Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,008 --> 00:00:39,991
SubPassion ha tradotto per voi:
2
00:00:44,509 --> 00:00:48,486
Traduzione: ManuLiga
3
00:00:51,992 --> 00:00:56,981
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
4
00:01:12,751 --> 00:01:14,151
Signor Lauddem...
5
00:01:14,386 --> 00:01:15,636
Signor Lauddem.
6
00:01:17,520 --> 00:01:18,620
Ho l'ultimo.
7
00:01:19,132 --> 00:01:20,632
- Ehi!
- Come stai?
8
00:01:21,070 --> 00:01:22,874
- Ciao.
- Fantastico.
9
00:01:24,120 --> 00:01:25,670
Che si e' messo fuori gioco.
10
00:01:25,790 --> 00:01:28,232
- Certamente non posso.
- Mi sembra di essere nella lista nera.
11
00:01:28,771 --> 00:01:29,590
Mamma mia.
12
00:01:29,710 --> 00:01:31,460
Chissa' se andro' alla sua festa
di Capodanno...
13
00:01:31,580 --> 00:01:33,648
Hai sentito la storia di Sumera
sull'essere stata beccata a Shelter Island?
14
00:01:33,768 --> 00:01:35,510
Si', lo so, ed e' stato orribile
15
00:01:35,630 --> 00:01:38,500
perche' non ci sono
assolutamente stazioni di ricarica.
16
00:01:38,620 --> 00:01:40,640
Mio Dio. Non credo che nessuno
ne parli davvero.
17
00:01:40,760 --> 00:01:43,159
Tutte queste storie provengono
da quella festa.
18
00:01:43,279 --> 00:01:44,479
Sei terribile.
19
00:02:01,548 --> 00:02:02,398
Steven?
20
00:02:05,937 --> 00:02:06,787
Steven?
21
00:02:09,660 --> 00:02:10,510
Steven?
22
00:02:11,690 --> 00:02:12,440
St...
23
00:02:14,428 --> 00:02:16,178
Lo stai facendo di nuovo.
24
00:02:16,567 --> 00:02:17,949
Mi rilassa.
25
00:02:20,385 --> 00:02:21,860
Steven, Duftin Haverford e' qui.
26
00:02:21,980 --> 00:02:23,110
Intendi Dustin.
27
00:02:23,230 --> 00:02:25,030
No, Duftin. Duftin Haverford.
28
00:02:25,150 --> 00:02:26,860
E' il capo del consiglio
della Troika Opera Space.
29
00:02:26,980 --> 00:02:28,560
- Dovresti salutare.
- Non posso.
30
00:02:28,680 --> 00:02:30,130
Perche'? Digli che stai facendo
progressi.
31
00:02:30,250 --> 00:02:32,706
- Voglio andare a casa.
- Vuoi tenere la commissione?
32
00:02:32,826 --> 00:02:35,026
- Certo, si'.
- Signor Haverford!
33
00:02:38,342 --> 00:02:39,642
Contatto visivo.
34
00:02:40,215 --> 00:02:42,490
Salve, e' un piacere conoscerla.
Sono Patricia Jessup-Lauddem,
35
00:02:42,610 --> 00:02:44,413
volevo presentarle mio marito.
36
00:02:44,533 --> 00:02:46,115
- Steven Luaddem.
- Salve.
37
00:02:46,235 --> 00:02:48,159
Speravo che l'avremmo vista qui.
38
00:02:48,279 --> 00:02:51,679
E' meraviglioso incontrarla
finalmente. Duftin Haverford.
39
00:02:52,010 --> 00:02:54,240
Sono un ammiratore
di lunga data del suo lavoro.
40
00:02:54,360 --> 00:02:56,500
- Grazie.
- Lui e' Frank Hall.
41
00:02:56,620 --> 00:02:58,173
- E' il nostro nuovo membro del consiglio.
- Piacere di conoscerla.
42
00:02:58,293 --> 00:03:00,630
- E' un piacere.
- Si', Frank.
43
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
Come va la nuova opera?
44
00:03:02,670 --> 00:03:03,850
- Lo sa, va bene.
- E' meravigliosa.
45
00:03:03,970 --> 00:03:04,991
Bene, grandioso.
46
00:03:05,111 --> 00:03:06,419
Avevamo discusso
47
00:03:06,720 --> 00:03:09,746
di vedere una prima bozza
della partitura tra due settimane.
48
00:03:09,866 --> 00:03:11,210
- Due settimane.
- Va ancora bene?
49
00:03:11,330 --> 00:03:14,042
Quello... Dovrebbe
andare bene, vero?
50
00:03:15,949 --> 00:03:16,899
Sta bene?
51
00:03:17,327 --> 00:03:18,560
Ha avuto un esaurimento nervoso
52
00:03:18,680 --> 00:03:20,220
dopo la sua ultima opera,
cinque anni fa.
53
00:03:20,340 --> 00:03:23,440
Era sparito. Smise di essere
in grado di comporre,
54
00:03:24,439 --> 00:03:26,039
profonda depressione.
55
00:03:26,333 --> 00:03:27,583
Molto profonda.
56
00:03:28,940 --> 00:03:29,740
Poi...
57
00:03:31,160 --> 00:03:34,410
beh, se fosse la mia terapista,
la sposerei anche io.
58
00:04:01,256 --> 00:04:04,056
Chissa' se avremo
un aspetto diverso dopo...
59
00:05:10,010 --> 00:05:12,304
Penso di essere stato proprio
come un pilota automatico.
60
00:05:12,424 --> 00:05:13,974
Sto sbagliando tutto.
61
00:05:14,150 --> 00:05:16,550
Che cosa? Fratello, potevi chiamarmi.
62
00:05:18,689 --> 00:05:19,900
- Signore.
- Ehi, Trey!
63
00:05:20,020 --> 00:05:21,510
- Salve, signor Ruffa.
- Salve, signor Ruffa.
64
00:05:21,630 --> 00:05:23,170
Com'e' andata la battaglia?
65
00:05:23,290 --> 00:05:25,040
E' andata molto bene.
Grazie per avermelo chiesto.
66
00:05:25,160 --> 00:05:26,130
Mio Dio.
67
00:05:26,250 --> 00:05:28,250
- Eccoci qui.
- Chi ha vinto?
68
00:05:28,740 --> 00:05:31,325
Molto divertente. Voi ragazze
dovreste unirvi a me
69
00:05:31,445 --> 00:05:34,050
uno di questi giorni. Vi conviene
per imparare un po' di storia.
70
00:05:34,170 --> 00:05:36,570
Indossero' una cuffietta,
non ne sono orgogliosa.
71
00:05:36,690 --> 00:05:38,010
Hanno la torta gratis, vero?
72
00:05:38,130 --> 00:05:40,630
Non andro' se non mi dai
un moschetto.
73
00:05:41,492 --> 00:05:44,576
Le canne di quei moschetti
erano sporche oggi.
74
00:05:44,918 --> 00:05:46,500
- Veramente?
- A questi nuovi idioti
75
00:05:46,620 --> 00:05:49,036
piace dire che storicamente
sarebbero stati cosi'...
76
00:05:49,156 --> 00:05:52,006
mentre in realta' venivano
puliti ogni notte.
77
00:05:53,590 --> 00:05:54,890
Sono solo pigri.
78
00:05:55,700 --> 00:05:57,400
Passa i panini a destra.
79
00:05:58,975 --> 00:05:59,855
Ok, ma perche'?
80
00:05:59,975 --> 00:06:01,763
Il cibo lo passi sempre a destra.
81
00:06:01,883 --> 00:06:03,383
Evita la confusione.
82
00:06:06,797 --> 00:06:08,347
Non hai freddo cosi'?
83
00:06:10,561 --> 00:06:12,000
- No.
- Mettiti la felpa.
84
00:06:12,120 --> 00:06:14,520
Mi fa venire freddo solo a guardarti.
85
00:06:19,170 --> 00:06:21,360
Domani presto devo
essere in tribunale.
86
00:06:21,480 --> 00:06:22,930
Partenza alle 6:45.
87
00:06:23,430 --> 00:06:24,330
Va bene.
88
00:06:24,520 --> 00:06:26,120
Lavori domani, tesoro?
89
00:06:26,485 --> 00:06:28,457
Stasera preparero' il pranzo
per Tereza.
90
00:06:28,577 --> 00:06:31,105
- Grosso caso?
- Rapimento parentale.
91
00:06:32,170 --> 00:06:36,858
Una donna senza custodia e'
fuggita con il figlio in Arkansas
92
00:06:37,570 --> 00:06:39,920
e il... il padre ha sporto denuncia.
93
00:06:41,223 --> 00:06:43,160
Sembra che stia scendendo.
94
00:06:43,280 --> 00:06:44,830
Come l'hanno trovata?
95
00:06:45,230 --> 00:06:47,990
Beh... Una volta fatta
un'accusa seria,
96
00:06:48,110 --> 00:06:52,310
rimarrai sorpresa dalla velocita'
con cui riusciamo a bloccare le strade.
97
00:07:00,330 --> 00:07:03,170
Si', si', si', si'... e poi penso
che l'atto si interrompa
98
00:07:03,290 --> 00:07:05,040
subito dopo questa scena.
99
00:07:07,087 --> 00:07:08,037
Che cosa?
100
00:07:09,990 --> 00:07:11,757
Non posso farlo.
101
00:07:12,394 --> 00:07:13,544
Cosa intendi?
102
00:07:14,867 --> 00:07:16,667
Non posso entrarci dentro.
103
00:07:17,292 --> 00:07:18,242
Di nuovo?
104
00:07:19,090 --> 00:07:20,940
Ti e' piaciuta questa idea.
105
00:07:21,140 --> 00:07:22,503
Volevo amarla.
106
00:07:23,589 --> 00:07:24,939
Questo lo lacera.
107
00:07:30,825 --> 00:07:32,725
Steven, devo dirti una cosa.
108
00:07:33,468 --> 00:07:34,418
Che cosa?
109
00:07:35,895 --> 00:07:37,695
Ho avuto un'altra offerta.
110
00:07:40,151 --> 00:07:41,001
Da chi?
111
00:07:42,016 --> 00:07:43,716
- Raef Gundel.
- Raf...
112
00:07:44,055 --> 00:07:45,234
Raf Gundel!
113
00:07:46,991 --> 00:07:47,841
Mi odi?
114
00:07:51,171 --> 00:07:52,321
Ehi, dottore.
115
00:07:54,301 --> 00:07:56,051
So che e' giovedi', ma...
116
00:07:58,041 --> 00:08:01,315
Stavo pensando che stasera
potrebbe essere una bella serata
117
00:08:01,435 --> 00:08:03,985
per una notte di sesso.
Possibilmente.
118
00:08:07,740 --> 00:08:10,487
E' un'idea interessante. Ma, sai...
119
00:08:12,130 --> 00:08:13,180
I giovedi'.
120
00:08:20,200 --> 00:08:22,127
No, riaccendilo.
121
00:08:22,640 --> 00:08:25,020
Su...
122
00:08:26,213 --> 00:08:27,313
Sol bemolle.
123
00:08:34,030 --> 00:08:36,100
- Buongiorno, tesoro.
- 'Giorno.
124
00:08:36,220 --> 00:08:37,710
Qualcuno lo ha spostato?
125
00:08:37,830 --> 00:08:39,094
No, tesoro, ovviamente no.
126
00:08:39,214 --> 00:08:41,230
E' decisamente piu' vicino
alla finestra.
127
00:08:41,350 --> 00:08:42,400
Che cos'e'?
128
00:08:43,231 --> 00:08:45,845
Una sorta di nuova interpretazione del
raffreddamento e riscaldamento passivi.
129
00:08:45,965 --> 00:08:47,940
Abbiamo adottato l'idea
di una formica subsahariana.
130
00:08:48,060 --> 00:08:49,396
E hanno questi piccoli peli speciali
131
00:08:49,516 --> 00:08:51,181
in modo che possano deviare
il calore.
132
00:08:51,301 --> 00:08:52,550
Fantastico, ma non ho tempo
per spiegare.
133
00:08:52,670 --> 00:08:54,030
- Sorprendente.
- Tesoro, prima di andare,
134
00:08:54,150 --> 00:08:54,971
ho avuto un'idea riguardo
al saggio di Harvard.
135
00:08:55,091 --> 00:08:57,470
- Non faro' domanda li'.
- Da quando?
136
00:08:57,590 --> 00:08:59,390
Non mi piace il programma.
137
00:08:59,526 --> 00:09:00,430
Beh, penso che dovremmo...
138
00:09:00,550 --> 00:09:01,834
- Mamma, rilassati.
- Lo so, ma...
139
00:09:01,954 --> 00:09:03,454
So cosa sto facendo.
140
00:09:06,565 --> 00:09:08,311
- Ci vediamo, ragazzi.
- Cosa, niente colazione?
141
00:09:08,431 --> 00:09:10,631
- No. Devo arrivare presto.
- Ok.
142
00:09:15,690 --> 00:09:17,010
Come fa ad essere cosi' deciso?
143
00:09:17,130 --> 00:09:19,380
Beh, assomiglia molto a suo padre.
144
00:09:19,936 --> 00:09:21,386
Douglas era deciso?
145
00:09:21,740 --> 00:09:23,440
Era un chirurgo oculare.
146
00:09:23,570 --> 00:09:26,391
- Ok, tesoro, ho un paziente.
- A cosa serve questo?
147
00:09:26,511 --> 00:09:28,720
Ti sto iniziando con l'olio di pesce.
148
00:09:28,840 --> 00:09:30,536
Non mi fara' ruttare il pesce, vero?
149
00:09:30,656 --> 00:09:32,506
Dice niente rutti di pesce!
150
00:09:46,257 --> 00:09:49,740
Mamma! Mamma! Ti ho
sentito. Mettero' l'unita' AC.
151
00:09:49,860 --> 00:09:51,260
E restera' qui questa volta, ok.
152
00:09:51,380 --> 00:09:53,700
Non lo inseriro' e lo togliero'
se fa freddo.
153
00:09:53,820 --> 00:09:54,770
Che cosa?
154
00:09:56,330 --> 00:09:57,880
Controllalo di nuovo.
155
00:10:00,280 --> 00:10:03,246
Si'. Si'. Hai ragione.
156
00:10:03,544 --> 00:10:05,246
Se lo spegni e poi quando fa caldo
157
00:10:05,366 --> 00:10:06,999
- lo riaccendi.
- A dopo!
158
00:10:07,119 --> 00:10:09,760
- Ciao, mamma.
- Lo so. Ti voglio bene anch'io.
159
00:10:09,880 --> 00:10:12,227
Devo andare. Devo andare, ciao.
160
00:10:12,790 --> 00:10:15,110
- Cos'hai li'?
- Uhm, progetto scientifico.
161
00:10:15,230 --> 00:10:17,903
- Tutto qui?
- No...
162
00:10:18,320 --> 00:10:21,640
Abbiamo una presentazione
Canva e abbiamo un modello.
163
00:10:21,760 --> 00:10:23,550
Se andassi al St. Atanasio,
164
00:10:23,670 --> 00:10:25,430
potresti dormire un'altra ora
ogni mattina,
165
00:10:25,550 --> 00:10:26,780
e andare a scuola a piedi.
166
00:10:26,900 --> 00:10:28,730
Sai che non mi lasciavano
saltare nessun anno.
167
00:10:28,850 --> 00:10:30,008
Forse avevano ragione.
168
00:10:30,128 --> 00:10:31,740
Sarai una bambina al college adesso.
169
00:10:31,860 --> 00:10:33,060
Avro' 17 anni!
170
00:10:33,850 --> 00:10:35,910
Esistono piu' tipi di intelligenza,
Tereza.
171
00:10:36,030 --> 00:10:39,330
Essere brava a scuola e'
positivo, ma devi sviluppare
172
00:10:40,083 --> 00:10:42,233
un po' di sospetto sulle persone.
173
00:10:42,647 --> 00:10:43,947
Sono sospettosa.
174
00:10:44,550 --> 00:10:47,050
Cosa, non pensi che io
sia sospettosa?
175
00:10:48,690 --> 00:10:50,670
Ricorda di controllare
la fornitura di tessuti
176
00:10:50,790 --> 00:10:53,290
- nell'armadio dell'ufficio...
- Dio...
177
00:10:53,842 --> 00:10:55,680
- Tesoro?
- Oh, mio Dio.
178
00:10:58,188 --> 00:11:00,088
Tesoro, qual e' il problema?
179
00:11:00,310 --> 00:11:04,289
Anton mi ha appena mandato un messaggio
dicendo che se n'e' andato davvero. Ho finito.
180
00:11:04,409 --> 00:11:05,159
Mi...
181
00:11:05,930 --> 00:11:07,178
Piano terra
182
00:11:08,710 --> 00:11:10,860
Per favore, entri. Arrivo subito.
