Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,920 --> 00:00:41,640
Desculpe-me, esqueci-me
de trazer as toalhas.
2
00:00:43,240 --> 00:00:45,760
Colocarei no banheiro
para voc�.
3
00:00:52,000 --> 00:00:55,319
Bem, acho que � tudo.
Diga se n�o for.
4
00:00:55,425 --> 00:00:58,304
Est� tudo �timo, Sra Thompson.
5
00:00:58,305 --> 00:01:02,464
Bem, n�o sei, mas espero
que seja confort�vel para voc�.
6
00:01:02,465 --> 00:01:07,344
E � Marion, por favor.
E voc� ser� Joe, n�o �?
7
00:01:07,345 --> 00:01:10,825
-Salvo se insistir em Sr Lampton?
-N�o insisto.
8
00:01:14,425 --> 00:01:19,024
Escolhidos em sua honra.
Temos uma boa sele��o.
9
00:01:19,025 --> 00:01:21,784
S� ponha novos nas molduras
quando estiver farto deles.
10
00:01:21,785 --> 00:01:23,000
Ent�o, se n�o agradam,
basta dizer.
11
00:01:23,002 --> 00:01:25,586
N�o, s�o maravilhosos.
12
00:01:27,545 --> 00:01:30,385
Certo, bem, vou deixar
voc� em paz ent�o.
13
00:01:45,025 --> 00:01:49,645
ROOM AT THE TOP
PARTE 01XO2
14
00:01:49,650 --> 00:01:55,646
LEGENDA SOLO TRX
OUTUBRO DE 2012
15
00:02:06,065 --> 00:02:08,225
Tudo legal chez Thompson?
16
00:02:08,227 --> 00:02:11,904
Pareceu um lugar confort�vel
quando Joan deu a dica.
17
00:02:11,905 --> 00:02:14,184
Diria que me dei bem.
18
00:02:14,185 --> 00:02:17,265
Parece que tem
um talento para isso.
19
00:02:20,585 --> 00:02:22,224
Somente amassos, filho.
20
00:02:22,225 --> 00:02:24,664
Ela tem a for�a
de um lutador.
21
00:02:24,665 --> 00:02:28,185
-N�o vale o esfor�o. Acredite.
-Se voc� diz.
22
00:02:41,171 --> 00:02:42,290
Entre.
23
00:02:42,291 --> 00:02:44,715
O Sr Lampton para v�-lo,
Sr Hoylake.
24
00:02:44,717 --> 00:02:46,035
Obrigado, Charles.
25
00:02:50,231 --> 00:02:54,175
Contador Auxiliar n�o �
vergonha na sua idade, Lampton.
26
00:02:54,177 --> 00:02:56,665
Mas h� muitas chances
aqui para progredir
27
00:02:56,667 --> 00:02:59,010
se mantiver a cabe�a abaixada
e o nariz limpo.
28
00:02:59,015 --> 00:03:00,690
� o que pretendo, Sr Hoylake.
29
00:03:00,691 --> 00:03:03,085
Bom. Obrigado, Joan.
30
00:03:06,171 --> 00:03:09,130
-N�o � casado, Lampton?
-N�o.
31
00:03:09,131 --> 00:03:11,250
N�o tenha pressa.
� meu conselho.
32
00:03:11,251 --> 00:03:14,210
Eu pretendo, senhor.
33
00:03:14,211 --> 00:03:16,330
Poupe-se um pouco nesta fase
34
00:03:16,331 --> 00:03:19,155
e poder� ter
um bom come�o na vida.
35
00:03:20,251 --> 00:03:22,611
Como eu gosto.
Bom e forte.
36
00:03:27,971 --> 00:03:31,650
Imita��o.
Agora tem uma coisa.
37
00:03:32,251 --> 00:03:35,890
Sempre me pareceu ir�nico
que, apesar de ganharmos a guerra,
38
00:03:35,891 --> 00:03:37,830
estamos presos � imita��o disto
39
00:03:37,833 --> 00:03:40,700
e � imita��o daquilo.
Uma palavra alem�.
40
00:03:40,702 --> 00:03:42,355
Cedric, frango.
41
00:03:42,360 --> 00:03:45,925
N�o h� imita��o nisto,
mas pode ter que esperar
42
00:03:45,927 --> 00:03:47,155
at� que Cedric entregue
seu trabalho
43
00:03:47,157 --> 00:03:49,301
para a Sociedade Liter�ria
para comer.
44
00:03:49,302 --> 00:03:50,555
Desculpe-me, Joe.
45
00:03:50,557 --> 00:03:53,250
Voc� gosta de peito
ou de perna?
46
00:03:53,551 --> 00:03:54,990
Carne branca ou escura?
47
00:03:54,993 --> 00:03:58,075
N�o importa, obrigado.
Tudo parece delicioso.
48
00:04:09,351 --> 00:04:14,000
Nunca estive em Dufton.
Que tipo de lugar �?
49
00:04:14,004 --> 00:04:16,200
Parado. Sujo.
50
00:04:16,203 --> 00:04:19,425
-Morou l� a vida toda?
-Bem, exceto pela For�a A�rea.
51
00:04:24,051 --> 00:04:27,370
Bem, h� muitas ind�strias
aqui em Warley.
52
00:04:27,371 --> 00:04:29,882
Mas acho que � sorte que est�
do outro lado da cidade.
53
00:04:29,884 --> 00:04:31,940
N�o onde vai trabalhar.
54
00:04:32,771 --> 00:04:34,950
Est� delicioso, Sra Thompson.
55
00:04:35,252 --> 00:04:38,550
-Marion.
-Ela � uma maravilha na cozinha.
56
00:04:39,003 --> 00:04:43,280
Bem, � �timo cozinhar para
dois homens de novo.
57
00:04:51,651 --> 00:04:53,971
Eu deveria dar-lhe
meu tal�o de racionamento.
58
00:04:53,974 --> 00:04:56,830
Bem, sim. Assim que, sabe,
tiver a oportunidade.
59
00:04:56,833 --> 00:05:00,331
O Setor de Racionamento �
ao lado da Prefeitura.
60
00:05:02,011 --> 00:05:05,370
Sabe que sentimos muita falta
de Maurice �s vezes.
61
00:05:06,291 --> 00:05:09,350
Mas n�o vivemos em um cemit�rio,
n�o �, Cedric?
62
00:05:09,353 --> 00:05:12,200
N�o nos incomoda
sermos lembrados dele.
63
00:05:12,202 --> 00:05:15,900
De modo algum. N�o deve
se preocupar com isso, Joe.
64
00:05:16,651 --> 00:05:18,051
Est� bem.
65
00:05:23,011 --> 00:05:26,651
Eu me sinto assim sobre
minha m�e e meu pai �s vezes.
66
00:05:33,931 --> 00:05:35,410
Ele � sensacional!
67
00:05:35,411 --> 00:05:38,212
Sou mais sensacional ainda
quando me conhecer.
68
00:05:38,214 --> 00:05:40,700
-Encantos ocultos.
-Sim!
69
00:05:41,571 --> 00:05:45,555
Nunca tira uma hora inteira
para comer. N�o � justo.
70
00:05:45,557 --> 00:05:48,728
Viu a esposa dele? Surpresa
que n�o traga sandu�ches.
71
00:05:52,571 --> 00:05:54,371
Eu n�o fumo, obrigada.
72
00:05:56,351 --> 00:05:59,635
-Ent�o voc� � de Dufton?
-N�o mais, gra�as a Deus.
73
00:05:59,670 --> 00:06:01,323
O que acha de Warley?
74
00:06:03,171 --> 00:06:06,305
Muito a meu gosto,
devo dizer.
75
00:06:06,307 --> 00:06:09,170
-Tem c�modos no Top.
-Bacana. Onde?
76
00:06:09,171 --> 00:06:11,900
Eagle Road.
N�o � o melhor do Top.
77
00:06:11,902 --> 00:06:13,648
� agrad�vel l�.
78
00:06:13,700 --> 00:06:16,085
�, n�o �?
79
00:06:31,451 --> 00:06:34,338
Cupons naquela saia.
80
00:06:52,851 --> 00:06:54,418
Desculpe, posso ir
para meu quarto?
81
00:06:54,420 --> 00:06:55,612
Bom, ai est� voc�.
N�o, n�o v�.
82
00:06:55,614 --> 00:06:57,695
Este � Bob e Eva Storr.
83
00:06:58,197 --> 00:07:01,330
Deixe-me apresentar
Joe Lampton, nosso famoso inquilino.
84
00:07:01,333 --> 00:07:03,210
Bob e Eva s�o amigos nossos.
85
00:07:03,212 --> 00:07:05,540
-Muito prazer.
Como vai?
86
00:07:05,543 --> 00:07:07,850
Muito prazer, Joe.
87
00:07:07,851 --> 00:07:10,365
Bem, prazer em conhec�-lo, Joe.
88
00:07:10,367 --> 00:07:12,980
� Joe, n�o �?
N�o Joseph?
89
00:07:12,982 --> 00:07:15,170
� Joseph.
Mas me chamam de Joe.
90
00:07:15,172 --> 00:07:18,290
-Sim. Tem um tom viril.
-Obrigado.
91
00:07:18,291 --> 00:07:21,474
Certo, bem, vou trazer
o caf� ent�o e
92
00:07:21,476 --> 00:07:23,800
voc� pode revelar seu objetivo
obscuro ao Joe.
93
00:07:23,802 --> 00:07:25,370
Voc� foi avisado!
94
00:07:26,171 --> 00:07:29,250
-Sobre o qu�?
-Tr�fico de brancas.
95
00:07:29,251 --> 00:07:31,978
-Na verdade, pior.
-Eva!
96
00:07:31,980 --> 00:07:35,733
-Teatro amador.
-Precisamos de homens.
97
00:07:35,735 --> 00:07:37,430
Sempre precisamos
de homens.
98
00:07:37,533 --> 00:07:40,275
Ficamos terrivelmente animados
quando Marion
99
00:07:40,277 --> 00:07:42,385
disse que havia sangue novo.
100
00:07:42,387 --> 00:07:43,605
N�o ficamos, Bob?
101
00:07:43,700 --> 00:07:48,509
Ent�o voc� j� brincou, Joe,
de ator?
102
00:07:48,511 --> 00:07:50,940
Um pouco. No Ex�rcito.
103
00:07:50,942 --> 00:07:52,930
Embora tivessem
o problema oposto.
104
00:07:52,932 --> 00:07:54,263
Devia ter visto minha
Betty Grable.
105
00:07:54,264 --> 00:07:56,035
Na verdade,
voc� n�o devia.
106
00:07:56,038 --> 00:07:57,690
Aposto que tem as pernas
para isto.
107
00:07:57,692 --> 00:07:59,445
Querida!
Vai assustar o coitado.
108
00:07:59,447 --> 00:08:01,260
Precisamos realmente dele.
109
00:08:01,562 --> 00:08:03,679
N�o parece que se assusta
t�o facilmente.
110
00:08:03,681 --> 00:08:05,775
Assusta-se, Joe?
111
00:08:05,810 --> 00:08:07,336
N�o diria isso.
112
00:08:07,371 --> 00:08:11,640
Elenco no palco, por favor.
Cuidado com seus copos.
113
00:08:11,642 --> 00:08:15,025
Culpe o comit� do elenco.
Eu queria perverter voc�.
114
00:08:15,027 --> 00:08:16,195
Fique � vontade.
115
00:08:16,197 --> 00:08:18,023
N�o, aparentemente
preciso estar inteira.
116
00:08:18,058 --> 00:08:19,849
N�o sei o que Alice tem
que eu n�o tenho,
117
00:08:19,850 --> 00:08:22,009
mas ela sempre parece ficar com
os pap�is pornogr�ficos.
118
00:08:22,010 --> 00:08:23,891
Talvez Bob esteja tentando
me dizer algo.
119
00:08:24,742 --> 00:08:26,450
Topo da p�gina quatro.
120
00:08:26,852 --> 00:08:29,136
-Voc� a conheceu?
-Quem?
121
00:08:29,171 --> 00:08:33,930
Alice. Alice Aisgill.
Ela � Hester para o seu Joshua.
122
00:08:33,931 --> 00:08:38,015
A for�a de um gigante e
o cora��o de uma crian�a. � voc�.
123
00:08:39,251 --> 00:08:40,520
Voc� � forte?
124
00:08:40,522 --> 00:08:43,128
Disseram que ela morreu assim
que caiu no ch�o.
125
00:08:43,130 --> 00:08:44,340
Nada mau.
126
00:08:46,891 --> 00:08:50,150
-Sou Joe.
-Obrigada. Sou Susan.
127
00:08:52,091 --> 00:08:55,850
-Voc� � forte!
-Costumava boxear.
128
00:08:55,851 --> 00:08:58,711
Se fosse profissional,
eu fugiria com voc�.
129
00:08:58,715 --> 00:09:02,680
N�o resistiria a um boxeador
grande, bruto, suado.
130
00:09:16,171 --> 00:09:18,600
-O que voc� quer?
-Sabe o que eu quero.
131
00:09:18,603 --> 00:09:20,530
Aqui n�o.
132
00:09:20,531 --> 00:09:22,730
Fuja comigo ent�o.
133
00:09:22,731 --> 00:09:25,251
Bem, talvez pud�ssemos
arranjar um fim de semana.
134
00:09:29,431 --> 00:09:31,425
Estou procurando minha esposa.
135
00:09:32,131 --> 00:09:33,833
Estavam tirando medidas
para os figurinos.
136
00:09:33,835 --> 00:09:35,812
Acho que ainda est�o
no palco.
137
00:09:42,171 --> 00:09:43,770
Belo terno.
138
00:09:43,771 --> 00:09:46,890
George Aisgill.
Est� sempre elegante.
139
00:09:46,891 --> 00:09:49,491
Eles n�o t�m filhos
com quem gastar.
140
00:09:55,731 --> 00:09:58,600
-Boa noite!
-Boa noite.
141
00:10:03,171 --> 00:10:06,476
-Boa noite, Susan.
-Boa noite, Joe.
142
00:10:06,978 --> 00:10:08,315
Como vai? Acho que
n�o nos conhecemos.
143
00:10:08,317 --> 00:10:10,085
Sou Jack. Jack Wales.
144
00:10:10,487 --> 00:10:13,320
-Joe Lampton.
-Joe tem uma papel na pe�a.
145
00:10:13,322 --> 00:10:16,640
-Onde os anjos temem pisar, hein?
-N�o � um ator ent�o?
146
00:10:16,642 --> 00:10:19,045
N�o. Receio que preciso voltar
� faculdade em umas semanas.
147
00:10:19,047 --> 00:10:21,565
Caso contr�rio, Susan teria
me convencido a participar.
148
00:10:21,567 --> 00:10:23,722
Pensei que fizessem muito
disto em Oxford.
149
00:10:23,724 --> 00:10:25,250
Cambridge, na verdade.
150
00:10:27,691 --> 00:10:29,525
Prazer em conhecer voc�.
151
00:10:53,771 --> 00:10:55,800
-Basta.
-Ningu�m pode ver.
152
00:11:02,691 --> 00:11:04,970
Pensei que �amos passar
o fim de semana juntos.
153
00:11:04,971 --> 00:11:07,771
Sim, bem, n�s tomamos
algumas bebidas.
154
00:11:10,051 --> 00:11:12,850
Bob � um defensor
da pontualidade.
155
00:11:12,851 --> 00:11:16,171
Ele vai tirar o seu papel,
se n�o tomar cuidado.
156
00:11:25,731 --> 00:11:29,890
Disseram que estava morta
assim que caiu no ch�o.
157
00:11:29,891 --> 00:11:32,730
Tiveram que atirar no cavalo.
158
00:11:32,731 --> 00:11:36,050
-Voc� viu o acidente, Joshua?
-N�o, senhora.
159
00:11:36,052 --> 00:11:39,520
N�o havia luz na rua,
salvo do traseiro do oper�rio.
160
00:11:40,891 --> 00:11:43,345
Desculpe. Braseiro.
161
00:11:43,347 --> 00:11:47,090
-Voc� viu o acidente, Joshua?
-N�o, senhora.
162
00:11:47,091 --> 00:11:50,728
N�o havia luz na rua,
salvo do braseiro do oper�rio.
163
00:11:50,763 --> 00:11:53,170
N�o esquentava nada,
nem...
164
00:11:54,171 --> 00:11:58,715
N�o esquentava nada.
Disseram que estava no carro?
165
00:12:00,171 --> 00:12:03,925
Tamb�m n�o esquentava nada.
Disseram que estava...?
166
00:12:03,927 --> 00:12:05,730
Podemos fazer a coisa toda
desde o in�cio?
167
00:12:05,731 --> 00:12:07,805
Perdi um pouco a vontade
de viver.
168
00:12:08,277 --> 00:12:10,600
Vamos encerrar?
169
00:12:24,451 --> 00:12:26,322
Tema pesado, n�o �?
170
00:12:26,324 --> 00:12:29,411
V�cios er�ticos
entre a classe oper�ria?
171
00:12:29,446 --> 00:12:30,631
Eu sou da classe oper�ria.
172
00:12:31,411 --> 00:12:32,991
Bom para voc�.
173
00:12:36,211 --> 00:12:38,810
N�o gostaria de um caf�?
174
00:12:38,811 --> 00:12:40,785
N�o sou cara de caf�.
175
00:12:41,087 --> 00:12:44,924
Bom.
Ent�o pode me pagar uma cerveja.
176
00:12:46,011 --> 00:12:47,570
Certo.
177
00:12:47,571 --> 00:12:50,630
-Clarence?
-Conhe�o um lugar melhor.
178
00:12:51,232 --> 00:12:52,851
Nenhum ator.
179
00:13:03,051 --> 00:13:05,490
Nunca pensei que este
fosse seu tipo de lugar.
180
00:13:05,491 --> 00:13:07,890
Realmente? Eu adoro.
181
00:13:07,891 --> 00:13:09,900
� no meu caminho de casa,
182
00:13:09,902 --> 00:13:11,766
ent�o n�o me preocupo em dirigir
183
00:13:11,768 --> 00:13:13,225
muito longe quando tomei
uma demais.
184
00:13:13,227 --> 00:13:14,948
Voc� mora no Top, suponho?
185
00:13:14,950 --> 00:13:17,470
Sim. Linnet Road.
186
00:13:17,890 --> 00:13:19,096
Voc� � Eagle Road, n�o �?
187
00:13:19,131 --> 00:13:22,695
-Eu me hospedo l�.
-Deus, Joe.
188
00:13:22,697 --> 00:13:26,051
Pode n�o bancar
o ressentido por um minuto?
189
00:13:27,171 --> 00:13:30,800
Tente a Old.
� cerveja de verdade.
190
00:13:30,803 --> 00:13:33,576
Escura.
Se voc� gostar.
191
00:13:33,611 --> 00:13:37,900
E estou pagando.
Mas s� a primeira rodada,
192
00:13:37,902 --> 00:13:39,810
para que n�o fique animado.
193
00:13:40,013 --> 00:13:43,156
Dois copos da Old, por favor,
e um pacote de fritas.
194
00:13:43,158 --> 00:13:44,825
Extra salgada.
195
00:13:45,091 --> 00:13:48,673
N�o tenho bom gosto,
eu aviso.
196
00:13:58,251 --> 00:14:02,450
Deus! Isto � divino.
197
00:14:02,451 --> 00:14:05,233
Por que n�o pensei nisso antes?
Cara esperto.
198
00:14:05,268 --> 00:14:08,015
Bem, n�o posso reivindicar
como minha inven��o,
199
00:14:08,017 --> 00:14:10,925
embora esmagar as fritas
� um toque de Lampton.
200
00:14:10,960 --> 00:14:12,891
� um golpe de mestre.
201
00:14:16,151 --> 00:14:20,998
Agora, ou�a. Vamos fazer
esta pe�a juntos.
202
00:14:21,931 --> 00:14:24,090
Ent�o pensei que seria melhor
deixar as coisas claras entre n�s.
203
00:14:24,091 --> 00:14:28,045
N�o me importo se � da classe
oper�ria ou o Pequeno Lorde,
204
00:14:28,447 --> 00:14:30,528
mas se tem
um complexo de inferioridade,
205
00:14:30,530 --> 00:14:32,380
n�o desconte em n�s.
206
00:14:34,411 --> 00:14:39,300
Desculpe-me, mas voc� era como
um urso ferido nos ensaios.
207
00:14:40,331 --> 00:14:44,080
� justo. Estava s�
de mau humor. � tudo.
208
00:14:44,931 --> 00:14:48,630
Eva � uma levanta-pau conhecida.
Desculpe meu palavreado.
209
00:14:48,632 --> 00:14:50,430
Sim, bem, n�o estava
levando ela a s�rio.
210
00:14:50,432 --> 00:14:52,244
Bom.
211
00:14:52,246 --> 00:14:55,612
H� muitos outros peixes
no laguinho.
212
00:14:56,420 --> 00:14:59,960
Susan Brown.
Ela � linda.
213
00:14:59,971 --> 00:15:03,330
-Nota dois.
-O que isso significa?
214
00:15:03,331 --> 00:15:06,411
Espere, v� buscar outra bebida.
215
00:15:12,451 --> 00:15:16,130
Notas correspondem � renda
dos maridos e noivos,
216
00:15:16,131 --> 00:15:19,730
que v�o desde milion�rios,
estrelas de cinema, ditadores
217
00:15:19,731 --> 00:15:23,868
de 12 at� 350 por ano,
sem esperan�a de conseguir mais.
218
00:15:23,870 --> 00:15:25,226
E qual a sua nota ent�o?
219
00:15:25,428 --> 00:15:27,951
O objetivo do plano � que maridos
s�o escolhidos
220
00:15:27,953 --> 00:15:30,422
em eventual,
bem como real, sal�rio,
221
00:15:30,425 --> 00:15:33,188
Ent�o, no momento,
sou nota sete
222
00:15:33,190 --> 00:15:36,831
Acima de 600.
Grupo de Assistente.
223
00:15:36,840 --> 00:15:39,393
O Relat�rio Lampton sobre
o Amor!
224
00:15:39,971 --> 00:15:42,930
� deprimentemente exato,
eu juro.
225
00:15:43,231 --> 00:15:45,568
�s vezes um homem nota sete
226
00:15:45,570 --> 00:15:47,851
pode se ligar a uma esposa
nota tr�s.
227
00:15:47,886 --> 00:15:50,130
Bem, pronto, ent�o.
228
00:15:50,131 --> 00:15:52,080
Sim, mas tamb�m h� homens
nota tr�s
229
00:15:52,082 --> 00:15:54,060
com mulheres nota dez.
230
00:15:54,062 --> 00:15:55,592
Eles se ligaram antes
de terem grana.
231
00:15:55,594 --> 00:15:57,505
Arrumam amantes nota tr�s.
232
00:15:57,507 --> 00:16:01,030
N�o sei se isto �
marxismo ou derrotismo.
233
00:16:01,411 --> 00:16:03,251
Realismo.
234
00:16:04,331 --> 00:16:07,050
E Susan Brown � nota dois,
voc� diz?
235
00:16:07,053 --> 00:16:08,373
Se n�o nota um.
236
00:16:08,575 --> 00:16:10,978
20 mil por ano
voc� teria que ganhar.
237
00:16:12,771 --> 00:16:14,757
O que seu marido faz?
238
00:16:15,091 --> 00:16:16,571
Carros.
239
00:16:18,091 --> 00:16:20,450
Por que n�o a convida
para sair?
240
00:16:20,451 --> 00:16:23,090
Ela n�o est� noiva, sabe.
241
00:16:23,091 --> 00:16:27,365
Salvo se voc� se sentir inferior
ao Qual-�-Seu-Nome?
242
00:16:27,367 --> 00:16:30,130
Jack Wales?
De jeito nenhum.
243
00:16:30,131 --> 00:16:33,570
Caras como ele pensam
que t�m um direito divino.
244
00:16:33,571 --> 00:16:36,068
Posso ver que
ela est� s� acostumada
245
00:16:36,070 --> 00:16:38,176
com ele e ele acha
que � dono dela.
246
00:16:38,811 --> 00:16:43,091
Ent�o convide ela para sair.
Bloqueie a passagem!
247
00:16:46,271 --> 00:16:50,670
� engra�ado falar com voc�, Alice.
� como falar com um amigo.
248
00:16:50,705 --> 00:16:52,931
Obrigada, querido.
249
00:16:54,051 --> 00:16:55,751
Sa�de.
250
00:17:04,491 --> 00:17:05,590
Joe! Ol�!
251
00:17:05,592 --> 00:17:06,728
Tenho dois ingressos
para o bal�.
252
00:17:06,730 --> 00:17:08,136
The Haunted Ballroom.
253
00:17:08,171 --> 00:17:11,025
Que maravilha!
Estou louca para ver.
254
00:17:11,027 --> 00:17:14,770
Bem, busco voc� ent�o.
S�bado � noite. Digo, � tardinha.
255
00:17:14,772 --> 00:17:17,010
N�o, n�o, encontro voc� l�.
A que horas come�a?
256
00:17:17,011 --> 00:17:21,590
Espere. Estou toda enrolada.
Acabei de tomar banho.
257
00:17:22,041 --> 00:17:24,003
Come�a �s sete.
258
00:17:24,206 --> 00:17:26,165
Est� certa que n�o quer
que v� busc�-la?
259
00:17:26,167 --> 00:17:29,095
N�o. Muito gentil de sua parte.
Encontro voc� 15 minutos antes.
260
00:17:29,097 --> 00:17:30,508
� isso.
261
00:17:30,510 --> 00:17:33,600
Achei a minha agenda.
Voc� est� oficialmente inscrito.
262
00:17:33,602 --> 00:17:35,832
S�bado � noite ent�o.
-Certo.
263
00:17:35,867 --> 00:17:38,063
Estarei ansioso ent�o.
Adeus.
264
00:17:38,066 --> 00:17:40,306
Adeus.
Obrigada por ligar.
265
00:17:48,411 --> 00:17:52,165
-Susan Brown?
-Charles, por favor!
266
00:17:52,171 --> 00:17:54,010
Minhas inten��es s�o aquelas
comumente
267
00:17:54,012 --> 00:17:56,000
descritas como honr�veis.
268
00:17:56,003 --> 00:17:58,592
Uma caixa de chocolates, um beijo
na bochecha no fim da noite,
269
00:17:58,594 --> 00:18:00,890
-se tiver sorte.
-Qual � o seu jogo, Lampton?
270
00:18:00,892 --> 00:18:02,558
Um jogo demorado, Charles.
271
00:18:02,560 --> 00:18:05,531
Um jogo muito,
muito demorado.
272
00:18:07,031 --> 00:18:08,970
Ela � ador�vel.
273
00:18:08,972 --> 00:18:11,837
Ent�o � isto,
mas n�o posso bancar!
274
00:18:13,551 --> 00:18:15,490
Desculpe. Carne enlatada.
275
00:18:15,491 --> 00:18:17,050
O que voc� tem que
perceber � que
276
00:18:17,051 --> 00:18:21,930
Susan Brown � uma prova
viva do sistema capitalista.
277
00:18:21,933 --> 00:18:23,491
Seu velho rom�ntico tolo.
278
00:18:25,451 --> 00:18:29,775
Enfim, um passarinho me diz que
tem sa�do com Alice Aisgill.
279
00:18:29,777 --> 00:18:31,237
Sai com ela para beber
algumas vezes.
280
00:18:31,239 --> 00:18:32,740
Estamos juntos nesta pe�a.
281
00:18:32,742 --> 00:18:35,450
-Preciso fazer amor ardente com ela.
-Homem de sorte.
282
00:18:35,451 --> 00:18:38,960
Mais do que seu marido faz,
se ouvir as fofocas.
283
00:18:38,962 --> 00:18:41,170
Ele tem uma amante
em Leddersford.
284
00:18:41,171 --> 00:18:43,396
N�o diga que diria n�o.
285
00:18:43,811 --> 00:18:47,010
Ela � um tanto velha, n�o �?
286
00:18:47,011 --> 00:18:50,715
N�o, � uma coisa plat�nica.
Gosto da mulher. S�rio.
287
00:18:50,717 --> 00:18:53,024
Plat�nico. Como eu e Joan.
288
00:18:53,221 --> 00:18:55,770
Posso lev�-la para
um fim de semana plat�nico.
289
00:18:55,771 --> 00:18:58,600
E talvez ela acabe tendo
meu beb� plat�nico.
290
00:19:00,951 --> 00:19:04,110
Agora isto � bom.
291
00:19:04,271 --> 00:19:07,095
Mais do que uma semana
de sal�rio por uma camisa?
292
00:19:07,098 --> 00:19:08,810
-Isto � loucura, rapaz.
-Mas voc� n�o quer?
293
00:19:08,811 --> 00:19:11,428
Uma camisa de linho de 3 libras,
Aston Martin,
294
00:19:11,430 --> 00:19:13,394
garota com um bronzeado
da Riviera?
295
00:19:13,396 --> 00:19:14,567
Por que n�o, Charles?
296
00:19:14,569 --> 00:19:17,611
Por que n�o devemos ter tudo
que Warley tem para oferecer?
297
00:19:19,731 --> 00:19:22,280
Case-se com a Princesa Margareth.
Vai ajeitar sua vida.
298
00:19:36,451 --> 00:19:39,597
Suas melhores roupas, hein?
Voc� levou o cano?
299
00:19:39,599 --> 00:19:40,790
Parece que sim.
300
00:19:51,091 --> 00:19:53,995
Sinto muito. Deve ter pensado
que me esqueci.
301
00:19:53,997 --> 00:19:55,146
Estamos muito atrasados?
302
00:19:55,571 --> 00:19:58,396
-Deus, Joe! Que gentil!
-Venha.
303
00:20:09,811 --> 00:20:13,990
� lindo, n�o �?
Eu simplesmente adoro bal�.
304
00:20:14,591 --> 00:20:16,900
A m�sica me deixa
toda mole por dentro.
305
00:20:17,031 --> 00:20:18,990
Voc� viu Fontaine?
306
00:20:19,451 --> 00:20:22,492
N�o. N�o, eu adoraria.
307
00:20:22,495 --> 00:20:25,333
Ela � linda. Uma artista.
308
00:20:27,751 --> 00:20:29,980
Viu ela em Londres, Joe?
309
00:20:30,091 --> 00:20:33,050
-Algumas vezes.
-Em que?
310
00:20:33,051 --> 00:20:35,730
Sabe, os cl�ssicos.
311
00:20:35,731 --> 00:20:37,905
Mas n�o estou certo
se n�o prefiro este.
312
00:20:37,907 --> 00:20:39,675
Mais moderno.
313
00:20:41,361 --> 00:20:43,848
N�o sei se sou esperta
o bastante para entender.
314
00:20:43,850 --> 00:20:45,572
Acho que est� sendo modesta.
315
00:20:47,571 --> 00:20:50,275
Est� certa que n�o quer
uma bebida ou um sorvete?
316
00:20:50,277 --> 00:20:53,605
N�o, obrigada.
Estou bem assim.
317
00:20:54,011 --> 00:20:57,370
Preciso dizer que imaginava
voc� como uma sonhadora.
318
00:20:57,372 --> 00:21:00,445
-O qu�?
-Uma sonhadora.
319
00:21:00,647 --> 00:21:03,330
Quando era pequeno e queria
uma coisa e outra,
320
00:21:03,331 --> 00:21:05,100
minha m�e dizia,
Voc� � um sonhador!
321
00:21:05,103 --> 00:21:07,256
Porque tudo custa dinheiro.
322
00:21:07,291 --> 00:21:11,331
Acho que soa lindo.
Um sonhador.
323
00:21:16,971 --> 00:21:19,850
Sua m�e ainda chama
voc� assim?
324
00:21:19,851 --> 00:21:24,110
Ela morreu. Morreu na guerra
com meu pai.
325
00:21:26,491 --> 00:21:29,050
Mas gosto de falar dela.
326
00:21:29,051 --> 00:21:31,531
N�o moro em um cemit�rio.
327
00:21:37,191 --> 00:21:39,911
Gostaria de levar voc�
a Sadler's Wells.
328
00:21:41,611 --> 00:21:43,411
Eu gostaria de ir.
329
00:21:48,091 --> 00:21:52,210
Joshua, nunca sei nada
do que voc� est� pensando,
330
00:21:52,211 --> 00:21:54,171
especialmente o que
est� pensando de mim,
331
00:21:54,172 --> 00:21:57,170
a mulher que o ama
com todo cora��o.
332
00:21:57,171 --> 00:22:01,250
Tudo o que tenho para dar,
dou para voc�.
333
00:22:01,251 --> 00:22:03,530
Eu sei, minha querida.
Eu sei.
334
00:22:03,531 --> 00:22:08,250
E deve saber que
meu cora��o � seu.
335
00:22:08,755 --> 00:22:11,210
-Joshua.
-Quieta, mulher!
336
00:22:14,051 --> 00:22:16,260
N�o haver� colheita agora.
337
00:22:21,611 --> 00:22:22,651
Muito bem.
338
00:22:38,231 --> 00:22:41,000
Susan!
Vai ao Clarence?
339
00:22:41,002 --> 00:22:43,697
Eu adoraria, mas Jack
est� me esperando.
340
00:22:43,699 --> 00:22:44,960
Est� me levando
para ceiar.
341
00:22:45,362 --> 00:22:48,500
Ele voltou, n�o? S� ficou
em Cambridge cinco minutos.
342
00:22:48,503 --> 00:22:49,642
Vergonhoso, n�o �?
343
00:22:49,644 --> 00:22:52,720
Eles t�m per�odos muito curtos.
At� logo, Joe.
344
00:22:52,723 --> 00:22:53,971
Sim, talvez na pr�xima semana.
345
00:22:57,651 --> 00:23:00,685
Uma rapidinha no St Clair?
Ou mesmo uma demorada?
346
00:23:00,687 --> 00:23:02,010
Com certeza.
347
00:23:02,011 --> 00:23:05,128
Querido, n�o se importa que
leve meu amante, n�o �?
348
00:23:05,530 --> 00:23:07,030
Quanto mais melhor.
349
00:23:12,251 --> 00:23:14,500
Voc� trabalha na Prefeitura,
n�o �?
350
00:23:14,504 --> 00:23:16,245
Tesouraria.
351
00:23:16,647 --> 00:23:18,410
Deve ser um pouco chato.
352
00:23:18,413 --> 00:23:19,770
Voc� ficaria surpreso.
353
00:23:19,771 --> 00:23:22,300
H� sempre um empres�rio
sonegando.
354
00:23:22,303 --> 00:23:24,815
Meu Deus, voc�s odeiam
pagar taxas!
355
00:23:25,167 --> 00:23:28,575
Inocente, meu velho.
Meu lugar n�o � em Warley.
356
00:23:28,577 --> 00:23:32,140
Tamb�m n�o gostamos disto.
Privar sua cidade natal de renda.
357
00:23:32,143 --> 00:23:34,860
Deus, sem nada de neg�cios.
Eu imploro.
358
00:23:36,371 --> 00:23:38,971
N�o poderia ter posto
uma pouco de maquiagem?
359
00:23:41,551 --> 00:23:43,809
S� tirei esta coisa imunda
de palco.
360
00:23:44,011 --> 00:23:46,631
� terr�vel para a pele.
361
00:23:46,666 --> 00:23:49,251
Desculpe ofender, pessoal.
362
00:23:57,000 --> 00:23:58,290
-Melhor?
-Ligeiramente.
363
00:24:00,641 --> 00:24:03,245
-O mesmo novamente?
-N�o, � minha vez.
364
00:24:03,248 --> 00:24:04,925
Bobagem!
� nosso convidado.
365
00:24:13,591 --> 00:24:16,050
Achei que n�o foi t�o ruim
esta noite.
366
00:24:16,651 --> 00:24:18,255
Vou sentir falta.
367
00:24:19,241 --> 00:24:21,130
Eu tamb�m.
368
00:24:24,231 --> 00:24:26,245
Voc� parece t�o triste.
369
00:24:26,491 --> 00:24:28,130
Deve ser a maquiagem.
370
00:24:28,131 --> 00:24:30,325
George estava certo.
371
00:24:35,531 --> 00:24:37,991
O que vai fazer no Natal?
372
00:24:39,051 --> 00:24:43,510
Nada. Bem, pior do que nada.
Dufton.
373
00:24:45,091 --> 00:24:47,451
Vou ficar com minha tia.
374
00:24:56,251 --> 00:25:00,175
E como vai sua campanha?
Com Susan?
375
00:25:00,851 --> 00:25:03,250
Parece-me um fracasso.
376
00:25:03,251 --> 00:25:05,290
Jack Wales voltou � cena.
377
00:25:07,041 --> 00:25:09,540
Bem, talvez voc� devesse
bancar o dif�cil.
378
00:25:09,542 --> 00:25:12,410
-Voc� acha?
-Sabe-se que funciona.
379
00:25:12,612 --> 00:25:14,604
E diria que Susan �
o tipo de garota
380
00:25:14,606 --> 00:25:16,911
que est� habituada a
ter tudo de bandeja.
381
00:25:17,515 --> 00:25:19,730
Certamente � um pouco mimada.
382
00:25:19,732 --> 00:25:21,210
Quem �?
383
00:25:21,211 --> 00:25:25,370
Susan Brown.
Joe est� atra�do por ela.
384
00:25:25,371 --> 00:25:28,845
Bom homem. Mas n�o
desafiaria o pai dela.
385
00:25:28,847 --> 00:25:30,218
N�o sem muita muni��o.
386
00:25:30,220 --> 00:25:32,735
Ele briga muito sujo.
Harry briga.
387
00:25:32,737 --> 00:25:34,246
N�o � ele
que me interessa.
388
00:25:38,331 --> 00:25:42,300
-Tome.
-Obrigada, querido.
389
00:25:44,971 --> 00:25:48,281
-Feliz Natal, Joe.
-Feliz Natal.
390
00:26:06,981 --> 00:26:08,311
Sentiremos sua falta, Joe.
391
00:26:09,631 --> 00:26:12,300
Obrigado pelas luvas.
Voc� n�o deveria.
392
00:26:12,303 --> 00:26:14,125
Deveria ter guardado
para o Dia de Natal.
393
00:26:14,127 --> 00:26:15,732
Algo para desembrulhar.
394
00:26:16,611 --> 00:26:18,930
Estou feliz que serviram.
395
00:26:18,931 --> 00:26:20,371
Como uma luva!
396
00:26:31,671 --> 00:26:33,691
Feliz Natal, Sra Thompson.
397
00:27:05,411 --> 00:27:07,320
Warley 6813?
398
00:27:07,333 --> 00:27:10,685
Alice, � Joe.
Joe Lampton.
399
00:27:11,171 --> 00:27:14,944
-Feliz Ano Novo, Joe.
-Feliz Ano Novo.
400
00:27:31,721 --> 00:27:33,401
Venha se aquecer.
401
00:27:50,401 --> 00:27:53,280
Seu Natal foi t�o
medonho como o meu?
402
00:27:53,281 --> 00:27:56,200
� para crian�as,
na verdade, n�o �?
403
00:27:56,201 --> 00:27:59,100
N�o vejo sentido
depois que voc� cresceu.
404
00:27:59,102 --> 00:28:00,641
N�o.
405
00:28:02,401 --> 00:28:05,761
Eles iam fazer todos os tipos
de coisas aqui uma vez.
406
00:28:07,841 --> 00:28:09,601
Ent�o deu tudo em nada.
407
00:28:11,641 --> 00:28:14,641
A mesma velha hist�ria.
A guerra.
408
00:28:16,301 --> 00:28:18,740
Acho que culpamos
demais a guerra �s vezes.
409
00:28:18,741 --> 00:28:23,021
N�o vou criticar.
Mudou as coisas para mim.
410
00:28:25,141 --> 00:28:28,060
Tirou-me de Dufton.
411
00:28:28,061 --> 00:28:29,581
Passei meus exames.
412
00:28:31,101 --> 00:28:32,701
Fez-me...
413
00:28:33,701 --> 00:28:35,101
Fez-me transar.
414
00:28:37,941 --> 00:28:40,581
Isto teria acontecido
mais cedo ou mais tarde.
415
00:28:46,541 --> 00:28:49,461
Acenda para mim.
Como nos filmes.
416
00:29:18,421 --> 00:29:20,181
Deus, s�o fortes!
417
00:29:21,941 --> 00:29:23,420
Desculpe!
418
00:29:24,473 --> 00:29:27,346
Era s� o que tinham
na loja.
419
00:29:27,381 --> 00:29:31,541
Sabe, eu n�o fumava
antes da For�a A�rea.
420
00:29:32,901 --> 00:29:34,700
Voc� tinha pausas
no treinamento.
421
00:29:34,701 --> 00:29:38,781
Pausas para fumar.
Voc� pega o h�bito.
422
00:29:42,621 --> 00:29:44,780
Havia este um cara
na minha cabana.
423
00:29:44,781 --> 00:29:47,100
Costumava colocar seu alarme,
acredite ou n�o,
424
00:29:47,101 --> 00:29:50,260
para que pudesse fumar
no meio da noite.
425
00:29:50,261 --> 00:29:52,141
Disse que acalmava
seus nervos.
426
00:29:54,581 --> 00:29:56,381
Mas ele morreu.
427
00:29:58,341 --> 00:29:59,901
Em um simples
reconhecimento.
428
00:30:01,821 --> 00:30:05,620
O tanque de combust�vel explodiu
a 25 metros da base.
429
00:30:05,621 --> 00:30:07,821
Fritado na sua pr�pria
gordura, como toucinho.
430
00:30:50,661 --> 00:30:52,621
� um tipo de carro
muito moral.
431
00:31:26,261 --> 00:31:30,581
Estava s� pensando.
Que bom ter que
432
00:31:32,181 --> 00:31:36,420
fazer amor
com uma mulher
433
00:31:36,421 --> 00:31:39,061
que n�o chora de vergonha
depois.
434
00:31:40,341 --> 00:31:43,021
Ou coma peixe e fritas
enquanto est� fazendo!
435
00:31:45,341 --> 00:31:47,100
Vamos.
436
00:31:47,101 --> 00:31:50,350
Vamos nos aquecer.
Deus, voc� est�.
437
00:31:51,941 --> 00:31:54,620
M�os bonitas que voc� tem.
438
00:31:54,621 --> 00:31:56,941
Brutas.
439
00:31:58,461 --> 00:32:02,501
M�os quentes.
Cora��o frio.
440
00:32:08,421 --> 00:32:09,981
Do modo oposto,
certamente?
441
00:32:19,301 --> 00:32:21,781
Ainda seremos amigos,
n�o seremos, Joe?
442
00:32:23,461 --> 00:32:25,060
Amigos amorosos.
443
00:32:25,061 --> 00:32:27,701
Sim. Exatamente.
444
00:32:28,901 --> 00:32:30,421
N�o se apaixone por mim.
445
00:32:31,621 --> 00:32:33,460
N�o � a mesma coisa,
sabe.
446
00:32:33,461 --> 00:32:36,260
Claro que n�o.
447
00:32:36,261 --> 00:32:38,381
Amigos amorosos.
448
00:33:32,521 --> 00:33:34,641
Na verdade, eu poderia
comer peixe e fritas.
449
00:33:56,181 --> 00:33:58,670
Warley!
450
00:34:15,621 --> 00:34:16,860
Beryl.
451
00:34:16,861 --> 00:34:19,141
E como vai, Joan,
rainha do meu cora��o?
452
00:34:24,181 --> 00:34:27,620
Sim. Para que isto tudo?
453
00:34:27,621 --> 00:34:29,900
O que quer dizer, Charlie?
454
00:34:29,901 --> 00:34:32,535
Observe o vinco afiado
nas cal�as estranhas
455
00:34:32,537 --> 00:34:34,546
do Sr Lampton, Raymond.
456
00:34:34,581 --> 00:34:36,500
Um sinal claro de que
tal pe�a de roupas
457
00:34:36,502 --> 00:34:38,817
n�o foi muito usada
recentemente.
458
00:34:38,852 --> 00:34:41,132
Isto, com o alegre assobio
gratuito,
459
00:34:41,134 --> 00:34:43,015
s� pode significar uma coisa.
460
00:34:43,018 --> 00:34:44,460
Como est� seu pai?
461
00:34:44,461 --> 00:34:46,781
Voc� tem sexo na cabe�a.
Esse � seu problema.
462
00:34:46,782 --> 00:34:49,341
�nico lugar em que tenho.
Esse � meu problema.
463
00:34:54,661 --> 00:34:56,310
Voc� anotou isso, Ray?
464
00:34:56,312 --> 00:34:58,100
Sim, Sr Lampton.
465
00:34:58,101 --> 00:35:00,101
Foi s� h� cinco minutos.
466
00:35:07,021 --> 00:35:08,619
Tem a conta de Nantwiches?
467
00:35:08,620 --> 00:35:11,021
Acho que pegamos eles
por apropria��o indevida.
468
00:35:11,022 --> 00:35:13,140
Bem, isto me deixaria feliz.
469
00:35:13,141 --> 00:35:15,340
H� algo acontecendo
com Crosskills.
470
00:35:15,341 --> 00:35:17,181
Vou mostrar os lan�amentos.
Aqui.
471
00:35:28,321 --> 00:35:30,966
Quisera pud�ssemos
dormir juntos.
472
00:35:33,901 --> 00:35:37,861
Digo, realmente dormir.
Passar a noite inteira.
473
00:35:39,661 --> 00:35:42,820
Poder�amos dar um jeito, n�o?
474
00:35:42,821 --> 00:35:45,021
Ele n�o viaja �s vezes?
475
00:35:47,141 --> 00:35:48,421
De vez em quando.
476
00:36:00,781 --> 00:36:02,081
Oi.
477
00:36:03,141 --> 00:36:04,581
Esther voltar� em breve.
478
00:36:05,701 --> 00:36:09,725
Provavelmente passeando
no frio. Deus a ama.
479
00:36:10,621 --> 00:36:14,540
N�o achei voc� nada bonita
quando a conheci.
480
00:36:14,541 --> 00:36:16,421
Devia estar cego.
481
00:36:18,141 --> 00:36:21,301
Sabe, �s vezes poderia
ter uns 18 anos.
482
00:36:22,381 --> 00:36:24,741
Sou s� um garoto
louco e confuso.
483
00:36:35,461 --> 00:36:37,780
Voc� deveria ter sido
um trabalhador bra�al.
484
00:36:38,421 --> 00:36:41,260
Odeio pensar em voc�
usando roupas.
485
00:36:41,261 --> 00:36:44,180
Acho que voc� nunca
viu um trabalhador bra�al, amor.
486
00:36:44,181 --> 00:36:46,541
Usam muito mais
do que os contadores.
487
00:36:53,261 --> 00:36:57,021
Cuidado.
Est� procurando beb�s.
488
00:36:59,781 --> 00:37:03,741
Se olhar bastante,
ver� um beb�.
489
00:37:09,421 --> 00:37:14,225
Na verdade, eu posso...
Eu posso me ver.
490
00:37:19,381 --> 00:37:20,781
Deus o aben�oe.
491
00:37:34,701 --> 00:37:36,620
Desculpem-me, meus queridos.
492
00:37:36,621 --> 00:37:39,940
Aguentei o m�ximo, mas est�
um gelo l� fora.
493
00:37:39,941 --> 00:37:43,300
-Tudo bem. Alice se foi.
-X�cara de ch�.
494
00:37:43,301 --> 00:37:47,581
Pode tent�-lo, querido?
Uma saideira?
495
00:37:48,741 --> 00:37:50,461
Tudo bem.
Melhor eu sair.
496
00:38:13,941 --> 00:38:16,900
Alice � uma garota
de muita sorte.
497
00:38:16,901 --> 00:38:20,581
Lembre-se, ela merece um pouco
de sorte. Todos n�s merecemos.
498
00:38:22,581 --> 00:38:25,090
Tem um cora��o de ouro, sabe.
Sempre teve.
499
00:38:27,621 --> 00:38:29,101
Voc� a ama?
500
00:38:31,461 --> 00:38:34,260
� hora que algu�m ame.
501
00:38:35,031 --> 00:38:37,318
Mas posso dizer que
n�o � do tipo
502
00:38:37,320 --> 00:38:39,241
que demonstra abertamente.
503
00:38:39,341 --> 00:38:40,901
O que quer dizer algu�m?
504
00:38:42,821 --> 00:38:44,661
George n�o � exatamente
o sonho de amor
505
00:38:44,662 --> 00:38:46,685
e rosas pela porta, �?
506
00:38:47,131 --> 00:38:51,190
Meu Deus. Seu tipo
� sempre dos ciumentos.
507
00:38:54,381 --> 00:38:57,501
Tudo bem.
Preciso trabalhar.
508
00:39:05,661 --> 00:39:07,630
Por que acha que
ela se casou com ele?
509
00:39:10,861 --> 00:39:11,981
Ele pediu.
510
00:39:20,961 --> 00:39:22,900
Joe!
511
00:39:24,341 --> 00:39:25,421
Entre.
512
00:39:27,061 --> 00:39:29,100
Desculpe incomod�-lo.
513
00:39:29,101 --> 00:39:31,100
Estava no telefone
com Eva Storr.
514
00:39:31,101 --> 00:39:33,500
Vai fazer uma festa de anivers�rio
no pr�ximo s�bado
515
00:39:33,501 --> 00:39:35,140
e est� nos convidando.
516
00:39:35,141 --> 00:39:37,099
Terei que levar um presente,
n�o �?
517
00:39:37,100 --> 00:39:39,021
Bem, pode deixar comigo,
se quiser.
518
00:39:39,022 --> 00:39:41,460
Sei do tipo de coisa
que ela gosta.
519
00:39:41,461 --> 00:39:43,900
E prometo n�o gastar muito.
520
00:39:43,901 --> 00:39:45,620
Voc� � muit boa para mim.
521
00:39:45,621 --> 00:39:47,021
Eu gosto.
522
00:39:50,061 --> 00:39:51,461
Um pouco de divers�o ser�
bom para voc�.
523
00:39:51,462 --> 00:39:54,420
Tem se esfor�ado demais
com os exames.
524
00:39:54,421 --> 00:39:57,581
C�rculos escuros sob os olhos.
525
00:40:16,581 --> 00:40:20,100
N�o suporto um escrut�nio
t�o de perto, querido.
526
00:40:21,021 --> 00:40:23,078
Voc� tem um corpo fabuloso.
527
00:40:26,061 --> 00:40:28,581
Devia ter me visto
h� dez anos atr�s.
528
00:40:30,341 --> 00:40:32,021
Na verdade,
pode em algum lugar.
529
00:40:33,181 --> 00:40:35,660
Posei de modelo quando
estava na faculdade.
530
00:40:35,661 --> 00:40:37,941
Provavelmente h� uma sala
na sede do Condado,
531
00:40:37,942 --> 00:40:41,301
onde sou exibida
em toda minha antiga gl�ria.
532
00:40:50,801 --> 00:40:52,500
Voc� nunca me disse.
533
00:40:53,621 --> 00:40:55,001
Por que n�o me disse?
534
00:40:55,052 --> 00:40:57,070
H� muito que n�o sabe
sobre mim.
535
00:40:57,073 --> 00:40:59,262
Meu passado desonroso.
536
00:41:07,621 --> 00:41:10,221
Querido, n�o � nada
com que se preocupar.
537
00:41:14,781 --> 00:41:17,075
Bem, talvez melhor
me contar tudo.
538
00:41:18,341 --> 00:41:20,140
Pelo amor de Deus, Joe.
539
00:41:20,141 --> 00:41:21,780
Era arte de faculdade.
540
00:41:21,781 --> 00:41:24,980
Precisava do dinheiro.
O quarto congelava.
541
00:41:24,981 --> 00:41:26,700
Eu tinha c�ibras.
N�o era muito bom.
542
00:41:26,701 --> 00:41:29,141
E posei um pouco para um fot�grafo
que conheci em uma festa.
543
00:41:29,142 --> 00:41:30,991
-Ele tinha uma lareira a g�s.
-Ele sabia?
544
00:41:31,821 --> 00:41:33,101
Sim.
545
00:41:34,661 --> 00:41:37,621
Deus, voc� pode ser
t�o provinciano!
546
00:41:40,261 --> 00:41:42,470
� disto que voc� gosta, n�o �?
547
00:41:43,461 --> 00:41:47,900
Perna de fora e lingerie.
Sacanagem.
548
00:41:47,901 --> 00:41:50,620
Sua vadia idiota!
549
00:41:50,621 --> 00:41:51,981
Solte-me.
550
00:42:06,901 --> 00:42:08,513
Esther n�o � feita
de dinheiro, sabe.
551
00:42:09,115 --> 00:42:11,222
Aqui n�o � um hotel.
552
00:42:13,781 --> 00:42:16,701
Bem, d�-lhe isto ent�o.
Diga que quebrei a garrafa.
553
00:42:21,971 --> 00:42:24,800
Eu realmente pensei que
voc� fosse diferente.
554
00:42:24,821 --> 00:42:27,175
Que tipo de idiota eu sou?
555
00:42:27,178 --> 00:42:30,700
N�o sou sua foto indecente
particular, Joe.
556
00:42:30,701 --> 00:42:33,380
Sou dona do meu
do meu corpo.
557
00:42:33,381 --> 00:42:35,740
Peitos. Boceta.
558
00:42:35,741 --> 00:42:39,420
Sim.
Posso dizer estas palavras.
559
00:42:39,421 --> 00:42:42,730
E n�o me envergonho delas. E n�o
me envergonho de nada que j� fiz.
560
00:42:43,141 --> 00:42:46,101
Se andasse com gente inteligente,
teria no��o disto.
561
00:42:46,102 --> 00:42:50,400
-N�o posso evitar de onde venho!
-Mude o maldito disco!
562
00:42:52,301 --> 00:42:53,975
N�o que fa�a diferen�a,
563
00:42:53,977 --> 00:42:56,146
mas eu estava quase
morta de fome
564
00:42:56,181 --> 00:42:58,580
quando transgredi
sua moralidade peculiar.
565
00:42:58,581 --> 00:43:01,460
Voc� faz uma grande alarde
de suas origens humildes,
566
00:43:01,461 --> 00:43:04,220
mas nunca passou fome,
passou?
567
00:43:04,221 --> 00:43:08,060
Algu�m mais se sacrificou
por voc�, Joe?
568
00:43:08,061 --> 00:43:09,810
Filhinho da mam�e.
569
00:43:09,815 --> 00:43:14,262
Preferido da professora.
Escolha da dona de casa.
570
00:43:16,141 --> 00:43:18,741
O que acha que um prisioneiro
de guerra come?
571
00:43:23,821 --> 00:43:26,261
Devemos ser sensatos
sobre isto.
572
00:43:27,261 --> 00:43:29,481
Concordamos que
n�o haveria nada permanente.
573
00:43:33,021 --> 00:43:35,892
Certo.
Se � o que voc� quer.
574
00:43:35,894 --> 00:43:37,582
Chega por hoje.
575
00:43:39,741 --> 00:43:42,421
N�o h� mais nada
para dizer, h�?
576
00:43:44,821 --> 00:43:45,841
Alice.
577
00:43:48,161 --> 00:43:50,920
Sinto muito.
578
00:43:51,101 --> 00:43:53,900
Sou grato a voc�.
579
00:43:53,901 --> 00:43:55,541
De verdade.
580
00:44:13,861 --> 00:44:17,860
Feliz anivers�rio, Eva.
Voc� est� encantadora.
581
00:44:17,861 --> 00:44:19,540
Comprei chocolate.
582
00:44:19,541 --> 00:44:22,460
Ol�.
Esperava que viesse.
583
00:44:22,461 --> 00:44:23,861
Voc� est� boa
o bastante para comer.
584
00:44:23,862 --> 00:44:26,100
N�o estou certa que tem
lugar no prato.
585
00:44:26,101 --> 00:44:29,978
Cuidado, Susan, nosso Joe tem
um enorme apetite para tudo.
586
00:44:30,261 --> 00:44:33,420
Estomago de Ferrocostumavam
me chamar na For�a A�rea.
587
00:44:33,421 --> 00:44:35,963
Se fosse mais gordo, seria
como Henrique VIII.
588
00:44:35,966 --> 00:44:38,020
Eva. Voc� est� horr�vel.
589
00:44:38,901 --> 00:44:40,700
Gosto de ver um homem
comer.
590
00:44:40,701 --> 00:44:43,260
Henry era famoso por mais
do que s� comer.
591
00:44:43,261 --> 00:44:45,314
Calma, amor, se fosse cortar
a cabe�a de algu�m,
592
00:44:45,316 --> 00:44:47,242
voc� seria a primeira
da fila.
593
00:44:49,301 --> 00:44:51,658
Sem esposa de quem falar.
Ainda.
594
00:44:52,341 --> 00:44:53,682
Fico feliz em ouvir.
595
00:44:53,684 --> 00:44:56,220
Sempre achei que gostava
de mulheres mais velhas.
596
00:44:56,221 --> 00:44:59,540
Eu n�o falei? Ali�s, os Aisgills
n�o poder�o vir.
597
00:44:59,541 --> 00:45:01,429
George telefonou
s� para dizer que
598
00:45:01,431 --> 00:45:03,605
eles t�m
um compromisso anterior.
599
00:45:03,640 --> 00:45:05,780
N�o ligue
para a aniversariante.
600
00:45:05,781 --> 00:45:08,910
Est� com ci�mes, porque voc� �
a mais linda garota aqui.
601
00:45:08,914 --> 00:45:09,916
N�o fa�a piada.
602
00:45:09,941 --> 00:45:12,881
N�o estava.
N�o de voc�.
603
00:45:22,981 --> 00:45:26,501
Nossa, Susan, voc� � a mais
bela coisa que j� vi.
604
00:45:32,781 --> 00:45:34,300
Est� zangado comigo?
605
00:45:35,101 --> 00:45:37,501
Eu telefonei.
N�o recebeu o recado?
606
00:45:39,301 --> 00:45:43,900
Bem, andei ocupado.
Tenho exames chegando e...
607
00:45:44,061 --> 00:45:47,064
-Parecia ocupada no Natal.
-Voc� quer dizer Jack.
608
00:45:47,781 --> 00:45:48,900
Joe...
609
00:45:48,901 --> 00:45:51,780
Sa�mos juntos
mas n�o � nada s�rio.
610
00:45:51,781 --> 00:45:53,580
Mam�e gosta dele.
611
00:45:53,581 --> 00:45:57,060
Bem, bem, esta �
a coisa principal, n�o �?
612
00:45:57,061 --> 00:45:59,020
N�o seja assim, por favor.
613
00:46:00,901 --> 00:46:02,341
N�o � como...
614
00:46:03,541 --> 00:46:06,618
Nas vezes em que sa�mos,
nunca sequer tentou me beijar.
615
00:46:08,101 --> 00:46:11,220
Nas vezes em que sai com voc�,
eu simplesmente desisti.
616
00:46:11,221 --> 00:46:14,820
Voc� parecia t�o fria
e decente.
617
00:46:14,821 --> 00:46:16,541
Parecia n�o adiantar.
618
00:46:18,021 --> 00:46:20,181
Sabe-se quando uma mulher
quer ser beijada.
619
00:46:22,221 --> 00:46:24,501
Talvez ela mesma nem
sempre saiba.
620
00:46:31,981 --> 00:46:33,941
Este � um beijo puro
para voc�.
621
00:46:36,261 --> 00:46:38,061
N�o quero um beijo puro.
622
00:46:48,501 --> 00:46:50,900
Voc� me faz sentir
engra�ada por dentro. Eu...
623
00:46:51,021 --> 00:46:53,061
Nunca me senti assim antes.
624
00:47:03,581 --> 00:47:04,901
Entre.
625
00:47:06,956 --> 00:47:10,358
Bem, est� aprendendo o trabalho
muito bem, devo dizer.
626
00:47:11,041 --> 00:47:13,447
E estou mais feliz
em ver que est�
627
00:47:13,450 --> 00:47:16,341
adquirindo qualifica��es
para ser ainda melhor.
628
00:47:16,345 --> 00:47:19,421
Muito espa�o
para promo��o aqui, sabe.
629
00:47:21,701 --> 00:47:23,780
Voc� gosta daqui, n�o �?
630
00:47:23,781 --> 00:47:27,100
Muito. Eu adoro.
631
00:47:27,101 --> 00:47:31,221
Joe, pode ressentir
o que vou dizer agora.
632
00:47:32,381 --> 00:47:34,003
O que faz no seu tempo livre
633
00:47:34,006 --> 00:47:36,313
� da sua conta, claro,
634
00:47:36,348 --> 00:47:38,620
dentro de limites.
635
00:47:38,621 --> 00:47:41,940
E n�o preciso dizer-lhe
quais s�o estes limites.
636
00:47:41,941 --> 00:47:43,500
Houve alguma queixa?
637
00:47:43,501 --> 00:47:46,460
Pelo amor de Deus,
n�o me entenda mal.
638
00:47:46,461 --> 00:47:50,340
Sejam quais forem os limites
do decoro, voc� n�o, garanto,
639
00:47:50,341 --> 00:47:52,220
os transgrediu.
640
00:47:52,221 --> 00:47:54,540
Bem, � um al�vio.
641
00:47:54,541 --> 00:47:56,266
Deixe-me colocar assim.
642
00:47:56,301 --> 00:47:59,103
Voc� tem, claro, uma no��o
643
00:47:59,107 --> 00:48:01,803
do funcionamento
do governo local.
644
00:48:01,838 --> 00:48:04,500
Em teoria,
a pe�a mais importante
645
00:48:04,503 --> 00:48:06,786
da m�quina � o vereador.
646
00:48:06,821 --> 00:48:09,273
Na pr�tica, sabemos que �
o Chefe de Gabinete
647
00:48:09,275 --> 00:48:10,386
quem dirige o show.
648
00:48:10,421 --> 00:48:13,741
Mas promo��o � outra quest�o.
649
00:48:14,981 --> 00:48:18,470
A promo��o, n�o importa quem
o Chefe do Departamento
650
00:48:18,473 --> 00:48:20,066
possa recomendar,
651
00:48:20,101 --> 00:48:23,920
depende de voto da maioria
do Comit� de Alvar�s.
652
00:48:23,955 --> 00:48:26,860
E vereadores s�o como ovelhas.
653
00:48:26,861 --> 00:48:30,120
Se algu�m poderoso
se declara
654
00:48:30,122 --> 00:48:32,341
contra a promo��o de
um funcion�rio,
655
00:48:32,376 --> 00:48:34,527
ent�o a maioria vai segui-lo,
656
00:48:34,529 --> 00:48:37,562
s� para ganhar o favor.
657
00:48:39,101 --> 00:48:42,061
-Fui claro?
-N�o de todo para ser franco.
658
00:48:44,681 --> 00:48:49,370
O Vereador Brown � o Presidente
do Comit� de Alvar�s.
659
00:48:50,061 --> 00:48:53,180
Ele � um homem muito
rico e poderoso.
660
00:48:53,181 --> 00:48:56,580
Engenheiro por profiss�o, sabe?
661
00:48:56,581 --> 00:49:00,660
Gosta que tudo funcione como
uma m�quina de primeira classe,
662
00:49:00,661 --> 00:49:02,980
incluindo sua fam�lia.
663
00:49:02,981 --> 00:49:05,500
Bem, talvez seja melhor procurar
emprego em outro lugar, hein?
664
00:49:05,501 --> 00:49:08,780
Bom Deus, meu caro, voc�
n�o entendeu nada.
665
00:49:08,781 --> 00:49:11,561
Como disse, estamos muito
satisfeitos com seu trabalho.
666
00:49:16,541 --> 00:49:19,661
Est� planejando ir
ao Baile C�vico?
667
00:49:21,901 --> 00:49:25,700
Sim. Digo, muitos
do Departamento ir�o.
668
00:49:25,701 --> 00:49:27,300
Muitas garotas bonitas l�.
669
00:49:27,301 --> 00:49:31,700
Garantido. Eu o apresento
para elas, se quiser.
670
00:49:31,701 --> 00:49:33,741
N�o est� namorando, est�?
671
00:49:35,421 --> 00:49:36,461
N�o.
672
00:49:37,461 --> 00:49:40,460
N�o, nem tanto.
673
00:49:40,461 --> 00:49:43,140
Bem, economize uma libra
e v� s�.
674
00:49:43,141 --> 00:49:45,901
Voc� n�o leva uma cerveja
para o bar com voc�, leva?
675
00:49:49,941 --> 00:49:53,341
Bem, � como Chekov,
n�o �?
676
00:49:54,381 --> 00:49:57,341
Sentamo-nos aqui bebendo ch�,
discutindo a vida.
677
00:50:06,461 --> 00:50:08,855
Come�aremos examinando
Joseph Lampton.
678
00:50:09,810 --> 00:50:13,795
Nascido em Janeiro de 1921
em Dufton.
679
00:50:13,830 --> 00:50:17,780
Pai, John Lampton.
Ocupa��o, supervisor.
680
00:50:17,781 --> 00:50:20,060
Educa��o.
Escola Prim�ria de Dufton.
681
00:50:20,421 --> 00:50:22,985
Atendente J�nior,
Contadoria de Dufton UDC.
682
00:50:22,990 --> 00:50:25,066
1937.
683
00:50:25,101 --> 00:50:26,880
Sargento, 1940.
684
00:50:26,883 --> 00:50:29,374
1943 a1945,
685
00:50:29,376 --> 00:50:33,311
Stalag E91, Sil�sia.
686
00:50:33,501 --> 00:50:36,457
Posto atual, Contador s�nior.
687
00:50:36,459 --> 00:50:38,346
Contadoria de Warley.
688
00:50:38,381 --> 00:50:42,870
Perspectivas: pode muito bem
ser Tesoureiro de Warley um dia.
689
00:50:44,021 --> 00:50:45,715
Voc� vai servir.
690
00:50:49,341 --> 00:50:51,593
Lampton progrediu bastante,
691
00:50:51,595 --> 00:50:53,941
considerando
suas origens humildes,
692
00:50:53,976 --> 00:50:56,423
mas, em nossa opini�o,
693
00:50:56,426 --> 00:50:59,541
falta-lhe a necess�ria
hist�ria pessoal,
694
00:50:59,576 --> 00:51:01,800
porte e linhagem
695
00:51:01,803 --> 00:51:05,911
para vencer,
no nosso sentido da palavra.
696
00:51:05,946 --> 00:51:10,020
Em suma, ele �
essencialmente vulgar.
697
00:51:10,021 --> 00:51:14,420
Ademais, soubemos,
para nosso espanto e horror,
698
00:51:14,421 --> 00:51:17,700
que Lampton come�ou
uma rela��o clandestina
699
00:51:17,701 --> 00:51:20,860
com uma jovem nota dois.
Ela estar� aqui, sabe.
700
00:51:20,861 --> 00:51:22,860
N�o se n�o formos j�,
ela n�o estar�.
701
00:51:22,861 --> 00:51:25,380
Joan vai pensar que sumi.
702
00:51:26,101 --> 00:51:28,600
Voc� � pior do que
uma maldita mulher.
703
00:51:35,981 --> 00:51:38,500
� o mesmo todos os anos.
704
00:51:38,821 --> 00:51:43,000
Ou paga uma fortuna
ou briga por uma cerveja.
705
00:51:43,101 --> 00:51:45,100
Posso aguentar por esta noite.
706
00:52:17,701 --> 00:52:21,420
-Boa noite, Susan. Jack.
-Ol�, Joe.
707
00:52:22,401 --> 00:52:24,337
M�e, pai, este � Joe Lampton.
708
00:52:24,339 --> 00:52:27,731
-O jovem de quem falei.
-Como vai, Sra Brown?
709
00:52:27,781 --> 00:52:30,793
Sr Brown. N�s vimos na minha
entrevista para Tesoureiro.
710
00:52:30,795 --> 00:52:31,798
Eu me lembro.
711
00:52:31,821 --> 00:52:34,760
O rapaz de Dufton. Esteve
no Ex�rcito como voc�, Jack.
712
00:52:35,021 --> 00:52:37,270
Onde disse que
fez seu treinamento, Lampton?
713
00:52:37,273 --> 00:52:39,658
Lincolnshire.
Frinton Bassett. O 51.
714
00:52:39,660 --> 00:52:41,763
Bom Deus, ent�o deve conhecer
Chick. Chick Darrow.
715
00:52:41,765 --> 00:52:43,586
Desculpe, n�o.
716
00:52:43,621 --> 00:52:46,059
Um sujeito muito decente.
Fui � escola com ele.
717
00:52:46,060 --> 00:52:48,421
Mas bateu as botas
sobre o Reno.
718
00:52:48,422 --> 00:52:50,020
N�o conhe�o, receio.
719
00:52:50,021 --> 00:52:51,901
Os oficiais n�o se misturavam
muito com os sub-oficiais.
720
00:52:53,941 --> 00:52:57,345
Dufton, voc� disse?
Conhece Cannon Jones?
721
00:52:57,547 --> 00:52:58,861
Desculpe, n�o.
722
00:53:02,741 --> 00:53:05,500
-Posso pagar uma bebida?
-N�o, n�o, meu chapa.
723
00:53:05,501 --> 00:53:07,220
� coisa muito cara.
724
00:53:07,221 --> 00:53:09,835
Extraordin�rio, mesmo.
N�o perceber o velho Chick.
725
00:53:09,837 --> 00:53:12,466
Ruivo claro,
bar�tono fant�stico.
726
00:53:12,468 --> 00:53:14,186
Bom o bastante para
ser profissional.
727
00:53:14,221 --> 00:53:16,341
Se Joe n�o o conheceu,
simplesmente n�o conheceu.
728
00:53:16,342 --> 00:53:18,100
Ora.
Ele � um rapaz de Dufton.
729
00:53:18,103 --> 00:53:20,020
George Pullman.
Voc� deve conhec�-lo.
730
00:53:20,022 --> 00:53:22,000
-Conhe�o o nome, sim.
-Sujeito incr�vel.
731
00:53:22,003 --> 00:53:23,808
Vai se matar naquele
velho Alpha.
732
00:53:23,810 --> 00:53:26,946
Dirige como um man�aco.
Deviam ver.
733
00:53:26,981 --> 00:53:30,275
Receio que n�o admiro
muito um vendedor.
734
00:53:30,981 --> 00:53:32,580
N�o entendo, meu chapa.
735
00:53:32,581 --> 00:53:36,300
Ele vende roupas a cr�dito por
50% a mais do que no varejo.
736
00:53:36,301 --> 00:53:38,180
depois cobra juros
em cima disso.
737
00:53:38,485 --> 00:53:41,830
� usura disfar�ada de com�rcio.
Fede.
738
00:53:46,221 --> 00:53:48,621
Ningu�m quer mesmo
uma bebida?
739
00:53:55,941 --> 00:53:57,620
O que voc� acha, Joe?
740
00:53:57,621 --> 00:54:00,300
As finan�as de Warley aguentam
outra rodada?
741
00:54:00,301 --> 00:54:02,580
Estamos solventes,
se essa � a pergunta.
742
00:54:02,581 --> 00:54:05,300
Mais do que se pode dizer
do pa�s como um todo, n�o?
743
00:54:05,301 --> 00:54:07,653
Winnie estava certa.
Esta gente � a Gestapo.
744
00:54:07,655 --> 00:54:10,600
N�o discordo de voc�,
Sr Hoylake.
745
00:54:10,781 --> 00:54:13,100
O que acha, Sr Lampton?
746
00:54:13,101 --> 00:54:17,200
Est� falando com o homem errado,
receio. Votei nos Trabalhadores.
747
00:54:17,206 --> 00:54:21,581
Votou? Fora com o velho,
viva o novo, hein?
748
00:54:22,661 --> 00:54:24,421
Compraremos a nossa ent�o.
749
00:54:25,861 --> 00:54:29,140
N�o discordo de voc�,
Sr Hoylake.
750
00:54:29,141 --> 00:54:32,100
Firme. Acontece que eu mesmo
votei nos Trabalhadores.
751
00:54:32,101 --> 00:54:34,980
Por que n�o o enfrentou ent�o?
752
00:54:34,981 --> 00:54:38,400
O que algum dia vai mudar,
se n�s apenas nos deitamos
753
00:54:38,402 --> 00:54:41,220
e deixamos os miser�veis
pisarem em n�s?
754
00:54:41,221 --> 00:54:42,980
Fale da maldita Gestapo.
755
00:54:42,981 --> 00:54:45,740
Est� bem!
Preciso pensar no emprego.
756
00:54:45,741 --> 00:54:47,581
Eles n�o crescem
em �rvores.
757
00:54:50,701 --> 00:54:54,101
Dane-se este jogo de soldados.
Vou ficar com Joan.
758
00:54:56,421 --> 00:55:00,300
N�o est� errado
sobre vendedores.
759
00:55:02,821 --> 00:55:07,004
N�o me preocuparia sobre como
o mundo funciona, rapaz.
760
00:55:07,341 --> 00:55:11,875
Escolha suas batalhas.
Divirta-se enquanto � jovem.
761
00:55:14,381 --> 00:55:15,941
Vou fazer o poss�vel.
762
00:55:42,661 --> 00:55:43,941
N�o.
763
00:55:54,101 --> 00:55:56,460
Ai est�.
764
00:55:56,461 --> 00:55:58,540
Viu mais do que Jack
jamais viu.
765
00:55:58,541 --> 00:55:59,941
Ou ir� ver.
766
00:56:04,981 --> 00:56:07,030
Leve-me a algum lugar.
Outro dia.
767
00:56:08,461 --> 00:56:11,140
Tem medo do que
posso fazer com voc�?
768
00:56:11,141 --> 00:56:13,341
Apavorada.
769
00:56:14,821 --> 00:56:16,661
Melhor n�o estar
me enrolando.
770
00:56:18,981 --> 00:56:20,061
Por que eu faria isso?
771
00:56:20,062 --> 00:56:22,861
Porque seria bom.
772
00:56:29,741 --> 00:56:31,381
Isto � gostoso.
773
00:56:33,941 --> 00:56:36,341
Por que est� t�o sens�vel
sobre ser feito de bobo?
774
00:56:39,501 --> 00:56:40,821
N�o sei, s�rio.
775
00:56:43,021 --> 00:56:47,870
Acho que no fundo sou
terrivelmente t�mido.
776
00:56:50,141 --> 00:56:52,314
Nunca acreditei que uma mulher
me amaria tanto
777
00:56:53,376 --> 00:56:56,046
para me deixar fazer isso.
778
00:57:00,381 --> 00:57:03,918
Deus, Susan.
Estou cheio de mim �s vezes.
779
00:57:03,920 --> 00:57:04,925
Voc� � maravilhoso.
780
00:57:04,941 --> 00:57:08,421
� o homem mais maravilhoso
do mundo.
781
00:57:12,621 --> 00:57:14,381
Acho que estou me apaixonando
por voc�.
782
00:57:14,382 --> 00:57:15,701
Olhe para voc�.
783
00:57:17,621 --> 00:57:21,100
N�o � que
voc� parece limpa.
784
00:57:21,101 --> 00:57:24,500
Parece que nunca
se sujou.
785
00:57:24,501 --> 00:57:27,420
Sabe, amo voc� tamb�m,
n�o �?
786
00:57:27,421 --> 00:57:29,981
-Ama mesmo?
-Sabe que sim.
787
00:57:32,941 --> 00:57:34,901
Quanto?
788
00:57:36,661 --> 00:57:38,950
No valor de cem mil libras.
789
00:57:39,261 --> 00:57:41,901
Cem mil libras.
790
00:57:47,701 --> 00:57:49,141
Eu disse!
791
00:58:25,581 --> 00:58:27,220
36813.
792
00:58:27,221 --> 00:58:30,460
-Tenho que v�-la.
-Faz id�ia da hora?
793
00:58:30,461 --> 00:58:34,701
Desculpe, Alice.
Desculpe por tudo.
794
00:58:35,701 --> 00:58:38,740
Venha a Spanaway,
por favor.
795
00:58:38,741 --> 00:58:40,850
Voc� tem que me salvar.
796
00:58:41,621 --> 00:58:43,540
Por favor.
797
00:58:43,541 --> 00:58:45,141
Sinto muit�ssimo.
798
00:58:48,026 --> 00:58:51,048
FINAL DA PARTE 01 X 02
799
00:58:51,049 --> 00:58:55,649
LEGENDA SOLO TRX
OUTUBRO DE 2012
60536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof