Original subtitles

Melek Kadar Kirli

Bir Catherine Breillat Filmi

Geri zek�l�lar!

10 dakika geciktim zaten, siz de k���n�z� yaym�� oturuyorsunuz.

Ne yapaca��n�z� biliyorsunuz.

Hadi! Kalk�n!

Sen neyi bekliyorsun?

Hadi �u M�sl�manlar� g�rmeye gidelim.

Mesafeyi artt�ral�m.

Gidelim.

Akl�m�zdan ��kmas�n, onlar� azarlayaca��z.

- Sa�daki mi? - Evet.

Taverna da �urada.

- O g�n gitti�imiz mi? - Evet.

Dedektif geldi. Merhaba dedektif.

Bir s�redir seni g�remiyorduk.

Pastis mi?

Bilemedim ki �imdi. Pastis olsun.

- Ona ne vereyim? - O benimle beraber. Ayn�s�ndan ver.

Pastis sa�l��a yararl�, biliyorsun.

Sa�l���m� �nemsiyorsun sanki.

Ne oldu dedektif?

Merak etmeye ba�l�yordum.

Bir doktora g�r�nsene.

�yile�iyorum.

Kansersem, kanser kalaca��m.

Bunu nas�l s�ylersin?

Odamdan ��k.

Biraz buz getir.

Buz nerede? Buzlukta m�?

Hay�r, am�na koydu�umun dolab�nda.

B�yle hastalanaca��n� anlaman gerekirdi.

�ok yaz�k. Bir partide d�kt�r�yor olmal�yd�n.

Havyar�m�z, �ampanyam�z, her �eyimiz vard�.

Beni nas�l ��martt���n� g�rmeliydin. Mercedes marka araba ald� bana.

Vard� ya zaten.

Ayn� �ey de�il. Onun bana ald��� en son model. Ayn� zamanda k�rm�z�.

B�rak dinlensin.

- Tamam. - Oda g�zel mi?

Hayat�m�n geri kalan� boyunca burada kalaca��m.

Burada istedi�im her �ey var, �ocuk muamelesi g�r�yorum.

Bu kadar g�zel olaca��n� tahmin bile edemezdim.

- Herkese bu kadar nazik misiniz? - Benim de g�c�k taraflar�m vard�r.

- B�rak�n dinlensin. - S�z.

Gidelim biz.

Ne oldu?

Seni burada g�rmek ho�uma gitmedi. Konu�mak istiyorum.

Berbat durumdas�n. Burada yatan ki�i benim ama haline bir bak.

Beni tan�rs�n.

Bana 10 y�l verseler de, s���p bat�ran ben olsam da...

...yine de sana gelmezdim.

O kur�un bana isabet etseydi...

...�yle varsayal�m, kesin �lm��t�m.

�ans�m� deneyece�im.

Belaya benziyor.

Y�zba��.

Bizim gibi domuzlar i�indeyken oda, domuz ah�r�na d�n�yor.

Theron, bu sana.

Meslekta�lar�ndan.

Dikkat et, �ok hassas.

Ke�ileri ka��rm��s�n�z.

Ben bir �ey demedim.

Yakaland�n. Bunlar� metresinin evinde bulduk.

Yalan s�yleme!

Dedektif de bilmezden geliyor.

Ya di�er odada d�zd���n zenci kad�n ne olacak?

Hepsini d�zm��t�r o.

- K�skan�yorsunuz! - Kad�n ismini yazmaya vakit bile bulamam��.

Bir sene sonra geri kazand�k bunlar�. K�t� insanlar de�iliz ya biz.

Harika.

- Be�enmedin mi? - Be�endim de...

�ek ellerini �st�mden. Delirmi� bu adam yahu.

Kar�na hediye edebilirsin.

Sen �nden ba�la.

Acele etme.

Kar�n nas�l biniyor buna, k�sac�k ete�ini mi kald�r�yor?

- Otelin nerede? - Vintimille'de.

- Beni kuzenlerime b�rakabilirsin. - Oraya kadar gitmeden de b�rakabilirim.

Yok ya, kar�na selam vermek istiyorum.

�u ta�lara baksana.

- �u artistleri yakala. - Merak etme, hemen yakalar�m.

�nce benim k�z� g�rmeliyim.

- Hayat kad�n� m�? - Hay�r, de�il.

Ya e�in ne olacak? D�rt haftad�r evlisiniz.

Sorun yok ya. Hayat�mda kar�m de var ba�ka k�zlar da.

E�im kutsald�r.

- Pezevenk gibi. - Hadi oradan.

- Neden evlendin ki sen? - K�z bakireydi.

Gelmedin. Ge�en g�n de seni bekledim.

�imdi geldim i�te, beklemene gerek kalmad�.

T�nayd�n dedektif. Bir �ey i�mek ister misiniz?

Hay�r.

Kibar olmak istiyorsunuz. Hep "Hay�r." diyorsunuz.

Kibar olun biraz!

B�yle giyinip s�slenip s�yleyemem mi sence?

Tam pezevenksin.

K�yafetle alakas� yok.

Kan�t�m olsa seni bitiririm.

�imdi kibar oldun i�te. Bir i�ki ver bana.

- �ampanya? - Hay�r, viski i�ece�im.

Dedektif dedektif...

�i�e �i�e.

D�keyim.

Hay�r hay�r.

D�k o zaman.

Dur bakay�m.

Ne yap�yorsun sen?

Gidelim.

Geliyorum.

Sen ne yap�yorsun burada?

Merhaba demeye geldim.

Hayallerinin evini buldun mu?

Bilmiyorum. Ama be�endim.

Davet etmeni bekliyorum.

�aka de�il!

�yi ak�amlar.

�yi ak�amlar.

Buras� g�zelmi�. Biraz kenarda kal�yor.

- �u nedir? - Televizyon anteni.

G�z�me ili�ti.

- Soka�� be�endim. - Sokak fahi�elerini demek istedin.

Kusura bakma ortal�k da��n�k.

Nas�l polis oldun?

Didier sana hik�yeyi anlatmad� m�?

Evet, ama herkes i�in ayn� de�ildir.

�ocukken hep s�z sahibi olmak istermi�.

�ey, asl�nda...

...orduya kat�lmak i�in bana...

...sa�l�k kontrol� yapt�lar.

Ondan sonra...

...yerdeki bir gazeteyi alm��t�m...

...ve baz� arkada�lar, nedendir bilinmez...

...polis al�nd���na dair reklam� okudular.

Tek yap�lmas� gereken bir form doldurup sa�l�k raporuyla birlikte yollamakt�.

Yollad�k.

Bir s�re sonra unuttuk.

8 ay sonra beni arad�lar.

Eve geri d�nmek istemedi�imden...

...ya da birli�e d�nmek istemedi�imden...

Askeriye berbatt�r.

Evet.

Bu g�zel olmu�.

Evet, �yle olmu�.

Evlilik risk almakt�r. Her �eyi payla��rs�n.

Bek�r olmak da zordur.

�ni�ler ve ��k��lar vard�r.

Kolay de�il.

Bazen yaln�zl�k iyidir.

D��ar�da dolanan s�rt�klere inanamazs�n.

�ik�yet etme. Dairede kad�nlardan en �ok nefret eden polis sensin.

Annem beni yeterince sevmedi, su�u b�t�n kad�nlara at�yorum.

Hepsi kafam�n i�inde.

Buna kanmazsan ba�ka bir bahane daha geliyor.

Ona inan�yorum.

Seni gidi teres, bana bok atars�n ha.

Oh olsun!

Ne yapaca��m �imdi?

B�yle kar tanesini nas�l bulaca��m?

Sadece onu hak edersen e�er.

Didier benden daha m� iyi yani?

Evet.

Gidelim, burada kalamay�z.

Hadi ama, �imdi ne var?

Dinle, bir daha g�r��emeyiz.

Sana bir hediyem var.

Budape�te Caddesi'ndeki otelle ilgileniyor musun?

Gizli de�il miydin?

30 yerine 220 bin ald���m�z� sana s�yleyebilirim.

Para temiz de�ildi anlayaca��n.

O y�zden su�layamad�lar.

�ok ileri gitmediniz mi sence de?

Be� ki�iydiniz.

Be�inci ki�i muhbirdi.

Onlar, ��renene kadar, i� i�ten ge�ecek.

Bunu yaln�z senden istiyorum.

E�im ve �ocuklar�m... Bunun bedelini �desinler istemiyorum.

Sormana gerek yok.

Biliyorum. Ama soruyorum.

Dinle, ayn� tarafta olmad���m�z� biliyorum, sen ve ben...

Ben polis olsam bile...

10 y�ld�r arkada��z seninle.

�� �ok ciddiye binerse sen...

Gidelim.

Beni mi ar�yordun?

Beni mi d�veceksin?

Hadi �ekinme. Vur bana.

Sen bir orospu �ocu�usun. Polisler var.

Art�k �ok ge� oldu, bir dahaki sefer �skalamam!

Aptal!

Ver bana.

Hadi!

Para verin.

Ben de ho� de�il miyim?

- Aptall�k yapma. - Nas�l olsa gen� �lece�im.

Aptal!

Didier nereye gitti?

T�m geceyi burada ge�iremez.

Sana a��klama yapmas� gerekiyor.

- Sana s�ylemedi mi? - Kapa �eneni!

Zaten b�t�n geceyi beraber ge�irmezdik.

Hayat b�yle i�te.

Hasiktir, bunun i�in mi uyand�rd�n? Bundan nefret ediyorum, kes �unu.

Siktir ya!

Saat ka�?

D�n gece ge� saate kadar kald���nda biraz daha kal�rs�n sanm��t�m.

Ama sorun de�il.

Kalkmam gerekiyor.

Sadece bir tane kruvasan kalm��.

- Misafirin oldu�unu bilmiyordum. - �nemli de�il.

Pek�l�... Her defas�nda i�imi d�zg�n yapamam.

Hizmet�inin nesi var b�yle? Sana tepsiyi verirken nas�l bakt���n� g�rmedin mi?

Sakin ol. Di�er k�zlar� da g�rm��t�.

Alo.

Hasiktir! Neredesin?

�nemli de�il de ne demek?

Sana bir anahtar g�nderdim.

�zg�n�m, seni kar��t�rmak istememi�tim...

...ama ba�ka bir �ey yapmak i�in yeterli zaman�m yoktu.

Arlette'e ver ama daha sonra.

Akl�n� m� ka��rd�n sen?

Beni duymuyor musun? Bakman gereken bir ailen var.

- Nerede oldu�unu s�yle. - Sonra s�yleyece�im.

Kelleme �d�l kondu.

Neredesin?

Neden hi� kimse beni sevmiyor?

Erkekler benimle yat�yorlar ve sonra beni terk ediyorlar.

��kt���nda kap�y� kilitlersin.

Hay�r, beni telefonla arad�.

Onu bulaca��z.

Arlette, ben bir polisim. Bu benim i�im ve onu bulaca��m.

Sakinle� biraz, bir hap al.

Daha �nce bir hap alm��san, bir tane daha al.

Sakinle� biraz.

��eri gir, kap�y� kilitle ve hi� kimseye a�ma.

Sana da ayn� �eyi mi s�yledi? Do�ru s�ylemi�.

Neyse sana g�nd�z ve gece kalabilece�in...

...g�venli bir yer bulaca��m.

Mutlu musun? Biraz sakinle�tin mi?

G�zel. G�r���r�z. Ho��a kal.

Sabahki h�lin b�yle mi? Yorgun g�r�n�yorsun. Evlilik sana g�re de�il.

- Evet b�yle. - �imdilik tad�n� ��kar...

...�ok ge�meden bunu �zleyeceksin.

Senin i�in �nemli bir g�revim var.

- Burada daha ne kadar ��r�meliyim? - Ne kadar gerekiyorsa.

Ba�ka birini bulamad�n m�?

Manoni ve sen en iyi arkada�lar�ms�n�z.

Te�kilattan bu �ekilde ayr�lamayaca��m�z� biliyorsun.

- Resmen ba�ka bir yerde olmal�s�n. - Hakl�s�n.

Didier...

...silah�n elinde olsun.

Tesad�fen burada de�ilsin.

Hakl� m�y�m? Hakl� m�y�m de�il miyim?

Anla�am�yoruz.

Umurumda de�il. �ocuklar�n� tekrar g�rmek istiyor musun?

�ocuklar�n 25 ya��na geldiklerinde mi? Yoksa 30 ya��nda m�?

- Konu�! - Pisli�in teki d��ar�da ve k���yla sana g�l�yor...

...��nk� seni ispiyonlad�.

Yard�m etmemizi istiyorsan, bizimle oyun oynama.

- Yoksa yard�m etmeyiz. - Tamam, bu kadar yeter.

Gece boyunca bu �ekilde s�rmesine izin verme.

Bak, Manoni'nin yerini s�ylersen...

...sana su�lamada bulunmayaca��z. S�z veriyorum.

Pek�l�. Manoni, Budapest caddesinde kal�yor.

- Aylard�r onu g�rmedim. - Onu en son nerede g�rd�n?

Bilmiyorum, hi�bir fikrim yok.

- Mohamed nerede? - Selam dedektif.

Bilmiyorum. Belki arka taraftad�r.

Burada ne i�i var?

Benimle geliyorsun Momo. Konu�mam�z gerekiyor.

- Nereye gidiyoruz? - �stasyona.

- Hadi gidelim. - Seninle birlikte gitti�imi g�r�rlerse benim ispiyonlad���m� anlarlar.

- Bu senin sorunun. - Kuskus yeme�im...

Onlara s�ylememi ister misin? Hadi y�r�.

�uraya otur.

��ler nas�l gidiyor?

K�t�.

Pay�m� neden alamad�m m� demek istiyorsun yani?

�yle de�il, sadece i�ler y�r�m�yor.

Sana soraca��m bir ka� soru var.

En do�ru �ekilde cevaplayaca��m.

Manoni hakk�nda yapabilece�inin en iyisini yapabilir misin?

Ne demek bu?

Kellesi hakk�nda bir anla�ma var da...

Kimin vurdu�unu biliyor musun?

Bilmiyorum.

Bir s�redir temizim.

Hi�bir �ey bilmiyorum.

E�er bunun sana ait oldu�unu s�ylersem...

...ne kadar uzun s�re i�eride kalaca��n� biliyor musun?

Konu�ursam beni mahvederler.

G�rd�n m�? B�yle daha iyi oldu.

Genelevin a�a��s�nda. T�rkler'in yeri.

2 Euro kadar al�yorlar.

�simlerini bilmiyorum.

Ama bu haks�zl�k!

Sikti onlar�, risk ald�!

B�y�k yem ben de�ilim! Bununla ilgili hi�bir �ey yapmad�m!

100 gramdan fazlas�na dokunmad�m.

�sterseniz beni �ld�r�n ama, bu onun hatas�.

Ama o benim arkada��m!

Uyu�turucu sat�c�s� m�?

Gusano! Ger�e�i bilmek ister misin?

Evet, hepsini sikti!

Ama senin gibi �l�mden korkmad�, sana ald�rmad� bile!

O bir beyefendi idi, anlad�n m�?

Su�lu olan ben de�ilim.

�yi olacaks�n, endi�elenme.

- Frankie. - Selam.

- Ne haber? - �ok k�t�.

Beni �oktan siktiler. Ama sen hala buradas�n.

- Neden geldin? - Seni sikmeye gelmedim.

- Can�m� s�kmak i�in mi geldin? - Senin i�in birka� iyilik yapm��t�m...

- Bir �eyler mi i�mek istiyorsun? - Hay�r.

- Ne istiyorsun? - Manoni'yi ar�yorum.

Hangi Manoni?

Mano benim arkada��m, b�y�k adam.

Mano buraya gelmez. Aubervilliers'e gider.

Onu burada g�rd�m.

Buraya gelen bir sat�c� i�te...

...o bir h�rs�z. Kayna�m�yorlar.

- Sat�c�lar� aram�yorum. - Manoni'yi ar�yorsan...

- ... Auberviliers'e gitmen gerek. Fred ile arkada�. - Oraya gittim zaten.

Bak, hi� yard�mc� olmuyorsun. Can�m� s�kmak i�in mi geldin?

- Hay�r... - Neden bir �eyler sorup duruyorsun?

Sana s�yledim. Manoni'yi g�rmedim.

- E�er onu bulmak istiyorsan... - Belki arkada�lar�n tan�yordur.

Hay�r arkada�lar�m bu konuda bir �ey bilmiyorlar.

Burada sana bilgi verecek adam yok.

Kimse polisin pe�ine d��mesini istemiyor.

Ne var?

140 tane belgeyi g�zden ge�irdik.

H�rs�zlar�, i�sizleri ve motorcular�...

... hepsini ald�k, �u an sorgudalar.

B�y�kannesi k�z�n motora binmesi izin k���t vermedi mi?

Ne var? Komik olan ne?

Konu�man gerekirse, konu�ursun.

��kar �u �i�nedi�in sak�z�.

- Neden? - ��kar!

Onlar� korkutmak konusunda hakl�s�n.

Onlar� salmaktan ba�ka yapacak i� kalmad�.

Derhal beni g�rmeye gel.

- B�y�kannem. - B�y�kannenin motoru mu var?

Alo?

Evet, kendisi burada.

Burada.

Theron.

Evet,5 g�n oldu fark�nday�m.

Kim?

O �ocuk mu?

O �ocuk beni ilgilendirmiyor.

Dad�s� de�ilim.

�ok bekledim. Bu beni sinirlendiriyor.

Ve telefon hi� susmuyor.

Bu belli zaten.

Benim yapt���mda bu, o cevap vermiyor.

Birisi var o halde.

Tamam, kal orada.

Bunlar�n hepsi birer sa�mal�k.

En az�ndan kar�m� buraya getirebilir misiniz?

Seni ya�t� k�pek. Sorunun bu muydu?

Bu bir sorun de�il.

Git sik kendini.

Kar�n� getirdikten �nce mi sonra m�?

Deblache.

Kusura bakmay�n. Sizi beklemiyordum.

B�yle ko�arak nereye gidiyorsun?

R�zg�r gibi.

Haydi, seni Theron'a g�t�rece�im.

- Giyinmek istiyorum. - Zaten giyinik de�il misin?

Berbat g�r�n�yorum!

Bence �yle de�ilsin.

Beni sevmedi�in i�in sana g�zel g�r�n�yorumdur...

...beni nas�l g�rd���n� bilmiyorsun.

�ansa bak.

Evimde bunlardan bir tane var, ama hi� kullanmad�m.

Enfes g�r�n�yorsun!

Ne demek istiyorsun? �irkin mi olmu�um yani?

Kesinlikle hay�r. Aksine, ba�tan ��kar�c� bir halin var.

Hadi gidelim. �zerine �uval giysen yak���r sana.

�nsanlar�n beni pasakl� k�yafetler i�inde g�rmesinden nefret ederim.

Theron her zaman burada oldu�unu, o y�zden aramamam� s�ylemi�ti.

Do�ru s�ylemi� g�r�n��e g�re.

Bilemem, sinemaya gitmi� ya da arkada�lar�nla d��ar� ��km�� olabilirdin.

Arkada��m yok ki benim. Yeterince ilgi �ekici de�ilim.

Buna inanmam i�te.

Bunu nezaketten �t�r� s�yl�yorsun.

Hay�r.

En az�ndan oturmaya elveri�liymi�.

Evet ama u�ursuz bir yer.

Bilmem, bana hi� �yle gelmedi.

D��ar�dan g�r�nd���n gibi olmad���n� g�rebiliyorum.

So�uk birine benziyordun.

Hem de �ok so�uk.

Geciktin.

Buraya gelmezsin diye d���n�yordum.

Ne sand�n ki? Haber vermeden haz�r olaca��m� m�?

Kendi evimde bu �ekilde dola�t���m� m� san�yorsun?

�st�me ba��ma �ekid�zen verdim.

�nan�lmaz!

�ok g�zel, evin her k��esinde balkon var.

Evet. Para burada.

�ki ya da �� zamanl� �ans, �yle de�il mi?

- Evinde bu �ekilde konu�ma. - Evinden g�na geldi bana.

Tan�d�k geliyor mu?

Hay�r.

Dinle Arlette, polis oldu�umu biliyorum...

...ancak bana yard�m et.

Hat�rlad���n bir �eyler olmal�.

Nerede saklan�yor olabilece�i...

...son zamanlarda kiminle i� yapt���...

Hay�r.

Bana hi� b�yle �eylerden s�z etmezdi, sen de biliyorsun.

Ne kadar az bilirsen, senin i�in o kadar iyi olur demi�ti.

Sorunum ne ben de anlam�yorum.

�ocu�a yemek bile pi�iremiyorum.

Yapma, her �ey yoluna girecek.

Ne yap�yorsun?

Mezar yap�yorum.

Niye?

�ld�kten sonra cennete gidece�imiz kesin de�il...

...��nk� tabuttan ��kamayaca��z.

Sana bunu kim s�yledi?

Bak, bak.

��te bu �ekilde ��kar�z.

Sana �u kadar�n� s�yleyeyim, baban...

�lmeye haz�r bir adam de�il.

Onun i�in �l�necek g�n bug�n de�il.

Ama onu son g�r���mde beni �pm��t�.

A�l�yordu.

Bu normal, ��nk� seni �ok seviyor.

Seni kerata!

Demek bunun pe�indeydin.

H�k demi� baban�n burnundan d��m��s�n.

A��r m�?

��te, hisset.

- Dikkat et, dolu. - Ate� edebilir miyiz?

Evet, ama etmesek daha iyi olur, ��nk� kay�p mermilerden...

...sorumluyum.

Dolu oldu�unu g�r�yor musun?

Mermileri g�r�yor musun?

Bu �ekilde ni�an al�rs�n.

Birka� kural vard�r...

...ama can�m�z ne isterse onu yapar�z.

Ate� etmek ister misin?

Neler oluyor?

Hi�, erkek erke�e e�leniyorduk.

Sen bir aptals�n! �d�m� patlatt�n!

�yi bir �ocuk ol ve �eneni kapa.

Neredeydin?

Seni ar�yorduk.

Demek ki yeterince uzun aramam��s�n.

Bu �ekilde ayr�lm�yorsun ya?

Ne? �stedi�ini almad�n m�?

S�ylenecek s�z yok, yeniden do�dum diyebilirim.

Sana bir �ey soray�m, bu �ekilde davran�r m�yd�n?

Baz� kad�nlar bundan ho�lan�yor.

Onlar korkun�!

Hay�r. Sadece farkl� bir zihniyetleri var, farkl� bir karakter diyelim.

Sen bir prensessin,

...insan�n g�z�n� korkutuyorsun...

...bu do�ru, etraf�ndaki insanlar nas�l davranaca��n� bilemiyorlar.

Senin tipin olmad���n� g�zlerine bakt���mda anlayabiliyorum.

�kinizi bir arada g�rmek beni �z�yor.

Nas�l b�yle aptalca bir hata yapabildin?

Onunla evlendin bir de!

En az�ndan beni sevdi�ine eminim.

Hep bana ���kt� o.

Seni on y�ld�r tan�yan birisinin...

...hi� �ans� yok mu yani?

Seni �pmeye hakk� yok.

Sen delisin, b�rak beni!

�p beni!

Delisin sen, bu sa�mal�k!

Evet, sa�mal�k. Kesinlikle sa�mal�k!

Bir adam bir kad�na ���k olur...

...ve her �eyin m�mk�n oldu�unu d���n�r, sonra da kendisi g�l�n� olur.

Evet, �zg�n�m...

...tam bir deli gibi davrand�m.

Ama buna inand�m.

Biliyorum.

Buna ger�ekten inand�m.

Git hadi.

�p beni.

Bir arkada� gibi.

Alo?

- Benim. - Kim?

Deblache.

Yukar� gel.

Kusuruma bakma, giyinik de�ilim.

Biliyorum gelmeden aramal�yd�m...

...ama seni hemen g�rmem gerekti�ini d���nd�m.

E�er y�r�y��e ��kmak isteseydin sana e�lik etmek isterdim.

Ya�mur ya��yor.

Ne zarar� var. Ya�mur alt�nda y�r�mek ho�tur.

- Bizim i�in zarar� var. - Neden?

Bilmiyorum. Utan�yorum.

Nedenmi�?

Bilmiyorum.

Don Juan y�z�nden tabii.

Kimseyle g�r��me diye seni buraya kapatt�.

S�k�l�p s�k�lmaman onun umurunda de�il.

Sadece gitmeye imk�n bulamayaca��ndan emin olmak istiyor.

�u anda neler yapt���n� bir bilsen.

Neyse ne, erkekler kad�nlardan farkl�d�r.

�ey.

Ama s�z konusu sen olunca i�e yaram�yor de�il mi?

Ne demek istedi�imi anlad�n.

Bu seni ilgilendirmez.

Belki...

...belki benim sorunum de�il ama ben hakl�y�m.

Yaln�z b�rak beni.

Koltu�umu g�rd�n m�?

Ne d���n�yorsun?

K�yl� i�i.

Buz ister misin?

�stedi�im sensin.

Buzdan bahsetmi�ken...

...hi� sana buz gibi biri oldu�unu s�yleyen oldu mu?

Eminim ba�ka t�rl� olsayd� bu kadar ba�ar�l� olmazd�n.

�nsanlar� ger�ekten de biraz korkutabilirsin.

Pek�l�. �st�m� de�i�tirmeye gidiyorum, be� dakikaya gelirim.

Hadi gidelim.

Evet.

Hadi gidelim.

Bu so�uk havalar�n beni deli ediyor.

E�er ba�larsak, duramayaca��z.

Baz� g�nler, senden ba�ka hi�bir �ey d���nm�yorum.

Seni seviyorum.

Bilmiyorum.

�al��am�yorum.

Elektrik �arpm�� gibi hissediyorum.

Seni o otelde g�rd���mden beri...

...o zamandan beri...

...garip bir �ekilde...

...ondan nefret ediyorum.

Onun hakk�nda konu�mam�za gerek yok.

Hay�r, hay�r Georges.

Bunu ona yapamay�z.

�nemser mi san�yorsun?

Bundan sonra onun g�zlerinin i�ine bakamam.

Birbirimizi g�rmeyi b�rakmal�y�z.

Tamam.

Tamam.

Endi�elendi�in tek �ey bu mu?

Yalanlardan nefret ederim.

Ve bir yalanla ya�amak zorunda kalaca��m...

...��nk� sen onun en iyi arkada��s�n.

Sen benden daha �nemlisin.

Sen ondan daha �nemlisin.

Sen �u anda her �eyden daha �nemlisin!

Hay�r, istemiyorum.

Hay�r! Bu bir hata olur.

E�er kontrol� kaybedersem, her �ey �nemini yitirir.

Bunun bir anlam� kalmaz.

Ama seni seviyorum.

Sen beni sevmiyor musun?

Benim olmak istemiyor musun?

Evet.

L�tfen.

Dur.

Dur.

Hi�bir kad�n�, seni istedi�im kadar �ok istemedim.

Seni seviyorum...

...her �eyini istiyorum.

�ok g�zelsin.

�z�lme.

�z�lmemelisin.

Hay�r, a�lama.

Bu birbirimizi istedi�imizi ispatlar.

Kendimi orospu gibi hissediyorum.

Tam tersisin.

Sana ��lg�nca a����m...

...ve sen de bana ��lg�nca ���ks�n, de�il mi?

�yleyse her �ey yolunda.

Her �ey yolunda.

Her �ey yolunda m� san�yorsun?

Bitti mi? �z�ld�n m�?

Odas�nda olmaz. Bu iyi olmaz.

Neden? Ba�ka bir yerde daha m� iyi olur?

Hay�r.

O zaman, oray� kullanmak daha iyi.

Seni bu kadar �zece�ini bilseydim...

...yemin ederim, hi� bir �ey yapmazd�m.

Bunu anlayamazs�n.

Art�k nerede oldu�umu bilmiyorum.

A�lama.

Bitti.

Yorgan� �rtelim mi?

Biraz ���d�m.

Ge� oldu, uykum var.

Eve gitsen iyi olur.

�aka m� yap�yorsun?

Hay�r, yaln�z uyumak istiyorum.

Bu delilik!

Sevi�tikten sonra...

ama ayn� yatakta uyumamak?

L�tfen, zaten yeterince pi�manl�k hissediyorum.

Yaln�z yatmama izin verir misin?

Ama pi�man olmak i�in hi�bir neden yok.

�ki ki�i bir oldu�unda utan�lacak bir �ey yok...

...bu kader.

Neden bu kadar zorluyorsun, anlam�yorum.

Kendimi soyulmu� gibi hissediyorum.

Neyse, seni zorlamak...

...istemedim.

Tamam, tamam.

Nas�l biri oldu�unu iyi biliyorum.

Sadece merak ediyordum.

Sonu�ta bir ev kad�n�s�n.

Sadece ki�isel durumun umurunda.

Hep tam olarak nerede durdu�unu bilmek istiyorsun.

- Bu do�ru de�il. - Sen �yle diyorsun.

Evet, sen iyi ve k���k bir ev kad�n�s�n.

Do�ru olabilir ama beni ilgilendirmiyor.

Bu kar���k ya�ant�n� umursam�yorum.

Burada seninle uyumak isterdim...

...ama anl�yorum.

Hakl�s�n.

Ger�ek bu.

Bu �ok �zel olurdu.

Bu benim.

S�yle, bir yatakta yatabilecek miyiz?

Evet.

Ne zaman?

Zaman�n� bilmek istiyorum.

- Burada de�il. - Benim evimde mi?

Evet.

Tan��t���m en s�ra d��� kad�ns�n.

B�yle devam edemem.

Yar�n g�r���r�z.

Ama yar�n de�il �imdi istiyorum, tam havamday�m.

Yar�n da �yle olacak...

T�m istedi�im bu.

kendimi tutmak zorunda kalaca��m.

- Her zaman g�n�mde olaca��m. - Neden?

Tenin y�z�nden.

�yle mi?

Bu yumu�ak...

...p�r�zs�z...

Adresini ver ve aptalca konu�may� kes.

yoksa yar�n gelemem.

Sabun almak i�in d��ar� ��km��t�m.

F�r�n kapal�yd�...

...seni nadiren uyurken g�r�yorum.

Yumurta ile iyile�mek i�in olduk�a ya�l�y�m.

Hala sorguluyor musun?

Biraz fazla konu�uyorum.

Normalde ne zaman bitirirsin?

Bilmiyorum, biraz zaman al�r.

��lene kadar gitmi� olmal�s�n.

Neden, bir kad�n m� bekliyorsun?

Gelen kad�nlar� umursam�yorum.

- O umursayacakt�r. - Di�erlerini g�rd�m.

Theron denince �ok k�z�yor, asla �yle s�yleme.

Me�gul oldu�umu s�yledin mi?

- Evet, ama pek ho�lanmad�. - Bu onun sorunu.

Benim adamdan haber var m�?

Buras� g�zelmi�.

Bir kad�n�n evi gibi g�r�n�yor.

Ya�l� bir adam�n evi.

Kredi ile ald�m ve �ansl�yd�m.

- Nas�l? - Sahibi �ld�.

Bir polisin kredi almas�na kanunlar engel olmal�.

Neden?

��nk� insanlardan kurtulman�n pek �ok yolunu biliyoruz.

Ne gibi?

Hi� bildi�in var m�?

Evet, yeter.

Onlar koleksiyonum.

Buras� �al��ma odam.

Dairenin kalan�na bir bakay�m.

Yaln�z bir adam�n koleksiyonu.

Silahlar yaln�z insanlar i�indir.

T�m koleksiyoncular genellikle yaln�zd�r.

Kad�n olanlar� da d�hil.

Bir merhaba bile demedin.

Buraya gelmemeliydim.

Anla�mam�z var san�yordum.

Evet, ama d�n bir hatayd�.

Bug�n ayn� �ey de�il.

Benim �ngiliz kad�n�m nas�lm��?

Neden ben �ngiliz kad�n�y�m?

�ylesin i�te.

Farkl� g�r�n�yorsun.

Hatta biraz s�k�nt�l�.

Sonra akl�nda sevi�menin oldu�unu anlayabiliyorum.

- Ger�ekten mi? - Evet.

Bunu ba�tan beri biliyor muydun?

Hastanede odama geldi�in g�nden beri.

Bir �ey yapmam��t�m.

Akl�nda vard�.

Bu arada, hadi sevi�elim.

Bacaklar�n� a�.

Hadi, a� bacaklar�n�, arkama dola. Oldu mu?

Evet.

Kenetle �imdi...

...kendine �ek...

...iyice �ek.

Tamam.

Tamam m�?

Ne istersen yapar�m.

�stemezsen, hi�bir �ey yapmam.

�yice �ek kendine.

Gitti�ini san�p korkmu�tum.

Gitmek �zereydim.

Sonra ho� olmayaca��n� d���nd�m.

30 saniyede uyuyakald�n.

�yi hissettirdi�i i�in �yle.

Biliyorsun.

Sensiz ya�ayabilece�imi sanm�yorum.

Ya�amal�s�n.

Hadi ama ona zincirle ba�lanm�� de�ilsin.

Bilmiyorum.

Bo�anabilirsin.

B�yle konu�acaksan, ben gidiyorum.

Bekle.

Senin i�in deli oluyorum, g�rm�yor musun?

Evet

Ondan bo�an, seninle evlenirim.

Bunu daha �nce hi�bir kad�na s�ylememi�tim.

Kafanda beyaz sa�lar var.

Ben �ok ya�l�y�m.

Hay�r, �ok ya�l� de�ilsin.

Sadece biraz tombulsun.

�ok ya�l� hissediyorum.

12 ya��mdan beri ya�l� hissediyorum.

Yolun sonuymu� gibi.

Annem �irkin oldu�umu d���n�rd�.

Beni sevmedi.

Sevimli bir erkek karde�im vard�.

�imdilerde kel bir noter.

Kafam�n �ok b�y�k oldu�unu d���n�yordu.

Bence yak���kl�s�n.

Seninle ne yapaca��m, hi� bilmiyorum.

Bence ben aptal�m.

Duysalla��yorum.

Bundan nefret ediyorum.

Kendinden nefret etmek...

Bizden neden olacak?

Bu.

Sadece bu mu?

Hay�r. Hay�r.

Onu buldular.

Bu senin davan m�?

- Evet. - Ho� bir manzara de�il.

Bir �eye dokundunuz mu?

Onu g�rmek ister misin?

��ren�, de�il mi?

Tamam, hi�bir �ey yapma.

Bir �ey yapmak zorunda de�ilsin.

Bakal�m, adli t�p doktorlar� ne diyecek.

Morga g�t�rebilirsiniz.

Yeni olup olmad���n� s�ylemeyiz.

Cinayet masas�ndan de�ilsin, de�il mi?

Hay�r. �lki.

Arkada��md�.

Seninle konu�mam gerek.

Bu yeni bir �ey. Normalde hemen �st�me atlard�n.

Al, i�.

Sevi�medi�in zaman, i�iyorsun.

Biliyor musun, Manoni?

Dider'�n kald��� yerdeki adam,

�ld�.

Her yerde kan vard�.

Onu katlettiler.

Ho� bir manzara de�ildi.

Hepimiz geri zek�l� gibi ayakta duruyorduk.

Biz polisiz.

Polis�ilik oynuyoruz.

Sonra anl�yoruz ki, ne istedi�imizin fark�nda de�iliz.

Siktir ya, nas�l bir �ok.

Onu senelerdir tan�yorum.

16 ya��mdan beri.

E�k�ya olmu�tu bile.

�htiyac� oldu�undan de�il, hay�r.

Sayg�de�er bir ailede do�mu�tu.

E�k�yal�k kan�nda vard�.

�yleyse �lmesi o kadar da �nemli de�il.

Hay�r. Bir polis bir h�rs�z� yakalarsa...

...ve ikisi arkada� olurlarsa...

...aralar�nda mutlak bir sayg� vard�r.

Onu ilk yakalad���m zaman...

...ona dedim ki; bu dosyan.

Seni tutuklad�m ��nk� berbat i� yapt�n bense harika bir i� yapt�m.

Rengi att�.

Tokala�t�k.

Sekiz y�ld�r saklad���m bir �ampanya �i�esini a�t�k.

Alt� ay sonra yolda...

...bir de bakt�m o.

Birbirimize sar�ld�k.

Burada ne ar�yorsun?

Takma kafana, senin hatan de�ildi.

Davan sa�lamd�, su�luydum...

...ama duru�mada bir hata vard�.

Ne oldu bilmiyorum. H�kim geri zek�l�yd�...

...beni serbest b�rakt�lar.

Beni biraz �ampanya i�meye davet etti.

Do�rusunu istersen severdin.

Ortada bir kar���kl�k yoktu.

�kimiz de tam olarak taraf�m�z� biliyorduk.

Bir hata yapsa onu i�eri atard�m...

...10 y�l falan, ��phesiz.

Ama �yle k���k �eylere tak�lmazd�m.

Genelde ��yle olurdu.

K���k, ayr� gruplar h�linde �al���rlard�.

Yine de kural koymaya kalkt���nda...

...biri di�erine kenetlenir...

...seni ele ge�irirler ve hap� yutars�n.

Onlara kimin patron oldu�unu g�stermenin tek yolu...

...saha i�i yapmakt�r. Evet.

Yapman gereken budur.

Bir y�l, on y�l...

...yirmi y�l okula gitmekle hi�bir yere varamazs�n.

Sadakat gerekir...

...kar��l�kl� sayg�.

Manoni k�t� adamlardan biriydi ve ben de polistim.

Ancak birbirimizden ho�land�k.

Aptall�k yapt�.

O kadar ileri gidece�ini d���nemedim.

Ona yard�m etmedim.

O adam� kar��s�na almamal�yd�.

Kar�s� i�in �z�l�yorum.

Onun i�in de�il.

Senin ne d���nd���n�n bir anlam� yok.

Kendisi ka��nm��. Onun i�in a�lamayaca��m.

S�ylediklerinin hepsi yalan.

�yle mi?

Senden s�k�c� hik�yeler anlatman� istemedim.

Hepsi onu aramay�p burada beni sikti�in i�in oldu.

Bununla ilgili d���nmeyi b�rakt�n m�?

Yeter! Hi� anlam�yorsun.

Bu nas�l benim hatam olabilir?

Benim hatam de�il, hata yapt� ve onu �ld�rd�ler.

Kendisini neye bula�t�rd���n� biliyordu.

Kar�s�n� ve �ocu�unu d���nmesi gerekirdi.

B�t�n erkekler b�ylesiniz i�te.

Hepiniz beni hasta ediyorsunuz.

Senin i�in demesi kolay.

Bir g�n bunun i�in...

...beni su�layaca��n� biliyordum.

Hay�r, ciddi de�ildim.

K�zm��t�m sadece.

�fkeyle bunu s�yleyebilece�ini biliyordum.

Tamam, kapatal�m bu konuyu.

Hay�r, bunu konu�mam�z laz�m.

Kocam eninde sonunda geri d�necek.

Bo�an.

De�il mi! Sonra da seninle evleneyim.

Bir aptal�n arkas�ndan viski i�ip...

...a�layan bir adamla asla evlenmem.

Erkekleri teselli etmekten nefret ederim.

Onlar�n beni teselli etmesini tercih ederim.

Seni sikdi�im i�in mi b�ylesin?

Beni sikmene izin verdi�im i�in �zg�n�m.

�imdi mutlu musun? Bana orgazm ya�att�n diye kazand���n� m� san�yorsun?

Orgazm olmaktan nefret ederim!

Orgazm oldu�umda kendimden nefret ediyorum...

...ve o h�ldeyken beni sevmeni istemiyorum!

Bitti! Bitti!

Ben seninle konu�urken sa��n� taramay� kes!

Ne istersem onu yapar�m.

Y�z�n�n h�line bak.

Eve gitsen iyi olur.

Kocam� aramay� unutma, yak�nda gelmesini s�yle.

107'sine kadar orada kalacak de�il.

Art�k adam da �ld���ne g�re arkas�n� kollayaca��...

...bir �ey de kalmam��. - Onu �zl�yor musun? De�i�im mi istiyorsun?

Kabal�k ediyorsun.

Seni tahrik ediyor ama de�il mi?

Bana orospu mu demek istiyorsun?

Diyebilirsin. Aynen �yle hissediyorum ��nk�.

Siktir lan! ��lg�nlar gibi siktim, senin de ho�una gitti.

Bunu de�i�tiremezsin!

Bahar'dan Bahar 101'e...

Bahar'dan Bahar 101'e...

Bahar 103, dinlemedeyim.

- Chazier? Deblache... - Ne oldu?

Theron'u ara ve eve gidebilece�ini s�yle onunla yar�n g�r���r�m.

Acele etme.

Biz de�ildik.

Bu do�ru, bize borcu vard�...

...ama �demi�ti.

Ancak ona y�z bini bor� vermemeliydik.

Fas'�n kral� olmasayd� tabii.

Herkesi �ld�remeyiz.

Herkes nereye kayboldu?

�ok s�k�c�yd�lar, g�nderdim hepsini.

��er misin?

Chazier!

- Evet. - Yok bir �ey.

�u g�te bak!

�nden bir �eye benzemiyor...

...ama arkadan feci saplar�m.

�stiyor musunuz?

Bu boktan �eyi nas�l i�iyorsun anlam�yorum.

Tatl�ya d��k�n�md�r.

Hatunlara g�re bu.

�una bak.

Beni hasta ediyor.

Burada hi�bir kad�n olmamal�.

Hi� cerrah kad�n olmad��� gibi.

Kar� fena ama. Gidip onu sikerdim.

Kim tutar seni! Bol �anslar.

Onun y�z�n� g�rd���n anda bulundu�u durumu hayal edebilirsin.

Bu hi� bitmez.

O burada de�il.

��te yeni h�kim, bir kad�n.

Masaya yat�r�p sikerdim!

Ka�ara bak!

Polisleri sever.

Ofisinin duvarlar� polis foto�raflar�yla kapl�.

Evet?

12, Jules Ferry Sokak. G�r���r�z.

Sadece ya�l�lar.

Bir de siyahlar.

Yar� yar�ya.

Eve gitmeyince kar�n bir �ey demiyor mu?

Seninle birlikte oldu�umu biliyor.

S�rekli seni soruyor.

Sahi mi?

Karma��k bir a�k hayat�n�n oldu�unu d���n�yor.

Tekrar ak�am yeme�ine gelmelisin.

Ama �imdi de�il, o �ok yorgun.

Nesi var?

Sana s�ylemek istememi�tim ama o hamile.

- Olamaz! - Yemin ederim.

Mutlu musun?

Beni baba olarak d���nebiliyor musun?

S�t �i�eleri, bebek bezleri, t�m bu karga�a.

Bunlardan birine bile ellemek i�imi kald�r�r.

K�z olursa, 18'ine geldi�inde sikerim.

E�er hesab�n� yaparsak bunun olmas� i�in tek bir zaman var.

Oradayd�n!

Mano'nun yerinde mi?

Kendimi tutamad�m.

Bebek istiyordu, bu y�zden evlendi zaten.

Kad�nlar� bilirsin...

...erkekler b�yle �eyleri takmazlar.

Bir kez bebe�in oldu mu, hi� bir �nemin kalmaz.

Sadece faturalar� �demek i�in orada olursun.

Sadece ba�ka bir bebek istediklerinde sikmene izin verirler.

Tek d���nebildikleri senin spermlerindir.

Her zaman �ok dikkatliydim.

Anl�yor musun?

Her zaman yapabilirdim.

Evlili�in �ok keyifliymi�.

�eyrek var. Hadi onlara s�rpriz yapal�m.

Polis!

Hay�r. Hayat�m�n geri kalan�nda asla silah ta��mayaca��m.

Art�k onlara inanm�yorum.

Polis oldu�unda sana verilen ilk �ey silaht�r.

Al�� buna.

Hi� kullanmam��s�nd�r.

Kullanman gerekti�inde ise...

...haz�r de�ilsindir.

Kimse seni su�lam�yor.

Ben kendimi su�luyorum.

Anlayamazs�n...

...o benim en iyi dostumdu.

Anl�yorum, korkun� bir �ey.

Ama sen elinden geleni yapt�n.

- Kendini su�lamamal�s�n. - Ama g�rd�m.

Di�eri ate� edecek olsayd� onun ka��rmayaca��n� g�rd�m.

Onu vurmal�yd�m.

Vurma �ans�m vard�.

Ama silah�m� ��kar�p masaya koydum ve "Kimse ate� etmeyecek" dedim.

Siktir!

��te sen de bunu yapmal�s�n. Onlar� sakinle�tir.

Olmaz.

Biliyordum.

�ki manyakla u�ra�t���m� biliyordum.

Biliyordum.

Kanunlar� korumak i�in se�ilmi� insanlar�n b�y�kl���...

...bu insanlar�n tercihlerine dayan�r.

Toplumsal d�zeni ve kanunlar� korumay� kabul etmek...

...b�y�k bir �zveri gerektirir.

Bu ailenin ya�ad�klar� felaketleri d���n�nce...

...kendi dertlerimizi d���nmek, anlam�n� yitiriyor.

Bu sorunlar� dikkate al�rsak...

...payla�t���m�z duygular� dile getirmek de anlam�n� yitiriyor.

Bayan Theron?

Fahi�e!