183
00:11:12,489 --> 00:11:14,941
- Sai di cosa hai bisogno?
- Un librettista.
184
00:11:15,061 --> 00:11:16,766
Devi fare una passeggiata.
185
00:11:16,886 --> 00:11:19,424
Andiamo, Doc, ho portato,
ho portato Levi 15 minuti fa.
186
00:11:19,544 --> 00:11:22,844
Non intendo intorno all'isolato,
devi perderti, Steven.
187
00:11:23,630 --> 00:11:26,230
- Odio perdermi.
- Ok, non intendo perderti.
188
00:11:26,350 --> 00:11:27,790
Voglio dire, meandro.
189
00:11:27,910 --> 00:11:30,670
Devi scuotere il tuo cervello
dal suo schema da ratto.
190
00:11:30,790 --> 00:11:32,450
Interagisci con uno sconosciuto.
191
00:11:32,570 --> 00:11:35,420
- Va bene?
- Non mi piacciono gli sconosciuti.
192
00:11:36,270 --> 00:11:37,850
Andiamo. Andiamo, ragazzo.
193
00:11:37,970 --> 00:11:39,470
So cosa sto facendo.
194
00:11:41,698 --> 00:11:42,598
Va bene.
195
00:11:46,641 --> 00:11:48,550
Beh, che ne dici di aspettare,
poi puoi venire con me?
196
00:11:48,670 --> 00:11:51,157
Se verro', prendero'
tutte le decisioni.
197
00:11:51,277 --> 00:11:52,477
Bravo ragazzo.
198
00:11:52,597 --> 00:11:54,740
Se hai voglia di girare a
sinistra, puoi girare a sinistra.
199
00:11:54,810 --> 00:11:57,130
Se hai voglia di girare
a destra, gira a destra.
200
00:11:57,250 --> 00:12:01,416
Saro' qui con il telefono acceso
in caso di emergenza.
201
00:12:01,904 --> 00:12:02,604
E...
202
00:12:03,850 --> 00:12:05,400
Va bene. Hai bisogno di questo.
203
00:12:05,520 --> 00:12:06,520
Divertiti.
204
00:12:07,096 --> 00:12:07,996
Va bene.
205
00:12:11,770 --> 00:12:14,140
- Lui non...
- Vuole andare. Vai. Vai.
206
00:12:14,260 --> 00:12:16,838
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.
Ecco qua. Va bene.
207
00:12:16,958 --> 00:12:17,708
Ciao.
208
00:12:36,056 --> 00:12:37,756
Andiamo da quella parte?
209
00:13:05,390 --> 00:13:07,840
Scommetto che ognuna
di queste persone
210
00:13:07,970 --> 00:13:10,520
ha dentro una storia
per un'opera, Levi.
211
00:13:14,721 --> 00:13:17,445
Allora, il nostro progetto riguardera'
le formiche argentate del Sahara.
212
00:13:17,565 --> 00:13:21,080
E come possiamo usare la biomimetica per
migliorare la progettazione dei pannelli solari.
213
00:13:21,200 --> 00:13:23,260
Queste formiche si sono evolute
214
00:13:23,380 --> 00:13:26,170
in questo modo davvero fantastico
di essere raccoglitori giornalieri.
215
00:13:26,290 --> 00:13:28,365
Le formiche usano i loro
peli di forma triangolare
216
00:13:28,485 --> 00:13:30,586
per riflettere il calore
in piu' direzioni.
217
00:13:30,706 --> 00:13:34,920
Usando la biomimetica, avremmo
sovrapposto questo materiale iperriflettente
218
00:13:35,040 --> 00:13:36,736
il che ridurrebbe il nostro bisogno
219
00:13:36,856 --> 00:13:40,156
per il raffreddamento esterno
come l'aria condizionata.
220
00:13:46,564 --> 00:13:49,162
Ti amero' per il resto
della mia vita.
221
00:13:59,341 --> 00:14:01,141
Ok, Levi, devo fare pipi'.
222
00:14:01,790 --> 00:14:04,590
Non possiamo andare
tutti dove vogliamo, sai.
223
00:14:05,010 --> 00:14:06,010
Stai qui.
224
00:14:06,982 --> 00:14:08,532
Fai il bravo ragazzo.
225
00:14:22,784 --> 00:14:24,734
Cinque minuti. Cinque minuti.
226
00:14:28,177 --> 00:14:28,977
Salve.
227
00:14:29,530 --> 00:14:30,380
Salve.
228
00:14:31,725 --> 00:14:32,975
Wiskey e acqua.
229
00:14:33,350 --> 00:14:37,067
Che tipo? Ho Jameson,
Ballantine, Wild Turkey...
230
00:14:37,766 --> 00:14:38,666
Jameson.
231
00:14:39,713 --> 00:14:40,763
Ballantine.
232
00:14:44,285 --> 00:14:45,185
Jameson.
233
00:14:46,166 --> 00:14:47,216
Per favore.
234
00:14:55,957 --> 00:14:59,500
Fuori fa piu' caldo.
Fa ancora freddo, ma e'...
235
00:15:00,765 --> 00:15:02,350
Mi piace il freddo, pero'.
236
00:15:02,470 --> 00:15:04,170
Mantiene la mente acuta.
237
00:15:05,450 --> 00:15:07,000
Io mangio di piu', pero'.
238
00:15:07,120 --> 00:15:10,150
- Nella stagione fredda.
- Io mangio di piu' tutto l'anno.
239
00:15:10,270 --> 00:15:12,820
Si', cosa mangi normalmente
a colazione?
240
00:15:14,676 --> 00:15:15,476
Toast.
241
00:15:27,750 --> 00:15:30,600
Ho appena letto che da queste
si puo' prendere l'epatite.
242
00:15:30,720 --> 00:15:31,670
Che cosa?
243
00:15:32,463 --> 00:15:33,863
Noccioline comuni.
244
00:15:34,653 --> 00:15:36,603
Io... non ti avevo visto li'.
245
00:15:40,388 --> 00:15:41,688
Beh, eccomi qui.
246
00:15:43,980 --> 00:15:45,430
Hai finito di lavorare?
247
00:15:45,550 --> 00:15:46,850
Si, piu' o meno.
248
00:15:47,000 --> 00:15:47,900
Si', tu?
249
00:15:48,260 --> 00:15:50,840
Si', ho il giorno libero.
Quindi, mi rilasso.
250
00:15:50,960 --> 00:15:51,910
E' buono.
251
00:15:58,620 --> 00:15:59,770
Che cosa fai?
252
00:16:00,690 --> 00:16:02,150
Manovro un rimorchiatore.
253
00:16:02,270 --> 00:16:04,020
Manovri un rimorchiatore?
254
00:16:05,130 --> 00:16:07,144
Pensavi che andassero
in giro da soli?
255
00:16:07,264 --> 00:16:09,814
Oh, no. Solo non...
Non me lo aspettavo.
256
00:16:14,190 --> 00:16:15,190
Dove vivi?
257
00:16:15,630 --> 00:16:16,730
Sulla barca.
258
00:16:17,620 --> 00:16:19,662
Con sede a Baton Rouge al momento,
259
00:16:19,782 --> 00:16:21,082
ma sono ovunque.
260
00:16:22,138 --> 00:16:23,888
Cosa ti porta a Brooklyn?
261
00:16:24,199 --> 00:16:26,613
Ho appena rimorchiato
una chiatta da Jackson.
262
00:16:26,733 --> 00:16:27,433
Si'?
263
00:16:29,258 --> 00:16:31,008
Cosa c'era sulla chiatta?
264
00:16:31,366 --> 00:16:32,666
Sale. Graniglia.
265
00:16:33,356 --> 00:16:35,706
Parti di aeroplani, tende da doccia.
266
00:16:36,951 --> 00:16:39,269
Praticamente tutto cio'
su cui puoi puntare il dito
267
00:16:39,389 --> 00:16:41,789
e' stato su una chiatta prima o poi.
268
00:16:42,451 --> 00:16:45,401
E ora posso rilassarmi e
prendermi una giornata.
269
00:16:47,369 --> 00:16:48,819
Cosa... cosa farai?
270
00:16:50,394 --> 00:16:51,810
Dopo questa birra, andro' subito
271
00:16:51,930 --> 00:16:53,701
a comprare uno shampoo di lusso.
272
00:16:53,821 --> 00:16:54,521
Si'.
273
00:16:55,626 --> 00:16:56,376
E tu?
274
00:16:57,580 --> 00:16:59,773
Cosa fai in un bar alle 11 del mattino?
275
00:16:59,893 --> 00:17:01,150
Uhm, sono...
276
00:17:01,706 --> 00:17:04,000
Sto cercando di rompere
alcuni schemi.
277
00:17:04,120 --> 00:17:06,480
- E' una lunga storia.
- Anch'io sto rompendo gli schemi.
278
00:17:06,600 --> 00:17:07,500
Oh, si'?
279
00:17:07,860 --> 00:17:10,110
- Beh, ci sto provando.
- Va bene.
280
00:17:12,169 --> 00:17:14,169
- Cosa fai?
- Il compositore.
281
00:17:15,797 --> 00:17:17,097
Un compostatore?
282
00:17:18,047 --> 00:17:19,347
No, compositore.
283
00:17:21,862 --> 00:17:23,190
Che genere di musica?
284
00:17:23,310 --> 00:17:24,510
Musica lirica.
285
00:17:24,880 --> 00:17:26,230
Vuoi dire come...
286
00:17:27,710 --> 00:17:28,410
Si'.
287
00:17:28,707 --> 00:17:29,680
Si'...
288
00:17:33,562 --> 00:17:36,512
Al momento pero' soffro
di un blocco temporaneo.
289
00:17:37,511 --> 00:17:38,611
Che peccato.
290
00:17:38,959 --> 00:17:40,826
Fin da quando ero un ragazzino,
291
00:17:40,946 --> 00:17:43,441
non ero bravo in nient'altro
che nella musica,
292
00:17:43,561 --> 00:17:46,561
e ora non sono bravo
nemmeno in quello. Quindi...
293
00:17:46,930 --> 00:17:48,780
Insegno anche composizione.
294
00:17:49,340 --> 00:17:53,027
Ma mi prendo il semestre
libero mentre... scrivo.
295
00:17:54,630 --> 00:17:56,710
Da quanto tempo sei capitano
di rimorchiatore?
296
00:17:56,830 --> 00:17:58,080
Da tanto tempo.
297
00:17:59,685 --> 00:18:02,270
Cosa devi fare per diventare
capitano di un rimorchiatore?
298
00:18:02,390 --> 00:18:06,105
La mia famiglia e' cresciuta
nei rimorchiatori, e poi, um...
299
00:18:07,794 --> 00:18:09,650
Dopo la mia malattia, io...
300
00:18:11,698 --> 00:18:13,091
Che cosa? Che...
301
00:18:14,034 --> 00:18:15,284
Quale malattia?
302
00:18:15,740 --> 00:18:18,990
- Vuoi vedere la mia barca?
- No, grazie. E' pazzesco.
303
00:18:19,616 --> 00:18:20,916
Non posso farlo.
304
00:18:22,661 --> 00:18:23,561
Si', ok.
305
00:18:24,811 --> 00:18:25,911
Eccola qui!
306
00:18:26,513 --> 00:18:28,063
Devi metterti questo.
307
00:18:39,460 --> 00:18:40,510
L'ho preso.
308
00:18:41,596 --> 00:18:42,696
Ti ho preso.
309
00:18:43,330 --> 00:18:44,430
Ti ho preso.
310
00:18:45,990 --> 00:18:47,840
Vuoi il trattamento regale?
311
00:18:50,820 --> 00:18:53,320
Sono cresciuta su questo
rimorchiatore.
312
00:18:55,910 --> 00:18:57,760
Mio padre l'ha ricostruito.
313
00:18:58,085 --> 00:18:59,935
Crescendo, ero un marinaio,
314
00:19:00,960 --> 00:19:01,710
ma...
315
00:19:03,320 --> 00:19:05,120
odiavo vivere sulla barca.
316
00:19:06,150 --> 00:19:08,614
Tutto quello che volevo fare
era vivere sulla terraferma
317
00:19:08,734 --> 00:19:10,730
e non puzzare di diesel.
318
00:19:10,850 --> 00:19:13,080
Poi mio padre ha avuto
un incidente.
319
00:19:13,200 --> 00:19:14,330
Vedi quest'ascia?
320
00:19:15,887 --> 00:19:18,259
Questa taglia la sagola
in caso di emergenza.
321
00:19:18,379 --> 00:19:21,529
Asce su tutta la barca.
Non gli ha fatto molto bene.
322
00:19:23,093 --> 00:19:25,343
- Scusa.
- Posso portarti in giro?
323
00:19:34,659 --> 00:19:36,370
Questa e' la cambusa.
324
00:19:36,490 --> 00:19:38,890
Va bene, dobbiamo fare
un po' di silenzio.
325
00:19:39,010 --> 00:19:40,874
Perche' l'equipaggio sta dormendo.
326
00:19:40,994 --> 00:19:42,691
Quante persone nel tuo equipaggio?
327
00:19:42,811 --> 00:19:44,380
Da tre a sei, dipende.
328
00:19:44,500 --> 00:19:46,656
In questo momento c'e' l'ingegnere,
329
00:19:46,776 --> 00:19:49,510
cioe' Pete. E' stato in prigione
per un periodo.
330
00:19:49,630 --> 00:19:50,640
Per cosa?
331
00:19:50,760 --> 00:19:52,860
Omicidio, ma non lo diresti mai.
332
00:19:52,980 --> 00:19:54,430
Lui e' il migliore.
333
00:19:54,550 --> 00:19:56,080
E poi c'e' Dess e c'e' Rory.
334
00:19:56,200 --> 00:19:58,570
L'ufficiale e il... marinaio.
335
00:20:01,221 --> 00:20:02,121
Mio Dio.
336
00:20:02,910 --> 00:20:05,220
Quello e' di zia Moxie.
E' la sorella di mio padre.
337
00:20:05,340 --> 00:20:06,790
Lei cucina e tutto.
338
00:20:07,751 --> 00:20:09,335
Non e' una bomba?
339
00:20:10,600 --> 00:20:12,350
Vuoi vedere la timoneria?
340
00:20:12,480 --> 00:20:14,430
Faresti meglio a legare Levi.
341
00:20:16,771 --> 00:20:17,970
Vieni qui, bello.
342
00:20:18,090 --> 00:20:19,240
Scusa, bello.
343
00:20:28,797 --> 00:20:30,197
E' proprio qui su.
344
00:20:34,983 --> 00:20:36,583
Quanto durano i turni?
345
00:20:37,190 --> 00:20:39,390
Sei ore di lavoro, sei ore libere.
346
00:20:39,890 --> 00:20:41,740
Fai cambio con il compagno.
347
00:20:42,071 --> 00:20:45,779
Ma dato che vivo qui...
faccio sempre qualcosa.
348
00:20:47,280 --> 00:20:49,960
E gestisci tutta questa faccenda?
Questa e' una responsabilita'.
349
00:20:50,080 --> 00:20:52,180
Si'... Si', devi dare il meglio.
350
00:20:52,666 --> 00:20:55,301
Nelle mani sbagliate, questo
rimorchiatore e' un'arma mortale.
351
00:20:55,421 --> 00:20:58,171
Sono 80 tonnellate di acciaio.
Vita o morte.
352
00:20:59,181 --> 00:21:00,580
Sono un proprietario-operatore.
353
00:21:00,700 --> 00:21:02,630
Katrina non fa parte
di una grande azienda.
354
00:21:02,750 --> 00:21:05,308
Diciamo che devi portare
dei rottami metallici in Texas.
355
00:21:05,428 --> 00:21:08,383
Non puoi farli volare, ne' trasportarli.
Hai bisogno di un rimorchiatore.
356
00:21:08,503 --> 00:21:09,946
A volte lavoro per la marina
357
00:21:10,066 --> 00:21:11,460
trasportando rottami.
358
00:21:11,580 --> 00:21:14,480
Io e mia sorella condividevamo
questa cuccetta.
359
00:21:15,400 --> 00:21:18,116
Ma, um... e' di dimensioni doppie.
360
00:21:18,790 --> 00:21:21,290
Altri tre posti letto per l'equipaggio.
361
00:21:24,190 --> 00:21:27,281
All'occorrenza, potrei
accoglierne fino a 12.
362
00:21:35,070 --> 00:21:36,470
Adoro la vaniglia.
363
00:21:38,550 --> 00:21:40,464
Certamente e' pungente.
364
00:21:47,820 --> 00:21:49,720
Devo ricordarmi di riposare.
365
00:21:51,390 --> 00:21:54,771
E da cosa ti stai riprendendo
esattamente?
366
00:21:54,891 --> 00:21:57,241
Se non ti dispiace che lo chieda.
367
00:21:58,960 --> 00:22:01,110
Sono dipendente dal romanticismo.
368
00:22:01,360 --> 00:22:03,010
Beh, non lo sono tutti?
369
00:22:04,800 --> 00:22:06,750
E' una sindrome riconosciuta.
370
00:22:08,840 --> 00:22:10,610
Ma non e' considerata
salutare di questi tempi
371
00:22:10,730 --> 00:22:13,520
perche' le donne si comportino
come gli uomini?
372
00:22:13,640 --> 00:22:14,290
No.
373
00:22:15,040 --> 00:22:19,163
Questo non e' solo
dormire in giro. E...
374
00:22:20,290 --> 00:22:21,580
E' piuttosto brutto.
375
00:22:21,700 --> 00:22:23,706
Sono stata arrestata per stalking.
376
00:22:23,826 --> 00:22:25,780
Sono dovuta andare in riabilitazione.
377
00:22:25,900 --> 00:22:26,995
E...
378
00:22:27,692 --> 00:22:29,342
Non dovrei fare questo.
379
00:22:30,920 --> 00:22:32,270
Andare in un bar,
380
00:22:32,920 --> 00:22:35,850
portare un uomo sulla barca
e' un vero tabu'.
381
00:22:35,970 --> 00:22:37,850
Ma non ho saputo trattenermi
382
00:22:37,970 --> 00:22:39,460
perche' sei molto bello.
383
00:22:39,580 --> 00:22:42,550
Quindi oggi sei andata al bar
appositamente per poter...
384
00:22:42,670 --> 00:22:45,470
- Incontrare qualcuno.
- Incontrare qualcuno.
385
00:22:48,333 --> 00:22:50,650
Beh. E' stata una vera rivelazione
386
00:22:50,770 --> 00:22:52,870
incontrarti oggi, Katrina. Io...
387
00:22:53,085 --> 00:22:54,260
Dovrei uscire piu' spesso.
388
00:22:54,380 --> 00:22:56,404
- Ecco cosa...
- Perche' non ti faccio
389
00:22:56,524 --> 00:22:59,224
una tazza di te'?
E' solo una tazza di te'.
390
00:23:00,770 --> 00:23:02,270
E poi te ne andrai.
391
00:23:02,998 --> 00:23:05,648
Torniamo all'opera
che non stai scrivendo.
392
00:23:07,080 --> 00:23:08,330
Certo, va bene.
393
00:23:09,510 --> 00:23:11,840
Ok, resta li'. Lo porto qui.
394
00:23:11,960 --> 00:23:12,860
Va bene.
395
00:23:22,724 --> 00:23:24,758
A proposito, di solito
mangio un panino al salame.
396
00:23:24,878 --> 00:23:26,250
- Se ti interessa.
- Che cosa?
397
00:23:26,370 --> 00:23:27,570
Per colazione.
398
00:23:27,810 --> 00:23:30,410
Ho sentito che lo hai
chiesto al barista.
399
00:23:43,351 --> 00:23:44,201
Grazie.
400
00:23:45,680 --> 00:23:46,730
Che cos'e'?
401
00:23:47,031 --> 00:23:48,181
E' finocchio.
402
00:23:49,534 --> 00:23:50,234
Si'.
403
00:23:52,045 --> 00:23:53,410
Adoro questa cabina.
404
00:23:53,530 --> 00:23:55,580
A volte mi guardo intorno, e...
405
00:23:56,690 --> 00:24:00,290
non posso credere quanto sono
fortunata ad avere questa vita.
406
00:24:04,960 --> 00:24:06,529
Non mi hai ancora guardato.
407
00:24:06,649 --> 00:24:09,124
- Si', l'ho fatto.
- Non negli occhi.
408
00:24:49,047 --> 00:24:49,947
Aspetta.
409
00:25:52,110 --> 00:25:54,838
Beh, torniamo a quello
che sappiamo.
410
00:25:55,407 --> 00:25:58,307
Bruna si e' molto arrabbiata
con me stamattina.
411
00:25:58,940 --> 00:26:02,741
Ha detto che... ho appeso
l'asciugamano troppo spiegazzato.
412
00:26:05,972 --> 00:26:07,670
Come l'ha fatta sentire?
413
00:26:07,790 --> 00:26:08,790
Colpevole.
414
00:26:09,870 --> 00:26:10,920
Arrabbiato.
415
00:26:14,130 --> 00:26:16,435
Io... continuo a immaginarti nuda.
416
00:26:17,440 --> 00:26:20,140
Pensavo che prima o poi
sarebbe andato via.
417
00:26:20,620 --> 00:26:22,120
Il transfert va e viene.
418
00:26:22,240 --> 00:26:24,673
E'... come se ti vedessi nuda
419
00:26:24,793 --> 00:26:27,130
nella mia mente in un ambiente
interno rispetto a uno esterno.
420
00:26:27,250 --> 00:26:30,040
Non so se vuoi sentire maggiori
dettagli su queste immagini.
421
00:26:30,160 --> 00:26:31,390
- No.
- Va bene.
422
00:26:31,510 --> 00:26:33,000
- E' giusto.
- Grazie.
423
00:26:33,120 --> 00:26:34,870
Gli daro' solo un minuto.
424
00:26:37,698 --> 00:26:38,948
Ok, e' passato.
425
00:26:44,950 --> 00:26:49,550
Potresti restare con me sul rimorchiatore
la prossima volta che attracchero' qui.
426
00:26:49,950 --> 00:26:52,833
Non penso sia una buona idea.
427
00:26:57,679 --> 00:26:58,829
Cosa intendi?
428
00:27:04,660 --> 00:27:06,579
Questo non e' realistico.
429
00:27:07,636 --> 00:27:08,336
Si'.
430
00:27:09,160 --> 00:27:11,170
Se starai meglio,
431
00:27:11,432 --> 00:27:15,342
penso che tu debba vedere
le cose come sono realmente.
432
00:27:17,780 --> 00:27:19,196
- Si'.
- Oh, si'?
433
00:27:24,700 --> 00:27:28,000
Sai cosa provi per me.
Non puoi ammetterlo a te stesso.
434
00:27:52,750 --> 00:27:53,500
Ciao.
435
00:27:54,120 --> 00:27:56,170
- Ciao.
- Quello e' il mio cane.
436
00:27:56,290 --> 00:27:57,190
Va bene.
437
00:28:03,810 --> 00:28:06,400
Non posso credere che
sia successo davvero, Levi!
438
00:28:06,520 --> 00:28:09,520
Cioe', mi ha sedotto lei,
giusto? E' una strega!
439
00:28:20,454 --> 00:28:21,554
Oh, mio Dio!
440
00:30:01,200 --> 00:30:02,500
Ok, io... Fermi!
441
00:30:03,160 --> 00:30:04,760
Lo so, lo so, lo so...
442
00:30:05,160 --> 00:30:06,010
Lo so.
443
00:30:06,554 --> 00:30:07,350
Scusa.
444
00:30:07,470 --> 00:30:09,093
Possiamo solo riprendere
dalla mia piccola barca
445
00:30:09,213 --> 00:30:12,160
e questa volta puoi cantarlo
un po' piu' staccato?
446
00:30:12,280 --> 00:30:15,526
Come la mia piccola barca!
447
00:30:17,250 --> 00:30:18,100
Grazie.
448
00:30:24,220 --> 00:30:25,800
Sta confondendo il controtempo.
449
00:30:25,920 --> 00:30:28,170
Non sto confondendo il controtempo!
450
00:30:28,644 --> 00:30:29,344
Si'.
451
00:30:30,013 --> 00:30:33,486
Steven, se potessi lasciarle
superare la scena.
452
00:30:34,425 --> 00:30:35,575
Lo so. Lo so.
453
00:30:37,180 --> 00:30:38,880
E' solo una parte di me.
454
00:30:40,200 --> 00:30:41,550
Lei non e' cosi'.
455
00:30:42,150 --> 00:30:44,724
- Chi non lo e'?
- Sandy. Il tuo personaggio.
456
00:30:44,844 --> 00:30:45,894
Lei esiste?
457
00:30:46,240 --> 00:30:48,390
No, certo che no, l'ho inventata.
458
00:30:49,213 --> 00:30:51,263
Ok, allora posso interpretarla?
459
00:30:51,590 --> 00:30:52,290
Si'.
460
00:30:52,579 --> 00:30:55,090
Ma la stai interpretando in modo
troppo evidentemente pericoloso,
461
00:30:55,210 --> 00:30:58,208
quando in realta' ha un modo
di parlare solare e impassibile.
462
00:30:58,328 --> 00:31:01,268
- Solare ma impassibile.
- Si', un po' dolente.
463
00:31:01,633 --> 00:31:03,583
Ma sotto sotto e' divertente.
464
00:31:04,470 --> 00:31:06,320
Vede il mondo come assurdo.
465
00:31:07,220 --> 00:31:09,120
Ma apprezza le piccole cose.
466
00:31:09,541 --> 00:31:10,710
Pensavo fosse un'assassina pazza
467
00:31:10,830 --> 00:31:12,382
che attira gli uomini
sul suo rimorchiatore
468
00:31:12,502 --> 00:31:13,500
e li uccide e li mangia.
469
00:31:13,620 --> 00:31:15,850
Si', e' una pazza assassina.
470
00:31:15,970 --> 00:31:19,130
Assolutamente. Ma e' anche
tutte queste altre cose.
471
00:31:20,347 --> 00:31:22,560
Ha un modo di vedere le cose che...
472
00:31:22,680 --> 00:31:24,530
semplicemente non e' reale.
473
00:31:25,230 --> 00:31:26,835
Ma se mai l'avessi incontrata,
474
00:31:26,955 --> 00:31:28,510
avresti pensato che fosse
solo una donna normale.
475
00:31:28,630 --> 00:31:31,840
Ok, allora perche' non riprendiamo
dalla battuta 26?
476
00:31:32,413 --> 00:31:34,333
Grazie, Steven. Grazie.
477
00:31:51,732 --> 00:31:54,500
No! No! Dio, vedi...
478
00:31:54,620 --> 00:31:55,839
No! No!
479
00:31:57,751 --> 00:31:59,486
No. Nessuna barca.
480
00:32:01,830 --> 00:32:04,901
Va bene, mi dispiace.
Mi siedero'. Mi siedero'.
481
00:32:05,907 --> 00:32:06,907
E' solo...
482
00:32:11,140 --> 00:32:12,522
Quando ragginge quel Fa,
483
00:32:12,642 --> 00:32:14,430
ha solo bisogno di essere
piena di desiderio.
484
00:32:14,550 --> 00:32:17,850
Non come se stesse pulendo
il bancone con un germicida!
485
00:32:19,584 --> 00:32:21,556
- Susan.
- Si', si', si'.
486
00:32:21,676 --> 00:32:22,505
Si'...
487
00:32:23,330 --> 00:32:25,373
- Non posso cantare con lui qui.
- Lo so.
488
00:32:25,493 --> 00:32:27,228
E' una persona molto fragile.
489
00:32:27,348 --> 00:32:28,530
- Anche io.
- Lo so.
490
00:32:28,650 --> 00:32:30,850
Lo so e me ne occupero'. Prometto.
491
00:32:30,970 --> 00:32:32,520
Prendi un po' di te'.
492
00:32:32,700 --> 00:32:37,126
Steven, devi darle lo spazio...
493
00:32:37,530 --> 00:32:39,172
per trovare il suo modo.
494
00:32:39,292 --> 00:32:40,842
Lo so, e' solo che...
495
00:32:41,910 --> 00:32:44,560
vedo cosi' chiaramente
come deve sembrare.
496
00:32:44,902 --> 00:32:46,452
E lei non lo capisce.
497
00:32:47,569 --> 00:32:48,769
Non ci arriva.
498
00:32:48,977 --> 00:32:50,327
Va bene. Va bene.
499
00:32:51,397 --> 00:32:53,996
Ascolta, Steven, vieni con me.
Vieni con me.
500
00:32:54,116 --> 00:32:56,470
Ragazzi... tutti quanti,
fate una pausa.
501
00:32:56,590 --> 00:32:59,600
Ascolta, e' davvero sorprendente
che l'abbiamo avuta per questo.
502
00:32:59,720 --> 00:33:01,220
Lo so. Lo so questo.
503
00:33:01,359 --> 00:33:03,767
Ok, devi fidarti di lei, Steven.
504
00:33:03,887 --> 00:33:06,484
E devi fidarti di me.
505
00:33:06,604 --> 00:33:07,790
Mi fido di te.
506
00:33:07,910 --> 00:33:10,860
Cosa ti fa pensare che
non mi fidi di te, Susan?
507
00:33:11,590 --> 00:33:12,940
Ecco cosa faremo.
508
00:33:13,202 --> 00:33:15,952
Devi smetterla di venire
alle prove, Steven.
509
00:33:16,600 --> 00:33:20,916
Hai scritto un'opera brillante.
Adesso faccela mettere in atto.
510
00:33:27,830 --> 00:33:30,313
So che non e' passato
molto tempo, ma...
511
00:33:30,433 --> 00:33:32,361
Volevo solo farti sapere
quanto sono felice
512
00:33:32,481 --> 00:33:34,581
per come stanno andando le cose.
513
00:33:34,881 --> 00:33:37,113
Sto regalando tutto
in quelle borse laggiu'.
514
00:33:37,233 --> 00:33:39,626
Quindi, se vedi qualcosa che
ti piace, sentiti libera di prenderlo.
515
00:33:39,746 --> 00:33:43,470
Grazie, dottor Jessup-Lauddem,
guardero' dopo il lavoro.
516
00:33:43,892 --> 00:33:45,892
Per favore, chiamami Patricia.
517
00:33:46,580 --> 00:33:49,132
Si'! Scusa. Patricia.
518
00:33:52,183 --> 00:33:55,020
Sei giovane per avere
un figlio a questa eta'.
519
00:33:55,140 --> 00:33:55,840
Si'.
520
00:33:56,061 --> 00:33:59,102
Si', e' stata una sorpresa durante
il mio secondo anno di medicina.
521
00:33:59,222 --> 00:34:01,010
Ma non hai lasciato gli studi.
522
00:34:01,130 --> 00:34:03,916
No, ho semplicemente smesso
di dormire per un paio d'anni.
523
00:34:04,036 --> 00:34:05,036
Ma, sai...
524
00:34:05,723 --> 00:34:09,223
Siamo stati fortunati. I miei
genitori non volevano, ehm...
525
00:34:11,058 --> 00:34:15,030
Comunque, non importa, adesso.
Mia nonna era meravigliosa
526
00:34:15,150 --> 00:34:16,650
e lei ci ha accolto.
527
00:34:16,996 --> 00:34:19,396
Io, Julian e il padre di Julian. E...
528
00:34:19,997 --> 00:34:21,796
Noi... abbiamo...
529
00:34:23,060 --> 00:34:23,760
Si'.
530
00:34:24,290 --> 00:34:26,790
Mi ha lasciato questa casa,
in effetti.
531
00:34:29,210 --> 00:34:30,870
- Sei cresciuta cattolica?
- Si'.
532
00:34:30,990 --> 00:34:33,435
Si', stavo ammirando il tuo
ciondolo con la madonna.
533
00:34:33,555 --> 00:34:36,005
E' sentimentale. Me l'ha dato mia zia.
534
00:34:36,662 --> 00:34:38,562
Io non sono cosi' religiosa.
535
00:34:38,850 --> 00:34:40,662
Ma suppongo che quando
sei cresciuta cattolica,
536
00:34:40,782 --> 00:34:42,682
non va via cosi' facilmente.
537
00:34:42,944 --> 00:34:44,644
Mia madre era cattolica,
538
00:34:45,249 --> 00:34:47,149
mio padre era ebreo. E io...
539
00:34:48,600 --> 00:34:52,650
Voglio dire, sono stata cresimata
e sono andata al collegio cattolico.
540
00:34:54,700 --> 00:34:57,453
Mi piaceva sbirciare
nelle celle delle sorelle.
541
00:34:57,573 --> 00:34:59,523
Parlando di nessun disordine.
542
00:35:00,779 --> 00:35:03,038
Sai... e' piuttosto divertente.
543
00:35:03,158 --> 00:35:05,096
Per me, tutto il 'Nessun disordine',
544
00:35:05,216 --> 00:35:07,116
e' piu' che semplicemente...
545
00:35:07,984 --> 00:35:09,584
la pulizia, e' come...
546
00:35:12,484 --> 00:35:14,534
E' come una pulizia spirituale.
547
00:35:16,410 --> 00:35:18,760
La pulizia e' vicina alla divinita'.
548
00:35:19,046 --> 00:35:20,346
Io adoro pulire.
549
00:35:21,337 --> 00:35:22,700
A volte, quando i miei pazienti
parlano,
550
00:35:22,820 --> 00:35:25,340
immagino di entrare nelle loro teste
con una grande bottiglia di disinfettante
551
00:35:25,460 --> 00:35:27,510
e semplicemente di strofinarle.
552
00:35:27,845 --> 00:35:29,874
- Posso lasciarli qui per te?
- Si'.
553
00:35:29,994 --> 00:35:31,694
Va bene, ho un paziente.
554
00:35:31,882 --> 00:35:34,682
Quindi, serviti con qualsiasi cosa
nel frigo.
555
00:35:35,079 --> 00:35:37,479
Ha dovuto annullare. Puliamo insieme.
556
00:36:09,344 --> 00:36:10,094
Ciao.
557
00:36:12,120 --> 00:36:13,393
Ciao, tesoro.
558
00:36:13,655 --> 00:36:16,695
Magdalena, questa e' Tereza,
la ragazza di Julian.
559
00:36:16,815 --> 00:36:19,980
Ok, c'e' un sacco di frutta
tagliata in frigo.
560
00:36:20,100 --> 00:36:23,300
E Tereza, ho trovato il tuo budino
di riso preferito.
561
00:36:25,570 --> 00:36:27,570
Patricia, quella e' mia madre.
562
00:36:28,050 --> 00:36:29,000
Che cosa?
563
00:36:30,345 --> 00:36:31,795
Si', e' mia figlia.
564
00:36:36,540 --> 00:36:38,240
Mamma, questo e' Julian.
565
00:36:38,890 --> 00:36:39,690
Salve.
566
00:36:41,500 --> 00:36:43,300
Qualcuno gradisce del te'?
567
00:36:50,030 --> 00:36:51,580
Come fa a conoscerti cosi' bene?
568
00:36:51,700 --> 00:36:54,190
Conosce il tuo snack preferito?
La chiami Patricia?
569
00:36:54,310 --> 00:36:55,930
E io non so nemmeno
che hai un fidanzato?!
570
00:36:56,050 --> 00:36:57,700
Avevo paura di dirtelo.
571
00:36:57,983 --> 00:36:59,450
- Mi chiedo perche'.
- Vai gia' a letto con lui?
572
00:36:59,570 --> 00:37:01,020
Non ho detto questo!
573
00:37:01,140 --> 00:37:03,143
- Devo lasciare questo lavoro.
- No, non devi.
574
00:37:03,263 --> 00:37:05,330
- Non posso, ci servono i soldi.
- Trey ha un lavoro.
575
00:37:05,450 --> 00:37:07,590
Non diventero' mai piu'
dipendente da un uomo.
576
00:37:07,710 --> 00:37:10,120
Allora dimmi, come posso
pulire il bagno di questa donna
577
00:37:10,240 --> 00:37:13,190
quando mia figlia e'
la fidanzata di suo figlio?
578
00:37:15,230 --> 00:37:16,680
Mamma, mi dispiace.
579
00:37:18,930 --> 00:37:19,980
Amo Julian.
580
00:37:21,100 --> 00:37:23,450
Non sai cosa provi. Sei una bambina.
581
00:37:23,570 --> 00:37:25,220
Non puoi dirmi quello che sento!
582
00:37:25,340 --> 00:37:27,890
Hai 16 anni. Pensi
di essere innamorata?
583
00:37:28,810 --> 00:37:31,460
Non farai lo stesso errore
che ho fatto io.
584
00:37:32,110 --> 00:37:35,253
- Ero io l'errore che hai fatto.
- Non sei stata tu l'errore, Tereza.
585
00:37:35,373 --> 00:37:38,123
L'errore e' stato che
ho lasciato gli studi.
586
00:37:38,380 --> 00:37:40,349
Non puoi lasciare che nulla
ti distragga dal tuo lavoro.
587
00:37:40,469 --> 00:37:41,500
Non lo faccio.
588
00:37:41,620 --> 00:37:43,470
Julian ti manda al college?
589
00:37:44,170 --> 00:37:45,500
E' un bravo ragazzo, immagino,
590
00:37:45,620 --> 00:37:47,200
ma i suoi genitori pagheranno
per la sua istruzione.
591
00:37:47,320 --> 00:37:50,370
A te serve una borsa di studio,
Tereza. Ti prego!
592
00:37:50,520 --> 00:37:52,770
Non fare le cose sul serio con lui.
593
00:37:53,819 --> 00:37:55,419
Ero cosi' simile a te.
594
00:37:58,577 --> 00:38:02,231
Quando sei giovane pensi che tutte
le tue promesse siano un tuo diritto.
595
00:38:02,351 --> 00:38:05,601
Quando hai talento, il mondo
ti dara' cio' che meriti.
596
00:38:06,077 --> 00:38:07,377
Ma non e' cosi'.
597
00:38:08,320 --> 00:38:11,220
E' cosi' facile che ti venga
portato via tutto.
598
00:38:11,590 --> 00:38:12,890
Non ne hai idea.
599
00:39:18,390 --> 00:39:19,340
Quindi...
600
00:39:20,570 --> 00:39:23,399
Non manca molto prima che voi
ragazzi sentiate i college.
601
00:39:23,519 --> 00:39:24,619
Sei nervoso?
602
00:39:24,739 --> 00:39:26,584
Penso di aver bruciato
la bobina dell'ansia.
603
00:39:26,704 --> 00:39:28,204
Sto solo aspettando.
604
00:39:28,808 --> 00:39:30,390
In cosa ti specializzerai, lo sai?
605
00:39:30,510 --> 00:39:32,040
Ingegneria ambientale.
606
00:39:32,160 --> 00:39:34,360
Julian e io diventeremo futuristi.
607
00:39:34,630 --> 00:39:35,580
Come mai?
608
00:39:36,670 --> 00:39:37,720
Noi solo...
609
00:39:38,890 --> 00:39:41,920
miriamo a collaborare a progetti che
risolvano problemi umani fondamentali,
610
00:39:42,040 --> 00:39:44,050
come le fonti di energia rinnovabili.
611
00:39:44,170 --> 00:39:45,790
O il design del motore.
612
00:39:45,910 --> 00:39:48,490
Ci saranno molti lavori
di questo genere.
613
00:39:48,610 --> 00:39:49,910
Forse, forse no.
614
00:39:50,400 --> 00:39:53,410
E' meglio che ci sia, altrimenti
il mondo intero brucera'.
615
00:39:53,530 --> 00:39:54,230
Si'.
616
00:39:59,960 --> 00:40:02,250
Io non sono mai andato al college
617
00:40:02,370 --> 00:40:06,820
e guadagno piu' della maggior parte
dei ragazzi che conosco che l'hanno fatto.
618
00:40:06,955 --> 00:40:07,855
Cosa fa?
619
00:40:14,060 --> 00:40:16,860
Ecco, il giornale di oggi.
Non l'ho guardato.
620
00:40:17,761 --> 00:40:21,130
Leggilo il piu' velocemente
possibile.
621
00:40:21,388 --> 00:40:22,338
Tereza...
622
00:40:22,862 --> 00:40:24,212
Imposta il timer.
623
00:40:25,072 --> 00:40:26,872
Vai. Piu' veloce che puoi.
624
00:40:27,640 --> 00:40:29,660
Sembra che i vigili del fuoco
insegneranno
625
00:40:29,780 --> 00:40:31,360
- Piu' veloce.
- alcuni trucchi a un nuovo cane.
626
00:40:31,480 --> 00:40:33,280
Lunedi' l'FDNY ha annunciato
che aggiungeranno
627
00:40:33,400 --> 00:40:34,800
- Piu' veloce.
- tre nuovi cani robotici
628
00:40:34,920 --> 00:40:36,748
ai servizi di ricerca e salvataggio.
629
00:40:36,868 --> 00:40:39,460
I cani creati dalla societa'
di ingegneria PCL Dynamics
630
00:40:39,580 --> 00:40:41,410
sono controllati a distanza
da un operatore dal vivo.
631
00:40:41,530 --> 00:40:43,322
Verranno implementati nelle forze
dell'ordine nelle prossime settimane.
632
00:40:43,442 --> 00:40:45,288
I robot K9 saranno anche
in grado di rilevare
633
00:40:45,408 --> 00:40:47,706
potenziali fughe di gas e determinare
l'integrita' strutturale
634
00:40:47,826 --> 00:40:50,376
degli edifici durante incendi o crolli.
635
00:40:51,154 --> 00:40:52,380
Quindi e' uno stenografo?
636
00:40:52,500 --> 00:40:54,050
Reporter della corte.
637
00:40:54,956 --> 00:40:56,356
Stessa differenza.
638
00:40:59,299 --> 00:41:00,499
Si', si', si'.
639
00:41:03,890 --> 00:41:05,040
Senza errori.
640
00:41:06,170 --> 00:41:08,382
Come possiamo dire che
non hai fatto errori, pero'?
641
00:41:08,502 --> 00:41:10,352
Non capiamo la stenografia.
642
00:41:10,496 --> 00:41:11,657
Io non mento mai.
643
00:41:11,777 --> 00:41:13,580
Non ho mai visto nessuno
muovere le dita cosi' velocemente.
644
00:41:13,700 --> 00:41:15,930
E ne so abbastanza di autenticazione
645
00:41:16,050 --> 00:41:19,790
da rappresentare me stesso in tribunale,
qualora se ne presentasse la necessita'.
646
00:41:19,910 --> 00:41:22,190
A volte, mentre scrivo in tribunale,
647
00:41:22,310 --> 00:41:24,157
e' tutto cio' che posso fare
per fermarmi
648
00:41:24,277 --> 00:41:26,277
dal dire a uno degli avvocati,
649
00:41:26,657 --> 00:41:28,307
non vuoi obiettare qui?
650
00:41:29,717 --> 00:41:31,510
Deve vedere dei casi
davvero interessanti.
651
00:41:31,630 --> 00:41:34,630
Alcuni fatti oscuri sono
passati per queste orecchie.
652
00:41:34,750 --> 00:41:37,058
E non dimentico nulla, purtroppo.
653
00:41:40,580 --> 00:41:42,080
Questa torta e' deliziosa.
654
00:41:42,200 --> 00:41:43,707
- Prendine altra.
- Certo.
655
00:41:43,827 --> 00:41:45,950
Non avremmo dovuto farlo
durante una serata feriale?
656
00:41:46,070 --> 00:41:48,920
Ora dovrete fare i compiti
fino a tarda notte.
657
00:41:51,055 --> 00:41:52,855
Credo sia meglio che vada.
658
00:41:53,711 --> 00:41:55,100
- Posso aiutarla coi piatti?
- No, no.
659
00:41:55,220 --> 00:41:57,504
Ok, beh, grazie.
660
00:41:58,180 --> 00:42:01,430
- E' stato bello incontrarvi.
- Piacere di conoscerti.
661
00:42:01,950 --> 00:42:04,750
- Grazie per avermi invitato.
- Grazie, ciao.
662
00:42:21,872 --> 00:42:23,172
Da questa parte.
663
00:43:02,355 --> 00:43:04,505
Hai bisogno di aiuto con la cena?
664
00:43:04,860 --> 00:43:06,846
Non ho voglia di cucinare.
Pizza. Panini.
665
00:43:06,966 --> 00:43:08,066
Non ho fame.
666
00:43:14,513 --> 00:43:16,363
Che cosa? Cosa e' successo?
667
00:43:26,846 --> 00:43:29,596
Forse non dovrei essere
cosi' turbata, ma...
668
00:43:30,431 --> 00:43:32,081
Non posso farci niente.
669
00:43:32,669 --> 00:43:33,984
Sono stupida?
670
00:43:42,058 --> 00:43:43,658
Quanti anni ha Julian?
671
00:43:44,473 --> 00:43:47,523
Diciotto. Ha appena festeggiato
il suo compleanno.
672
00:43:49,615 --> 00:43:51,780
Vorrei che non me le avessi
mostrate, Magdalena.
673
00:43:51,900 --> 00:43:54,366
So che e' difficile vederla cosi'.
674
00:43:55,030 --> 00:43:57,080
La pensiamo come una ragazzina.
675
00:43:59,282 --> 00:44:00,882
Sai di cosa si tratta?
676
00:44:01,040 --> 00:44:03,542
Questa potrebbe essere
una causa probabile.
677
00:44:03,662 --> 00:44:05,261
Qual e' la "causa probabile"?
678
00:44:05,381 --> 00:44:07,560
Motivi ragionevoli per sporgere
denuncia.
679
00:44:07,680 --> 00:44:08,530
Una denuncia?
680
00:44:08,650 --> 00:44:11,359
La definizione di stupro legale e':
681
00:44:11,662 --> 00:44:13,686
"Penetrazione, per quanto lieve".
682
00:44:13,806 --> 00:44:15,507
Ma Tereza ha acconsentito
a questo sesso.
683
00:44:15,627 --> 00:44:17,330
Un minore non puo'
legalmente acconsentire.
684
00:44:17,450 --> 00:44:18,200
Trey,
685
00:44:18,853 --> 00:44:21,500
te le ho mostrate come compagno.
686
00:44:22,176 --> 00:44:23,685
Questo e' un problema familiare.
687
00:44:23,805 --> 00:44:25,721
E ti aspetti che io stia a guardare
688
00:44:25,841 --> 00:44:27,940
e lasciare che venga
commesso un crimine
689
00:44:28,060 --> 00:44:30,299
su mia figlia da quel ragazzo?
690
00:44:31,458 --> 00:44:33,458
Cosa significa "quel ragazzo"?
691
00:44:34,135 --> 00:44:35,685
Sai cosa voglio dire.
692
00:44:39,288 --> 00:44:40,688
Non e' tua figlia.
693
00:44:40,987 --> 00:44:43,337
Ok, quindi adesso non e' mia figlia.
694
00:44:43,557 --> 00:44:46,950
L'ho adottata legalmente,
ricordi quel piccolo dettaglio?
695
00:44:47,070 --> 00:44:49,230
Possiamo non essere sposati,
ma sono suo padre.
696
00:44:49,350 --> 00:44:50,550
Andiamo, Trey.
697
00:44:50,864 --> 00:44:52,970
Fai finta di non aver visto le foto.
698
00:44:53,090 --> 00:44:54,240
Promettimelo.
699
00:44:54,360 --> 00:44:56,306
In ogni caso non avrebbero mai
perseguito un caso del genere.
700
00:44:56,426 --> 00:44:57,494
Sono fidanzati.
701
00:44:57,614 --> 00:44:59,521
Ho registrato un caso
come questo tre anni fa,
702
00:44:59,641 --> 00:45:01,991
e il ragazzo e' finito in prigione.
703
00:47:26,993 --> 00:47:27,988
Bravo!
704
00:47:48,870 --> 00:47:50,538
Bravo!
705
00:47:53,470 --> 00:47:55,960
La musica! Oh! La musica!
706
00:47:56,080 --> 00:47:57,550
E' una Sweeney Todd femmina.
707
00:47:57,670 --> 00:47:58,980
Lei e' mia moglie, Maxine.
708
00:47:59,100 --> 00:48:00,590
Il capitano del rimorchiatore
demente
709
00:48:00,710 --> 00:48:02,330
che attira gli uomini
sul suo rimorchiatore
710
00:48:02,450 --> 00:48:05,030
e li uccide e li mangia!
L'ho adorato dannatamente.
711
00:48:05,150 --> 00:48:06,346
Lei odia tutto.
712
00:48:06,466 --> 00:48:07,900
Ed e' una dipendente
dal sesso e dall'amore?
713
00:48:08,020 --> 00:48:10,680
Da Baton Rouge? Come
ti e' venuto in mente?
714
00:48:10,800 --> 00:48:12,418
Oh. Il personaggio...
715
00:48:12,680 --> 00:48:15,130
E' venuta da me... mentre
stavo facendo una passeggiata.
716
00:48:15,250 --> 00:48:17,650
- Che immaginazione hai.
- Santo cielo, Steven.
717
00:48:17,770 --> 00:48:19,720
- Che mente.
- Sorprendente!
718
00:48:20,117 --> 00:48:21,767
Ti ricordi Raef Gundel?
719
00:48:22,559 --> 00:48:25,489
- Ciao, Raef.
- Quando hai buttato fuori Anton,
720
00:48:25,609 --> 00:48:26,937
pensavamo tutti che
l'avresti persa di nuovo.
721
00:48:27,057 --> 00:48:30,457
Che cosa? Buttato fuori.
Non ti ho proprio buttato fuori.
722
00:48:30,726 --> 00:48:32,150
Sicuramente l'hai fatto!
723
00:48:32,270 --> 00:48:35,540
Ma, serpente, hai conquistato
tutto da solo.
724
00:48:35,865 --> 00:48:38,023
Sei un duro. Chapeau.
725
00:48:40,740 --> 00:48:41,590
Steven.
726
00:48:44,055 --> 00:48:46,355
- Che cosa?
- Non ci posso credere.
727
00:48:46,738 --> 00:48:48,038
Ero veramente...
728
00:48:48,306 --> 00:48:51,456
arrabbiata con te per essertene
andato in quel modo.
729
00:48:52,498 --> 00:48:55,950
E ora si scopre che sono la tua
musa ispiratrice?! Io... solo...
730
00:48:56,070 --> 00:48:57,970
Steven, non ti lascero' mai.
731
00:48:58,193 --> 00:49:00,109
Voglio dire, so che sei
una persona vulnerabile,
732
00:49:00,229 --> 00:49:01,579
so che hai paura.
733
00:49:02,368 --> 00:49:04,218
Saro' cosi' gentile con te.
734
00:49:04,788 --> 00:49:06,738
So che dobbiamo andare piano.
735
00:49:06,913 --> 00:49:08,213
Vivo qui adesso.
736
00:49:08,390 --> 00:49:09,490
Tu sei... tu cosa?
737
00:49:09,610 --> 00:49:12,390
Vivo a Brooklyn. Possiamo
vederci tutto il tempo.
738
00:49:12,510 --> 00:49:14,034
Dio, va bene.
739
00:49:17,740 --> 00:49:19,190
Mi scusi un attimo?
740
00:49:22,897 --> 00:49:23,747
Oddio.
741
00:49:24,160 --> 00:49:24,960
Oddio.
742
00:49:25,441 --> 00:49:26,604
Dio.
743
00:49:27,634 --> 00:49:29,434
Sono cosi' felice per lui.
744
00:49:30,786 --> 00:49:31,998
Mamma, hai dello sporco
sulla fronte.
745
00:49:32,118 --> 00:49:33,168
No, no, no.
746
00:49:34,195 --> 00:49:37,395
E' il mercoledi' delle ceneri,
sono andata in chiesa.
747
00:49:37,804 --> 00:49:40,554
- Sei andata in chiesa?
- Si', stavo solo...
748
00:49:41,400 --> 00:49:42,700
Un impulso. Sai?
749
00:49:43,378 --> 00:49:45,740
Ci andavo ogni anno quando
frequentavo la scuola cattolica.
750
00:49:45,860 --> 00:49:47,557
Rinunciavamo al cioccolato
in Quaresima,
751
00:49:47,677 --> 00:49:49,677
e poi ci abbuffavamo a Pasqua.
752
00:49:50,346 --> 00:49:53,135
A cosa hai rinunciato quest'anno,
ad acquistare gonne a tubino nere?
753
00:49:53,255 --> 00:49:55,055
No, avrei dovuto pensarci.
754
00:49:56,040 --> 00:49:59,790
Che cosa? Non mangi zuccheri,
quindi non puo' essere cioccolato.
755
00:50:00,485 --> 00:50:01,635
A dire bugie.
756
00:50:02,920 --> 00:50:04,070
Quanto menti?
757
00:50:05,774 --> 00:50:06,874
Vedi Steven?
758
00:50:23,799 --> 00:50:25,248
Ok, ehm...
759
00:50:56,802 --> 00:50:59,810
Non abbiamo mai parlato di come
ti senti che la madre di Tereza
760
00:50:59,930 --> 00:51:02,080
sia la nuova donna delle pulizie.
761
00:51:03,256 --> 00:51:04,156
Va bene.
762
00:51:05,854 --> 00:51:08,604
Perche' ti va tutto "bene"
in questi giorni?
763
00:51:09,205 --> 00:51:10,520
- Non lo so.
- Sai che non devi
764
00:51:10,640 --> 00:51:13,990
nascondermi i tuoi sentimenti.
Prima parlavamo di tutto.
765
00:51:14,155 --> 00:51:15,355
Va bene. E'...
766
00:51:15,830 --> 00:51:16,730
bizzarro
767
00:51:17,343 --> 00:51:19,230
e imbarazzante che
la madre di Tereza
768
00:51:19,350 --> 00:51:21,518
sia la nostra donna delle pulizie.
769
00:51:21,638 --> 00:51:23,638
- Cosa dovrei fare?
- Niente.
770
00:51:25,076 --> 00:51:27,967
Due cose opposte possono essere
vere allo stesso tempo, mamma.
771
00:51:28,087 --> 00:51:30,534
Voglio dire, si', e' strano,
772
00:51:31,205 --> 00:51:33,506
ma va bene anche cosi',
perche' non cambiera' niente
773
00:51:33,626 --> 00:51:34,926
tra me e Tereza.
774
00:51:36,427 --> 00:51:37,177
Vedi.
775
00:51:39,130 --> 00:51:42,623
Mi piace Tereza, cosi' tanto, ma...
776
00:51:44,358 --> 00:51:46,158
Ma il tuo lobo frontale
777
00:51:46,637 --> 00:51:49,640
non si sviluppa completamente
fino ai 25 anni.
778
00:51:49,970 --> 00:51:51,693
Questa e' la parte decisionale
del tuo cervello.
779
00:51:51,813 --> 00:51:53,260
Solo perche' hai incasinato
il tuo primo amore,
780
00:51:53,380 --> 00:51:55,380
non significa che lo faro' io.
781
00:51:56,165 --> 00:52:00,479
Non l'ho incasinato, papa' e' morto.
782
00:52:01,171 --> 00:52:03,171
Se n'e' andato e poi e' morto.
783
00:52:04,939 --> 00:52:07,139
Penso che ci saremmo riconciliati.
784
00:52:08,813 --> 00:52:11,061
Abbiamo avuto un rapporto
fisico molto intenso.
785
00:52:11,181 --> 00:52:13,231
- Mamma!
- Beh, e' la verita'.
786
00:52:19,975 --> 00:52:21,125
Ciao, tesoro.
787
00:52:23,180 --> 00:52:26,130
Chiamami, ok? Devo
assicurarmi che tu stia bene.
788
00:52:40,644 --> 00:52:41,494
Steven?
789
00:52:42,686 --> 00:52:43,536
Steven?
790
00:52:53,308 --> 00:52:55,958
E' stato un trionfo totale
e sei scappato.
791
00:52:56,078 --> 00:52:57,670
Nessuna standing ovation, pero'.
792
00:52:57,790 --> 00:53:00,090
Sarebbe stato carino
per spazzarli via.
793
00:53:01,677 --> 00:53:03,390
Tesoro, l'hai fatto.
794
00:53:04,266 --> 00:53:06,816
Beh, io ho pensato
che fosse bellissimo.
795
00:53:07,583 --> 00:53:10,283
- Davvero?
- Si', amico, e' stato pazzesco.
796
00:53:10,445 --> 00:53:12,695
Dovresti essere davvero orgoglioso.
797
00:53:13,519 --> 00:53:14,731
Notte, ragazzi.
798
00:53:14,851 --> 00:53:16,051
Notte, tesoro.
799
00:53:23,743 --> 00:53:26,090
Voglio solo che tu provi un po'
di piacere dalla tua vita, Steven.
800
00:53:26,210 --> 00:53:27,486
Ne hai solo una, sai.
801
00:53:27,606 --> 00:53:28,406
Lo so.
802
00:53:30,352 --> 00:53:32,252
Ho avuto un attacco d'ansia.
803
00:53:36,370 --> 00:53:37,913
Oh, tesoro.
804
00:53:38,868 --> 00:53:41,027
Oh, tesoro.
805
00:53:43,152 --> 00:53:45,502
Perche' non sei venuto
a chiamarmi?
806
00:53:46,185 --> 00:53:49,488
Cosa sta succedendo?
E' successo qualcosa?
807
00:53:50,540 --> 00:53:51,840
Non sono sicuro.
808
00:53:52,107 --> 00:53:54,075
Non sei sicuro che
sia successo qualcosa?
809
00:53:54,195 --> 00:53:54,995
Beh...
810
00:53:59,631 --> 00:54:02,881
Qualcuno ha detto qualcosa
che ti ha fatto arrabbiare?
811
00:54:06,026 --> 00:54:06,826
Beh...
812
00:54:07,080 --> 00:54:08,980
Va bene. Ecco cosa faremo...
813
00:54:15,347 --> 00:54:16,731
- Accidenti!
- Mi dispiace, dottore!
814
00:54:16,851 --> 00:54:17,660
- Steven!
- Mi dispiace!
815
00:54:17,780 --> 00:54:19,230
- Andiamo!
- Io...
816
00:54:19,527 --> 00:54:20,858
Andiamo!
817
00:54:22,476 --> 00:54:25,176
- E' l'unica cosa. Una cosa!
- Mi dispiace.
818
00:54:55,387 --> 00:54:56,087
Ehi.
819
00:54:59,866 --> 00:55:01,366
Qual e' il problema?
820
00:55:06,268 --> 00:55:07,618
Stavo pensando...
821
00:55:09,330 --> 00:55:11,280
Quando Julian si laureera'...
822
00:55:11,875 --> 00:55:13,675
potremmo regalare la casa.
823
00:55:13,800 --> 00:55:14,700
Va bene.
824
00:55:15,802 --> 00:55:17,850
Aspetta, perche' vuoi vendere la casa?
825
00:55:17,970 --> 00:55:20,781
Potremmo donarla alla chiesa.
Potrebbe...
826
00:55:22,503 --> 00:55:24,882
Potrebbe essere una casa
per mamme e bambini.
827
00:55:25,002 --> 00:55:27,102
Che cosa? Dove... dove vivremmo?
828
00:55:30,433 --> 00:55:33,281
Un bell'appartamento vuoto.
829
00:55:53,780 --> 00:55:55,649
- Salve. Ciao.
- Ciao, Patricia.
830
00:55:55,769 --> 00:55:58,110
Uhm, ho altre cose da donare.
831
00:55:59,172 --> 00:55:59,810
Ok.
832
00:55:59,930 --> 00:56:02,130
- Grazie mille.
- Sembrano nuovi.
833
00:56:02,550 --> 00:56:03,450
Va bene.
834
00:56:04,440 --> 00:56:06,470
Tieni, puoi metterle proprio qui.
835
00:56:06,590 --> 00:56:07,898
Naturalmente, grazie.
836
00:56:08,018 --> 00:56:10,530
Va bene... nient'altro?
837
00:56:12,554 --> 00:56:13,754
Posso aiutare?
838
00:56:14,044 --> 00:56:17,494
Perche', certo. Si', vieni
ad aiutarci con gli spuntini.
839
00:56:18,328 --> 00:56:19,778
Cosa ti piacerebbe?
840
00:58:29,581 --> 00:58:30,531
Che cosa?
841
00:58:31,161 --> 00:58:32,350
Come le hai avute?
842
00:58:32,470 --> 00:58:35,470
Le ha trovate tua madre.
Ed e' rimasta scioccata.
843
00:58:36,646 --> 00:58:37,546
Va bene.
844
00:58:38,409 --> 00:58:40,687
Si', noi... Julian e io facciamo sesso.
845
00:58:40,807 --> 00:58:43,157
E allora? Non e' un grosso problema.
846
00:58:44,307 --> 00:58:45,207
Va bene.
847
00:58:45,735 --> 00:58:47,285
Usiamo la protezione.
848
00:58:49,626 --> 00:58:51,176
Che cos'altro volete?
849
00:58:53,083 --> 00:58:54,510
Siete cosi' strani.
850
00:58:54,630 --> 00:58:56,944
Puoi andare nella tua stanza
adesso.
851
00:58:57,064 --> 00:58:58,164
Che cos'era?
852
00:58:58,709 --> 00:58:59,860
Mi stai registrando?
853
00:58:59,980 --> 00:59:01,300
- Troppo tardi.
- Che diavolo...
854
00:59:01,420 --> 00:59:02,600
- La legge e' la legge.
- Che cosa?
855
00:59:02,720 --> 00:59:03,805
Stesse regole per tutti.
856
00:59:03,925 --> 00:59:05,780
Tu hai 16 anni, lui 18.
857
00:59:05,900 --> 00:59:09,900
Questa e' cattiva condotta sessuale.
Reato di classe A. Caso chiuso.
858
00:59:10,787 --> 00:59:12,937
Stai cercando di farlo arrestare?
859
00:59:14,016 --> 00:59:15,816
Ha fatto un grosso errore.
860
00:59:35,130 --> 00:59:36,730
Esci dalla mia stanza.
861
00:59:39,357 --> 00:59:41,357
Non ho niente da dirti adesso.
862
00:59:43,547 --> 00:59:45,347
Gli ho mostrato le foto...
863
00:59:47,443 --> 00:59:49,195
perche' avevo paura per te, e...
864
00:59:49,315 --> 00:59:53,015
e arrabbiata che tu avessi fatto
un simile passo senza dirmelo.
865
00:59:53,890 --> 00:59:55,031
Il mio gioiello.
866
00:59:58,204 --> 01:00:01,237
Sai, adori chiamarmi il tuo gioiello.
867
01:00:02,488 --> 01:00:04,138
Come se fossi qualcosa.
868
01:00:04,671 --> 01:00:07,317
Come se fossi un robot da esibire.
869
01:00:07,740 --> 01:00:10,034
Che prende A solo per farti
sentire meglio
870
01:00:10,154 --> 01:00:11,584
sulla tua vita sprecata.
871
01:00:11,704 --> 01:00:13,252
Non avrei mai immaginato che
Trey avrebbe fatto una cosa cosi'.
872
01:00:13,372 --> 01:00:15,113
Immagino che anche tu
non lo conosca molto bene.
873
01:00:15,233 --> 01:00:18,533
- Finira' presto. Lascera' perdere.
- No, non lo fara'!
874
01:00:20,032 --> 01:00:22,468
Non ha mai ammesso
di aver sbagliato su qualcosa
875
01:00:22,588 --> 01:00:24,138
in tutta la sua vita.
876
01:00:25,336 --> 01:00:27,781
E' un pomposo piccolo
dittatore razzista,
877
01:00:27,901 --> 01:00:30,040
- e tu sei il suo vice.
- Non parlarmi cosi'!
878
01:00:30,160 --> 01:00:31,724
Lo capisci
879
01:00:32,194 --> 01:00:33,445
che se cio' accade,
880
01:00:33,565 --> 01:00:37,223
Julian dovra' andare in giro
in ogni quartiere in cui vivra'
881
01:00:37,343 --> 01:00:38,928
per il resto della sua vita
882
01:00:39,048 --> 01:00:41,805
spiegando che e' un molestatore
di minori?
883
01:00:42,074 --> 01:00:44,715
Lo avrete rovinato, cazzo.
884
01:00:47,458 --> 01:00:49,608
Sistemero' la situazione, Tereza.
885
01:00:50,679 --> 01:00:51,679
Veramente.
886
01:00:52,620 --> 01:00:53,370
Come?
887
01:00:57,210 --> 01:00:58,110
Vattene.
888
01:01:16,411 --> 01:01:17,650
Ma potrei comunque essere arrestato?
889
01:01:17,770 --> 01:01:19,970
Non credo che faranno un arresto.
890
01:01:20,433 --> 01:01:22,480
A meno che la ragazza non entri e
faccia una dichiarazione come vittima.
891
01:01:22,600 --> 01:01:24,290
Tereza non lo farebbe mai.
892
01:01:24,410 --> 01:01:26,220
Ma non mi piace che il patrigno
893
01:01:26,340 --> 01:01:29,341
ha una causa probabile con la
registrazione video del telefono
894
01:01:29,461 --> 01:01:30,661
e le immagini.
895
01:01:31,566 --> 01:01:33,750
Potrebbero tenere il caso aperto
per mesi se conoscesse delle persone.
896
01:01:33,870 --> 01:01:35,320
Non posso crederci.
897
01:01:36,060 --> 01:01:37,552
Per tutta la vita ci preoccupiamo
della polizia
898
01:01:37,672 --> 01:01:39,929
e poi vieni incastrato
da uno stenografo.
899
01:01:40,049 --> 01:01:43,599
Beh, tecnicamente non e' stato
incastrato, e' stato beccato.
900
01:01:43,853 --> 01:01:44,753
Harry...
901
01:01:45,615 --> 01:01:46,940
Siamo sicuri che il patrigno
902
01:01:47,060 --> 01:01:48,640
- non lascera' perdere?
- No.
903
01:01:48,760 --> 01:01:51,110
Harry, questa non e' una strategia.
904
01:01:51,292 --> 01:01:53,354
Julian sta per andare al college.
905
01:01:53,474 --> 01:01:55,078
Ci deve essere qualcosa
che possiamo fare
906
01:01:55,198 --> 01:01:56,730
per stroncare questa cosa
sul nascere, una volta per tutte.
907
01:01:56,850 --> 01:02:00,390
Stroncare tutto sul nascere?
Mamma, non e' un cespuglio di rose.
908
01:02:00,510 --> 01:02:03,568
Questo e' il sistema legale degli
Stati Uniti e ora ci sono dentro.
909
01:02:03,688 --> 01:02:05,130
- Vorrei che tu non l'avessi mai incontrata.
- Smettila!
910
01:02:05,250 --> 01:02:06,740
Non e' colpa di Teresa. Mi hai detto
911
01:02:06,860 --> 01:02:08,476
di dirti quando non sto bene!
912
01:02:08,596 --> 01:02:09,496
Va bene.
913
01:02:10,579 --> 01:02:12,636
Ecco com'e' il non stare bene!
914
01:02:18,647 --> 01:02:20,097
E se si sposassero?
915
01:02:22,117 --> 01:02:22,967
Steven.
916
01:02:23,432 --> 01:02:24,382
Ma che...
917
01:02:25,287 --> 01:02:26,337
Aiuterebbe?
918
01:02:26,615 --> 01:02:28,020
Beh, il crimine sarebbe
stato comunque commesso
919
01:02:28,140 --> 01:02:29,590
prima del matrimonio, ma...
920
01:02:29,710 --> 01:02:33,936
certo, in teoria, avrebbe molte
meno probabilita' di andare in tribunale.
921
01:02:34,056 --> 01:02:35,198
Ma e' discutibile.
922
01:02:35,318 --> 01:02:37,415
Una ragazza di 16 anni
non puo' sposarsi legalmente
923
01:02:37,535 --> 01:02:39,235
nello stato di New York.
924
01:02:44,050 --> 01:02:45,050
Aspetta...
925
01:02:45,747 --> 01:02:47,221
notizie e grafico di tutti gli stati,
926
01:02:47,341 --> 01:02:49,212
www.maritallaws.com.
927
01:02:49,970 --> 01:02:51,852
L'eta' del matrimonio e'
diversa nei diversi stati.
928
01:02:51,972 --> 01:02:53,557
Si', lo vedo.
929
01:02:54,677 --> 01:02:56,530
New Hampshire. Quattordici.
930
01:02:56,650 --> 01:02:57,300
No.
931
01:02:58,242 --> 01:03:00,142
Guarda. Devi essere incinta.
932
01:03:01,522 --> 01:03:03,435
Quattordici, wow...
933
01:03:03,721 --> 01:03:04,921
New Hampshire.
934
01:03:06,695 --> 01:03:07,895
Chi lo sapeva?
935
01:03:11,533 --> 01:03:12,433
Aspetta.
936
01:03:12,915 --> 01:03:14,295
Guarda. Delaware.
Puoi sposarti nel Delaware
937
01:03:14,415 --> 01:03:16,915
a 16 anni con il consenso
dei genitori.
938
01:03:17,439 --> 01:03:19,504
Come posso ottenere
il consenso dei genitori?
939
01:03:19,624 --> 01:03:21,624
Sono agli arresti domiciliari.
940
01:03:24,464 --> 01:03:25,464
Va bene...
941
01:03:27,133 --> 01:03:29,199
Ma diciamo che in qualche
modo abbiamo risolto il problema.
942
01:03:29,319 --> 01:03:30,419
Lo vorresti?
943
01:03:31,831 --> 01:03:32,881
Totalmente.
944
01:03:36,132 --> 01:03:36,882
E tu?
945
01:03:40,658 --> 01:03:42,104
Cioe', statisticamente parlando,
946
01:03:42,224 --> 01:03:44,754
non abbiamo molte
possibilita' di farcela.
947
01:03:44,874 --> 01:03:45,624
Vero.
948
01:03:48,084 --> 01:03:49,955
Ma, statisticamente,
949
01:03:50,676 --> 01:03:52,977
qualcuno che si sposa
alla nostra eta' deve farcela,
950
01:03:53,097 --> 01:03:54,047
Quindi...
951
01:03:54,725 --> 01:03:56,525
Potremmo anche essere noi.
952
01:03:57,212 --> 01:04:00,248
Se siamo normali e aspettiamo,
probabilmente ci lasceremo.
953
01:04:00,368 --> 01:04:01,640
Poi incontriamo nuove
persone e le sposiamo,
954
01:04:01,760 --> 01:04:04,363
quando avremo circa
trent'anni o cose del genere.
955
01:04:04,483 --> 01:04:06,333
Si', e' quello che succede.
956
01:04:08,240 --> 01:04:10,098
Ma anche se mia moglie
e' davvero carina...
957
01:04:10,218 --> 01:04:12,268
Si', odio la tua moglie carina.
958
01:04:13,905 --> 01:04:15,355
Lei e' cosi' falsa.
959
01:04:17,237 --> 01:04:20,360
Anche... se sposassi qualcun altro...
960
01:04:22,885 --> 01:04:26,085
Per tutta la vita, qualunque
cosa stia facendo, io...
961
01:04:27,292 --> 01:04:30,342
Non credo che smettero'
mai di chiedermi dove sei.
962
01:04:43,480 --> 01:04:45,164
C-cosa stai facendo?
963
01:04:45,518 --> 01:04:48,081
- Cosa sembra che stia facendo?
- Sembra che mi stai seguendo.
964
01:04:48,201 --> 01:04:49,770
Vorrei che non lo facessi.
Ho un incontro importante.
965
01:04:49,890 --> 01:04:52,080
Beh, non ti seguirei se ti calmassi
966
01:04:52,200 --> 01:04:54,716
e ti comportassi come
una persona per una volta.
967
01:04:54,836 --> 01:04:55,686
Guarda.
968
01:04:56,458 --> 01:04:58,260
L�arte puo' provenire
da molti luoghi diversi.
969
01:04:58,380 --> 01:04:59,902
E puo' anche derivare da un errore.
970
01:05:00,022 --> 01:05:02,365
E questo e', mi spiace dirlo,
tutto cio' che abbiamo avuto insieme.
971
01:05:02,485 --> 01:05:05,035
Ho fatto un errore.
Non sei la mia musa.
972
01:05:05,635 --> 01:05:06,735
Mi spaventi.
973
01:05:07,821 --> 01:05:09,879
Beh, che mi dici
del tuo spettacolo?
974
01:05:09,999 --> 01:05:12,167
Sarebbe stato possibile
anche senza di me?
975
01:05:12,287 --> 01:05:12,937
No.
976
01:05:13,251 --> 01:05:14,772
Allora perche' non sono
la tua musa?
977
01:05:14,892 --> 01:05:16,080
Ok, sei la mia musa!
978
01:05:16,200 --> 01:05:17,662
Sapevo di essere la tua musa!
979
01:05:17,782 --> 01:05:21,232
Ma e' stato solo quella volta,
non e' niente di personale.
980
01:05:21,666 --> 01:05:23,166
Niente di personale?
981
01:05:24,701 --> 01:05:27,465
Katrina, Katrina, Katrina...
982
01:05:28,681 --> 01:05:31,152
Si', il nostro tempo insieme
e' stato un'ispirazione.
983
01:05:31,272 --> 01:05:33,282
Mi hai dato il personaggio
su cui ho basato la mia opera.
984
01:05:33,402 --> 01:05:35,300
Ma la mia immaginazione
ha inventato la storia.
985
01:05:35,420 --> 01:05:37,455
Il mio talento ha scritto la musica.
986
01:05:37,575 --> 01:05:40,442
Voglio dire, non uccidi
gli uomini e poi li mangi, vero?
987
01:05:40,562 --> 01:05:42,412
Beh, non l'ho ancora fatto.
988
01:05:42,981 --> 01:05:47,181
Perche' non puoi solo ammettere che
ho avuto un effetto magico su di te?
989
01:05:47,591 --> 01:05:50,641
O che avessimo un effetto
magico l'uno sull'altra.
990
01:05:50,792 --> 01:05:54,640
Voglio dire, cos'era
quello se non era magia?
991
01:05:55,757 --> 01:05:58,371
Ti ho trasformato
da un compositore scontroso...
992
01:05:58,491 --> 01:05:59,641
con un blocco
993
01:06:00,217 --> 01:06:03,058
a un artista virile di nuovo in ascesa.
994
01:06:04,059 --> 01:06:06,259
Ok, hai avuto un effetto su di me.
995
01:06:08,979 --> 01:06:11,479
Ma penso che tu abbia
bisogno di aiuto.
996
01:06:14,618 --> 01:06:16,968
Pensi che io abbia bisogno di aiuto.
997
01:06:17,088 --> 01:06:18,238
Penso di si'.
998
01:06:23,936 --> 01:06:25,536
Sai cosa? Hai ragione.
999
01:06:29,214 --> 01:06:29,964
Ciao.
1000
01:06:37,368 --> 01:06:38,608
Piano terra.
1001
01:06:39,591 --> 01:06:42,141
Prima porta a destra,
per favore, entri.
1002
01:06:44,528 --> 01:06:45,328
Salve.
1003
01:06:45,636 --> 01:06:46,590
- Salve.
- Salve.
1004
01:06:46,710 --> 01:06:48,168
Ha avuto difficolta' a trovare il posto?
1005
01:06:48,288 --> 01:06:50,338
No. Niente affatto. Io... io...
1006
01:06:50,638 --> 01:06:52,393
Mi sono concessa un sacco di tempo.
1007
01:06:52,513 --> 01:06:54,449
Sono arrivata presto. Stavo solo...
1008
01:06:54,569 --> 01:06:57,421
- girando intorno all'isolato.
- Voleva davvero arrivare qui.
1009
01:06:57,541 --> 01:06:58,641
Sicuramente.
1010
01:06:58,913 --> 01:07:00,513
Lei e' cosi' carina...
1011
01:07:01,518 --> 01:07:02,883
G-grazie.
1012
01:07:03,711 --> 01:07:06,211
Beh, perche' non ci sediamo
e parliamo?
1013
01:07:08,818 --> 01:07:11,118
Perche' non mi dice
perche' e' qui?
1014
01:07:11,661 --> 01:07:12,790
Ero in riabilitazione per sesso
1015
01:07:12,910 --> 01:07:15,660
e dipendenza dall'amore
e non ha funzionato.
1016
01:07:15,929 --> 01:07:17,076
Come fa a sapere
che non ha funzionato?
1017
01:07:17,196 --> 01:07:18,496
Sono innamorata.
1018
01:07:19,711 --> 01:07:20,511
Beh...
1019
01:07:21,035 --> 01:07:23,001
L'amore non e' sempre una malattia.
1020
01:07:23,121 --> 01:07:24,521
A volte e' solo...
1021
01:07:26,334 --> 01:07:27,134
Amore.
1022
01:07:28,340 --> 01:07:31,980
Beh... voglio dire, sono ossessiva.
1023
01:07:32,100 --> 01:07:33,993
Sono conosciuta per stalkerare
un po'.
1024
01:07:34,113 --> 01:07:36,585
Non sono cosi' interessata
alle diagnosi passate.
1025
01:07:36,705 --> 01:07:38,590
Non voglio dare un giudizio
avventato.
1026
01:07:38,710 --> 01:07:39,960
E' cosi' bello.
1027
01:07:40,280 --> 01:07:42,180
Mi parli della sua infanzia.
1028
01:07:43,464 --> 01:07:45,364
Beh, sono cresciuta in un...
1029
01:07:47,222 --> 01:07:48,580
in uno...
1030
01:07:50,222 --> 01:07:52,691
spazio molto confinato.
1031
01:07:54,405 --> 01:07:55,037
E...
1032
01:07:55,157 --> 01:07:57,375
Ho guardato molti film romantici
1033
01:07:57,495 --> 01:07:59,140
dove l'uomo sarebbe entrato
1034
01:07:59,260 --> 01:08:02,250
e avrebbe fatto perdere
la testa alla donna.
1035
01:08:03,125 --> 01:08:07,449
Un giorno stavano girando un film
nella citta' in cui vivevo.
1036
01:08:07,569 --> 01:08:09,969
- Emozionante.
- E il protagonista...
1037
01:08:10,108 --> 01:08:13,154
era qualcuno che avevo
visto in molti di questi film.
1038
01:08:13,274 --> 01:08:17,124
Quindi ho pensato che essere
sposata con lui fosse il mio destino.
1039
01:08:18,322 --> 01:08:19,022
E...
1040
01:08:20,718 --> 01:08:23,576
un giorno mi sono intrufolata
nella sua roulotte
1041
01:08:23,696 --> 01:08:26,558
mi sono tolta tutti i vestiti
e l'ho aspettato,
1042
01:08:26,678 --> 01:08:27,820
e lui e' entrato,
1043
01:08:27,940 --> 01:08:30,323
si e' girato ed e' tornato indietro
1044
01:08:30,443 --> 01:08:32,193
e ha chiamato la polizia,
1045
01:08:32,374 --> 01:08:34,264
e sono stata arrestata,
1046
01:08:34,965 --> 01:08:36,520
e il tribunale ha detto
1047
01:08:36,640 --> 01:08:40,574
che dovevo andare in riabilitazione
per dipendenza dal sesso e dall'amore.
1048
01:08:40,694 --> 01:08:42,748
E l'ho fatto. Sono andata in cura.
1049
01:08:42,868 --> 01:08:44,418
E l'avvocato ha detto
1050
01:08:44,917 --> 01:08:48,017
che non dovevo guardare
film romantici per un anno.
1051
01:08:48,536 --> 01:08:50,380
Cosa che non ho fatto.
1052
01:08:51,349 --> 01:08:52,309
E...
1053
01:08:53,785 --> 01:08:55,585
Pensavo di essere guarita.
1054
01:08:56,996 --> 01:08:59,740
E poi sono venuta a New York
per lavoro.
1055
01:09:01,499 --> 01:09:02,599
Che cosa fa?
1056
01:09:04,711 --> 01:09:06,911
Sono un capitano di rimorchiatore.
1057
01:09:36,526 --> 01:09:37,426
Dottore!
1058
01:09:38,289 --> 01:09:38,989
Pat!
1059
01:09:41,153 --> 01:09:41,853
Pat!
1060
01:09:53,421 --> 01:09:54,533
Pat-ty!
1061
01:09:55,186 --> 01:09:56,386
Doc-Doc-Doc...
1062
01:09:58,710 --> 01:10:00,560
Ho ottenuto la commissione.
1063
01:10:00,680 --> 01:10:02,150
Che bello.
1064
01:10:03,242 --> 01:10:03,942
Si'.
1065
01:10:05,070 --> 01:10:08,270
Vogliono qualcosa sugli alieni.
Assenza di gravita'!
1066
01:10:08,390 --> 01:10:10,665
E Anton scrivera' la storia.
1067
01:10:14,549 --> 01:10:15,550
Ma che...
1068
01:10:17,298 --> 01:10:18,698
Che cosa ti serve?
1069
01:10:19,033 --> 01:10:22,233
- Non lo so. Dov'e' il bollitore?
- Lo sto regalando.
1070
01:10:22,899 --> 01:10:25,170
- Perche'?
- Diventero' suora.
1071
01:10:26,152 --> 01:10:27,652
- Una suora?
- Si'.
1072
01:10:27,983 --> 01:10:29,640
Sono curiosa da molto tempo
1073
01:10:29,760 --> 01:10:32,210
e recentemente ho avuto
una vocazione.
1074
01:10:35,684 --> 01:10:38,984
Il capitano del tuo rimorchiatore
e' venuto a trovarmi.
1075
01:10:52,706 --> 01:10:54,206
E' innamorata di te.
1076
01:10:55,726 --> 01:10:57,070
No, non proprio.
1077
01:10:58,220 --> 01:11:00,170
Penso che lo sia, in realta'.
1078
01:11:06,943 --> 01:11:10,593
Penso che forse rinuncero' a me
stesso come essere umano, e...
1079
01:11:10,851 --> 01:11:14,451
andro' a vivere in una stanza
da qualche parte e scrivo musica.
1080
01:11:15,116 --> 01:11:16,016
Va bene.
1081
01:11:17,306 --> 01:11:19,956
Potresti togliere anche
il tuo pianoforte?
1082
01:11:35,176 --> 01:11:36,276
Salve, Carl.
1083
01:11:37,046 --> 01:11:38,709
Mi sono permesso di entrare.
1084
01:11:38,829 --> 01:11:41,529
Eri cosi' in ritardo e
la porta era aperta.
1085
01:11:43,326 --> 01:11:44,076
Bene.
1086
01:11:44,732 --> 01:11:46,582
Mi turba che sei in ritardo.
1087
01:11:48,647 --> 01:11:50,197
Mi ricorda mia madre.
1088
01:11:51,245 --> 01:11:53,720
Mia madre era in ritardo per tutto.
1089
01:11:53,840 --> 01:11:55,043
Va bene...
1090
01:11:55,163 --> 01:11:57,175
E anche Bruna lo e'.
1091
01:11:58,101 --> 01:11:58,951
Carl...
1092
01:12:01,118 --> 01:12:03,868
Le ho mai raccontato
la storia del kreplach?
1093
01:12:04,747 --> 01:12:05,941
Cos'e' il kreplach?
1094
01:12:06,061 --> 01:12:07,730
E' una sorta di gnocco ebraico
1095
01:12:07,850 --> 01:12:11,350
con un po' di carne dentro.
Ma ha la forma di un triangolo.
1096
01:12:12,016 --> 01:12:14,778
Ok, um... No, non l'hai fatto.
1097
01:12:14,898 --> 01:12:17,395
No? Va bene. Quindi
c'e' questo ragazzino,
1098
01:12:17,515 --> 01:12:20,140
ed e' terrorizzato dal kreplach.
1099
01:12:20,260 --> 01:12:22,180
Gli basta vederne uno allo Shabat,
1100
01:12:22,300 --> 01:12:23,975
e corre urlando fuori dalla stanza.
1101
01:12:24,095 --> 01:12:27,230
Quindi, sua madre lo porta
da uno psichiatra.
1102
01:12:27,350 --> 01:12:29,150
E lei dice, "Dottore, cosa devo fare?
1103
01:12:29,270 --> 01:12:32,080
Cosa sono... lui ha il terrore
del kreplach."
1104
01:12:33,217 --> 01:12:35,077
E lo strizzacervelli dice:
"E' molto semplice.
1105
01:12:35,197 --> 01:12:36,810
E' molto semplice. Gli mostri
1106
01:12:36,930 --> 01:12:40,780
ogni singolo passo
per preparare un kreplach...
1107
01:12:41,945 --> 01:12:43,645
Non ne avra' piu' paura.
1108
01:12:44,029 --> 01:12:46,310
Quindi porta il bambino a casa.
1109
01:12:46,938 --> 01:12:48,778
Mescola l'impasto con lui.
1110
01:12:48,898 --> 01:12:50,380
Stende l'impasto. Dice,
1111
01:12:50,500 --> 01:12:53,000
"Vedi? Sto stendendo
la pasta. Ok?"
1112
01:12:53,319 --> 01:12:55,969
Il ragazzo dice: "Nessun
problema, mamma".
1113
01:12:57,179 --> 01:12:59,480
Poi taglia l'impasto
1114
01:12:59,600 --> 01:13:02,209
in una forma triangolare.
Dice "Va bene?"
1115
01:13:02,743 --> 01:13:03,880
A lui va bene cosi'.
1116
01:13:04,000 --> 01:13:06,774
Ci mette dentro il pezzettino di carne.
1117
01:13:06,894 --> 01:13:10,291
"Vedi?" Lei dice, sto mettendo
un po' di carne. Ok?"
1118
01:13:10,759 --> 01:13:12,609
Il ragazzo dice: "Va bene".
1119
01:13:13,996 --> 01:13:14,796
Poi...
1120
01:13:15,541 --> 01:13:18,636
ripiega il primo angolo di pasta.
1121
01:13:19,967 --> 01:13:20,967
"Va bene?"
1122
01:13:21,583 --> 01:13:23,960
"Va bene." Un altro angolo.
1123
01:13:24,534 --> 01:13:25,534
"Va bene?"
1124
01:13:26,056 --> 01:13:27,056
"Va bene."
1125
01:13:27,705 --> 01:13:28,968
Tutto bene.
1126
01:13:33,768 --> 01:13:35,838
Ripiega l'ultimo angolo dell'impasto
1127
01:13:35,958 --> 01:13:37,708
per completare lo gnocco,
1128
01:13:39,838 --> 01:13:41,088
e il ragazzo...
1129
01:13:43,041 --> 01:13:44,664
urla!
1130
01:13:47,724 --> 01:13:53,671
"Kreplach!"
1131
01:14:01,521 --> 01:14:03,721
Sorella, grazie per essere venuta.
1132
01:14:03,852 --> 01:14:06,132
Pat e' ansiosa di vederla.
1133
01:14:06,252 --> 01:14:07,302
Certamente.
1134
01:14:08,742 --> 01:14:11,400
Ha avuto una giornata dura.
1135
01:14:11,775 --> 01:14:13,340
Andiamo nell'altra stanza.
1136
01:14:13,460 --> 01:14:14,360
Va bene.
1137
01:14:16,571 --> 01:14:18,591
Non sapevo a quanta pressione
fosse stata sottoposta.
1138
01:14:18,711 --> 01:14:19,411
Si'.
1139
01:14:20,498 --> 01:14:22,390
Ma stara' bene. Stara' bene.
1140
01:14:22,510 --> 01:14:24,245
Ho parlato con il suo psichiatra.
1141
01:14:24,365 --> 01:14:26,830
E pensa che abbia bisogno di cure
1142
01:14:26,950 --> 01:14:29,928
e riposare per qualche settimana,
e poi stara' bene.
1143
01:14:30,048 --> 01:14:31,400
E sai, ovviamente,
1144
01:14:31,520 --> 01:14:34,420
io faro' tutto il possibile per aiutarti.
1145
01:14:37,060 --> 01:14:39,723
Ma mi dispiace dirlo...
1146
01:14:41,256 --> 01:14:43,767
Non credo che io e tua madre
ce la faremo.
1147
01:14:43,887 --> 01:14:45,087
Stai partendo?
1148
01:14:45,732 --> 01:14:46,850
No... no.
1149
01:14:46,970 --> 01:14:50,125
E' solo che non posso incolpare
Pat per avermi buttato fuori.
1150
01:14:50,245 --> 01:14:52,615
Sai? Va tutto storto, figliolo.
1151
01:14:52,735 --> 01:14:55,510
Wow... e' un buon tempismo.
1152
01:14:55,630 --> 01:14:56,730
Mi dispiace.
1153
01:14:58,141 --> 01:15:01,491
Mi dispiace di non essere
stato piu' un patrigno per te.
1154
01:15:03,341 --> 01:15:05,132
Cosa intendi? Sei stato bravo.
1155
01:15:05,252 --> 01:15:06,703
No... Lo ero?
1156
01:15:07,327 --> 01:15:09,142
Si', amico. Dolce.
1157
01:15:10,002 --> 01:15:12,002
Tutte quelle lezioni di piano.
1158
01:15:12,158 --> 01:15:13,640
- Le odiavi.
- L'ho fatto.
1159
01:15:13,760 --> 01:15:16,060
Ma ora sono felice di averle prese.
1160
01:15:17,621 --> 01:15:19,921
E... mi hai insegnato come fallire.
1161
01:15:21,174 --> 01:15:22,525
- Grande.
- Intendo,
1162
01:15:22,645 --> 01:15:24,883
voglio dire, mi hai insegnato
la perseveranza.
1163
01:15:25,003 --> 01:15:25,903
Wow, ok.
1164
01:15:27,291 --> 01:15:28,591
Mi piace quello.
1165
01:15:29,955 --> 01:15:31,720
Mi sono sempre sentito come
una sorta di partner silenzioso
1166
01:15:31,840 --> 01:15:33,590
quando si trattava di te,
1167
01:15:34,068 --> 01:15:35,496
rispetto a tua madre.
1168
01:15:35,616 --> 01:15:38,316
Il silenzio puo' essere
piuttosto rumoroso.
1169
01:15:38,648 --> 01:15:40,948
Poi pranziamo e torniamo al lavoro.
1170
01:15:41,184 --> 01:15:43,134
Abbiamo i vespri alle cinque,
1171
01:15:43,423 --> 01:15:46,666
- ceniamo, e...
- Scusi, per favore.
1172
01:15:48,669 --> 01:15:49,369
Ehi.
1173
01:15:52,121 --> 01:15:53,238
Come ti senti?
1174
01:15:53,358 --> 01:15:57,514
Provo cosi' tanto amore per tutti.
1175
01:16:00,943 --> 01:16:02,243
E' meraviglioso.
1176
01:16:05,010 --> 01:16:06,168
So che...
1177
01:16:07,902 --> 01:16:09,670
So che avere un crollo nervoso
1178
01:16:09,790 --> 01:16:12,240
potrebbe far sembrare che
non abbia una vocazione.
1179
01:16:12,360 --> 01:16:14,710
Ma una volta che mi sentiro' meglio,
1180
01:16:14,889 --> 01:16:17,944
sono sicura che vorro'
ancora unirmi alle sorelle.
1181
01:16:18,361 --> 01:16:20,511
Guarda come ti senti tra un anno.
1182
01:16:22,422 --> 01:16:23,322
Va bene.
1183
01:16:25,841 --> 01:16:28,210
Magdalena, grazie. Vorresti...
1184
01:16:28,330 --> 01:16:30,650
Per favore, potresti
sederti un attimo?
1185
01:16:30,770 --> 01:16:32,230
Grazie mille.
1186
01:16:34,936 --> 01:16:35,736
Ora...
1187
01:16:38,844 --> 01:16:41,035
Cosa succedera' a Julian?
1188
01:16:43,353 --> 01:16:45,880
Intendevi dire che mi avresti
aiutato in qualche modo?
1189
01:16:46,000 --> 01:16:47,264
Si'. Si'.
1190
01:16:47,846 --> 01:16:50,996
Anche io. Qualunque cosa
tu abbia bisogno, lo faro'.
1191
01:16:51,690 --> 01:16:52,590
Va bene.
1192
01:16:53,839 --> 01:16:55,410
Possiamo sposarci nel Delaware,
1193
01:16:55,530 --> 01:16:58,430
se uno dei genitori di Tereza
firma di persona.
1194
01:17:00,051 --> 01:17:01,158
Firmero'.
1195
01:17:04,040 --> 01:17:05,873
Mi dispiace solo che non saro' li'.
1196
01:17:05,993 --> 01:17:06,793
Mamma.
1197
01:17:09,086 --> 01:17:11,775
Vi portero' io. Subito, tutti voi.
1198
01:17:11,895 --> 01:17:13,076
- Vi porto io.
- Mi...
1199
01:17:13,196 --> 01:17:15,669
preoccupa lasciare lo stato con Tereza.
1200
01:17:15,789 --> 01:17:17,339
- Perche'?
- Trey...
1201
01:17:17,806 --> 01:17:21,106
E' diventato ossessionato
da Julian e dalla situazione.
1202
01:17:21,941 --> 01:17:24,220
Penso che farebbe
di tutto per prenderci.
1203
01:17:24,340 --> 01:17:26,111
Ha molti amici nella polizia.
1204
01:17:26,231 --> 01:17:26,931
E...
1205
01:17:28,041 --> 01:17:29,841
Non sono ancora cittadina.
1206
01:17:41,941 --> 01:17:43,391
Katrina e' a bordo?
1207
01:17:44,540 --> 01:17:46,690
Si e' presa il pomeriggio libero.
1208
01:17:57,075 --> 01:17:59,611
- Posso parlarti un...
- Mi stai perseguitando adesso?
1209
01:17:59,731 --> 01:18:00,781
Posso parlarti un attimo?
1210
01:18:00,901 --> 01:18:02,801
- Helmut.
- Helmut. Steven.
1211
01:18:03,079 --> 01:18:05,110
Per favore, ho solo bisogno
di parlarti in privato.
1212
01:18:05,230 --> 01:18:08,480
Dimmi solo di cosa si tratta.
Resta li'. Torno subito.
1213
01:18:09,443 --> 01:18:10,443
Cosa c'e'?
1214
01:18:12,997 --> 01:18:14,197
Chi e' quello?
1215
01:18:14,741 --> 01:18:16,141
Che differenza fa?
1216
01:18:17,200 --> 01:18:18,580
- Non guardarmi come...
- Katrina,
1217
01:18:18,700 --> 01:18:21,346
per favore, non te lo chiederei,
ma riguarda mio figlio.
1218
01:18:21,466 --> 01:18:24,816
Ho bisogno del tuo aiuto.
E' in... E' in serio pericolo.
1219
01:18:26,820 --> 01:18:28,256
E' ora di salire in macchina,
signorina.
1220
01:18:28,376 --> 01:18:29,681
No, va bene, vado a incontrare
i miei amici
1221
01:18:29,801 --> 01:18:32,144
- comunque in metropolitana. No!
- Sali in macchina.
1222
01:18:32,264 --> 01:18:34,469
- Va bene!
- Tereza, sali in macchina!
1223
01:18:34,589 --> 01:18:35,389
Dio...
1224
01:18:38,921 --> 01:18:40,771
Benvenuti nel nuovo regime.
1225
01:18:41,922 --> 01:18:44,360
Da qui in poi verrai
prelevata a scuola,
1226
01:18:44,480 --> 01:18:46,477
verrai lasciata a scuola e,
per tutto il resto,
1227
01:18:46,597 --> 01:18:48,260
sei in punizione. Hai toccato il fondo,
1228
01:18:48,380 --> 01:18:50,280
Tereza, e incolpo me stesso.
1229
01:18:51,660 --> 01:18:53,510
Mamma. Cosa stai indosando?
1230
01:18:55,496 --> 01:18:58,320
Mio Dio, ragazzi, mi state
prendendo in giro adesso.
1231
01:18:58,440 --> 01:19:01,440
Stai per divertirti in un modo
completamente nuovo, signorina!
1232
01:19:01,811 --> 01:19:04,370
- Questo e' un evento di due giorni.
- Che cosa?
1233
01:19:04,490 --> 01:19:06,720
Oggi e' l'incidente di Bushy Glen,
1234
01:19:06,840 --> 01:19:08,616
solo una scaramuccia, in realta'.
1235
01:19:08,736 --> 01:19:10,236
Staranno preparando.
1236
01:19:11,240 --> 01:19:13,240
Domani e' la grande battaglia.
1237
01:19:13,664 --> 01:19:17,014
Non preoccuparti, ho portato
il tuo spazzolino da denti.
1238
01:19:17,756 --> 01:19:20,250
Non c'e' niente come vivere la storia
per insegnarti la disciplina.
1239
01:19:20,370 --> 01:19:22,670
Ma e' molto di piu', e' divertente.
1240
01:19:24,086 --> 01:19:26,009
Non vi ho mai lasciate venire
a questa cosa,
1241
01:19:26,129 --> 01:19:28,879
immagino di essermi sentito
un po' timido...
1242
01:19:29,927 --> 01:19:31,789
ma cio' che cerchi nell'hobby,
1243
01:19:32,862 --> 01:19:35,071
il motivo per cui ne siamo
tutti cosi' dipendenti
1244
01:19:35,191 --> 01:19:37,741
e' qualcosa chiamato
"periodo di punta".
1245
01:19:38,817 --> 01:19:40,417
E' la sensazione di...
1246
01:19:41,279 --> 01:19:43,879
andare effettivamente
indietro nel tempo.
1247
01:19:46,239 --> 01:19:49,389
Ci fermeremo lungo la strada
cosi' potrai cambiarti.
1248
01:20:00,832 --> 01:20:02,533
Telefoni nella cassetta di sicurezza.
1249
01:20:02,653 --> 01:20:03,920
Non ho portato il mio.
1250
01:20:05,074 --> 01:20:07,160
Quindi sei un confederato adesso?
1251
01:20:07,280 --> 01:20:09,526
Cody Herlbutt va in pensione,
1252
01:20:09,646 --> 01:20:12,119
e mi e' stato chiesto di impersonare
il colonnello Picket
1253
01:20:12,239 --> 01:20:13,389
al suo posto.
1254
01:20:13,600 --> 01:20:16,250
Indosso l'uniforme necessaria
quel giorno.
1255
01:20:16,627 --> 01:20:20,077
Il mio impegno e' per la storia.
Non si tratta di ego qui.
1256
01:20:28,389 --> 01:20:29,981
Colonnello Picket!
1257
01:20:30,305 --> 01:20:31,755
Colonnello Desmond.
1258
01:20:32,286 --> 01:20:33,861
Congratulazioni, Pard.
1259
01:20:33,981 --> 01:20:35,802
Il campo e' pronto
per la tua ispezione.
1260
01:20:35,922 --> 01:20:36,630
Elodie.
1261
01:20:36,750 --> 01:20:39,900
Ricordate Elodie, vi portera'
alla tenda della mensa.
1262
01:20:40,020 --> 01:20:41,448
- Ciao di nuovo.
- Bello vedervi.
1263
01:20:41,568 --> 01:20:44,018
In piedi. Preparatevi per l'ispezione!
1264
01:20:44,487 --> 01:20:46,135
- Stai bene, soldato.
- Questo e' ovviamente
1265
01:20:46,255 --> 01:20:47,300
cio' che devono fare gli uomini.
1266
01:20:47,420 --> 01:20:49,862
Ma non crederesti che
tempo meraviglioso...
1267
01:20:49,982 --> 01:20:51,650
- Stivali.
- abbiamo qui nella tenda mensa.
1268
01:20:51,770 --> 01:20:55,054
Certo, tuo marito e' incredibilmente
rispettato, ma da soli,
1269
01:20:55,174 --> 01:20:57,000
- avremo una bella festa.
- La tenda e' un disastro,
1270
01:20:57,120 --> 01:20:58,946
ma ho sentito che suoni bene
il violino.
1271
01:20:59,066 --> 01:21:01,466
Speriamo che questo
ripaghera' tutto.
1272
01:21:06,186 --> 01:21:07,536
Coppa di noodles?
1273
01:21:07,704 --> 01:21:09,707
- Veramente? Coppa di noodles?
- Davvero vergognoso.
1274
01:21:09,827 --> 01:21:11,347
Questa e' la famiglia
del colonnello Picket.
1275
01:21:11,467 --> 01:21:13,280
E' la loro prima volta.
1276
01:21:13,551 --> 01:21:15,580
- Lei puo' aiutarti.
- Oh, meraviglioso.
1277
01:21:15,700 --> 01:21:17,940
Se sei brava con le verdure...
1278
01:21:18,511 --> 01:21:21,211
Vediamo cosa abbiamo
in programma per oggi.
1279
01:21:21,884 --> 01:21:24,034
Allora, i miei schermagliatori...
1280
01:21:24,481 --> 01:21:27,420
verranno lungo la strada,
guidando le tue forze
1281
01:21:27,540 --> 01:21:30,120
- finche' non catturiamo l'incrocio.
- Eccellente.
1282
01:21:30,240 --> 01:21:32,650
E poi manovrero' i miei
uomini e ci prepareremo
1283
01:21:32,770 --> 01:21:34,520
a respingervi qui
nel laghetto dei pesci.
1284
01:21:34,640 --> 01:21:35,990
Ma pensavo che...
1285
01:21:36,360 --> 01:21:38,582
Pensavo che l'azione
iniziasse all'incrocio.
1286
01:21:38,702 --> 01:21:41,631
No. No. No, la sala operativa...
dice che l'azione...
1287
01:21:41,751 --> 01:21:43,117
Jodie e' l'anima della festa
1288
01:21:43,237 --> 01:21:44,981
per quando la giornata
si protrae un po' a lungo
1289
01:21:45,101 --> 01:21:47,737
- se vuoi, li'.
- Grazie. Ma posso provarlo?
1290
01:21:47,857 --> 01:21:49,010
- Si'.
- Questo e' il pane?
1291
01:21:49,130 --> 01:21:51,719
Si', questa e' la ricetta
personale di Mary Ann.
1292
01:21:51,839 --> 01:21:53,309
E' il periodo di tempo giusto,
1293
01:21:53,429 --> 01:21:55,551
- c'e' della melassa dentro.
- Beh...
1294
01:21:55,671 --> 01:22:00,285
In realta' mi sono preso la liberta'
di iniziare l'azione all'incrocio.
1295
01:22:00,405 --> 01:22:03,733
- Perche' dovresti farlo?
- E' incredibilmente nutriente.
1296
01:22:03,853 --> 01:22:06,385
C'e' del montone e
del rosmarino li' dentro.
1297
01:22:06,505 --> 01:22:09,649
Ti serve piu' legna da ardere.
Posso portartene altra?
1298
01:22:09,769 --> 01:22:10,900
Sarebbe meraviglioso, grazie.
1299
01:22:11,020 --> 01:22:13,726
- Abbiamo della legna da ardere la'.
- Va bene. Grazie.
1300
01:22:13,846 --> 01:22:14,946
Si'. Grazie.
1301
01:22:15,132 --> 01:22:16,082
Tereza...
1302
01:22:16,514 --> 01:22:18,166
Tereza, vieni con me...
1303
01:22:24,219 --> 01:22:26,243
- Legna da ardere!
- Non combattiamo due guerre qui.
1304
01:22:26,363 --> 01:22:28,270
Siamo qui per preservare
tutto questo.
1305
01:22:28,390 --> 01:22:29,589
Seguiremo il piano.
1306
01:22:29,709 --> 01:22:31,467
Qualcosa su cui ho lavorato
1307
01:22:31,751 --> 01:22:35,051
in stretta collaborazione
con la Bushy Glen Foundation.
1308
01:22:42,703 --> 01:22:43,503
Mamma?
1309
01:22:44,347 --> 01:22:46,197
Mamma, cosa sta succedendo?
1310
01:22:47,781 --> 01:22:51,000
Se devo scegliere tra te e lui,
scelgo te.
1311
01:22:55,887 --> 01:22:57,574
Eccovi. Andiamo.
1312
01:23:10,615 --> 01:23:12,719
Des, getta le sagole.
1313
01:23:13,335 --> 01:23:14,400
Riponile via.
1314
01:23:14,520 --> 01:23:15,470
Si', Cap.
1315
01:23:16,295 --> 01:23:17,920
Due femmine, bionde,
1316
01:23:18,040 --> 01:23:19,977
una 16, una 36.
1317
01:23:20,097 --> 01:23:22,647
Entrambe indossano
abiti del XIX secolo.
1318
01:23:22,980 --> 01:23:24,180
Si', entrambe.
1319
01:23:24,961 --> 01:23:27,811
Non so che tipo di veicolo,
deve averle prese.
1320
01:23:28,423 --> 01:23:29,720
John, devi mettere un posto di blocco!
1321
01:23:29,840 --> 01:23:32,040
Qui stiamo parlando di mia figlia.
1322
01:23:37,150 --> 01:23:38,700
Benvenute, benvenute.
1323
01:23:39,299 --> 01:23:40,378
Va bene. Ciao.
1324
01:23:40,498 --> 01:23:41,990
- Ciao. Ecco un asciugamano.
- Grazie.
1325
01:23:42,110 --> 01:23:43,470
Moxie. Sono Katrina.
1326
01:23:43,590 --> 01:23:45,340
- Magdalena, piacere di conoscerti.
- Piacere.
1327
01:23:45,460 --> 01:23:47,210
Va bene. Ragazzi e Magdalena,
1328
01:23:47,330 --> 01:23:49,300
- siete qui davanti.
- Ciao, tesoro, ecco un asciugamano.
1329
01:23:49,420 --> 01:23:51,429
La tua cuccetta e' davanti.
Julian ha gia'
1330
01:23:51,549 --> 01:23:53,482
- portato i tuoi bagagli.
- Grazie.
1331
01:23:53,602 --> 01:23:55,030
- Come stai?
- Ecco qua.
1332
01:23:55,150 --> 01:23:56,408
E' bello vederti.
1333
01:23:56,528 --> 01:23:58,004
Tu sei di sopra con Des.
1334
01:23:58,124 --> 01:23:59,374
Grande. Grazie.
1335
01:24:00,036 --> 01:24:00,736
Si'.
1336
01:24:17,632 --> 01:24:19,510
La nave Katrina lascia
il porto di New York,
1337
01:24:19,630 --> 01:24:21,580
dirigendosi verso lo stretto.
1338
01:24:22,534 --> 01:24:23,934
Rimorchio leggero.
1339
01:24:30,501 --> 01:24:32,550
Grazie, Moxie, per aver
fatto tutto questo.
1340
01:24:32,670 --> 01:24:34,390
Sei sicura che non posso aiutarti?
1341
01:24:34,510 --> 01:24:36,480
Si', devi ringraziare Katrina.
1342
01:24:36,977 --> 01:24:39,527
Sai che non c'e' limite alla sua bonta'.
1343
01:24:40,405 --> 01:24:42,360
Qualche stronzo potrebbe entrare qui
1344
01:24:42,480 --> 01:24:46,295
come un virus e spazzarla via.
1345
01:24:46,415 --> 01:24:48,406
Pensi davvero che sia cosi' fragile?
1346
01:24:48,526 --> 01:24:50,360
E' semplicemente una brava persona.
1347
01:24:50,480 --> 01:24:52,113
E non voglio vederla ferita
1348
01:24:52,233 --> 01:24:54,383
piu' di quanto lo sia gia' stata.
1349
01:25:06,710 --> 01:25:07,840
Cavolo.
1350
01:25:11,483 --> 01:25:13,233
Merda in una tazza Dixie.
1351
01:25:13,705 --> 01:25:15,682
- Va bene, io vado...
- Vai tu.
1352
01:25:15,802 --> 01:25:17,721
- Sette rosso. Tu?
- 17 nero.
1353
01:25:17,841 --> 01:25:18,691
No, no.
1354
01:25:21,662 --> 01:25:23,914
- Sempre rosso. Sempre rosso.
- Va bene.
1355
01:25:24,034 --> 01:25:25,841
Aspetta, chi guida la barca?
1356
01:25:25,961 --> 01:25:27,361
Se tu sei con noi?
1357
01:25:27,639 --> 01:25:29,823
Des ci sta lavorando. Lui e' lassu'.
1358
01:25:29,943 --> 01:25:31,993
- Il mio compagno.
- Regola 17.
1359
01:25:32,304 --> 01:25:34,280
Sono venuta solo a prendere
qualcosa da mangiare.
1360
01:25:34,400 --> 01:25:36,410
Allora passeremo da Atlantic City?
1361
01:25:36,530 --> 01:25:39,761
Andremo lungo la costa del Jersey,
1362
01:25:40,827 --> 01:25:42,277
intorno a Cape May,
1363
01:25:43,279 --> 01:25:44,579
su nel Delaware,
1364
01:25:44,986 --> 01:25:46,580
direttamente al porto di Wilmington.
1365
01:25:46,700 --> 01:25:49,350
Sarete li' domani.
Dipende dalla corrente.
1366
01:25:50,303 --> 01:25:53,025
I capitani delle navi
non possono sposare persone?
1367
01:25:53,145 --> 01:25:54,544
Solo nei film.
1368
01:25:55,495 --> 01:25:57,045
Devo essere ordinata.
1369
01:25:57,250 --> 01:25:59,654
Mia madre aveva un'amica
che fu ordinata in circa 24 ore.
1370
01:25:59,774 --> 01:26:01,005
Si', puoi farlo online.
1371
01:26:01,125 --> 01:26:02,525
- Davvero?
- Si'.
1372
01:26:02,999 --> 01:26:04,290
- Iscrivimi.
- Si'?
1373
01:26:04,410 --> 01:26:05,110
Si'?
1374
01:26:08,488 --> 01:26:09,526
Chiesa della Vita Universale.
1375
01:26:09,646 --> 01:26:11,996
- Cavolo.
- Ci vogliono solo 24 ore.
1376
01:26:12,522 --> 01:26:14,172
Qual e' il tuo cognome?
1377
01:26:14,487 --> 01:26:15,887
Scusami... Trento.
1378
01:26:17,040 --> 01:26:19,320
T-R-E-N-T-O.
1379
01:26:19,672 --> 01:26:21,922
- Trento.
- E' quello che pensavo.
1380
01:26:22,042 --> 01:26:25,392
Ci serve che lei firmi
al tribunale civile nel Delaware.
1381
01:26:25,923 --> 01:26:27,773
Non preoccuparti, firmero'.
1382
01:26:34,079 --> 01:26:35,560
- Quello lo so.
- Davvero?
1383
01:26:35,680 --> 01:26:37,080
- Si'.
- Va bene.
1384
01:26:37,600 --> 01:26:38,900
Certo che lo so.
1385
01:26:39,559 --> 01:26:40,831
Conosci quella canzone?
1386
01:26:40,951 --> 01:26:42,651
- Si'.
- E' fantastica.
1387
01:27:16,893 --> 01:27:19,209
- Come va?
- Ehi, Cap, notte tranquilla.
1388
01:27:19,329 --> 01:27:21,009
- Non c'e' traffico in arrivo.
- Va bene.
1389
01:27:21,129 --> 01:27:23,013
Ho appena ricevuto il meteo.
Tutto chiaro per il Delaware.
1390
01:27:23,133 --> 01:27:25,483
- Ok, buonanotte.
- Buonanotte, Cap.
1391
01:27:59,127 --> 01:28:00,577
Ho un po' di paura.
1392
01:28:01,915 --> 01:28:03,615
Non dobbiamo farlo, Rez.
1393
01:28:06,265 --> 01:28:08,265
No, non e' questo che intendo.
1394
01:28:09,795 --> 01:28:11,495
Ho paura che cresceremo,
1395
01:28:12,815 --> 01:28:14,965
e dimenticheremo chi siamo adesso.
1396
01:28:16,451 --> 01:28:19,551
Allora dovremo continuare
a ricordarcelo a vicenda.
1397
01:28:34,509 --> 01:28:36,430
Siamo nel Delaware!
1398
01:28:56,052 --> 01:28:58,752
- Io... ti ho portato del caffe'.
- Grazie.
1399
01:28:59,394 --> 01:29:01,887
Moxie ha detto che ti piace
un sacco la panna.
1400
01:29:02,007 --> 01:29:03,979
Si', puoi metterlo li'.
1401
01:29:12,113 --> 01:29:13,457
E'... e'...
1402
01:29:13,577 --> 01:29:15,877
bellissimo quello che stai facendo.
1403
01:29:16,134 --> 01:29:18,784
No. Stavo comunque
andando lungo il fiume.
1404
01:29:19,758 --> 01:29:22,958
E sai che non posso resistere
a una storia romantica.
1405
01:29:24,071 --> 01:29:25,771
Anche se io non ci sono.
1406
01:29:29,046 --> 01:29:30,646
Mi dispiace per tutto.
1407
01:29:31,716 --> 01:29:33,623
No. Non preoccuparti.
1408
01:29:38,384 --> 01:29:40,943
Ti dispiace se mi nascondo
qui per un minuto?
1409
01:29:41,063 --> 01:29:41,963
Va bene.
1410
01:29:45,438 --> 01:29:47,188
Steve sull'unico allarme.
1411
01:29:47,820 --> 01:29:49,270
Ricevuto, Capitano.
1412
01:29:49,701 --> 01:29:50,801
Grazie, Cap.
1413
01:29:56,126 --> 01:29:57,026
Katrina.
1414
01:29:58,426 --> 01:29:59,376
Che cosa?
1415
01:30:00,936 --> 01:30:02,586
Sei una donna maestosa.
1416
01:30:06,129 --> 01:30:07,229
Non proprio.
1417
01:30:12,160 --> 01:30:13,710
Sono stato un idiota.
1418
01:30:14,818 --> 01:30:17,218
E sono stato crudele. Ora lo vedo.
1419
01:30:19,098 --> 01:30:20,498
Non potevo proprio...
1420
01:30:20,618 --> 01:30:23,718
Non lo so. Non ero preparato.
Sei venuta dal nulla.
1421
01:30:23,844 --> 01:30:26,694
- Non avrei dovuto infastidirti.
- No, no, no.
1422
01:30:30,559 --> 01:30:34,214
No. Questo e' stato davvero
un grosso errore.
1423
01:30:34,334 --> 01:30:35,320
Ora lo vedo.
1424
01:30:35,440 --> 01:30:39,040
Vedo che sono saltata addosso
a un uomo sposato, e poi... E...
1425
01:30:39,201 --> 01:30:40,551
ora tua moglie...
1426
01:30:42,489 --> 01:30:43,772
Lei e' in un posto.
1427
01:30:43,892 --> 01:30:46,742
Quello che e' successo
a Pat non e' colpa tua.
1428
01:30:47,437 --> 01:30:48,087
No.
1429
01:30:49,601 --> 01:30:51,551
Avevi ragione la prima volta,
1430
01:30:51,851 --> 01:30:53,351
ho bisogno di aiuto.
1431
01:30:57,854 --> 01:31:00,304
Non posso fidarmi
dei miei sentimenti.
1432
01:31:00,711 --> 01:31:02,210
Quindi non voglio ferire nessuno.
1433
01:31:02,330 --> 01:31:04,730
Non voglio sentirmi cosi' neanche io.
1434
01:31:04,975 --> 01:31:08,275
Quindi vorrei solo dire,
lasciamo il passato al passato.
1435
01:31:08,975 --> 01:31:10,575
Per me non e' passato.
1436
01:31:10,741 --> 01:31:13,246
Non e' passato. E' qui. Ed e' reale.
1437
01:31:14,251 --> 01:31:16,620
Per la prima volta nella mia
vita ho trovato la vera felicita'.
1438
01:31:16,740 --> 01:31:20,272
L'ho trovata. E agiro' di conseguenza.
1439
01:35:39,644 --> 01:35:41,251
Si'! Ok, ok.
1440
01:35:42,432 --> 01:35:43,882
Ce l'abbiamo fatta!
1441
01:37:16,016 --> 01:37:19,005
SubPassion ha tradotto per voi:
1442
01:37:26,003 --> 01:37:29,990
Traduzione: ManuLiga
1443
01:37:30,999 --> 01:37:35,972
Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion
104143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof