Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:18,960 --> 00:03:20,849
Com licen�a, sra. Sieveking?
2
00:03:21,840 --> 00:03:23,729
- Obrigado.
- De nada.
3
00:03:26,960 --> 00:03:27,927
Est� aberta.
4
00:03:30,320 --> 00:03:31,606
Lamento, estou atrasado
5
00:03:42,720 --> 00:03:44,245
N�o estou com fome.
6
00:03:55,360 --> 00:03:59,001
- Voc� � novo aqui, hein?
- Com licen�a.
7
00:04:10,960 --> 00:04:13,201
Esses estrangeiros pensam
que ainda sou sexy.
8
00:04:16,680 --> 00:04:18,125
Coloque isso na mesa.
9
00:04:28,320 --> 00:04:29,321
Qual o seu nome?
10
00:04:30,120 --> 00:04:31,963
- Lukas.
- Lukas.
11
00:04:33,960 --> 00:04:38,363
Se quiser foder comigo,
cobrarei metade do pre�o, est� bem?
12
00:04:38,800 --> 00:04:39,722
Est� bem.
13
00:05:05,040 --> 00:05:08,681
- Sabe se a sra. Meffet est� aqui?
- Como saberia?
14
00:05:12,520 --> 00:05:17,162
- Quem � voc�?
- Fa�o servi�o social. Entrego refei��es.
15
00:05:17,560 --> 00:05:19,164
Entendo.
Na verdade,
16
00:05:19,600 --> 00:05:22,843
n�o vejo a velha senhora
h� uns 2 ou 3 dias.
17
00:05:25,200 --> 00:05:26,406
Sim, bem...
18
00:05:27,720 --> 00:05:31,486
Tenho uma chave. Talvez esteja dormindo.
Deixe isso aqui.
19
00:05:36,320 --> 00:05:37,731
Sra. Meffet?
20
00:06:11,320 --> 00:06:14,324
Pode arrumar alguma coisa para
abaix�-la, por favor?
21
00:06:15,320 --> 00:06:17,209
Deixe-a pendurada a�. Ela j� era.
22
00:06:31,160 --> 00:06:32,924
O que tem a�?
23
00:06:34,680 --> 00:06:36,569
A refei��o da sra. Meffet.
24
00:06:37,960 --> 00:06:39,769
O que tem de almo�o hoje?
25
00:06:42,280 --> 00:06:45,602
Pur� de batatas, vegetais
e uma carne empanada.
26
00:06:58,160 --> 00:07:00,447
De qualquer jeito, o cheiro era estranho,
27
00:07:00,880 --> 00:07:03,690
entrei e o velho estava
todo cagado na cama.
28
00:07:04,120 --> 00:07:05,610
Eu deixei a comida l�...
29
00:07:06,040 --> 00:07:08,361
- Cuidado!
- Sim, at� logo! - Tchau.
30
00:07:09,880 --> 00:07:12,486
- Tchau! - Tchau.
- Tchau. Cuide-se.
31
00:07:12,920 --> 00:07:15,571
- Tenha uma boa noite.
- O mesmo para voc�.
32
00:08:34,280 --> 00:08:37,409
- Aproveite.
- Obrigado.
33
00:08:46,960 --> 00:08:47,882
Tchau.
34
00:08:51,600 --> 00:08:56,367
- Por favor, feche bem a porta.
- Fecharei. - Obrigado.
35
00:09:04,760 --> 00:09:05,682
Ei!
36
00:09:15,280 --> 00:09:16,645
Ei!
37
00:09:35,600 --> 00:09:37,090
AJUDE-ME!
38
00:09:45,280 --> 00:09:50,047
- Poderia abrir a porta? Poderia abrir
a porta? - Claro.
39
00:09:51,920 --> 00:09:53,001
Com licen�a!
40
00:10:03,760 --> 00:10:05,728
Voc� mora por aqui?
41
00:10:15,320 --> 00:10:17,800
Posso passar a noite em sua casa?
42
00:10:19,920 --> 00:10:22,764
Passar a noite? Sim... claro.
43
00:10:38,360 --> 00:10:40,567
O que acha? Qual � o seu?
44
00:10:43,760 --> 00:10:45,762
Tenho certeza de que n�o � o preto.
45
00:10:46,800 --> 00:10:50,805
Quisera ter tido um desses
quando comecei.
46
00:10:52,440 --> 00:10:55,922
Velas s�o muito duras.
Nem mesmo cremes ajudam.
47
00:10:57,680 --> 00:10:59,284
Bananas tampouco s�o boas.
48
00:10:59,680 --> 00:11:03,765
Descascava-as, colocava camisinha nelas,
mas elas amassam muito em camisinhas
49
00:11:04,200 --> 00:11:09,570
por causa da fric��o. E isso tampouco
� bom.
50
00:11:13,400 --> 00:11:15,971
Claro que voc� pode usar um pepino.
51
00:11:16,400 --> 00:11:20,371
Se o deixar por a� durante uns dias,
ele vai ficar parecido com uma pica.
52
00:11:20,760 --> 00:11:23,047
Mas ent�o ele se enruga todo
53
00:11:24,280 --> 00:11:26,044
e n�o fica mais er�tico.
54
00:11:31,400 --> 00:11:34,643
Minha m�e costumava comprar grandes
peda�os de fil� mignon,
55
00:11:35,040 --> 00:11:38,044
e quando ela n�o estava l�,
eu o roubava da geladeira
56
00:11:39,200 --> 00:11:40,281
e
57
00:11:40,720 --> 00:11:43,007
tirava um peda�o
58
00:11:44,120 --> 00:11:45,645
esquentava um pouco,
59
00:11:47,280 --> 00:11:49,282
abria um buraco nele
60
00:11:51,320 --> 00:11:53,687
e ent�o enfiava minha pica ali.
61
00:11:55,320 --> 00:11:57,243
Era muito gostoso.
62
00:11:58,800 --> 00:12:00,450
Posso tomar um banho em sua casa?
63
00:12:01,320 --> 00:12:04,449
Lamento, mas s� tenho banheira.
64
00:12:04,840 --> 00:12:09,164
- E quanto � �gua?
- �gua? Claro, eu tenho �gua.
65
00:12:10,000 --> 00:12:11,968
Ent�o est� bem.
Tomarei um banho.
66
00:12:19,400 --> 00:12:22,210
- Posso usar sua toalha?
- Sim, claro.
67
00:12:32,160 --> 00:12:34,731
- Est� tudo bem?
- Claro. Est�.
68
00:12:49,040 --> 00:12:53,728
- Voc� tem um cinzeiro?
- Um cinzeiro? Sim, em algum lugar.
69
00:13:15,920 --> 00:13:16,842
Cuidado!
70
00:13:45,800 --> 00:13:46,881
Lamento.
71
00:13:57,480 --> 00:13:58,402
Lamento.
72
00:13:59,120 --> 00:14:00,531
Voc� realmente quer me foder?
73
00:14:02,360 --> 00:14:03,486
N�o!
74
00:14:07,920 --> 00:14:09,445
Isso � bom.
75
00:14:11,600 --> 00:14:13,329
O que � isso?
76
00:14:14,960 --> 00:14:16,962
Fui escalpelado uma vez.
77
00:14:17,400 --> 00:14:19,801
- Besteira. S�rio?
- Sim. Claro.
78
00:14:21,200 --> 00:14:24,124
Quando eu era crian�a eu fui
Andar de tren� com meu pai.
79
00:14:25,040 --> 00:14:30,649
Havia um carro de frete no final da
colina, que todos circulavam
80
00:14:31,760 --> 00:14:34,366
Mas n�o eu. Eu era uma anta,
pois era muito grande.
81
00:14:34,760 --> 00:14:37,684
Meu pai queria muito que eu o fizesse,
82
00:14:38,120 --> 00:14:41,567
ent�o, eu fui. Ele sempre disse que
eu n�o deveria me acovardar.
83
00:14:42,000 --> 00:14:46,449
O problema foi que minha cabe�a
foi pega num peda�o de metal
84
00:14:46,840 --> 00:14:52,085
e tiveram que costurar todo meu couro
cabeludo no hospital. 32 pontos.
85
00:14:53,400 --> 00:14:55,289
N�o sei se voc� viu esta cicatriz.
86
00:14:55,760 --> 00:14:57,967
Eu tinha 2 anos e meio e queria...
87
00:14:58,400 --> 00:15:02,724
... o pior inverno do s�culo e eu
queria pintar ovos da P�scoa,
88
00:15:03,160 --> 00:15:06,801
e a caldeira estava quebrada.
Ent�o a �gua estava fervendo
89
00:15:07,800 --> 00:15:12,488
ent�o eles tinham esse roup�o de veludo,
n�o importa.
90
00:15:12,920 --> 00:15:14,524
De qualquer jeito, eu estava
91
00:15:16,560 --> 00:15:18,244
no hospital novamente.
92
00:15:47,640 --> 00:15:48,562
Ei!
93
00:15:51,080 --> 00:15:52,366
Bom dia!
94
00:15:56,520 --> 00:15:57,442
Lukas!
95
00:16:00,680 --> 00:16:02,045
Quer caf�?
96
00:16:33,480 --> 00:16:34,970
Tenho que descer aqui.
97
00:16:37,600 --> 00:16:39,762
Posso v�-la novamente?
98
00:16:40,200 --> 00:16:43,602
- Talvez pudesse ter seu n�mero de telefone.
- S� lhe darei uma vez.
99
00:16:44,040 --> 00:16:47,203
-1-7-1-2-5-8-7-3-5-4
100
00:16:47,640 --> 00:16:50,405
0171/225..
101
00:16:50,840 --> 00:16:51,841
7125...
102
00:17:09,080 --> 00:17:10,366
Isabella!
103
00:17:53,160 --> 00:17:58,246
Usar o cabelo de algu�m para estimular
104
00:17:58,680 --> 00:18:01,001
Significa que voc� aumenta a percep��o
dos nervos e dos sentidos.
105
00:18:40,240 --> 00:18:46,327
Ele tirou sapatos novos
e bateu em meu rosto com eles.
106
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
Venha c� e sente-se.
107
00:18:57,320 --> 00:18:58,526
Um fregu�s?
108
00:18:59,520 --> 00:19:00,885
Ainda n�o.
109
00:19:03,040 --> 00:19:06,169
A� ele quebrou os saltos.
110
00:19:10,720 --> 00:19:14,042
Ele n�o aguenta saber
que eu sou mais alta do que ele.
111
00:19:15,960 --> 00:19:17,928
Tenho tanta sorte por voc�
estar aqui.
112
00:19:19,120 --> 00:19:20,610
Por que n�o a abre?
113
00:19:33,840 --> 00:19:38,926
- Est� com fome? Tenho pasta com...
- N�o, obrigado. J� comi.
114
00:19:42,680 --> 00:19:44,648
Que pena. Terei que jogar fora.
115
00:20:01,600 --> 00:20:02,522
Obrigada.
116
00:21:40,240 --> 00:21:42,129
Ponha essa porcaria aqui.
117
00:21:43,080 --> 00:21:47,563
Voc� pode encontrar faca e garfo
ali, na gaveta.
118
00:21:48,000 --> 00:21:49,923
Embaixo.
119
00:21:51,840 --> 00:21:53,729
Por que n�o quer servir
o ex�rcito?
120
00:21:56,640 --> 00:21:58,608
Bem, isso � uma resposta.
121
00:22:00,640 --> 00:22:02,529
Eu era um atirador.
122
00:22:05,200 --> 00:22:08,568
Mas n�o tenho a consci�ncia pesada.
Era tempo de guerra.
123
00:22:15,200 --> 00:22:16,929
Que porcaria � essa?
124
00:22:18,280 --> 00:22:23,366
Pernil de vitela no molho,
repolho b�varo e batatas.
125
00:22:24,040 --> 00:22:25,963
Ele pode comer de seu prato?
126
00:22:26,960 --> 00:22:28,291
Como uma exce��o.
127
00:22:29,560 --> 00:22:31,642
Que cachorro faminto voc� �!
128
00:22:32,600 --> 00:22:34,489
Que cachorro faminto voc� �!
129
00:22:39,360 --> 00:22:42,284
Agora chega, Robbie. Vamos.
130
00:22:43,160 --> 00:22:44,571
Venha com mam�e.
131
00:22:52,560 --> 00:22:54,324
Meu amiguinho, hein?
132
00:22:54,760 --> 00:22:56,125
Meu amiguinho.
133
00:22:59,960 --> 00:23:02,327
- Ol�, Isabella est� em casa?
- Sim.
134
00:23:03,320 --> 00:23:04,651
Quem � voc�?
135
00:23:05,560 --> 00:23:08,166
- Eu sou Lukas. E voc�?
- Jonas.
136
00:23:09,880 --> 00:23:14,568
Isabella est� em casa?
Vim busc�-la.
137
00:23:15,000 --> 00:23:17,970
- Isabella?
- Sim, tenho um encontro com ela.
138
00:23:18,360 --> 00:23:19,885
Entendo, um encontro.
139
00:23:21,360 --> 00:23:22,885
E quem � voc�?
140
00:23:23,880 --> 00:23:25,848
Oh, sim! Sou Lukas Eiserbeck
141
00:23:26,240 --> 00:23:27,287
Ol�.
142
00:23:34,160 --> 00:23:35,491
Ela est� l� em cima.
143
00:23:47,120 --> 00:23:50,283
Oi, Lukas. Estou quase pronta.
Pode esperar em meu quarto.
144
00:24:30,440 --> 00:24:31,851
Teste Rorschach.
145
00:24:33,120 --> 00:24:36,090
- Voc� conhece?
- N�o.
146
00:24:37,160 --> 00:24:38,889
Pegue um peda�o de papel,
147
00:24:40,120 --> 00:24:41,645
dobre-o
148
00:24:42,640 --> 00:24:44,130
desdobre-o.
149
00:24:45,680 --> 00:24:47,921
A� voc� pinga tinta nele.
150
00:24:56,280 --> 00:24:58,044
E ent�o, dobra novamente.
151
00:25:02,160 --> 00:25:06,404
E quando voc� desdobr�-lo voc� me diz
o que viu e eu lhe digo quem voc� �.
152
00:25:13,440 --> 00:25:16,728
Parece... como todos os outros.
153
00:25:18,240 --> 00:25:19,162
Sim!
154
00:25:28,160 --> 00:25:29,764
Estranho, n�o?
155
00:25:31,080 --> 00:25:36,166
- Leia isso para mim. Vamos.
- Lugar, lugares, pedra, pedras...
156
00:25:36,560 --> 00:25:40,201
Pedras, freio, freio, esportes,
esportes, lugares...
157
00:25:40,600 --> 00:25:44,366
- Jonas, irei lhe trazer alguma coisa.
- Alguma coisa legal? - Claro.
158
00:25:44,800 --> 00:25:48,725
- Tchau! - Tchau!
- Esporte, viagem, viagem, minuto.
159
00:25:57,960 --> 00:25:59,883
Cuidado, voc� vai bater
numa �rvore.
160
00:26:00,320 --> 00:26:02,846
- Cuidado, incline-se!
- Sim.
161
00:26:04,840 --> 00:26:05,762
Est� bem.
162
00:26:18,160 --> 00:26:22,609
Por que est� aqui? Normalmente os caras
fazem o servi�o social no lugar de origem.
163
00:26:23,880 --> 00:26:25,530
Meu pai mora aqui.
164
00:26:29,600 --> 00:26:34,606
- Mas voc� n�o mora com ele.
- N�o. Meu pai tem uma nova fam�lia.
165
00:26:35,040 --> 00:26:37,122
Ele nem sabe que estou aqui.
166
00:26:38,320 --> 00:26:40,846
Queria sair de minha cidadezinha
e ir para a cidade grande.
167
00:26:43,280 --> 00:26:45,806
Meu pai partiu quando eu tinha
14 anos.
168
00:26:46,800 --> 00:26:50,009
Minha m�e se casou alguns meses
depois, pois sentia-se muito s�.
169
00:26:53,840 --> 00:26:54,762
Sim.
170
00:27:01,600 --> 00:27:05,924
- Preciso ir.
- O qu�? Por que precisa ir? - Porque sim.
171
00:27:06,360 --> 00:27:07,282
Tchau!
172
00:30:40,000 --> 00:30:42,401
Essa m�sica est� me dando dor de cabe�a.
173
00:30:50,400 --> 00:30:54,121
Que tipo de porra de m�sica � essa?
Voc� � louco ou o qu�?
174
00:30:54,520 --> 00:30:57,569
Desculpe-me por incomod�-lo.
Realmente n�o foi meu prop�sito.
175
00:30:58,000 --> 00:30:59,809
Abaixarei o volume.
176
00:31:00,200 --> 00:31:04,000
Ou eu tive uma ideia melhor. Entre
e tomemos uma cerveja juntos
177
00:31:04,440 --> 00:31:07,125
e assim compenso voc�, est� bem?
Entre.
178
00:31:18,720 --> 00:31:19,960
Voc� sabe,
179
00:31:21,000 --> 00:31:25,369
todo ano vou para a Coreia do Norte
durante 3 semanas. Sente-se.
180
00:31:28,440 --> 00:31:31,205
Voc� n�o pode imaginar
como o pa�s � bonito.
181
00:31:31,640 --> 00:31:34,962
As pessoas s�o amig�veis,
as ruas limpas,
182
00:31:35,400 --> 00:31:38,210
tudo � t�o fresco,
183
00:31:38,600 --> 00:31:40,170
sem polui��o, t�o...
184
00:31:40,560 --> 00:31:41,925
t�o humano.
185
00:31:42,880 --> 00:31:45,247
E a quem devemos isso?
186
00:31:47,520 --> 00:31:48,442
A ele!
187
00:31:54,760 --> 00:31:56,967
Kim Jong-Il !
188
00:31:59,200 --> 00:32:00,804
Ent�o, sa�de!
189
00:32:02,960 --> 00:32:05,804
- Sa�de!
- Prazer em conhec�-lo.
190
00:32:09,880 --> 00:32:14,283
Esses s�o cassetes de programas da
Alemanha da R�dio Pyongyang.
191
00:32:21,760 --> 00:32:24,047
- Essa cobra � real?
- �!
192
00:32:24,480 --> 00:32:28,087
U�sque com cobra.
Uma especialidade norte coreana.
193
00:32:28,480 --> 00:32:33,122
As cobras s�o engarrafadas vivas e
soltam seu veneno na agonia da morte.
194
00:32:33,560 --> 00:32:35,130
� bom para o reumatismo.
195
00:32:35,560 --> 00:32:36,721
E para...
196
00:32:37,640 --> 00:32:39,529
sim, voc� sabe...
197
00:32:40,680 --> 00:32:41,727
amor.
198
00:32:45,040 --> 00:32:46,929
A dan�a do campon�s do arroz.
199
00:32:50,880 --> 00:32:52,006
Plantando...
200
00:33:02,640 --> 00:33:03,721
Aguando...
201
00:33:10,720 --> 00:33:12,006
amando...
202
00:33:12,440 --> 00:33:13,441
amando...
203
00:33:23,520 --> 00:33:24,851
Venha c�.
204
00:33:33,400 --> 00:33:35,641
Olhe aquelas janelas ali.
205
00:33:38,040 --> 00:33:39,166
Tudo est� escuro.
206
00:33:40,280 --> 00:33:42,965
Todos est�o sozinhos.
Ningu�m est� fazendo nada.
207
00:33:45,880 --> 00:33:48,087
As pessoas n�o creem mais em ningu�m,
208
00:33:48,520 --> 00:33:51,444
porque nada mais foi deixado
para eles acreditarem.
209
00:33:51,840 --> 00:33:54,411
A alma deles est� totalmente vazia.
210
00:35:17,600 --> 00:35:18,726
Boa noite.
211
00:35:20,560 --> 00:35:22,961
- Boa noite.
- O que voc� tem na cabe�a?
212
00:35:23,400 --> 00:35:25,402
� uma ajuda para a vis�o noturna.
213
00:35:27,760 --> 00:35:30,843
Parece com um solit�rio combatente
marinho. S� lhe faltam as armas.
214
00:35:32,480 --> 00:35:36,929
- E da�? E o que voc� faz aqui?
- S� estou nadando um pouco.
215
00:35:37,760 --> 00:35:39,444
Estou brincando de morto.
216
00:36:28,720 --> 00:36:31,451
Ainda estou com esta est�pida coisa
na cabe�a.
217
00:36:31,840 --> 00:36:35,208
Lukas, est� todo molhado.
Entre.
218
00:36:37,160 --> 00:36:38,491
Que tipo de coisa � essa?
219
00:36:39,560 --> 00:36:41,927
Oh Deus, eu tirarei de voc�.
220
00:36:43,080 --> 00:36:45,082
Entre. Acalme-se.
221
00:36:55,280 --> 00:36:56,691
Entre, sente-se.
222
00:36:57,080 --> 00:36:58,969
Entre, sente-se.
223
00:37:01,440 --> 00:37:02,362
Pronto...
224
00:37:07,000 --> 00:37:08,490
Pronto...
225
00:37:08,920 --> 00:37:11,605
N�o, n�o a�. Aqui.
226
00:37:15,800 --> 00:37:17,882
Agora pronto. Est� bom.
227
00:37:24,440 --> 00:37:27,091
Fique quieto. Fique quieto. Vamos.
228
00:37:31,360 --> 00:37:33,328
Acalme-se.
229
00:37:33,760 --> 00:37:35,125
Acalme-se, vamos.
230
00:37:36,840 --> 00:37:38,968
Isso � bom, isso � bom.
231
00:37:39,920 --> 00:37:41,888
Voc� se aquecer� rapidamente,
est� bem?
232
00:38:37,000 --> 00:38:38,764
Lukas, � voc�?
233
00:38:39,200 --> 00:38:40,531
A porta estava aberta.
234
00:38:43,440 --> 00:38:45,044
Onde esteve?
235
00:39:06,480 --> 00:39:07,561
Quem...
236
00:39:09,280 --> 00:39:10,930
Quem � aquele homem?
237
00:39:29,640 --> 00:39:31,529
Poderia me dar uma toalha,
por favor?
238
00:39:34,520 --> 00:39:35,442
Por favor?
239
00:40:19,360 --> 00:40:23,729
Quando eu estava na �ndia,
vi um c�o que perdeu 1/4 de sua cabe�a.
240
00:40:27,160 --> 00:40:29,367
Um corte profundo bem atr�s
de sua cabe�a.
241
00:40:31,200 --> 00:40:33,168
Ele estava em p� em Varanasi,
numa po�a se sangue
242
00:40:33,600 --> 00:40:34,931
bebendo.
243
00:40:36,840 --> 00:40:40,811
Voc� podia ver os ossos e tudo, mas
ele bebia como se nada estivesse errado
244
00:40:42,720 --> 00:40:46,441
3 semanas mais tarde, encontrei um ingl�s
que falou daquele c�o em Varanasi,
245
00:40:46,880 --> 00:40:48,689
que tinha perdido 1/4 da cabe�a.
246
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
Mas ele n�o havia visto 3 semanas antes.
Ele tinha visto 2 dias antes.
247
00:40:55,680 --> 00:40:56,966
Entendeu?
248
00:40:58,480 --> 00:41:02,280
Significa que o c�o viveu pelo menos
3 semanas com 3/4 da cabe�a.
249
00:41:04,600 --> 00:41:09,367
Deve ter do�do muito, mas o c�o n�o
poderia saber por qu�. Era s� um c�o.
250
00:41:12,720 --> 00:41:15,087
Algumas vezes, n�o sei porque
d�i tanto.
251
00:41:47,680 --> 00:41:50,889
Oi, meu nome � Johannsen.
Departamento de pol�cia.
252
00:41:51,320 --> 00:41:56,247
- Aqui. Voc� � Lukas Eiserbeck?
- Sim. O que posso fazer por voc�?
253
00:41:56,640 --> 00:41:59,325
Gostaria de lhe fazer algumas
perguntas. Posso entrar?
254
00:42:00,600 --> 00:42:01,522
Obrigado.
255
00:42:10,880 --> 00:42:12,006
Lamento.
256
00:42:12,440 --> 00:42:13,601
Obrigado.
257
00:42:18,240 --> 00:42:19,571
Entre. Sente-se.
258
00:42:22,520 --> 00:42:24,568
Voc� pertence ao Germania Rowing Club?
259
00:42:25,240 --> 00:42:26,924
Sim, eu me filiei h� algumas semanas.
260
00:42:27,320 --> 00:42:29,368
Voc� tem uma chave para
a casa de botes?
261
00:42:29,840 --> 00:42:33,367
Sim, claro. �s vezes eu treino cedo,
quando n�o h� ningu�m l�.
262
00:42:34,600 --> 00:42:37,251
Pode imaginar que algu�m roubaria
um barco?
263
00:42:38,560 --> 00:42:41,962
N�o. Qualquer pessoa pode ir ao clube
e alugar um barco.
264
00:42:42,400 --> 00:42:44,050
Por que algu�m iria querer roubar um?
265
00:42:44,640 --> 00:42:50,010
Foi o que eu disse tamb�m. Mas o barco
foi realmente roubado do Germ�nia.
266
00:42:50,400 --> 00:42:53,131
Um barco de corrida.
O que diz a isso?
267
00:43:01,240 --> 00:43:03,481
Mas o ladr�o n�o foi muito longe.
268
00:43:03,920 --> 00:43:08,482
Ele bateu na primeira pilastra de
uma ponte e o barco afundou.
269
00:43:11,200 --> 00:43:12,122
E da�?
270
00:43:14,000 --> 00:43:16,526
- Ent�o ele fugiu,
- Ou se afogou.
271
00:43:16,960 --> 00:43:20,760
N�o, n�o, n�o. Neste caso ter�amos
encontrado um corpo, mas n�o.
272
00:43:21,760 --> 00:43:22,841
Mas...
273
00:43:23,280 --> 00:43:27,490
Temos uma testemunha que disse
ter visto um homem num barco.
274
00:43:30,600 --> 00:43:31,522
E da�?
275
00:43:31,960 --> 00:43:33,689
Sim, mas � realmente estranho.
276
00:43:35,480 --> 00:43:37,164
Porque a testemunha diz
277
00:43:38,400 --> 00:43:42,007
que o homem remando estava
portando algo na cabe�a
278
00:43:42,440 --> 00:43:46,923
que parecia como um
aparelho para vis�o noturna.
279
00:43:48,360 --> 00:43:49,771
Pode me dar um copo com �gua?
280
00:43:50,200 --> 00:43:52,248
- Sim, claro.
- Obrigado.
281
00:43:54,480 --> 00:43:58,007
- Est� doente?
- Sim, estou morrendo de gripe.
282
00:44:03,560 --> 00:44:05,528
Sim, muito obrigado.
283
00:44:09,400 --> 00:44:11,129
Agora estou meio emperrado.
284
00:44:11,560 --> 00:44:12,721
Quero dizer...
285
00:44:13,720 --> 00:44:16,769
Quem vai remar por a�
num tempo t�o miser�vel
286
00:44:17,200 --> 00:44:19,487
� noite, sozinho num rio?
287
00:44:21,240 --> 00:44:24,050
Usando um aparelho para vis�o noturna.
Tem alguma ideia?
288
00:44:25,160 --> 00:44:26,082
N�o.
289
00:44:27,400 --> 00:44:32,247
Por outro lado, talvez ele quisesse
fazer um assalto da �gua.
290
00:44:32,680 --> 00:44:34,921
H� muitas pessoas morando
no rio
291
00:44:35,360 --> 00:44:38,762
que podem ter inimigos ou
pessoas que os invejem.
292
00:44:43,840 --> 00:44:45,490
Quem � esse, de qualquer sorte?
293
00:44:45,880 --> 00:44:48,645
Kim Yong... ou o que seja,
294
00:44:49,080 --> 00:44:51,481
o presidente da Coreia do Norte.
295
00:44:51,920 --> 00:44:55,288
- Sim? Interessa-me por pol�tica?
- N�o.
296
00:44:56,240 --> 00:45:00,086
Sim, e ele s� est� sentado a�,
o presidente da Coreia do Norte.
297
00:45:00,560 --> 00:45:01,447
Sim.
298
00:45:09,120 --> 00:45:10,565
Olhe para isso!
299
00:45:11,000 --> 00:45:12,650
Estranho, n�o �?
300
00:45:13,440 --> 00:45:16,125
Uma cobra numa garrafa de u�sque.
301
00:45:17,200 --> 00:45:22,001
Algu�m encontrou na beira do rio.
Sabe de onde vem?
302
00:45:23,280 --> 00:45:24,691
Da Coreia do Norte.
303
00:45:25,240 --> 00:45:29,848
Eles colocam cobras venenosas em
garrafas de u�sque. Estranho, n�?
304
00:45:36,240 --> 00:45:38,846
Ol�. Oh, � voc�.
305
00:45:57,120 --> 00:45:59,282
Voc� deixou a porta aberta?
306
00:46:00,680 --> 00:46:01,602
Sim.
307
00:46:11,880 --> 00:46:15,851
- Machucou-se? - Bem...
- Est� bem? - Sim.
308
00:46:28,840 --> 00:46:29,841
Heinrich!
309
00:46:31,240 --> 00:46:37,088
Heinrich, quantas vezes eu disse que
essa coisa n�o � compat�vel com escadas?
310
00:46:45,880 --> 00:46:48,690
Por que faz kendo?
311
00:46:51,560 --> 00:46:54,484
Voc� aprende a n�o mexer seu cora��o.
312
00:46:56,320 --> 00:46:58,084
Manter o controle.
313
00:47:00,240 --> 00:47:03,244
Correr, mesmo se
algumas vezes doer.
314
00:47:06,280 --> 00:47:10,888
Quando crian�a, n�o podia dormir por
meses, pois nosso banheiro estava quebrado.
315
00:47:12,280 --> 00:47:15,124
Meu quarto era pr�ximo ao banheiro e
316
00:47:15,560 --> 00:47:17,608
eu podia ouvir a �gua espirrando
a noite inteira.
317
00:47:18,000 --> 00:47:21,402
Eu me deitava na cama, convencida
que era um estranho
318
00:47:21,800 --> 00:47:23,723
que nunca parava de fazer xixi.
319
00:47:27,760 --> 00:47:30,604
Quando eu era crian�a,
eu sempre me levantava � noite.
320
00:47:33,320 --> 00:47:36,802
Meu pai era viajante ent�o ele
sempre estava fora em viagem.
321
00:47:37,960 --> 00:47:39,371
N�o t�nhamos muito dinheiro
322
00:47:40,440 --> 00:47:44,445
ent�o alugamos um quarto. Isto realmente
me chateou, pois era o meu quarto.
323
00:47:44,840 --> 00:47:48,367
Assim, colegas do meu pai dormiam
em minha cama
324
00:47:48,760 --> 00:47:53,209
e eu tinha que dormir pr�ximo
� minha m�e.
325
00:47:55,360 --> 00:47:56,600
E...
326
00:47:58,840 --> 00:47:59,921
�s vezes,
327
00:48:01,520 --> 00:48:05,127
eu me levantava e olhava
pelo buraco da fechadura,
328
00:48:05,960 --> 00:48:07,849
e l�, sentado em minha cama,
329
00:48:08,880 --> 00:48:12,009
havia um homem gordo, de cueca,
330
00:48:12,440 --> 00:48:16,126
peidando e brincando
com meu trenzinho.
331
00:48:16,520 --> 00:48:17,681
Ent�o...
332
00:48:23,640 --> 00:48:25,529
Uma vez, levantei durante a noite
333
00:48:26,440 --> 00:48:30,570
ouvi barulhos. Minha m�e tinha sa�do,
ent�o olhei pelo buraco da fechadura
334
00:48:33,040 --> 00:48:36,362
e vi minha m�e l�,
com o estranho.
335
00:48:40,880 --> 00:48:45,249
Quando meu pai chegou em casa, ela o
abra�ou como se nada tivesse acontecido.
336
00:48:54,440 --> 00:48:55,885
Nunca disse isto antes.
337
00:48:58,960 --> 00:48:59,882
� mesmo?
338
00:49:29,760 --> 00:49:30,682
Obrigada.
339
00:49:40,840 --> 00:49:42,729
- Tchau!
- Tchau!
340
00:49:44,240 --> 00:49:47,210
- Vejo voc� logo?
- Sim. Tchau.
341
00:50:17,360 --> 00:50:19,044
Olhe, l� vem o sr. Lukas.
342
00:50:19,440 --> 00:50:24,207
- Vamos, n�s temos que ir.
- E n�o fique t�o triste.
343
00:50:24,640 --> 00:50:27,803
Vamos, vamos.
Tranquila. Vamos agora.
344
00:50:28,200 --> 00:50:32,330
Ei, docinho. Ver� que n�o
� t�o ruim l�.
345
00:50:32,760 --> 00:50:34,091
N�o quero ir para uma casa.
346
00:50:34,520 --> 00:50:38,844
Voc� est� sozinha aqui.
L�, ficar� com outras pessoas.
347
00:50:39,280 --> 00:50:42,409
- Mas todas aquelas pessoas est�o doentes.
- Ela n�o precisar� de mais comida.
348
00:50:42,800 --> 00:50:44,848
Voc� n�o pode viver sozinha.
349
00:50:48,680 --> 00:50:51,445
E quanto � minha comida e ao meu c�o?
350
00:50:51,880 --> 00:50:54,963
Ol�, sra. Vessel.
Por favor, sente-se aqui.
351
00:51:02,280 --> 00:51:05,250
- Levarei seu c�o.
- N�o leve meu c�o.
352
00:51:05,640 --> 00:51:07,847
Temos que lev�-lo.
Ele n�o pode ir com voc�.
353
00:51:08,280 --> 00:51:12,729
- E quanto ao meu cachorro?
- Algu�m cuidar� dele.
354
00:51:13,160 --> 00:51:16,960
- Colocarei comida para ele.
- E quanto ao meu cachorro?
355
00:51:21,640 --> 00:51:23,085
Meu pobre cachorro.
356
00:51:24,560 --> 00:51:25,482
Est� bem.
357
00:51:27,840 --> 00:51:29,490
Eu n�o quero!
358
00:51:33,160 --> 00:51:34,525
Meu pobre cachorro!
359
00:51:36,840 --> 00:51:41,846
- Ele ser� bem cuidado.
- Meu pobre cachorro! Meu pobre cachorro!
360
00:51:43,640 --> 00:51:45,130
Meu pobre cachorro!
361
00:52:15,560 --> 00:52:16,766
Coma!
362
00:52:28,840 --> 00:52:33,243
- N�o quero mais. - Qual �?
- N�o estou interessada. N�o v�?
363
00:52:33,680 --> 00:52:37,685
- Vai para casa? - Sim.
- Entre. - Deixe-me, est� bem?
364
00:54:46,400 --> 00:54:48,368
Oh, boa noite, sr. Eiserbeck.
365
00:54:50,840 --> 00:54:54,208
Que surpresa encontr�-lo.
Boa vizinhan�a, n�o?
366
00:54:55,240 --> 00:54:59,723
Sim, eu gostaria de viver aqui tamb�m,
mas sendo um policial.
367
00:55:00,160 --> 00:55:02,401
Sabe como �. Ganhamos uma mixaria.
368
00:55:05,120 --> 00:55:07,282
Belo bairro.
O que est� fazendo aqui?
369
00:55:09,360 --> 00:55:11,362
Bem, sabe...
370
00:55:12,720 --> 00:55:14,643
N�o posso tirar aquilo de minha cabe�a.
371
00:55:15,680 --> 00:55:17,489
Aquele misterioso homem remando.
372
00:55:19,360 --> 00:55:22,409
Estava sentando em casa, em frente � TV
373
00:55:22,800 --> 00:55:25,246
subitamente senti-me inquieto,
374
00:55:26,000 --> 00:55:27,968
e achei que devia vir aqui.
375
00:55:28,960 --> 00:55:33,249
Talvez ele esteja planejando algo,
aquele cara com o barco de linha.
376
00:55:36,800 --> 00:55:38,802
Ent�o eu vim aqui e...
377
00:55:39,680 --> 00:55:42,047
Tudo quieto. Nada especial.
378
00:55:43,760 --> 00:55:45,489
A�, encontrei-me com voc�.
379
00:55:48,000 --> 00:55:50,287
Como voc� acha que ele vai atacar?
380
00:55:52,520 --> 00:55:53,407
Quem?
381
00:55:54,480 --> 00:55:55,970
Tampouco sei.
382
00:55:59,280 --> 00:56:00,645
Tenho que ir.
383
00:56:01,120 --> 00:56:02,690
D� uma olhada.
384
00:56:03,120 --> 00:56:06,567
Aquelas janelas brilhantes.
Um alvo f�cil.
385
00:56:07,400 --> 00:56:09,801
Sem problema com um bom rifle.
386
00:56:14,040 --> 00:56:15,166
Tenho que ir!
387
00:56:15,600 --> 00:56:19,446
- N�o quer... - N�o, tenho que ir.
- Uma pena. At� uma pr�xima vez.
388
00:56:19,880 --> 00:56:21,120
Sim, tchau.
389
00:58:31,920 --> 00:58:32,842
Papai!
390
00:58:36,760 --> 00:58:39,286
- Papai!
- Sim, estou indo.
391
00:58:53,720 --> 00:58:55,722
Aqui est�. Novo em folha.
392
00:58:56,720 --> 00:59:00,327
- E aqui. Olhe para c�, por favor.
- N�o preciso de nada disso. Obrigada.
393
00:59:01,320 --> 00:59:03,891
Por favor, compre um.
Por favor, compre um.
394
00:59:06,000 --> 00:59:10,369
- Aqui, por favor. Outro bonito.
- N�o preciso disso.
395
00:59:25,680 --> 00:59:27,523
Eu era paraquedista.
396
00:59:30,400 --> 00:59:32,528
Saltei de paraquedas sobre Creta.
397
00:59:35,960 --> 00:59:37,246
Aquelas metralhadoras
398
00:59:39,640 --> 00:59:42,484
Eles atiram em n�s como se f�ssemos
pardais.
399
00:59:44,240 --> 00:59:46,527
Atiraram em mim no ar.
400
00:59:46,920 --> 00:59:48,331
Abaixo do meu joelho,
401
00:59:49,200 --> 00:59:51,089
atrav�s do osso.
402
00:59:52,080 --> 00:59:54,162
Aquela porcaria ficou presa
em algum lugar l�.
403
00:59:57,320 --> 00:59:59,129
Uma aterrissagem fodida,
vou lhe dizer.
404
01:00:01,000 --> 01:00:02,570
E eu estava deitado l�
405
01:00:04,720 --> 01:00:06,449
com minha cara na areia.
406
01:00:08,240 --> 01:00:11,642
E ent�o veio um escorpi�o e
picou-me no olho.
407
01:00:23,920 --> 01:00:25,968
- Mais?
- N�o. Obrigado.
408
01:00:49,560 --> 01:00:51,050
N�o est� com fome?
409
01:01:10,880 --> 01:01:12,370
Ele a for�a?
410
01:02:02,960 --> 01:02:05,008
Oh sim, com mais for�a.
Isso � bom.
411
01:02:05,440 --> 01:02:07,124
Mais for�a.
412
01:03:46,760 --> 01:03:49,331
Oi, Lukas.
Estava esperando por voc�.
413
01:03:49,720 --> 01:03:51,529
Esse � meu vizinho.
414
01:03:52,880 --> 01:03:54,041
Sente-se.
415
01:03:57,480 --> 01:03:58,845
Prazer em conhec�-lo.
416
01:03:59,680 --> 01:04:02,809
Ouvi muito sobre voc�,
dessa ador�vel dama.
417
01:04:03,200 --> 01:04:07,046
Ela me disse muito sobre voc�,
coisas muito boas.
418
01:04:14,440 --> 01:04:16,249
E... uh... agora...
419
01:04:16,640 --> 01:04:19,564
voc� quer comprar um rifle?
Que coincid�ncia.
420
01:04:20,000 --> 01:04:21,809
Isto � verdadeiramente �timo.
421
01:04:22,240 --> 01:04:24,891
Tenho muitos rifles para vender.
422
01:04:26,160 --> 01:04:28,128
Isso realmente tem o gosto bom.
423
01:04:28,560 --> 01:04:29,891
Coma.
424
01:04:30,880 --> 01:04:32,450
N�o estou com fome.
425
01:04:33,240 --> 01:04:36,084
- Pode me dar uma faca?
- Sim. Aqui est�.
426
01:04:55,360 --> 01:04:59,126
Tenho um excelente rifle
para um bom atirador.
427
01:04:59,560 --> 01:05:00,846
Realmente muito bom.
428
01:05:01,280 --> 01:05:04,841
Claro que vai precisar de
lentes telesc�picas tamb�m.
429
01:05:06,440 --> 01:05:09,887
Tamb�m tenho excelentes
lentes telesc�picas de Jena.
430
01:05:10,280 --> 01:05:12,089
Oh, quer um caf�?
431
01:05:12,480 --> 01:05:14,084
Aceito, muito obrigado.
432
01:05:15,040 --> 01:05:17,930
E precisar� de muni��o tamb�m.
433
01:05:20,440 --> 01:05:21,646
Balas de ponta oca.
434
01:05:22,040 --> 01:05:23,326
Familiarizado com elas?
435
01:05:24,600 --> 01:05:27,809
Balas salpicadas de ponta oca.
436
01:05:28,240 --> 01:05:29,446
S�o muito boas.
437
01:05:29,840 --> 01:05:33,401
Mesmo que n�o atinjam o alvo
no cora��o ou na cabe�a,
438
01:05:33,840 --> 01:05:35,205
o alvo estar� acabado.
439
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
N�o � bom?
440
01:05:40,480 --> 01:05:44,087
Eu realmente posso recomendar
balas de ponta oca.
441
01:05:44,520 --> 01:05:47,524
Enfim, s�o as �nicas que
tenho agora
442
01:05:47,920 --> 01:05:49,046
para lhe oferecer.
443
01:08:03,080 --> 01:08:06,801
VEN�A SEU MEDO
444
01:08:07,680 --> 01:08:09,569
H� um inimigo invis�vel,
445
01:08:11,320 --> 01:08:12,685
e esse inimigo
446
01:08:14,560 --> 01:08:15,925
� o medo.
447
01:08:18,200 --> 01:08:21,090
Lembre-se de sua inf�ncia.
448
01:08:21,880 --> 01:08:23,689
Voc� est� deitado na cama.
449
01:08:24,120 --> 01:08:25,485
Est� escuro.
450
01:08:26,880 --> 01:08:28,962
Seu casaco est� pendurado na cadeira.
451
01:08:29,360 --> 01:08:32,887
Juntos, a cadeira e o casaco
tornam-se um monstro
452
01:08:34,120 --> 01:08:36,043
do qual tem medo.
453
01:08:36,480 --> 01:08:41,202
Seu medo cresce,
454
01:08:42,200 --> 01:08:44,282
e voc� tem que acender a luz.
455
01:08:46,680 --> 01:08:48,489
O que aconteceu?
456
01:08:48,920 --> 01:08:51,002
N�o � o monstro
457
01:08:51,440 --> 01:08:55,889
que lhe faz medo, n�o.
� o medo que cria o monstro!
458
01:08:56,920 --> 01:08:59,446
O medo � o monstro.
459
01:08:59,840 --> 01:09:02,446
O monstro vive dentro de n�s.
460
01:09:04,120 --> 01:09:07,124
N�s mesmos criamos o monstro,
461
01:09:07,520 --> 01:09:10,091
assim podemos control�-lo.
462
01:09:11,480 --> 01:09:14,324
� o nosso medo
463
01:09:14,760 --> 01:09:18,082
que faz a cadeira virar um monstro.
464
01:09:20,120 --> 01:09:22,122
O medo sozinho n�o existe.
465
01:09:23,440 --> 01:09:27,365
O medo n�o pode existir sem a gente.
466
01:09:32,160 --> 01:09:33,525
Sabemos
467
01:09:35,160 --> 01:09:38,369
que nosso medo n�o nos deixa
sermos feliz.
468
01:09:42,000 --> 01:09:47,723
Mas quando algo fica no caminho
de nossa felicidade,
469
01:09:50,160 --> 01:09:52,242
ent�o, varra-a do caminho.
470
01:09:54,200 --> 01:09:55,565
Mate-o!
471
01:09:57,720 --> 01:10:01,122
Corte a cabe�a do monstro!
472
01:10:03,280 --> 01:10:07,729
Sabe como eu aprendi alem�o?
Lendo Thomas Mann.
473
01:10:08,120 --> 01:10:11,203
- Gosta de Thomas Mann?
- Sim.
474
01:10:12,280 --> 01:10:16,524
T�nhamos s� 2 livros na biblioteca,
"Buddenbrooks" e "A Montanha M�gica".
475
01:10:16,920 --> 01:10:22,484
Eu os li 20 ou 30 vezes,
e estava apto a falar alem�o.
476
01:10:24,640 --> 01:10:26,529
- Ol�!
- Ol�!
477
01:10:27,880 --> 01:10:29,291
Sente-se.
478
01:10:29,720 --> 01:10:31,882
E a�, descobri Goethe.
479
01:10:32,280 --> 01:10:37,207
Acima de todos os picos est� a paz,
em todas as copas das �rvores raramente
480
01:10:37,640 --> 01:10:41,486
um suspiro sente. Espere, logo conhecer�
o sil�ncio". Isto n�o � excelente?
481
01:10:44,280 --> 01:10:46,248
Trouxe-lhe tudo
482
01:10:46,640 --> 01:10:48,369
que pediu.
483
01:10:48,800 --> 01:10:52,407
Em excelente condi��o, realmente perfeito.
Tenho que lhe dar os parab�ns.
484
01:10:52,840 --> 01:10:56,890
Voc� pediu um rifle bom e eu sinto
485
01:10:57,880 --> 01:11:04,525
que as armas podem ser t�o boas quanto
a literatura, arte, Kokoschka.
486
01:11:08,600 --> 01:11:09,442
Bem!
487
01:13:49,440 --> 01:13:50,771
Uma cerveja, por favor.
488
01:14:51,960 --> 01:14:53,849
Merda!
489
01:15:01,880 --> 01:15:04,850
Ser um bom atirador come�a
com a maneira como respira.
490
01:15:05,480 --> 01:15:07,369
Tem que respirar com ritmo.
491
01:15:10,000 --> 01:15:14,130
E quando atirar, tem que segurar
a respira��o. Entendeu?
492
01:15:16,160 --> 01:15:17,321
Est� bem.
493
01:15:17,760 --> 01:15:20,240
Inspire, expire...
494
01:15:21,360 --> 01:15:22,600
Inspire...
495
01:15:23,960 --> 01:15:27,043
expire metade, segure a respira��o...
496
01:15:37,080 --> 01:15:40,004
Deixe-me mostrar-lhe.
D�-me isso.
497
01:15:40,440 --> 01:15:41,805
Nosso alvo.
498
01:15:42,800 --> 01:15:46,486
Voc� pega o rifle e encaixa firmemente
contra seu ombro. Aqui.
499
01:15:46,880 --> 01:15:51,283
Ent�o puxa para tr�s aqui e
aqui, assim fica realmente firme.
500
01:15:51,680 --> 01:15:55,526
Coloque sua bochecha, sua cabe�a para baixo
Em linha com o entalhe da mira
501
01:15:55,960 --> 01:15:59,487
e feche um olho.
Agora, fa�a voc�.
502
01:15:59,920 --> 01:16:04,050
Agora separe os p�s, alinhados com
seus ombros. Sim! Firme!
503
01:16:04,480 --> 01:16:07,086
Leve seu p� direito para tr�s um pouco.
Muito bem.
504
01:16:07,520 --> 01:16:09,841
N�o pode ficar como se estivesse
numa pista de dan�a.
505
01:16:10,280 --> 01:16:13,568
Cabe�a inclinada, olho esquerdo fechado.
V� alguma coisa? Sim?
506
01:16:13,960 --> 01:16:17,567
O entalhe da mira?
Fique parado, sem se mexer.
507
01:16:18,000 --> 01:16:20,844
Est� bem. E n�o se esque�a
de respirar. Agora.
508
01:16:47,240 --> 01:16:48,162
Ol�!
509
01:16:50,600 --> 01:16:53,080
Pensei que fosse o sr. Grinna.
510
01:16:54,880 --> 01:16:56,120
Ele � o ca�ador por aqui.
511
01:16:57,840 --> 01:17:01,401
Mas voc� n�o � o sr. Grinna.
� ca�ador tamb�m?
512
01:17:02,800 --> 01:17:04,211
Sim, sou um ca�ador.
513
01:17:07,520 --> 01:17:08,806
Um rifle estranho.
514
01:17:11,720 --> 01:17:14,883
N�o � estranho. Tem silencioso
para patos selvagens.
515
01:17:20,240 --> 01:17:21,924
Exatamente. Patos selvagens.
516
01:17:25,760 --> 01:17:26,966
E quem � voc�?
517
01:17:29,320 --> 01:17:31,891
Sou o pastor.
Eu cuido das ovelhas.
518
01:17:33,440 --> 01:17:36,284
Mas n�o h� patos selvagens agora.
Est� muito frio.
519
01:17:37,400 --> 01:17:40,483
Muito frio. Tenho que ir.
N�o posso parar de me mexer.
520
01:20:33,280 --> 01:20:35,521
Poderia me ajudar um pouco?
521
01:20:42,560 --> 01:20:44,369
Mal posso andar agora.
522
01:21:09,240 --> 01:21:10,571
Minha esposa.
523
01:21:14,560 --> 01:21:16,403
Os judeus tentaram
524
01:21:17,400 --> 01:21:20,131
mand�-la para a corte marcial,
depois da guerra.
525
01:21:21,840 --> 01:21:27,085
Meio ano mais tarde, ela fugiu para
a Inglaterra com um juiz militar.
526
01:21:28,840 --> 01:21:30,569
Eu realmente a amava.
527
01:21:31,560 --> 01:21:35,531
-Aquela cadela.
- Sabe o que � estranho? Bem no momento
528
01:21:37,200 --> 01:21:38,361
quando vou
529
01:21:39,280 --> 01:21:41,169
puxar o gatilho, eu fecho meus olhos.
530
01:21:44,080 --> 01:21:45,764
Esse � um erro.
531
01:21:46,720 --> 01:21:50,770
Havia soldados que, mesmo ap�s 6 anos
de guerra, ainda fechavam os olhos
532
01:21:51,200 --> 01:21:53,089
quando puxavam o gatilho.
533
01:21:54,560 --> 01:21:56,528
� o medo do tiro.
534
01:21:58,320 --> 01:21:59,481
E voc�
535
01:22:00,360 --> 01:22:01,771
est� com medo de atirar.
536
01:22:05,760 --> 01:22:07,285
N�o estou com medo.
537
01:22:09,480 --> 01:22:13,644
Ent�o...
Obrigado por ter vindo e
538
01:22:15,640 --> 01:22:18,962
n�o se esque�am... ven�am seu medo.
539
01:22:33,960 --> 01:22:37,521
Bem, que surpresa!
Voc� est� aqui, tamb�m.
540
01:22:37,920 --> 01:22:40,366
Tentando se motivar?
541
01:22:42,280 --> 01:22:44,362
Bem, n�o � m� ideia.
542
01:22:45,480 --> 01:22:48,051
� engra�ado encontrar-me com voc� aqui.
543
01:22:48,440 --> 01:22:51,171
Andei pensando muito em voc�,
ultimamente.
544
01:22:52,800 --> 01:22:56,088
Foi uma conversa muito interessante
que tivemos a �ltima vez
545
01:22:56,960 --> 01:22:58,928
quando nos encontramos no rio.
546
01:23:02,480 --> 01:23:04,721
Senti que est� planejando alguma coisa.
547
01:23:06,520 --> 01:23:09,364
Claro que � meu trabalho
coletar dicas.
548
01:23:10,360 --> 01:23:12,727
Mas eu sei que est� planejando
alguma coisa.
549
01:23:14,640 --> 01:23:16,449
Ei, estou certo?
550
01:23:16,880 --> 01:23:18,370
Seja honesto.
551
01:23:19,960 --> 01:23:22,008
Sim, creia-me,
552
01:23:23,000 --> 01:23:25,128
tenho muita experi�ncia.
553
01:23:26,120 --> 01:23:29,727
20 anos trabalhando para a
pol�cia � muito tempo.
554
01:23:32,280 --> 01:23:34,009
Sabe, eu gosto de voc�.
555
01:23:35,120 --> 01:23:39,170
Seria melhor para voc�,
se eu o prendesse.
556
01:23:40,560 --> 01:23:43,404
Tenho certeza disso. Mas n�o posso.
557
01:23:44,680 --> 01:23:46,762
N�o tenho nada contra voc�.
558
01:23:47,920 --> 01:23:49,365
Com licen�a.
559
01:24:33,600 --> 01:24:34,806
Ataque card�aco.
560
01:26:38,400 --> 01:26:42,928
- Onde est� meu barco.
- Muito tarde. Seus remos tamb�m j� foram.
561
01:26:57,280 --> 01:27:01,330
Ei, Lukas. Venha c�
Qual � a grande ideia?
562
01:27:14,520 --> 01:27:16,841
Colocar aquele barco no lugar!
563
01:28:09,640 --> 01:28:10,607
Ol�, Isabella.
564
01:28:11,040 --> 01:28:12,485
Sou eu, Lukas.
565
01:28:13,800 --> 01:28:17,282
S� queria entrar em contato
porque...
566
01:28:18,200 --> 01:28:20,441
tenho procurado voc� por todos
os lugares, mas voc�...
567
01:28:21,520 --> 01:28:23,682
na verdade, nunca est� em lugar algum.
568
01:28:25,200 --> 01:28:27,567
Talvez pud�ssemos nos encontrar
qualquer hora.
569
01:28:28,000 --> 01:28:30,571
Ligue-me de volta. Tchau.
570
01:28:57,040 --> 01:28:59,884
Ol�, Isabella.
Sou eu, Lukas, novamente.
571
01:29:01,480 --> 01:29:04,962
Estou ligando porque tenho duas
coisas para lhe dizer.
572
01:29:05,400 --> 01:29:06,000
Primeiramente,
573
01:29:08,880 --> 01:29:12,168
eu sei o que houve.
Eu estava l�.
574
01:29:13,160 --> 01:29:14,321
E...
575
01:29:16,080 --> 01:29:18,924
e... a segunda...
576
01:29:21,960 --> 01:29:27,126
vou lhe dizer uma coisa
e espero que voc� ligue de volta!
577
01:29:32,720 --> 01:29:34,609
Eu comprei um rifle,
578
01:29:36,880 --> 01:29:40,009
e aprendi a atirar.
Na verdade, bastante bem,
579
01:29:42,920 --> 01:29:45,844
e realmente queria mat�-lo.
580
01:30:19,000 --> 01:30:20,889
Como vai sua garota?
581
01:30:26,160 --> 01:30:27,571
N�o sei.
582
01:30:31,240 --> 01:30:33,004
N�o sei o que ela anda fazendo.
583
01:30:35,040 --> 01:30:36,690
Lamento, Lukas.
584
01:30:40,880 --> 01:30:44,123
Voc� parece p�lido.
Est� com febre?
585
01:30:53,040 --> 01:30:53,962
Tchau.
586
01:31:09,920 --> 01:31:10,921
Boa noite.
587
01:31:16,000 --> 01:31:17,889
N�o tem barco hoje?
588
01:31:23,520 --> 01:31:25,090
Voc� parou de remar.
589
01:31:27,120 --> 01:31:29,122
N�o comece a ficar pregui�oso, jovem.
590
01:31:30,960 --> 01:31:34,760
A �gua est� vindo mais depressa
e est� ficando mais alta a cada dia.
591
01:31:37,120 --> 01:31:41,523
Ver�, logo cobrir� toda a
superf�cie da terra,
592
01:31:41,920 --> 01:31:44,810
pura e virginal, como no primeiro dia.
593
01:31:56,280 --> 01:32:00,205
Talvez possamos bancar o homem morto
juntos, um dia desses.
594
01:32:05,920 --> 01:32:07,001
At� logo.
595
01:35:32,280 --> 01:35:33,361
Isabella!
596
01:35:38,720 --> 01:35:39,960
- Voc� vem, tamb�m?
- N�o.
597
01:35:40,400 --> 01:35:42,289
Prefiro ir para casa mais cedo,
esta noite.
598
01:35:52,680 --> 01:35:53,602
Isabella!
599
01:36:47,800 --> 01:36:49,245
Ainda est�o acordados?
600
01:36:50,840 --> 01:36:55,289
- Devo ler para ele? - Sim, por favor.
- N�o, irei coloc�-lo na cama.
601
01:36:55,680 --> 01:36:58,206
- Boa noite.
- Durma bem.
602
01:41:02,680 --> 01:41:04,648
Legendas em Portugu�s do Brasil:
Lu Stoker - Doe Sangue
44857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof