Original subtitles

- Вам выходить. - А-а-а, спасибо.

-Улица Мира, следующий кинотеатр Победы.

-Спасибо, а то я мог проехать.

Откуда ты знаешь где мне сходить?

-А мы рядом живём,

- А-а-а. - Вы в 112-м, а я в 114-м.

И иногда мы вместе с вами ездим в автобусе.

Но вы конечно меня не замечаете.

-Поберегись!

- Бах, он лопнул. - А я его сейчас надую.

-Здравствуйте.

А это ты.

-Я.

Здравствуйте. - Здравия желаю.

Что делаешь на крыше?

-Гуляю.

-А я вот антенну чиню.

Сломалась.

-Ты в каком классе учишься?

-В девятом.

- Успеваемость хорошая? - Оценки?

Ничего.

А у вас как на работе, производительность высокая?

-Ты я вижу не без юмора.

-Не без того, а вон мои шары!

-Подожди, подожди.

Пожалуйста.

-Спасибо. А как вас зовут?!

-А тебе зачем?

-А что разве не прилично знать как зовут человека?

-Нет, пожалуйста если хочешь могу тебе сказать.

Меня зовут Рудольф.

-Как?

-Рудольф.

-Рудольф?

-Ну да, Рудольф.

Чего, чего?

-Да вы не сердитесь,

я просто думала что так могут звать только,

слона в зоопарке.

-Чего?

Девчёнка ты ещё.

-Ну конечно девчёнка.

-А тебя как зовут?

-А вы не угадаете.

-Да и гадать то не стану.

-А вот если б стали, то не угадали.

Меня зовут, Ио.

- Как? - Ио.

- Ио? - Да.

-Исполняющая обязанности.

-Смешно.

-Ой.

-О, вот и шарик полетел.

-Ничего смешного.

Это обыкновенное латышское имя, а я латышка.

-Ну ты не сердись на меня Ио,

действительно очень смешно.

Мы с тобой по-моему квиты, да?

-А я знаю в какой квартире вы живёте.

- И я знаю. - Правда?

И я знаю в какой квартире я живу.

Ага.

-А в автобусе теперь вы меня узнаете?

-Узнаю обязательно.

- До автобуса. - До свидания Ио.

-Как дела?

-Прекрасно, по всем параметрам.

- А Бажарин? - Бажарин дал добро.-Ну слава Богу.

- А погода. - Погода 5-6 баллов.

- Рудольф, тут тебя девочка спрашивает. - Какая девочка? -Не знаю.

Она звонила почти каждый день. - Да?

- Или шапочка такая с помпончиком пушистая, чёрная. - Белая. -Рыжая.

Рыжая. -Давай заливай, заливай. - Ну чего заливать.

-Алло.

-Слушаю.

-Здравствуйте вы приехали?

-Здравствуйте.

Кто это? - Не узнали?

Эх вы!

Это я Ио.

- Кто? -Ио. - Ио?

-Здравствуй Ио.

Так в чём дело?

-А она что ваша жена?

-Да.

-А почему вы не сказали мне что вы женаты?

-Прости, но я не знал что это так важно.

- Вы любите её? - Да.

И знаешь что, перестань мне звонить.

-А если мне нужно будет по-делу?

По какому делу?

-Ну как по какому?

Ну например,

у меня вода

не будет выкачиваться под отвес из одной

цистерны в другую.

Тогда можно, правда.

-Знаешь Ио, уже поздно.

Ложись-ка ты спать.

- Вы устали да? - Да.

-Ну тогда пожмите мне лапу и ложитесь спать.

- Хорошо, жму тебе лапу и ложусь спать. - Спокойной ночи.

-Пока.

Слушаю.

-Здравствуйте это я!

-Ио, это чёрт знает что!

-Рудольф вы послушайте меня пожалуйста.-Это чёрт знает что!

-Вы ещё не знаете что случилось.

- Что случилось? - Вы уже больше не Рудольф.

Вы Рудольфио.

Здорово правда,

Рудольф и Ио. - Прекрасно.

Вместе получается Рудольфио.

Как у итальянцев.

- Ага. - Это я придумала.

Ну-ка повторите.-Рудольфио. - Правильно.

-Слушай Ио,

Ты не могла бы меня нарекать

другой раз в более подходящее время?

-Конечно не могла

В полвосьмого я буду ждать вас на автобусной остановке.

- Я не поеду сегодня на автобусе. - Что?

-Я не поеду сегодня на автобусе.

-А почему?

- Потому что у меня отгул. - Отгул?

- Да. - А что это такое?

-Отгул.

-Ну это у меня сегодня выходной, в общем я не пойду на работу.

-А как же я?

-Не знаю.

Поезжай в школу и всё. - А-а-а.

А у вашей жены тоже отгул?

- Нет. - Что?

- Нет. - Ну хорошо.

Только не забывайте пожалуйста что нас теперь зовут Рудольфио.

- Меня ещё. -Рудольфио. - Я счастлив!

-Рудольфио.

Рудольфио.

-Здравствуйте.

-Привет.

Что случилось?

-Я тоже взяла отгул.

-Гуляешь значит.

Ну проходи коль пришла.

В ту комнату.

-Погоди.

-По-моему вы не любите свой дом.

-С чего это ты взяла?

-А вы часто уезжаете?

-Хочешь чаю?

Сейчас.

Пожалуйста.

-Рудольф, а я сегодня плакала.

-Почему Ио?

-Не Ио, а Рудольфио.

-Почему Рудольфио?

-Из-за моей мамы.

Она устроила мне скандал по-поводу того что я взяла отгул.

-Она по-моему права.

-Нет, она не права.

-Понимаешь Ио,

минутку.

Мысль пришла.

Не часто бывает.

-Рудольфио.

-Ах так.

Защищайтесь!

-Рудольфио.

-Да.

-Зачем ты так рано женился?

Ещё б немножко и я вышла бы за тебя замуж.

-Ой.

Не торопись.

Ты ещё выйдешь замуж,

за какого-нибудь

прекрасного парня.

-Ну это будешь не ты.

-Давай выпьем чай.

-Я пойду лучше, хорошо.

-Хорошо.

Только давай пожалуйста больше без отгулов.

Ладно. - Ладно.

-А вы не говорите никому что я здесь была.

-Хорошо, Рудольфио.

- До свидания. - Пока.

- Ио. - Рудольфио.

Какой ты молодец что позвонил.

- Ты можешь сейчас ко мне зайти? - Могу.

-Ну заходи.

- Я пришла. - Пожалуйста.

Проходи.

Ио,

я хотел бы поговорить с тобой.

Со мной говорила твоя мама.

-Говорила всё таки.

-Да.

Ну если бы она не говорила всё равно

я сам бы хотел с тобой поговорить.

Кроме того я не люблю когда меня не слушают.

-А я слушаю.

-Ты слушаешь, но ты пока неизвестно где.

-А я слушаю не глазами.

-Ну хорошо.

Ио,

ты себя ведёшь

как эгоистка.

Ты совершенно не думаешь о других людях.

Понимаешь?

-Дальше.

-Ты постарайся понять,

что не всё то что интересно

и приятно тебе,

интересно и приятно другим людям.

Ты понимаешь?

-Понимаю.

-У тебя нет подруг, это тоже не хорошо.

-Я заведу.

-Вообще о чём ты думаешь?

-Я думаю о вас.

-Ну вот собственно и всё,

о чём я хотел поговорить.

Не знаю,

имеет ли это какой-нибудь смысл.

-Имеет.

-Только без слёз.

Ты извини меня если я тебя обидел,

я не хотел.

-Ну что вы, что вы.