Original subtitles

Com licen�a, sra. Sieveking?

- Obrigado. - De nada.

Est� aberta.

Lamento, estou atrasado

N�o estou com fome.

- Voc� � novo aqui, hein? - Com licen�a.

Esses estrangeiros pensam que ainda sou sexy.

Coloque isso na mesa.

Qual o seu nome?

- Lukas. - Lukas.

Se quiser foder comigo, cobrarei metade do pre�o, est� bem?

Est� bem.

- Sabe se a sra. Meffet est� aqui? - Como saberia?

- Quem � voc�? - Fa�o servi�o social. Entrego refei��es.

Entendo. Na verdade,

n�o vejo a velha senhora h� uns 2 ou 3 dias.

Sim, bem...

Tenho uma chave. Talvez esteja dormindo. Deixe isso aqui.

Sra. Meffet?

Pode arrumar alguma coisa para abaix�-la, por favor?

Deixe-a pendurada a�. Ela j� era.

O que tem a�?

A refei��o da sra. Meffet.

O que tem de almo�o hoje?

Pur� de batatas, vegetais e uma carne empanada.

De qualquer jeito, o cheiro era estranho,

entrei e o velho estava todo cagado na cama.

Eu deixei a comida l�...

- Cuidado! - Sim, at� logo! - Tchau.

- Tchau! - Tchau. - Tchau. Cuide-se.

- Tenha uma boa noite. - O mesmo para voc�.

- Aproveite. - Obrigado.

Tchau.

- Por favor, feche bem a porta. - Fecharei. - Obrigado.

Ei!

Ei!

AJUDE-ME!

- Poderia abrir a porta? Poderia abrir a porta? - Claro.

Com licen�a!

Voc� mora por aqui?

Posso passar a noite em sua casa?

Passar a noite? Sim... claro.

O que acha? Qual � o seu?

Tenho certeza de que n�o � o preto.

Quisera ter tido um desses quando comecei.

Velas s�o muito duras. Nem mesmo cremes ajudam.

Bananas tampouco s�o boas.

Descascava-as, colocava camisinha nelas, mas elas amassam muito em camisinhas

por causa da fric��o. E isso tampouco � bom.

Claro que voc� pode usar um pepino.

Se o deixar por a� durante uns dias, ele vai ficar parecido com uma pica.

Mas ent�o ele se enruga todo

e n�o fica mais er�tico.

Minha m�e costumava comprar grandes peda�os de fil� mignon,

e quando ela n�o estava l�, eu o roubava da geladeira

e

tirava um peda�o

esquentava um pouco,

abria um buraco nele

e ent�o enfiava minha pica ali.

Era muito gostoso.

Posso tomar um banho em sua casa?

Lamento, mas s� tenho banheira.

- E quanto � �gua? - �gua? Claro, eu tenho �gua.

Ent�o est� bem. Tomarei um banho.

- Posso usar sua toalha? - Sim, claro.

- Est� tudo bem? - Claro. Est�.

- Voc� tem um cinzeiro? - Um cinzeiro? Sim, em algum lugar.

Cuidado!

Lamento.

Lamento.

Voc� realmente quer me foder?

N�o!

Isso � bom.

O que � isso?

Fui escalpelado uma vez.

- Besteira. S�rio? - Sim. Claro.

Quando eu era crian�a eu fui Andar de tren� com meu pai.

Havia um carro de frete no final da colina, que todos circulavam

Mas n�o eu. Eu era uma anta, pois era muito grande.

Meu pai queria muito que eu o fizesse,

ent�o, eu fui. Ele sempre disse que eu n�o deveria me acovardar.

O problema foi que minha cabe�a foi pega num peda�o de metal

e tiveram que costurar todo meu couro cabeludo no hospital. 32 pontos.

N�o sei se voc� viu esta cicatriz.

Eu tinha 2 anos e meio e queria...

... o pior inverno do s�culo e eu queria pintar ovos da P�scoa,

e a caldeira estava quebrada. Ent�o a �gua estava fervendo

ent�o eles tinham esse roup�o de veludo, n�o importa.

De qualquer jeito, eu estava

no hospital novamente.

Ei!

Bom dia!

Lukas!

Quer caf�?

Tenho que descer aqui.

Posso v�-la novamente?

- Talvez pudesse ter seu n�mero de telefone. - S� lhe darei uma vez.

-1-7-1-2-5-8-7-3-5-4

0171/225..

7125...

Isabella!

Usar o cabelo de algu�m para estimular

Significa que voc� aumenta a percep��o dos nervos e dos sentidos.

Ele tirou sapatos novos e bateu em meu rosto com eles.

Venha c� e sente-se.

Um fregu�s?

Ainda n�o.

A� ele quebrou os saltos.

Ele n�o aguenta saber que eu sou mais alta do que ele.

Tenho tanta sorte por voc� estar aqui.

Por que n�o a abre?

- Est� com fome? Tenho pasta com... - N�o, obrigado. J� comi.

Que pena. Terei que jogar fora.

Obrigada.

Ponha essa porcaria aqui.

Voc� pode encontrar faca e garfo ali, na gaveta.

Embaixo.

Por que n�o quer servir o ex�rcito?

Bem, isso � uma resposta.

Eu era um atirador.

Mas n�o tenho a consci�ncia pesada. Era tempo de guerra.

Que porcaria � essa?

Pernil de vitela no molho, repolho b�varo e batatas.

Ele pode comer de seu prato?

Como uma exce��o.

Que cachorro faminto voc� �!

Que cachorro faminto voc� �!

Agora chega, Robbie. Vamos.

Venha com mam�e.

Meu amiguinho, hein?

Meu amiguinho.

- Ol�, Isabella est� em casa? - Sim.

Quem � voc�?

- Eu sou Lukas. E voc�? - Jonas.

Isabella est� em casa? Vim busc�-la.

- Isabella? - Sim, tenho um encontro com ela.

Entendo, um encontro.

E quem � voc�?

Oh, sim! Sou Lukas Eiserbeck

Ol�.

Ela est� l� em cima.

Oi, Lukas. Estou quase pronta. Pode esperar em meu quarto.

Teste Rorschach.

- Voc� conhece? - N�o.

Pegue um peda�o de papel,

dobre-o

desdobre-o.

A� voc� pinga tinta nele.

E ent�o, dobra novamente.

E quando voc� desdobr�-lo voc� me diz o que viu e eu lhe digo quem voc� �.

Parece... como todos os outros.

Sim!

Estranho, n�o?

- Leia isso para mim. Vamos. - Lugar, lugares, pedra, pedras...

Pedras, freio, freio, esportes, esportes, lugares...

- Jonas, irei lhe trazer alguma coisa. - Alguma coisa legal? - Claro.

- Tchau! - Tchau! - Esporte, viagem, viagem, minuto.

Cuidado, voc� vai bater numa �rvore.

- Cuidado, incline-se! - Sim.

Est� bem.

Por que est� aqui? Normalmente os caras fazem o servi�o social no lugar de origem.

Meu pai mora aqui.

- Mas voc� n�o mora com ele. - N�o. Meu pai tem uma nova fam�lia.

Ele nem sabe que estou aqui.

Queria sair de minha cidadezinha e ir para a cidade grande.

Meu pai partiu quando eu tinha 14 anos.

Minha m�e se casou alguns meses depois, pois sentia-se muito s�.

Sim.

- Preciso ir. - O qu�? Por que precisa ir? - Porque sim.

Tchau!

Essa m�sica est� me dando dor de cabe�a.

Que tipo de porra de m�sica � essa? Voc� � louco ou o qu�?

Desculpe-me por incomod�-lo. Realmente n�o foi meu prop�sito.

Abaixarei o volume.

Ou eu tive uma ideia melhor. Entre e tomemos uma cerveja juntos

e assim compenso voc�, est� bem? Entre.

Voc� sabe,

todo ano vou para a Coreia do Norte durante 3 semanas. Sente-se.

Voc� n�o pode imaginar como o pa�s � bonito.

As pessoas s�o amig�veis, as ruas limpas,

tudo � t�o fresco,

sem polui��o, t�o...

t�o humano.

E a quem devemos isso?

A ele!

Kim Jong-Il !

Ent�o, sa�de!

- Sa�de! - Prazer em conhec�-lo.

Esses s�o cassetes de programas da Alemanha da R�dio Pyongyang.

- Essa cobra � real? - �!

U�sque com cobra. Uma especialidade norte coreana.

As cobras s�o engarrafadas vivas e soltam seu veneno na agonia da morte.

� bom para o reumatismo.

E para...

sim, voc� sabe...

amor.

A dan�a do campon�s do arroz.

Plantando...

Aguando...

amando...

amando...

Venha c�.

Olhe aquelas janelas ali.

Tudo est� escuro.

Todos est�o sozinhos. Ningu�m est� fazendo nada.

As pessoas n�o creem mais em ningu�m,

porque nada mais foi deixado para eles acreditarem.

A alma deles est� totalmente vazia.

Boa noite.

- Boa noite. - O que voc� tem na cabe�a?

� uma ajuda para a vis�o noturna.

Parece com um solit�rio combatente marinho. S� lhe faltam as armas.

- E da�? E o que voc� faz aqui? - S� estou nadando um pouco.

Estou brincando de morto.

Ainda estou com esta est�pida coisa na cabe�a.

Lukas, est� todo molhado. Entre.

Que tipo de coisa � essa?

Oh Deus, eu tirarei de voc�.

Entre. Acalme-se.

Entre, sente-se.

Entre, sente-se.

Pronto...

Pronto...

N�o, n�o a�. Aqui.

Agora pronto. Est� bom.

Fique quieto. Fique quieto. Vamos.

Acalme-se.

Acalme-se, vamos.

Isso � bom, isso � bom.

Voc� se aquecer� rapidamente, est� bem?

Lukas, � voc�?

A porta estava aberta.

Onde esteve?

Quem...

Quem � aquele homem?

Poderia me dar uma toalha, por favor?

Por favor?

Quando eu estava na �ndia, vi um c�o que perdeu 1/4 de sua cabe�a.

Um corte profundo bem atr�s de sua cabe�a.

Ele estava em p� em Varanasi, numa po�a se sangue

bebendo.

Voc� podia ver os ossos e tudo, mas ele bebia como se nada estivesse errado

3 semanas mais tarde, encontrei um ingl�s que falou daquele c�o em Varanasi,

que tinha perdido 1/4 da cabe�a.

Mas ele n�o havia visto 3 semanas antes. Ele tinha visto 2 dias antes.

Entendeu?

Significa que o c�o viveu pelo menos 3 semanas com 3/4 da cabe�a.

Deve ter do�do muito, mas o c�o n�o poderia saber por qu�. Era s� um c�o.

Algumas vezes, n�o sei porque d�i tanto.

Oi, meu nome � Johannsen. Departamento de pol�cia.

- Aqui. Voc� � Lukas Eiserbeck? - Sim. O que posso fazer por voc�?

Gostaria de lhe fazer algumas perguntas. Posso entrar?

Obrigado.

Lamento.

Obrigado.

Entre. Sente-se.

Voc� pertence ao Germania Rowing Club?

Sim, eu me filiei h� algumas semanas.

Voc� tem uma chave para a casa de botes?

Sim, claro. �s vezes eu treino cedo, quando n�o h� ningu�m l�.

Pode imaginar que algu�m roubaria um barco?

N�o. Qualquer pessoa pode ir ao clube e alugar um barco.

Por que algu�m iria querer roubar um?

Foi o que eu disse tamb�m. Mas o barco foi realmente roubado do Germ�nia.

Um barco de corrida. O que diz a isso?

Mas o ladr�o n�o foi muito longe.

Ele bateu na primeira pilastra de uma ponte e o barco afundou.

E da�?

- Ent�o ele fugiu, - Ou se afogou.

N�o, n�o, n�o. Neste caso ter�amos encontrado um corpo, mas n�o.

Mas...

Temos uma testemunha que disse ter visto um homem num barco.

E da�?

Sim, mas � realmente estranho.

Porque a testemunha diz

que o homem remando estava portando algo na cabe�a

que parecia como um aparelho para vis�o noturna.

Pode me dar um copo com �gua?

- Sim, claro. - Obrigado.

- Est� doente? - Sim, estou morrendo de gripe.

Sim, muito obrigado.

Agora estou meio emperrado.

Quero dizer...

Quem vai remar por a� num tempo t�o miser�vel

� noite, sozinho num rio?

Usando um aparelho para vis�o noturna. Tem alguma ideia?

N�o.

Por outro lado, talvez ele quisesse fazer um assalto da �gua.

H� muitas pessoas morando no rio

que podem ter inimigos ou pessoas que os invejem.

Quem � esse, de qualquer sorte?

Kim Yong... ou o que seja,

o presidente da Coreia do Norte.

- Sim? Interessa-me por pol�tica? - N�o.

Sim, e ele s� est� sentado a�, o presidente da Coreia do Norte.

Sim.

Olhe para isso!

Estranho, n�o �?

Uma cobra numa garrafa de u�sque.

Algu�m encontrou na beira do rio. Sabe de onde vem?

Da Coreia do Norte.

Eles colocam cobras venenosas em garrafas de u�sque. Estranho, n�?

Ol�. Oh, � voc�.

Voc� deixou a porta aberta?

Sim.

- Machucou-se? - Bem... - Est� bem? - Sim.

Heinrich!

Heinrich, quantas vezes eu disse que essa coisa n�o � compat�vel com escadas?

Por que faz kendo?

Voc� aprende a n�o mexer seu cora��o.

Manter o controle.

Correr, mesmo se algumas vezes doer.

Quando crian�a, n�o podia dormir por meses, pois nosso banheiro estava quebrado.

Meu quarto era pr�ximo ao banheiro e

eu podia ouvir a �gua espirrando a noite inteira.

Eu me deitava na cama, convencida que era um estranho

que nunca parava de fazer xixi.

Quando eu era crian�a, eu sempre me levantava � noite.

Meu pai era viajante ent�o ele sempre estava fora em viagem.

N�o t�nhamos muito dinheiro

ent�o alugamos um quarto. Isto realmente me chateou, pois era o meu quarto.

Assim, colegas do meu pai dormiam em minha cama

e eu tinha que dormir pr�ximo � minha m�e.

E...

�s vezes,

eu me levantava e olhava pelo buraco da fechadura,

e l�, sentado em minha cama,

havia um homem gordo, de cueca,

peidando e brincando com meu trenzinho.

Ent�o...

Uma vez, levantei durante a noite

ouvi barulhos. Minha m�e tinha sa�do, ent�o olhei pelo buraco da fechadura

e vi minha m�e l�, com o estranho.

Quando meu pai chegou em casa, ela o abra�ou como se nada tivesse acontecido.

Nunca disse isto antes.

� mesmo?

Obrigada.

- Tchau! - Tchau!

- Vejo voc� logo? - Sim. Tchau.

Olhe, l� vem o sr. Lukas.

- Vamos, n�s temos que ir. - E n�o fique t�o triste.

Vamos, vamos. Tranquila. Vamos agora.

Ei, docinho. Ver� que n�o � t�o ruim l�.

N�o quero ir para uma casa.

Voc� est� sozinha aqui. L�, ficar� com outras pessoas.

- Mas todas aquelas pessoas est�o doentes. - Ela n�o precisar� de mais comida.

Voc� n�o pode viver sozinha.

E quanto � minha comida e ao meu c�o?

Ol�, sra. Vessel. Por favor, sente-se aqui.

- Levarei seu c�o. - N�o leve meu c�o.

Temos que lev�-lo. Ele n�o pode ir com voc�.

- E quanto ao meu cachorro? - Algu�m cuidar� dele.

- Colocarei comida para ele. - E quanto ao meu cachorro?

Meu pobre cachorro.

Est� bem.

Eu n�o quero!

Meu pobre cachorro!

- Ele ser� bem cuidado. - Meu pobre cachorro! Meu pobre cachorro!

Meu pobre cachorro!

Coma!

- N�o quero mais. - Qual �? - N�o estou interessada. N�o v�?

- Vai para casa? - Sim. - Entre. - Deixe-me, est� bem?

Oh, boa noite, sr. Eiserbeck.

Que surpresa encontr�-lo. Boa vizinhan�a, n�o?

Sim, eu gostaria de viver aqui tamb�m, mas sendo um policial.

Sabe como �. Ganhamos uma mixaria.

Belo bairro. O que est� fazendo aqui?

Bem, sabe...

N�o posso tirar aquilo de minha cabe�a.

Aquele misterioso homem remando.

Estava sentando em casa, em frente � TV

subitamente senti-me inquieto,

e achei que devia vir aqui.

Talvez ele esteja planejando algo, aquele cara com o barco de linha.

Ent�o eu vim aqui e...

Tudo quieto. Nada especial.

A�, encontrei-me com voc�.

Como voc� acha que ele vai atacar?

Quem?

Tampouco sei.

Tenho que ir.

D� uma olhada.

Aquelas janelas brilhantes. Um alvo f�cil.

Sem problema com um bom rifle.

Tenho que ir!

- N�o quer... - N�o, tenho que ir. - Uma pena. At� uma pr�xima vez.

Sim, tchau.

Papai!

- Papai! - Sim, estou indo.

Aqui est�. Novo em folha.

- E aqui. Olhe para c�, por favor. - N�o preciso de nada disso. Obrigada.

Por favor, compre um. Por favor, compre um.

- Aqui, por favor. Outro bonito. - N�o preciso disso.

Eu era paraquedista.

Saltei de paraquedas sobre Creta.

Aquelas metralhadoras

Eles atiram em n�s como se f�ssemos pardais.

Atiraram em mim no ar.

Abaixo do meu joelho,

atrav�s do osso.

Aquela porcaria ficou presa em algum lugar l�.

Uma aterrissagem fodida, vou lhe dizer.

E eu estava deitado l�

com minha cara na areia.

E ent�o veio um escorpi�o e picou-me no olho.

- Mais? - N�o. Obrigado.

N�o est� com fome?

Ele a for�a?

Oh sim, com mais for�a. Isso � bom.

Mais for�a.

Oi, Lukas. Estava esperando por voc�.

Esse � meu vizinho.

Sente-se.

Prazer em conhec�-lo.

Ouvi muito sobre voc�, dessa ador�vel dama.

Ela me disse muito sobre voc�, coisas muito boas.

E... uh... agora...

voc� quer comprar um rifle? Que coincid�ncia.

Isto � verdadeiramente �timo.

Tenho muitos rifles para vender.

Isso realmente tem o gosto bom.

Coma.

N�o estou com fome.

- Pode me dar uma faca? - Sim. Aqui est�.

Tenho um excelente rifle para um bom atirador.

Realmente muito bom.

Claro que vai precisar de lentes telesc�picas tamb�m.

Tamb�m tenho excelentes lentes telesc�picas de Jena.

Oh, quer um caf�?

Aceito, muito obrigado.

E precisar� de muni��o tamb�m.

Balas de ponta oca.

Familiarizado com elas?

Balas salpicadas de ponta oca.

S�o muito boas.

Mesmo que n�o atinjam o alvo no cora��o ou na cabe�a,

o alvo estar� acabado.

N�o � bom?

Eu realmente posso recomendar balas de ponta oca.

Enfim, s�o as �nicas que tenho agora

para lhe oferecer.

VEN�A SEU MEDO

H� um inimigo invis�vel,

e esse inimigo

� o medo.

Lembre-se de sua inf�ncia.

Voc� est� deitado na cama.

Est� escuro.

Seu casaco est� pendurado na cadeira.

Juntos, a cadeira e o casaco tornam-se um monstro

do qual tem medo.

Seu medo cresce,

e voc� tem que acender a luz.

O que aconteceu?

N�o � o monstro

que lhe faz medo, n�o. � o medo que cria o monstro!

O medo � o monstro.

O monstro vive dentro de n�s.

N�s mesmos criamos o monstro,

assim podemos control�-lo.

� o nosso medo

que faz a cadeira virar um monstro.

O medo sozinho n�o existe.

O medo n�o pode existir sem a gente.

Sabemos

que nosso medo n�o nos deixa sermos feliz.

Mas quando algo fica no caminho de nossa felicidade,

ent�o, varra-a do caminho.

Mate-o!

Corte a cabe�a do monstro!

Sabe como eu aprendi alem�o? Lendo Thomas Mann.

- Gosta de Thomas Mann? - Sim.

T�nhamos s� 2 livros na biblioteca, "Buddenbrooks" e "A Montanha M�gica".

Eu os li 20 ou 30 vezes, e estava apto a falar alem�o.

- Ol�! - Ol�!

Sente-se.

E a�, descobri Goethe.

Acima de todos os picos est� a paz, em todas as copas das �rvores raramente

um suspiro sente. Espere, logo conhecer� o sil�ncio". Isto n�o � excelente?

Trouxe-lhe tudo

que pediu.

Em excelente condi��o, realmente perfeito. Tenho que lhe dar os parab�ns.

Voc� pediu um rifle bom e eu sinto

que as armas podem ser t�o boas quanto a literatura, arte, Kokoschka.

Bem!

Uma cerveja, por favor.

Merda!

Ser um bom atirador come�a com a maneira como respira.

Tem que respirar com ritmo.

E quando atirar, tem que segurar a respira��o. Entendeu?

Est� bem.

Inspire, expire...

Inspire...

expire metade, segure a respira��o...

Deixe-me mostrar-lhe. D�-me isso.

Nosso alvo.

Voc� pega o rifle e encaixa firmemente contra seu ombro. Aqui.

Ent�o puxa para tr�s aqui e aqui, assim fica realmente firme.

Coloque sua bochecha, sua cabe�a para baixo Em linha com o entalhe da mira

e feche um olho. Agora, fa�a voc�.

Agora separe os p�s, alinhados com seus ombros. Sim! Firme!

Leve seu p� direito para tr�s um pouco. Muito bem.

N�o pode ficar como se estivesse numa pista de dan�a.

Cabe�a inclinada, olho esquerdo fechado. V� alguma coisa? Sim?

O entalhe da mira? Fique parado, sem se mexer.

Est� bem. E n�o se esque�a de respirar. Agora.

Ol�!

Pensei que fosse o sr. Grinna.

Ele � o ca�ador por aqui.

Mas voc� n�o � o sr. Grinna. � ca�ador tamb�m?

Sim, sou um ca�ador.

Um rifle estranho.

N�o � estranho. Tem silencioso para patos selvagens.

Exatamente. Patos selvagens.

E quem � voc�?

Sou o pastor. Eu cuido das ovelhas.

Mas n�o h� patos selvagens agora. Est� muito frio.

Muito frio. Tenho que ir. N�o posso parar de me mexer.

Poderia me ajudar um pouco?

Mal posso andar agora.

Minha esposa.

Os judeus tentaram

mand�-la para a corte marcial, depois da guerra.

Meio ano mais tarde, ela fugiu para a Inglaterra com um juiz militar.

Eu realmente a amava.

-Aquela cadela. - Sabe o que � estranho? Bem no momento

quando vou

puxar o gatilho, eu fecho meus olhos.

Esse � um erro.

Havia soldados que, mesmo ap�s 6 anos de guerra, ainda fechavam os olhos

quando puxavam o gatilho.

� o medo do tiro.

E voc�

est� com medo de atirar.

N�o estou com medo.

Ent�o... Obrigado por ter vindo e

n�o se esque�am... ven�am seu medo.

Bem, que surpresa! Voc� est� aqui, tamb�m.

Tentando se motivar?

Bem, n�o � m� ideia.

� engra�ado encontrar-me com voc� aqui.

Andei pensando muito em voc�, ultimamente.

Foi uma conversa muito interessante que tivemos a �ltima vez

quando nos encontramos no rio.

Senti que est� planejando alguma coisa.

Claro que � meu trabalho coletar dicas.

Mas eu sei que est� planejando alguma coisa.

Ei, estou certo?

Seja honesto.

Sim, creia-me,

tenho muita experi�ncia.

20 anos trabalhando para a pol�cia � muito tempo.

Sabe, eu gosto de voc�.

Seria melhor para voc�, se eu o prendesse.

Tenho certeza disso. Mas n�o posso.

N�o tenho nada contra voc�.

Com licen�a.

Ataque card�aco.

- Onde est� meu barco. - Muito tarde. Seus remos tamb�m j� foram.

Ei, Lukas. Venha c� Qual � a grande ideia?

Colocar aquele barco no lugar!

Ol�, Isabella.

Sou eu, Lukas.

S� queria entrar em contato porque...

tenho procurado voc� por todos os lugares, mas voc�...

na verdade, nunca est� em lugar algum.

Talvez pud�ssemos nos encontrar qualquer hora.

Ligue-me de volta. Tchau.

Ol�, Isabella. Sou eu, Lukas, novamente.

Estou ligando porque tenho duas coisas para lhe dizer.

Primeiramente,

eu sei o que houve. Eu estava l�.

E...

e... a segunda...

vou lhe dizer uma coisa e espero que voc� ligue de volta!

Eu comprei um rifle,

e aprendi a atirar. Na verdade, bastante bem,

e realmente queria mat�-lo.

Como vai sua garota?

N�o sei.

N�o sei o que ela anda fazendo.

Lamento, Lukas.

Voc� parece p�lido. Est� com febre?

Tchau.

Boa noite.

N�o tem barco hoje?

Voc� parou de remar.

N�o comece a ficar pregui�oso, jovem.

A �gua est� vindo mais depressa e est� ficando mais alta a cada dia.

Ver�, logo cobrir� toda a superf�cie da terra,

pura e virginal, como no primeiro dia.

Talvez possamos bancar o homem morto juntos, um dia desses.

At� logo.

Isabella!

- Voc� vem, tamb�m? - N�o.

Prefiro ir para casa mais cedo, esta noite.

Isabella!

Ainda est�o acordados?

- Devo ler para ele? - Sim, por favor. - N�o, irei coloc�-lo na cama.

- Boa noite. - Durma bem.

Legendas em Portugu�s do Brasil: Lu Stoker - Doe Sangue