quindi adesso non e' mia figlia.

L'ho adottata legalmente, ricordi quel piccolo dettaglio?

Possiamo non essere sposati, ma sono suo padre.

Andiamo, Trey.

Fai finta di non aver visto le foto.

Promettimelo.

In ogni caso non avrebbero mai perseguito un caso del genere.

Sono fidanzati.

Ho registrato un caso come questo tre anni fa,

e il ragazzo e' finito in prigione.

Bravo!

Bravo!

La musica! Oh! La musica!

E' una Sweeney Todd femmina.

Lei e' mia moglie, Maxine.

Il capitano del rimorchiatore demente

che attira gli uomini sul suo rimorchiatore

e li uccide e li mangia! L'ho adorato dannatamente.

Lei odia tutto.

Ed e' una dipendente dal sesso e dall'amore?

Da Baton Rouge? Come ti e' venuto in mente?

Oh. Il personaggio...

E' venuta da me... mentre stavo facendo una passeggiata.

- Che immaginazione hai. - Santo cielo, Steven.

- Che mente. - Sorprendente!

Ti ricordi Raef Gundel?

- Ciao, Raef. - Quando hai buttato fuori Anton,

pensavamo tutti che l'avresti persa di nuovo.

Che cosa? Buttato fuori. Non ti ho proprio buttato fuori.

Sicuramente l'hai fatto!

Ma, serpente, hai conquistato tutto da solo.

Sei un duro. Chapeau.

Steven.

- Che cosa? - Non ci posso credere.

Ero veramente...

arrabbiata con te per essertene andato in quel modo.

E ora si scopre che sono la tua musa ispiratrice?! Io... solo...

Steven, non ti lascero' mai.

Voglio dire, so che sei una persona vulnerabile,

so che hai paura.

Saro' cosi' gentile con te.

So che dobbiamo andare piano.

Vivo qui adesso.

Tu sei... tu cosa?

Vivo a Brooklyn. Possiamo vederci tutto il tempo.

Dio, va bene.

Mi scusi un attimo?

Oddio.

Oddio.

Dio.

Sono cosi' felice per lui.

Mamma, hai dello sporco sulla fronte.

No, no, no.

E' il mercoledi' delle ceneri, sono andata in chiesa.

- Sei andata in chiesa? - Si', stavo solo...

Un impulso. Sai?

Ci andavo ogni anno quando frequentavo la scuola cattolica.

Rinunciavamo al cioccolato in Quaresima,

e poi ci abbuffavamo a Pasqua.

A cosa hai rinunciato quest'anno, ad acquistare gonne a tubino nere?

No, avrei dovuto pensarci.

Che cosa? Non mangi zuccheri, quindi non puo' essere cioccolato.

A dire bugie.

Quanto menti?

Vedi Steven?

Ok, ehm...

Non abbiamo mai parlato di come ti senti che la madre di Tereza

sia la nuova donna delle pulizie.

Va bene.

Perche' ti va tutto "bene" in questi giorni?

- Non lo so. - Sai che non devi

nascondermi i tuoi sentimenti. Prima parlavamo di tutto.

Va bene. E'...

bizzarro

e imbarazzante che la madre di Tereza

sia la nostra donna delle pulizie.

- Cosa dovrei fare? - Niente.

Due cose opposte possono essere vere allo stesso tempo, mamma.

Voglio dire, si', e' strano,

ma va bene anche cosi', perche' non cambiera' niente

tra me e Tereza.

Vedi.

Mi piace Tereza, cosi' tanto, ma...

Ma il tuo lobo frontale

non si sviluppa completamente fino ai 25 anni.

Questa e' la parte decisionale del tuo cervello.

Solo perche' hai incasinato il tuo primo amore,

non significa che lo faro' io.

Non l'ho incasinato, papa' e' morto.

Se n'e' andato e poi e' morto.

Penso che ci saremmo riconciliati.

Abbiamo avuto un rapporto fisico molto intenso.

- Mamma! - Beh, e' la verita'.

Ciao, tesoro.

Chiamami, ok? Devo assicurarmi che tu stia bene.

Steven?

Steven?

E' stato un trionfo totale e sei scappato.

Nessuna standing ovation, pero'.

Sarebbe stato carino per spazzarli via.

Tesoro, l'hai fatto.

Beh, io ho pensato che fosse bellissimo.

- Davvero? - Si', amico, e' stato pazzesco.

Dovresti essere davvero orgoglioso.

Notte, ragazzi.

Notte, tesoro.

Voglio solo che tu provi un po' di piacere dalla tua vita, Steven.

Ne hai solo una, sai.

Lo so.

Ho avuto un attacco d'ansia.

Oh, tesoro.

Oh, tesoro.

Perche' non sei venuto a chiamarmi?

Cosa sta succedendo? E' successo qualcosa?

Non sono sicuro.

Non sei sicuro che sia successo qualcosa?

Beh...

Qualcuno ha detto qualcosa che ti ha fatto arrabbiare?

Beh...

Va bene. Ecco cosa faremo...

- Accidenti! - Mi dispiace, dottore!

- Steven! - Mi dispiace!

- Andiamo! - Io...

Andiamo!

- E' l'unica cosa. Una cosa! - Mi dispiace.

Ehi.

Qual e' il problema?

Stavo pensando...

Quando Julian si laureera'...

potremmo regalare la casa.

Va bene.

Aspetta, perche' vuoi vendere la casa?

Potremmo donarla alla chiesa. Potrebbe...

Potrebbe essere una casa per mamme e bambini.

Che cosa? Dove... dove vivremmo?

Un bell'appartamento vuoto.

- Salve. Ciao. - Ciao, Patricia.

Uhm, ho altre cose da donare.

Ok.

- Grazie mille. - Sembrano nuovi.

Va bene.

Tieni, puoi metterle proprio qui.

Naturalmente, grazie.

Va bene... nient'altro?

Posso aiutare?

Perche', certo. Si', vieni ad aiutarci con gli spuntini.

Cosa ti piacerebbe?

Che cosa?

Come le hai avute?

Le ha trovate tua madre. Ed e' rimasta scioccata.

Va bene.

Si', noi... Julian e io facciamo sesso.

E allora? Non e' un grosso problema.

Va bene.

Usiamo la protezione.

Che cos'altro volete?

Siete cosi' strani.

Puoi andare nella tua stanza adesso.

Che cos'era?

Mi stai registrando?

- Troppo tardi. - Che diavolo...

- La legge e' la legge. - Che cosa?

Stesse regole per tutti.

Tu hai 16 anni, lui 18.

Questa e' cattiva condotta sessuale. Reato di classe A. Caso chiuso.

Stai cercando di farlo arrestare?

Ha fatto un grosso errore.

Esci dalla mia stanza.

Non ho niente da dirti adesso.

Gli ho mostrato le foto...

perche' avevo paura per te, e...

e arrabbiata che tu avessi fatto un simile passo senza dirmelo.

Il mio gioiello.

Sai, adori chiamarmi il tuo gioiello.

Come se fossi qualcosa.

Come se fossi un robot da esibire.

Che prende A solo per farti sentire meglio

sulla tua vita sprecata.

Non avrei mai immaginato che Trey avrebbe fatto una cosa cosi'.

Immagino che anche tu non lo conosca molto bene.

- Finira' presto. Lascera' perdere. - No, non lo fara'!

Non ha mai ammesso di aver sbagliato su qualcosa

in tutta la sua vita.

E' un pomposo piccolo dittatore razzista,

- e tu sei il suo vice. - Non parlarmi cosi'!

Lo capisci

che se cio' accade,

Julian dovra' andare in giro in ogni quartiere in cui vivra'

per il resto della sua vita

spiegando che e' un molestatore di minori?

Lo avrete rovinato, cazzo.

Sistemero' la situazione, Tereza.

Veramente.

Come?

Vattene.

Ma potrei comunque essere arrestato?

Non credo che faranno un arresto.

A meno che la ragazza non entri e faccia una dichiarazione come vittima.

Tereza non lo farebbe mai.

Ma non mi piace che il patrigno

ha una causa probabile con la registrazione video del telefono

e le immagini.

Potrebbero tenere il caso aperto per mesi se conoscesse delle persone.

Non posso crederci.

Per tutta la vita ci preoccupiamo della polizia

e poi vieni incastrato da uno stenografo.

Beh, tecnicamente non e' stato incastrato, e' stato beccato.

Harry...

Siamo sicuri che il patrigno

- non lascera' perdere? - No.

Harry, questa non e' una strategia.

Julian sta per andare al college.

Ci deve essere qualcosa che possiamo fare

per stroncare questa cosa sul nascere, una volta per tutte.

Stroncare tutto sul nascere? Mamma, non e' un cespuglio di rose.

Questo e' il sistema legale degli Stati Uniti e ora ci sono dentro.

- Vorrei che tu non l'avessi mai incontrata. - Smettila!

Non e' colpa di Teresa. Mi hai detto

di dirti quando non sto bene!

Va bene.

Ecco com'e' il non stare bene!

E se si sposassero?

Steven.

Ma che...

Aiuterebbe?

Beh, il crimine sarebbe stato comunque commesso

prima del matrimonio, ma...

certo, in teoria, avrebbe molte meno probabilita' di andare in tribunale.

Ma e' discutibile.

Una ragazza di 16 anni non puo' sposarsi legalmente

nello stato di New York.

Aspetta...

notizie e grafico di tutti gli stati,

www.maritallaws.com.

L'eta' del matrimonio e' diversa nei diversi stati.

Si', lo vedo.

New Hampshire. Quattordici.

No.

Guarda. Devi essere incinta.

Quattordici, wow...

New Hampshire.

Chi lo sapeva?

Aspetta.

Guarda. Delaware. Puoi sposarti nel Delaware

a 16 anni con il consenso dei genitori.

Come posso ottenere il consenso dei genitori?

Sono agli arresti domiciliari.

Va bene...

Ma diciamo che in qualche modo abbiamo risolto il problema.

Lo vorresti?

Totalmente.

E tu?

Cioe', statisticamente parlando,

non abbiamo molte possibilita' di farcela.

Vero.

Ma, statisticamente,

qualcuno che si sposa alla nostra eta' deve farcela,

Quindi...

Potremmo anche essere noi.

Se siamo normali e aspettiamo, probabilmente ci lasceremo.

Poi incontriamo nuove persone e le sposiamo,

quando avremo circa trent'anni o cose del genere.

Si', e' quello che succede.

Ma anche se mia moglie e' davvero carina...

Si', odio la tua moglie carina.

Lei e' cosi' falsa.

Anche... se sposassi qualcun altro...

Per tutta la vita, qualunque cosa stia facendo, io...

Non credo che smettero' mai di chiedermi dove sei.

C-cosa stai facendo?

- Cosa sembra che stia facendo? - Sembra che mi stai seguendo.

Vorrei che non lo facessi. Ho un incontro importante.

Beh, non ti seguirei se ti calmassi

e ti comportassi come una persona per una volta.

Guarda.

L�arte puo' provenire da molti luoghi diversi.

E puo' anche derivare da un errore.

E questo e', mi spiace dirlo, tutto cio' che abbiamo avuto insieme.

Ho fatto un errore. Non sei la mia musa.

Mi spaventi.

Beh, che mi dici del tuo spettacolo?

Sarebbe stato possibile anche senza di me?

No.

Allora perche' non sono la tua musa?

Ok, sei la mia musa!

Sapevo di essere la tua musa!

Ma e' stato solo quella volta, non e' niente di personale.

Niente di personale?

Katrina, Katrina, Katrina...

Si', il nostro tempo insieme e' stato un'ispirazione.

Mi hai dato il personaggio su cui ho basato la mia opera.

Ma la mia immaginazione ha inventato la storia.

Il mio talento ha scritto la musica.

Voglio dire, non uccidi gli uomini e poi li mangi, vero?

Beh, non l'ho ancora fatto.

Perche' non puoi solo ammettere che ho avuto un effetto magico su di te?

O che avessimo un effetto magico l'uno sull'altra.

Voglio dire, cos'era quello se non era magia?

Ti ho trasformato da un compositore scontroso...

con un blocco

a un artista virile di nuovo in ascesa.

Ok, hai avuto un effetto su di me.

Ma penso che tu abbia bisogno di aiuto.

Pensi che io abbia bisogno di aiuto.

Penso di si'.

Sai cosa? Hai ragione.

Ciao.

Piano terra.

Prima porta a destra, per favore, entri.

Salve.

- Salve. - Salve.

Ha avuto difficolta' a trovare il posto?

No. Niente affatto. Io... io...

Mi sono concessa un sacco di tempo.

Sono arrivata presto. Stavo solo...

- girando intorno all'isolato. - Voleva davvero arrivare qui.

Sicuramente.

Lei e' cosi' carina...

G-grazie.

Beh, perche' non ci sediamo e parliamo?

Perche' non mi dice perche' e' qui?

Ero in riabilitazione per sesso

e dipendenza dall'amore e non ha funzionato.

Come fa a sapere che non ha funzionato?

Sono innamorata.

Beh...

L'amore non e' sempre una malattia.

A volte e' solo...

Amore.

Beh... voglio dire, sono ossessiva.

Sono conosciuta per stalkerare un po'.

Non sono cosi' interessata alle diagnosi passate.

Non voglio dare un giudizio avventato.

E' cosi' bello.

Mi parli della sua infanzia.

Beh, sono cresciuta in un...

in uno...

spazio molto confinato.

E...

Ho guardato molti film romantici

dove l'uomo sarebbe entrato

e avrebbe fatto perdere la testa alla donna.

Un giorno stavano girando un film nella citta' in cui vivevo.

- Emozionante. - E il protagonista...

era qualcuno che avevo visto in molti di questi film.

Quindi ho pensato che essere sposata con lui fosse il mio destino.

E...

un giorno mi sono intrufolata nella sua roulotte

mi sono tolta tutti i vestiti e l'ho aspettato,

e lui e' entrato,

si e' girato ed e' tornato indietro

e ha chiamato la polizia,

e sono stata arrestata,

e il tribunale ha detto

che dovevo andare in riabilitazione per dipendenza dal sesso e dall'amore.

E l'ho fatto. Sono andata in cura.

E l'avvocato ha detto

che non dovevo guardare film romantici per un anno.

Cosa che non ho fatto.

E...

Pensavo di essere guarita.

E poi sono venuta a New York per lavoro.

Che cosa fa?

Sono un capitano di rimorchiatore.

Dottore!

Pat!

Pat!

Pat-ty!

Doc-Doc-Doc...

Ho ottenuto la commissione.

Che bello.

Si'.

Vogliono qualcosa sugli alieni. Assenza di gravita'!

E Anton scrivera' la storia.

Ma che...

Che cosa ti serve?

- Non lo so. Dov'e' il bollitore? - Lo sto regalando.

- Perche'? - Diventero' suora.

- Una suora? - Si'.

Sono curiosa da molto tempo

e recentemente ho avuto una vocazione.

Il capitano del tuo rimorchiatore e' venuto a trovarmi.

E' innamorata di te.

No, non proprio.

Penso che lo sia, in realta'.

Penso che forse rinuncero' a me stesso come essere umano, e...

andro' a vivere in una stanza da qualche parte e scrivo musica.

Va bene.

Potresti togliere anche il tuo pianoforte?

Salve, Carl.

Mi sono permesso di entrare.

Eri cosi' in ritardo e la porta era aperta.

Bene.

Mi turba che sei in ritardo.

Mi ricorda mia madre.

Mia madre era in ritardo per tutto.

Va bene...

E anche Bruna lo e'.

Carl...

Le ho mai raccontato la storia del kreplach?

Cos'e' il kreplach?

E' una sorta di gnocco ebraico

con un po' di carne dentro. Ma ha la forma di un triangolo.

Ok, um... No, non l'hai fatto.

No? Va bene. Quindi c'e' questo ragazzino,

ed e' terrorizzato dal kreplach.

Gli basta vederne uno allo Shabat,

e corre urlando fuori dalla stanza.

Quindi, sua madre lo porta da uno psichiatra.

E lei dice, "Dottore, cosa devo fare?

Cosa sono... lui ha il terrore del kreplach."

E lo strizzacervelli dice: "E' molto semplice.

E' molto semplice. Gli mostri

ogni singolo passo per preparare un kreplach...

Non ne avra' piu' paura.

Quindi porta il bambino a casa.

Mescola l'impasto con lui.

Stende l'impasto. Dice,

"Vedi? Sto stendendo la pasta. Ok?"

Il ragazzo dice: "Nessun problema, mamma".

Poi taglia l'impasto

in una forma triangolare. Dice "Va bene?"

A lui va bene cosi'.

Ci mette dentro il pezzettino di carne.

"Vedi?" Lei dice, sto mettendo un po' di carne. Ok?"

Il ragazzo dice: "Va bene".

Poi...

ripiega il primo angolo di pasta.

"Va bene?"

"Va bene." Un altro angolo.

"Va bene?"

"Va bene."

Tutto bene.

Ripiega l'ultimo angolo dell'impasto

per completare lo gnocco,

e il ragazzo...

urla!

"Kreplach!"

Sorella, grazie per essere venuta.

Pat e' ansiosa di vederla.

Certamente.

Ha avuto una giornata dura.

Andiamo nell'altra stanza.

Va bene.

Non sapevo a quanta pressione fosse stata sottoposta.

Si'.

Ma stara' bene. Stara' bene.

Ho parlato con il suo psichiatra.

E pensa che abbia bisogno di cure

e riposare per qualche settimana, e poi stara' bene.

E sai, ovviamente,

io faro' tutto il possibile per aiutarti.

Ma mi dispiace dirlo...

Non credo che io e tua madre ce la faremo.

Stai partendo?

No... no.

E' solo che non posso incolpare Pat per avermi buttato fuori.

Sai? Va tutto storto, figliolo.

Wow... e' un buon tempismo.

Mi dispiace.

Mi dispiace di non essere stato piu' un patrigno per te.

Cosa intendi? Sei stato bravo.

No... Lo ero?

Si', amico. Dolce.

Tutte quelle lezioni di piano.

- Le odiavi. - L'ho fatto.

Ma ora sono felice di averle prese.

E... mi hai insegnato come fallire.

- Grande. - Intendo,

voglio dire, mi hai insegnato la perseveranza.

Wow, ok.

Mi piace quello.

Mi sono sempre sentito come una sorta di partner silenzioso

quando si trattava di te,

rispetto a tua madre.

Il silenzio puo' essere piuttosto rumoroso.

Poi pranziamo e torniamo al lavoro.

Abbiamo i vespri alle cinque,

- ceniamo, e... - Scusi, per favore.

Ehi.

Come ti senti?

Provo cosi' tanto amore per tutti.

E' meraviglioso.

So che...

So che avere un crollo nervoso

potrebbe far sembrare che non abbia una vocazione.

Ma una volta che mi sentiro' meglio,

sono sicura che vorro' ancora unirmi alle sorelle.

Guarda come ti senti tra un anno.

Va bene.

Magdalena, grazie. Vorresti...

Per favore, potresti sederti un attimo?

Grazie mille.

Ora...

Cosa succedera' a Julian?

Intendevi dire che mi avresti aiutato in qualche modo?

Si'. Si'.

Anche io. Qualunque cosa tu abbia bisogno, lo faro'.

Va bene.

Possiamo sposarci nel Delaware,

se uno dei genitori di Tereza firma di persona.

Firmero'.

Mi dispiace solo che non saro' li'.

Mamma.

Vi portero' io. Subito, tutti voi.

- Vi porto io. - Mi...

preoccupa lasciare lo stato con Tereza.

- Perche'? - Trey...

E' diventato ossessionato da Julian e dalla situazione.

Penso che farebbe di tutto per prenderci.

Ha molti amici nella polizia.

E...

Non sono ancora cittadina.

Katrina e' a bordo?

Si e' presa il pomeriggio libero.

- Posso parlarti un... - Mi stai perseguitando adesso?

Posso parlarti un attimo?

- Helmut. - Helmut. Steven.

Per favore, ho solo bisogno di parlarti in privato.

Dimmi solo di cosa si tratta. Resta li'. Torno subito.

Cosa c'e'?

Chi e' quello?

Che differenza fa?

- Non guardarmi come... - Katrina,

per favore, non te lo chiederei, ma riguarda mio figlio.

Ho bisogno del tuo aiuto. E' in... E' in serio pericolo.

E' ora di salire in macchina, signorina.

No, va bene, vado a incontrare i miei amici

- comunque in metropolitana. No! - Sali in macchina.

- Va bene! - Tereza, sali in macchina!

Dio...

Benvenuti nel nuovo regime.

Da qui in poi verrai prelevata a scuola,

verrai lasciata a scuola e, per tutto il resto,

sei in punizione. Hai toccato il fondo,

Tereza, e incolpo me stesso.

Mamma. Cosa stai indosando?

Mio Dio, ragazzi, mi state prendendo in giro adesso.

Stai per divertirti in un modo completamente nuovo, signorina!

- Questo e' un evento di due giorni. - Che cosa?

Oggi e' l'incidente di Bushy Glen,

solo una scaramuccia, in realta'.

Staranno preparando.

Domani e' la grande battaglia.

Non preoccuparti, ho portato il tuo spazzolino da denti.

Non c'e' niente come vivere la storia per insegnarti la disciplina.

Ma e' molto di piu', e' divertente.

Non vi ho mai lasciate venire a questa cosa,

immagino di essermi sentito un po' timido...

ma cio' che cerchi nell'hobby,

il motivo per cui ne siamo tutti cosi' dipendenti

e' qualcosa chiamato "periodo di punta".

E' la sensazione di...

andare effettivamente indietro nel tempo.

Ci fermeremo lungo la strada cosi' potrai cambiarti.

Telefoni nella cassetta di sicurezza.

Non ho portato il mio.

Quindi sei un confederato adesso?

Cody Herlbutt va in pensione,

e mi e' stato chiesto di impersonare il colonnello Picket

al suo posto.

Indosso l'uniforme necessaria quel giorno.

Il mio impegno e' per la storia. Non si tratta di ego qui.

Colonnello Picket!

Colonnello Desmond.

Congratulazioni, Pard.

Il campo e' pronto per la tua ispezione.

Elodie.

Ricordate Elodie, vi portera' alla tenda della mensa.

- Ciao di nuovo. - Bello vedervi.

In piedi. Preparatevi per l'ispezione!

- Stai bene, soldato. - Questo e' ovviamente

cio' che devono fare gli uomini.

Ma non crederesti che tempo meraviglioso...

- Stivali. - abbiamo qui nella tenda mensa.

Certo, tuo marito e' incredibilmente rispettato, ma da soli,

- avremo una bella festa. - La tenda e' un disastro,

ma ho sentito che suoni bene il violino.

Speriamo che questo ripaghera' tutto.

Coppa di noodles?

- Veramente? Coppa di noodles? - Davvero vergognoso.

Questa e' la famiglia del colonnello Picket.

E' la loro prima volta.

- Lei puo' aiutarti. - Oh, meraviglioso.

Se sei brava con le verdure...

Vediamo cosa abbiamo in programma per oggi.

Allora, i miei schermagliatori...

verranno lungo la strada, guidando le tue forze

- finche' non catturiamo l'incrocio. - Eccellente.

E poi manovrero' i miei uomini e ci prepareremo

a respingervi qui nel laghetto dei pesci.

Ma pensavo che...

Pensavo che l'azione iniziasse all'incrocio.

No. No. No, la sala operativa... dice che l'azione...

Jodie e' l'anima della festa

per quando la giornata si protrae un po' a lungo

- se vuoi, li'. - Grazie. Ma posso provarlo?

- Si'. - Questo e' il pane?

Si', questa e' la ricetta personale di Mary Ann.

E' il periodo di tempo giusto,

- c'e' della melassa dentro. - Beh...

In realta' mi sono preso la liberta' di iniziare l'azione all'incrocio.

- Perche' dovresti farlo? - E' incredibilmente nutriente.

C'e' del montone e del rosmarino li' dentro.

Ti serve piu' legna da ardere. Posso portartene altra?

Sarebbe meraviglioso, grazie.

- Abbiamo della legna da ardere la'. - Va bene. Grazie.

Si'. Grazie.

Tereza...

Tereza, vieni con me...

- Legna da ardere! - Non combattiamo due guerre qui.

Siamo qui per preservare tutto questo.

Seguiremo il piano.

Qualcosa su cui ho lavorato

in stretta collaborazione con la Bushy Glen Foundation.

Mamma?

Mamma, cosa sta succedendo?

Se devo scegliere tra te e lui, scelgo te.

Eccovi. Andiamo.

Des, getta le sagole.

Riponile via.

Si', Cap.

Due femmine, bionde,

una 16, una 36.

Entrambe indossano abiti del XIX secolo.

Si', entrambe.

Non so che tipo di veicolo, deve averle prese.

John, devi mettere un posto di blocco!

Qui stiamo parlando di mia figlia.

Benvenute, benvenute.

Va bene. Ciao.

- Ciao. Ecco un asciugamano. - Grazie.

Moxie. Sono Katrina.

- Magdalena, piacere di conoscerti. - Piacere.

Va bene. Ragazzi e Magdalena,

- siete qui davanti. - Ciao, tesoro, ecco un asciugamano.

La tua cuccetta e' davanti. Julian ha gia'

- portato i tuoi bagagli. - Grazie.

- Come stai? - Ecco qua.

E' bello vederti.

Tu sei di sopra con Des.

Grande. Grazie.

Si'.

La nave Katrina lascia il porto di New York,

dirigendosi verso lo stretto.

Rimorchio leggero.

Grazie, Moxie, per aver fatto tutto questo.

Sei sicura che non posso aiutarti?

Si', devi ringraziare Katrina.

Sai che non c'e' limite alla sua bonta'.

Qualche stronzo potrebbe entrare qui

come un virus e spazzarla via.

Pensi davvero che sia cosi' fragile?

E' semplicemente una brava persona.

E non voglio vederla ferita

piu' di quanto lo sia gia' stata.

Cavolo.

Merda in una tazza Dixie.

- Va bene, io vado... - Vai tu.

- Sette rosso. Tu? - 17 nero.

No, no.

- Sempre rosso. Sempre rosso. - Va bene.

Aspetta, chi guida la barca?

Se tu sei con noi?

Des ci sta lavorando. Lui e' lassu'.

- Il mio compagno. - Regola 17.

Sono venuta solo a prendere qualcosa da mangiare.

Allora passeremo da Atlantic City?

Andremo lungo la costa del Jersey,

intorno a Cape May,

su nel Delaware,

direttamente al porto di Wilmington.

Sarete li' domani. Dipende dalla corrente.

I capitani delle navi non possono sposare persone?

Solo nei film.

Devo essere ordinata.

Mia madre aveva un'amica che fu ordinata in circa 24 ore.

Si', puoi farlo online.

- Davvero? - Si'.

- Iscrivimi. - Si'?

Si'?

Chiesa della Vita Universale.

- Cavolo. - Ci vogliono solo 24 ore.

Qual e' il tuo cognome?

Scusami... Trento.

T-R-E-N-T-O.

- Trento. - E' quello che pensavo.

Ci serve che lei firmi al tribunale civile nel Delaware.

Non preoccuparti, firmero'.

- Quello lo so. - Davvero?

- Si'. - Va bene.

Certo che lo so.

Conosci quella canzone?

- Si'. - E' fantastica.

- Come va? - Ehi, Cap, notte tranquilla.

- Non c'e' traffico in arrivo. - Va bene.

Ho appena ricevuto il meteo. Tutto chiaro per il Delaware.

- Ok, buonanotte. - Buonanotte, Cap.

Ho un po' di paura.

Non dobbiamo farlo, Rez.

No, non e' questo che intendo.

Ho paura che cresceremo,

e dimenticheremo chi siamo adesso.

Allora dovremo continuare a ricordarcelo a vicenda.

Siamo nel Delaware!

- Io... ti ho portato del caffe'. - Grazie.

Moxie ha detto che ti piace un sacco la panna.

Si', puoi metterlo li'.

E'... e'...

bellissimo quello che stai facendo.

No. Stavo comunque andando lungo il fiume.

E sai che non posso resistere a una storia romantica.

Anche se io non ci sono.

Mi dispiace per tutto.

No. Non preoccuparti.

Ti dispiace se mi nascondo qui per un minuto?

Va bene.

Steve sull'unico allarme.

Ricevuto, Capitano.

Grazie, Cap.

Katrina.

Che cosa?

Sei una donna maestosa.

Non proprio.

Sono stato un idiota.

E sono stato crudele. Ora lo vedo.

Non potevo proprio...

Non lo so. Non ero preparato. Sei venuta dal nulla.

- Non avrei dovuto infastidirti. - No, no, no.

No. Questo e' stato davvero un grosso errore.

Ora lo vedo.

Vedo che sono saltata addosso a un uomo sposato, e poi... E...

ora tua moglie...

Lei e' in un posto.

Quello che e' successo a Pat non e' colpa tua.

No.

Avevi ragione la prima volta,

ho bisogno di aiuto.

Non posso fidarmi dei miei sentimenti.

Quindi non voglio ferire nessuno.

Non voglio sentirmi cosi' neanche io.

Quindi vorrei solo dire, lasciamo il passato al passato.

Per me non e' passato.

Non e' passato. E' qui. Ed e' reale.

Per la prima volta nella mia vita ho trovato la vera felicita'.

L'ho trovata. E agiro' di conseguenza.

Si'! Ok, ok.

Ce l'abbiamo fatta!

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion