Original subtitles

Mi perdoni, ho scordato di portarle gli asciugamani.

Glieli metto in bagno.

Beh, mi pare sia tutto.

Mi dica se manca qualcosa.

E' tutto... perfetto, signora Thompson.

Oh, non direi proprio, ma...

spero sia di suo gradimento.

E mi chiamo Marion, per favore.

E tu sei Joe, va bene?

A meno che tu non insista per il lei.

Non insisto.

Scelti in tuo onore.

Ne abbiamo una vasta gamma.

Basta sostituirli nella cornice quando stancano, se non ti vanno a genio...

- dillo pure. - No, sono...

bellissimi.

Bene, allora... ti lascio tranquillo.

Il Pink Team di Subsfactory vi propone...

una storia tratta dal libro "La stanza di sopra" di John Braine.

ROOM AT THE TOP

- EPISODIO 1 -

Traduzione e synch: Spigui, Arden, miahu, Virginia

Revisione: Spigui

www.subsfactory.it

Tutto a posto in casa Thompson?

E' parsa come una sistemazione piacevole, quando Joan ha passato il numero.

Posso dire che mi sia andata di lusso.

A quanto pare, � qualcosa per cui hai talento.

Solo strusciamento, vecchio mio. Ha la forza di un vero lottatore.

Il gioco non vale la candela. Dammi retta.

Se lo dici tu...

Avanti.

- Il signor Lampton per lei, signor Hoylake. - Grazie, Charles.

La carica di revisore interno non � denigrante alla sua et�, Lampton.

Ma ci sono molte opportunit� di miglioramento, qui,

se tiene la testa bassa e non si mette nei guai.

E' mia intenzione, signor Hoylake.

Bene. Oh, grazie, Joan.

Non � sposato, Lampton?

No.

Le consiglio di aspettare.

Intendo farlo, signore.

Metta da parte qualcosina in questo periodo,

e potr� costruirsi un futuro discreto.

Proprio come piace a me... bello forte.

"Surrogato".

Che storia.

Mi � sempre parso ironico, che, malgrado la vittoria della guerra,

siamo rimasti col surrogato di questo e col surrogato di quello.

- Una parola tedesca. - Cedric, il pollo.

Giuro che il pollo non � surrogato,

magari dovrai aspettare che Cedric consegni la sua opera alla Societ� Letteraria

- per averne. - Perdonami, Joe.

Sei un tipo da petto o da coscia?

Parte polposa o pi� magra?

Fa lo stesso, grazie. Ha tutto un aspetto delizioso.

Non sono mai stato a Dufton.

Che tipo di posto �?

Morto. Sporco.

Hai vissuto sempre l�?

S�, tranne per la parentesi all'Air Force.

Beh, ci sono molte industrie qui a Warley.

Ma meglio per noi che siano all'altro capo della citt�.

Non dove lavorerai tu, quindi.

E' delizioso, signora Thompson...

Marion.

E' un portento in cucina.

Beh, �...

bello dover cucinare di nuovo per due uomini.

Potrei... darle la mia carta annonaria.

Oh, s�. Appena... puoi, quando hai occasione.

L'Ufficio Razionamento � proprio di fianco al Municipio.

Sai, a volte, Maurice ci manca moltissimo.

Ma non viviamo nel dolore, giusto, Cedric?

Non ci dispiace che ci ricordino di lui.

Niente affatto.

Non te ne devi preoccupare, Joe.

D'accordo.

Anch'io mi sento cos�, a volte, per mia madre e mio padre.

E' formidabile!

Lo sono anche di pi� se mi conosci meglio.

- Qualit� nascoste. - Oh, certo!

Non ci mette mai una dannata ora intera per il pranzo.

- Non � giusto. - L'hai vista sua moglie?

Strano che non si porti dei sandwich a lavoro.

Non fumo, grazie.

Quindi, sei di Dufton?

Non pi�, grazie a Dio.

Come ti trovi a Warley?

E' enormemente di mio gusto, devo ammettere.

Ha trovato sistemazione nei quartieri alti.

Oh, che chic. Dove?

Eagle Road. Non proprio al top dei quartieri alti.

E' bellino laggi�.

Gi�. S�, non � vero?

Tanti soldini, in quella gonna.

- Scusate, vado nella mia stanza. - Bene, eccoti qui. Non andare.

Questi sono Bob ed Eva Storr.

Vi presento Joe Lampton, il nostro famoso affittuario.

Bob ed Eva sono nostri amici.

Piacere.

Molto lieta.

E' un piacere, Joe.

Beh, davvero un piacere, Joe.

E' Joe, giusto? Non Joseph?

Sarebbe Joseph. Ma mi faccio chiamare Joe.

- S�. E' pi� mascolino. - Grazie.

Bene, insomma, porto il caff� e...

potete rivelare il vostro oscuro proposito a Joe.

Ti ho avvertito!

- Di che si tratta? - Tratta dei bianchi.

Anzi, peggio.

Eva!

Teatro dilettantistico.

Siamo a corto di uomini.

Sempre a corto di uomini.

Ci siamo entusiasmati tanto quando Marion ci ha detto di nuova manodopera da sfruttare.

Non � cos�, Bob?

Allora, Joe, ti sei mai dilettato...

con degli attori?

Un po'. Nelle forze armate.

Avevano il problema opposto, per�.

Dovrebbe vedere come faccio Betty Grable. Anzi, meglio di no.

Scommetto che hai le gambe adatte.

Tesoro! Spaventerai questo pover'uomo!

Abbiamo bisogno di lui.

Non mi pare uno da spaventarsi facilmente.

E' cos�, Joe?

Non direi.

Il cast sul palco, per cortesia.

Occhio con i bicchieri.

Dannata assegnazione delle parti. E io che volevo traviarti.

- Fallo pure. - No, devo essere retta, a quanto pare.

Non capisco cos'ha Alice pi� di me,

ma lei ottiene sempre le parti pornografiche.

Magari Bob cerca di dirmi qualcosa.

Inizio di pagina 4.

L'hai conosciuta?

Chi?

Alice. Alice Aisgill. E' la Hester del tuo Joshua.

"La forza di un gigante e il cuore di un bambino."

Sei tu.

Sei forte?

"Dissero che era morta non appena colp� il suolo."

Mi difendo bene.

Sono Joe.

Oh, grazie. Io sono Susan.

Oh, ma sei forte!

Facevo pugilato.

Oh, se tu fossi un professionista, scapperei subito con te.

Non potrei resistere a un grosso, bruto, pugile sudato.

Che vuoi?

Lo sai cosa voglio.

Non qui.

Scappa con me, allora.

Beh, magari potremmo organizzare un fine settimana.

Sto cercando mia moglie.

Stavano prendendo le misure per i costumi. Penso siano ancora sul palco.

Bel completo.

George Aisgill. E' sempre curatissimo.

Non hanno figli per cui spendere soldi.

- 'Notte. - 'Notte, Susan.

'Notte, Susan.

Oh, buonanotte, Joe.

Molto lieto. Non ci conosciamo.

Sono Jack. Jack Wales.

Joe Lampton.

Joe ha un ruolo nello spettacolo.

"Monteriano", eh?

Non sei un attore, quindi.

No. Devo tornare all'universit� tra un paio di settimane.

Altrimenti, Susan di certo mi avrebbe tirato dentro.

Pensavo ne facessero molto di teatro, a Oxford.

Cambridge, a dire il vero.

Piacere di averti conosciuto.

- Basta cos�. - Nessuno ci vede.

Pensavo dovessimo passare un fine settimana insieme.

S�, beh... avevamo entrambi bevuto un pochino.

Bob � ossessionato dalla puntualit�.

Ti toglier� la parte, se non stai attento.

"Dissero che era morta non appena colp� il suolo."

"Dovettero sparare al cavallo."

"Joshua, avete assistito all'incidente?"

"No, signora. La strada non era illuminata, se non per il bracciale del manovale."

- Scusate. Braciere. - Braciere.

"Joshua, avete assistito all'incidente?"

"No, signora. La strada non era illuminata, se non per il braciere del manovale."

"Non emanava nemmeno calore, o..."

"Non emanava nemmeno calore."

"Hanno detto chi vi fosse nella vettura?"

"Non emanava nemmeno calore. Hanno detto chi vi fosse nella vet..."

Possiamo rifarlo tutto dall'inizio?

Direi che ho perso la voglia.

La finiamo qui per stasera?

Roba seria, vero?

Depravazione nella classe operaia.

Io sono della classe operaia.

Buon per te.

Immagino tu non voglia del caff�.

Non sono un tipo da caff�, grazie.

Bene.

Vorr� dire che mi offrirai una birra.

D'accordo.

Clarence?

Conosco un posticino migliore.

Nessun attore.

Mai avrei pensato che fosse un posto per te, questo.

Davvero?

Lo adoro.

E' sulla via di casa,

quindi non devo preoccuparmi di guidare tanto se ho bevuto un goccio in pi�.

Vivi nei quartieri alti, suppongo.

S�. Linnet Road.

Tu stai a Eagle Road, no?

Sono in affitto l�.

Dio, Joe.

Puoi mica toglierti quel muso duro per un minuto?

Prova la Old. E' birra vera.

Scura.

Se ti piace.

E offro io. Ma solo il primo giro.

Quindi, non imbronciarti troppo.

Due pinte di Old, per cortesia, e un pacchetto di patatine.

Extra salate.

Ho gusti dozzinali.

Ti avviso.

Oh, Dio!

E' divino.

Perch� non ci ho mai pensato prima?

Che uomo intelligente.

Non � invenzione mia, anche se schiacciare le patatine...

� il tocco Lampton.

E' un colpo da maestro.

Ora, senti...

dovremmo fare questo spettacolo insieme.

Ho pensato che sia meglio chiarire le cose tra noi.

Non m'interessa se sei della classe operaia o se sei il Piccolo Lord,

ma se hai un complesso d'inferiorit�, non farlo pesare su tutti noi.

Scusami...

ma eri tipo un orso col mal di testa durante le prove.

Niente da obiettare.

Ero di malumore, tutto l�.

Eva � un'autentica stuzzicatrice di cazzi.

Perdonami il francesismo.

Ma non la stavo prendendo sul serio.

Bene.

Ci sono molti altri pesci nello stagnetto.

Susan Brown.

E' stupenda.

Livello 2.

Che cosa significa?

Aspetta, ordinaci da bere.

I livelli corrispondono al reddito di mariti e fidanzati,

a partire dall'1, ovvero milionari, star del cinema, dittatori...

fino al 12, ovvero al di sotto delle 350 sterline l'anno, nessuna speranza di aumento.

E tu a che livello sei?

Lo schema serve a dimostrare la scelta dei mariti in base a salari eventuali o certi.

Quindi, attualmente, io sono...

un livello 7, ovvero 600 l'anno e oltre, vice assistente capo.

Il rapporto Lampton sull'amore!

E' tristemente preciso, te l'assicuro.

A volte, un uomo di livello 7 pu� accaparrarsi una moglie di livello 3.

- Beh, ecco fatto, allora. - S�, ma...

si possono avere anche uomini in gamba di livello 3...

con mogli di livello 10. Si sono sposati prima di essersi fatti il gruzzolo.

Hanno amanti di livello 3.

Non so dire se questo sia marxismo o disfattismo.

Realismo.

E Susan Brown � un livello 2, da come dici?

O anche 1.

Dovresti fare venti mila l'anno.

Di che si occupa tuo marito?

Automobili.

Perch� non le chiedi di uscire?

Non � fidanzata ufficialmente, sai.

A meno che tu non ti senta inferiore, in qualche modo, a...

- come si chiama? - Jack Wales?

Come se me ne fregasse.

I tipi come lui pensano di avere un diritto divino.

Secondo me, lei si � solo abituata a lui e lui pensa che lei gli appartenga.

Allora chiedile di uscire.

Presidia le barricate!

Alice, parlare con te � divertente.

E' come parlare con un amico.

Grazie, tesoro.

Salute.

- Joe, ciao! - Ho due biglietti per il balletto.

All'Haunted Ballroom.

Meraviglioso! Morivo dalla voglia di vederlo!

Allora passo a prenderti. Sabato notte. Anzi, no...

- la sera. - No, no, ci vediamo l�. A che ora inizia?

Oh, aspetta un momento.

Sono tutta aggrovigliata. Ho appena fatto un bagno.

Inizia alle sette.

Non vuoi che venga a prenderti?

No, sei davvero gentile. Ci vediamo alle sette meno un quarto.

Ecco, ho trovato la mia agendina. Sei segnato ufficialmente.

- Allora a sabato sera. - Va bene.

Non vedo l'ora.

Arrivederci.

Arrivederci. Grazie per aver chiamato.

- Susan Brown? - Charles, ti prego.

Le mie intenzioni sono quelle comunemente descritte come "onorevoli".

Scatola di cioccolatini, bacio sulla guancia a fine serata, se sono fortunato.

- A che gioco stai giocando, Lampton? - Ad uno lungo, Charles.

Ad un gioco molto, molto lungo.

E' adorabile.

Anche quello, ma non posso permettermelo!

Scusami. Carne in scatola.

Quello che devi capire...

� che Susan Brown � una giustificazione vivente del sistema capitalistico.

Vecchio pazzo romantico!

Ad ogni modo...

un uccellino mi ha detto che ti vedi con Alice Aisgill.

Abbiamo bevuto qualcosa, qualche volta. Recitiamo insieme.

- Dobbiamo fare del sesso infuocato. - Fortunato.

Pi� di quanto abbia fatto il marito, se si d� ascolto alle voci.

Ha un'amichetta su a Leddersford.

Non dire che diresti di no.

E' un bel po' avanti con gli anni, no?

No, � una cosa platonica.

- Quella donna mi piace, sul serio. - S�, platonica.

Come tra me e Joan.

Potrei portarla via per un fine settimana platonico.

E forse finir� per avere il mio figlio platonico.

Questa � uno splendore.

Pi� del salario di una settimana per una camicia?

- Sei fuori di testa, amico. - Non la vuoi, per�?

Camicia di lino da tre ghinee, Aston Martin, ragazza con un'abbronzatura da Riviera?

Perch� no, Charles? Perch� non dovrei avere tutto quel che ha da offrire Warley?

Sposa la principessa Margaret, risolverai il problema.

Il tuo completo migliore, eh? Ti hanno fatto il bidone?

Cos� sembra.

Mi dispiace tanto.

Devi aver pensato che l'avessi dimenticato. E' troppo tardi?

- Oddio, Joe! Che dolce! - Andiamo.

E' splendido, non � vero?

Semplicemente adoro il balletto!

La musica mi fa sentire tutta molle, dentro.

Hai visto Fontaine?

No.

No, mi piacerebbe.

E' splendida. Una vera artista.

Joe, l'hai vista a Londra?

Qualche volta.

In cosa?

Oh, lo sai, i classici.

Ma non sono sicuro di non preferire questo. E' pi� moderno.

Non sono sicura di essere cos� sveglia da capire certe cose.

Penso tu stia facendo la modesta.

Sicura di non gradire da bere o un gelato?

Oh, no, ti ringrazio. Sto benissimo cos�.

Devo dirlo, pensavo fossi una che costa caro.

- Una cosa? - "Una che costa caro".

Quando ero piccolo e volevo questo o quello, mia madre mi diceva:

"Sei un ragazzo che costa caro!" Perch� tutto ha un prezzo.

Penso sia adorabile.

"Un figlio che costa caro."

Tua madre ti chiama ancora cos�?

E' morta.

E' morta con mio padre durante la guerra.

Ma mi piace parlare di lei.

Non vivo nel dolore.

Mi piacerebbe portarti al Sadler's Wells.

Mi piacerebbe venirci.

"Joshua, non so mai cosa stai pensando,

specialmente cosa pensi di me,

la donna che ti ama con tutto il suo cuore."

"Tutto quel che ho da donare...

lo dono a te."

"Lo so, tesoro mio, lo so!

E dovresti sapere che il mio cuore ti appartiene."

- "Joshua!" - "Donna, taci!"

"Adesso non ci sar� il raccolto."

Bel lavoro.

Susan!

Vieni al Clarence?

Mi piacerebbe, ma Jack mi aspetta. Mi porta fuori a cena.

E' tornato, eh?

E' rimasto solo cinque minuti a Cambridge.

Scandaloso, vero? Hanno dei trimestri davvero brevi.

- Ci vediamo, Joe. - S�, magari una volta la prossima settimana.

Ciao.

Ti va una bevuta veloce al St. Clair? O beviamo con calma?

Assolutamente.

Tesoro, non ti spiace se porto il mio amico, vero?

Pi� siamo, meglio �.

Lei � un funzionario del municipio, vero?

Della Tesoreria.

Dev'essere un po' noioso.

Oh, resterebbe sorpreso.

C'� sempre qualche uomo d'affari che imbroglia.

Dio, voi odiate pagare le tasse.

Vecchio mio, non ho colpe. Io non lavoro a Warley.

Non ci piace nemmeno quello. Priva delle entrate la sua citt� natale.

Oddio, non parlate di lavoro. Vi prego.

Non potevi truccarti un po'?

Mi sono appena tolta tutto quel lerciume da palcoscenico.

E' terribile per la pelle.

Mi spiace se vi ho offesi, signori.

Meglio?

Leggermente.

Un altro?

- No, tocca a me. - Idiozie! E' nostro ospite.

Pensavo che stasera non � andata troppo male.

Mi mancher�.

Anche a me.

Sembri molto triste.

Deve essere il trucco.

George aveva ragione.

Cosa farai per Natale?

Niente.

Beh, peggio che niente. Vado a Dufton.

Star� a casa di mia zia.

E come procede la tua campagna?

Con Susan?

Mi sembra un fallimento.

Jack Wales � tornato sulla scena.

Forse dovresti fingerti meno interessato.

- Dici? - Si sa che funziona.

E direi che Susan � il genere di ragazza

abituata ad ottenere tutto su un piatto d'argento.

Di sicuro � un po' viziata.

Di chi parlate?

Susan Brown.

Joe ha una cotta per lei.

Bravo ragazzo. Ma io non sfiderei suo padre.

Non senza avere molte cartucce.

Harry gioca decisamente sporco.

Non � lui che mi piace.

Aspetta.

Grazie, tesoro.

Buon Natale, Joe.

Buon Natale.

Ci mancherai, Joe.

Grazie per i guanti. Non avreste dovuto.

Avresti dovuto aspettare Natale per avere qualcosa da scartare!

Sono contenta che stiano bene.

Proprio come un guanto!

Buon Natale, signora Thompson.

Warley 6813?

Alice, sono Joe.

Joe Lampton.

Joe, felice anno nuovo.

Felice anno nuovo a te.

Entra e scaldati un po'.

Il tuo Natale � stato pessimo quanto il mio?

E' per i bambini, in realt�, no?

Una volta cresciuti, secondo me, non ha senso.

No.

Un tempo, qui, avevano ogni genere di cosa.

Poi si � tutto ridotto a niente.

La solita vecchia storia,

la guerra.

Penso che a volte incolpiamo sin troppo la guerra.

Non la sto criticando.

Mi ha dato una scossa.

Mi ha portato via da Dufton.

Mi ha fatto passare gli esami.

Mi ha fatto...

mi ha fatto fare sesso.

Prima o poi sarebbe successo comunque.

Accendila per me. Come nei film.

Dio, sono forti!

Scusa!

Al negozio avevano solo queste.

Sai...

prima della RAF non fumavo.

Durante l'addestramento, ti danno delle pause.

Pause per fumare.

Alla fine ti ci abitui.

Nella mia stessa baracca c'era un tipo.

Credici o no, metteva sempre la sveglia...

cos� poteva farsi un tiro nel bel mezzo della notte.

Diceva che gli placava i nervi.

Alla fine rimase ucciso.

Proprio durante una ricognizione.

Un serbatoio di carburante esplose a cinquanta iarde dalla base.

Mor� abbrustolito come pancetta.

E' un'auto di una certa moralit�.

Stavo pensando...

a quanto � bello avere...

fare l'amore con una donna...

che non si scandalizza subito dopo.

O mangiare "fish and chips" mentre lo stiamo facendo!

Forza!

Andiamo a scaldarci. Oddio, sei...

Hai delle mani meravigliose.

Incredibili.

Mani calde...

cuore freddo.

Sar� forse il contrario?

Saremo ancora amici, vero, Joe?

"Amici amorevoli".

S�...

proprio cos�.

Non innamorarti di me.

Non � la stessa cosa, lo sai.

Certo che no.

Amici amorevoli.

A dire il vero, ora ucciderei per un po' di fish and chips.

Warley!

Beryl!

E tu come stai, Joan? Regina del mio cuore?

Ehi! Qualcuno � di buon umore!

Cosa vuoi dire, piccolo Charlie?

Raymond, guarda la piega esagerata nei pantaloni di dubbio gusto del signor Lampton.

La dimostrazione che suddetto capo di abbigliamento

non � stato molto indossato di recente.

Per non parlare del fischiettio gratuitamente spavaldo che pu� voler dire solo una cosa...

qualcuno ha fatto sesso!

Hai in mente solo quello, ecco qual � il tuo problema.

Purtroppo quello � il solo e unico posto dove lo faccio, ecco il mio problema.

Hai preso tu questa, Ray?

S�, signor Lampton.

Hanno chiamato proprio cinque minuti fa.

Hai avuto il resoconto per Nantwiches?

Potremmo incastrarli per differimento d'imputazioni contabili.

Beh, mi rallegrerebbe il giorno!

Sta succedendo qualcosa con Crosskills. Ti faccio vedere le entrate.

Dammi qua.

Magari potessimo dormire insieme!

Voglio dire, dormire per davvero.

Stare insieme tutta la notte.

Possiamo inventarci qualcosa, no?

Non va mai fuori citt�?

Ogni tanto.

Esther sar� qui da un momento all'altro.

Star� passeggiando fuori al freddo.

Povero tesoro!

La prima volta che ti ho vista, non ho pensato affatto che fossi bella.

Dovevo essere cieco.

Sai, a volte sembra tu abbia diciott'anni.

Sono solo un bambino incosciente e confuso.

Avresti dovuto fare lo scavatore.

Non dovresti mai indossare niente.

Non credo che tu abbia mai conosciuto uno scavatore, tesoro.

Indossano molti pi� indumenti rispetto ai ragionieri.

Fa' attenzione!

Mi sembra che tu stia cercando dei bambini.

Se cerchi bene...

alla fine ne vedrai uno.

Veramente...

vedo me stesso se fisso a lungo.

Che Dio ti benedica!

Scusate, miei cari.

Ho resistito finch� ho potuto, ma l� fuori fa un freddo cane.

- Non c'� problema. Alice se n'� andata. - Una tazza di t�.

Posso tentarti, tesoro? Te ne offro una prima di andare?

Beh, sar� meglio che vada.

Alice � una ragazza davvero fortunata.

Tuttavia, ha bisogno di un po' di fortuna, come tutti.

Ha un gran cuore, sai? E' sempre stato cos�.

La ami?

E' ora che qualcuno lo faccia.

Ma tu non sembri il tipo di persona che dimostra i propri sentimenti.

Cosa intende con "qualcuno"?

George non � proprio il classico principe azzurro che ti ricopre di rose, non credi?

Oddio!

Non mi dire che sei un tipo geloso!

D'accordo.

Ho del lavoro da sbrigare.

Perch� crede che l'abbia sposato?

Perch� lui gliel'ha chiesto.

Joe!

Avanti!

Mi dispiace disturbarti.

Ho appena parlato con Eva Storr al telefono.

Dar� una festa di compleanno sabato prossimo e ha invitato tutti noi.

Dovr� comprarle un regalo.

Beh, a quello posso pensarci io, se preferisci.

Conosco i suoi gusti.

Non ti far� spendere troppo.

Lei � troppo buona con me.

Mi fa piacere.

Dovresti distrarti un po'.

Hai sempre il naso sui libri per colpa di quegli esami.

Occhiaie sotto gli occhi.

Non sopporto che mi si osservi cos� da vicino, tesoro.

Hai un corpo splendido.

Gi�!

Avresti dovuto vedermi dieci anni fa.

Ci sono delle foto di quel periodo.

Ho posato come modella quando cantavo a teatro.

Probabilmente c'� un salotto al sud del paese

dove possono essere ammirate tutte le mie grazie ormai andate.

Non me l'hai mai detto.

Perch� non me l'hai mai detto?

Ci sono molte cose che non sai di me, del mio passato disonorevole.

Non c'� niente di cui preoccuparsi, tesoro.

Beh, sar� meglio che tu mi dica tutto.

Santo cielo, Joe!

Era una scuola di belle arti.

Mi servivano soldi. La stanza era freddissima.

Mi sono venuti i crampi. Non � stata una bella esperienza.

E ho fatto qualcosa per un fotografo che ho conosciuto a una festa.

- Aveva una stufa a gas. - Davvero?

S�.

Oddio, come puoi essere cos� dannatamente provinciale?

E' questo che ti piace, vero?

Biancheria intima e spogliarelli. Oh, la, la! Giochetti erotici.

Sei una stupida puttana!

Lasciami!

Esther non naviga nell'oro, sai?

Questo non � un albergo.

Beh, allora dalle questi. Dille che ho rotto una bottiglia.

Pensavo fossi diverso.

Sono davvero una stupida!

Non sono la tua bambolina lasciva personale, Joe.

Il mio corpo appartiene a me.

Tette.

Passera.

S�, pronuncio queste parole.

E non me ne vergogno, come non mi vergogno di tutto quello che ho fatto.

Se avessi frequentato persone intelligenti, sapresti a cosa mi riferisco.

- Non sai da dove vengo! - Basta con questa lagna!

Non che cambi molto,

ma stavo quasi morendo di fame quando ho trasgredito la tua singolare morale.

Fai un gran dramma per le tue umili origini...

ma non hai mai sofferto la fame, non � cos�?

Non c'� stato sempre qualcun altro che ha provveduto per te, Joe?

Il cocco della mamma,

il pupillo dell'insegnante.

Il preferito dalle donne.

Cosa credi che mangino i prigionieri di guerra?

Dobbiamo guardare in faccia la realt�.

Entrambi eravamo d'accordo che non era niente di stabile.

Va bene.

Se questo � quello che vuoi.

Finiamola qui.

Non c'� nient'altro da dire, mi pare.

Alice!

Mi dispiace.

Ti sono grato.

Davvero.

Buon compleanno, Eva. Sei un incanto!

Ti ho portato dei cioccolatini.

Ciao! Speravo di vederti qui.

Sei cos� bella che ti mangerei.

Forse non abbiamo dei piatti adatti per questo.

Attenta, Susan! Il nostro Joe ha una fame irrefrenabile di ogni cosa.

Nella RAF mi chiamavano stomaco di ferro.

Se fosse pi� grasso, somiglierebbe a Enrico VIII.

Eva, sei spietata!

Mi piace vedere un uomo mangiare.

Enrico non era famoso solo per essere una buona forchetta.

Tesoro, se dovessi addentare la testa di qualcuno, saresti la prima. Stanne certa.

Nessuna moglie di cui parlare, non ancora.

Sono felice di saperlo.

Ho sempre pensato che ti piacessero le donne pi� grandi.

Non ve l'ho detto? Gli Aisgill non ce la fanno a venire.

Ha chiamato George per farci sapere che avevano preso gi� un impegno.

Non fare caso alla festeggiata.

E' gelosa perch� sei la ragazza pi� bella qui dentro.

Non prendermi in giro.

Non lo stavo facendo. Non ti prendevo in giro.

Santo cielo, Susan...

sei la cosa pi� deliziosa che abbia mai visto.

Sei arrabbiato con me?

Ti ho chiamato. Non hai ricevuto il messaggio?

Beh, ho avuto degli impegni.

Presto avr� gli esami e...

- anche tu sembravi impegnata a Natale. - Intendi con Jack.

Joe...

usciamo insieme, ma non � niente di serio.

Piace a mamma.

Giusto. Beh, � quello che conta, no?

Non fare cos�, per favore.

Non � che...

Quando siamo usciti insieme, non hai mai provato a baciarmi.

Quando siamo usciti insieme, ci ho rinunciato.

Sembravi cos�... fredda e composta. Non mi sembrava fosse il caso.

Lo capisci quando una donna vuole essere baciata.

Forse non lo sa neppure lei.

Ecco un bacio casto, per te.

Non voglio un bacio casto.

Mi fai sentire strana. Io...

non mi sono mai sentita cos�.

Avanti.

Beh, sta svolgendo il lavoro molto bene, devo dirlo.

E sono felice di notare che sta acquisendo le capacit� per fare anche meglio.

Qui c'� ampio spazio per una promozione, lo sa.

Le piace qui, non � vero?

Moltissimo. Lo adoro.

Joe, ci� che sto per dirle potrebbe spiacerle.

Ci� che fa nel suo tempo libero �, ovviamente, affar suo...

nei limiti.

E non occorre che io le dica quali sono questi limiti.

- Ci sono state delle lamentele? - Per l'amor di Dio, non mi fraintenda.

Quali che siano i limiti del decoro,

non li ha, gliel'assicuro, oltrepassati.

Beh, questo � un sollievo.

Mi spiego meglio.

Lei ha, sono sicuro, un'idea di come funzioni l'amministrazione locale.

In teoria, l'ingranaggio pi� importante della macchina � il consigliere.

In pratica, � il funzionario pi� esperto che gestisce la baracca.

Ma la promozione � un altro affare.

La promozione,

checch� ne dica il capo del dipartimento,

dipende dal voto di maggioranza del Comitato dei Dirigenti.

E i consiglieri sono come pecore.

Se la personalit� pi� potente si oppone alla promozione di un funzionario,

allora la maggioranza lo seguir�,

per accattivarselo.

- Mi sono spiegato? - Non del tutto, se devo essere sincero.

Il consigliere Brown � il presidente del Comitato dei Dirigenti.

E' un uomo molto ricco e molto potente.

Un ingegnere meccanico, capisce?

Gli piace che tutto fili come in un macchinario all'avanguardia,

inclusa la sua famiglia.

Allora forse dovrei cercare lavoro altrove, no?

Buon Dio, caro ragazzo, non la prenda cos� male.

Come ho detto, siamo molto soddisfatti del suo lavoro.

Intende andare al Civic Ball?

S�. Voglio dire, un sacco di colleghi vanno.

Ci saranno molte belle ragazze, l�.

Glielo garantisco. Posso presentargliene alcune, se vuole.

Non sta facendo davvero la corte, vero?

No.

No, niente del genere.

Beh, risparmi una guinea e vada da solo.

Non si porta una bottiglia di birra al pub, vero?

Beh...

sembra un racconto di Cechov, non � vero?

Seduti qui, a bere t�, discutendo della vita.

Cominceremo analizzando Joseph Lampton.

Nato nel gennaio 1921 a Dufton.

Padre: John Lampton. Occupazione: supervisore.

Istruzione: Dufton Grammar School.

Tirocinante, comune di Dufton, 1937.

Sergente osservatore, 1940.

Dal 1943 al 1945

prigioniero di guerra, Silesia.

Occupazione attuale: revisore senior, comune di Warley.

Prospettive...

perch� no... assessore alle finanze di Warley, un giorno.

Cos� puoi andare.

Lampton � arrivato notevolmente in alto, considerando le sue umili origini,

ma nella nostra opinione ponderata,

manca della necessaria educazione,

compostezza e predisposizione al successo, secondo il nostro punto di vista.

In parole povere...

�, sostanzialmente...

un plebeo.

Oltretutto, abbiamo appreso con nostro sbigottimento e orrore,

che Lampton ha intrecciato una relazione clandestina

con una giovane donna di livello 2. Sar� qui, sai.

No, se non ti dai una mossa, non ci sar�.

Joan penser� che ci sia caduto.

Sei peggio di una dannata donna, tu.

Stessa storia, ogni anno.

O paghi un occhio per qualcosa di forte, o ti gonfi con birra imbottigliata.

Posso sopportarla, per stasera.

- Buona sera, Susan. Jack. - Salve, Joe.

Mamma, pap�, vi presento Joe Lampton, il giovane di cui vi ho parlato.

Piacere di conoscerla, signora Brown.

Signor Brown. Ci siamo conosciuti al mio colloquio per l'Ufficio delle Finanze.

Lo ricordo. Il ragazzo di Dufton. Era nell'esercito come te, Jack.

- Dove hai fatto l'addestramento, Lampton? - Lincolnshire. Frinton Bassett. Il 51esimo.

- Dio, allora conoscerai Chick. Chick Darrow. - No, mi spiace.

Davvero un ottimo ragazzo. Andavamo a scuola insieme.

- E' finito con la macchina nel Ruhr, per�. - Che cosa triste.

Non lo conosco, temo. Gli ufficiali non facevano amicizia con i sottoufficiali.

Ha detto Dufton? Conosce Cannon Jones?

Mi spiace, no.

- Posso offrire da bere a qualcuno? - No, ragazzo mio. E' terribilmente caro.

Strano, davvero. Come ha potuto perdersi il vecchio Chick.

Capelli rosso acceso, ottimo baritono. Talmente bravo da farlo di professione.

- Se Joe non lo conosceva, non lo conosceva. - Andiamo. E' un ragazzo di Dufton.

George Pullman. Devi conoscerlo.

- Lo conosco di nome, s�. - Ottimo ragazzo.

Si uccider� in quella vecchia Alpha.

Guida come un pazzo, dovreste vederlo.

Temo di non trovare molto da ammirare in uno strozzino.

Non ti seguo, vecchio mio.

Vende vestiti a credito a un prezzo del 50% superiore a quello del negozio,

e su quello fa pagare gli interessi.

Presta denaro facendolo passare per commercio. E' pessimo.

Sicuri che non possa offrirvi qualcosa da bere?

Cosa ne pensi, Joe?

Le finanze di Warley reggeranno un altro giro?

Possiamo pagare, se � questa la domanda.

Pi� di quanto si possa dire del paese, no?

Winnie aveva ragione. Siamo in mano alla Gestapo, questa volta.

Non posso darle torto, signor Hoylake.

Cosa ne pensa, signor Lampton?

Sta parlando all'uomo sbagliato, temo. Ho votato il partito laburista.

Davvero? Via il vecchio, spazio al nuovo, no?

Ci paghiamo da bere da noi, allora.

"Non posso darle torto, signor Hoylake."

Calmati. Ho votato anch'io il partito laburista, guarda caso.

Allora perch� diamine non hai preso posizione?

Cosa mai cambier� se ce ne stiamo qui

e lasciamo che i bastardi ci calpestino?

- Parlando della dannata Gestapo. - Senti un po'.

Ho un lavoro a cui pensare. Non crescono mica sugli alberi.

Non ne posso pi� di queste cazzate. Vado a sentirne un po' da Joan.

Non sbaglia...

sugli strozzini.

Fossi in lei non mi preoccuperei di come va il mondo, ragazzo.

Si scelga le sue battaglie.

Si diverta, finch� � giovane.

Far� del mio meglio.

No...

Eccoti qui.

Hai visto pi� di quanto abbia visto Jack...

o pi� di quanto vedr�.

Portami da qualche parte. Un altro giorno.

Non ti spaventa quello che potrei farti?

Sono terrorizzata.

E' meglio che tu non mi prenda in giro.

Perch� dovrei farlo?

Perch� � piacevole.

Questo � piacevole.

Perch� ti irrita tanto il poter essere preso in giro?

Non lo so, in realt�.

Credo di...

essere terribilmente timido, in fondo.

Non mi sembra vero che una donna mi ami al punto di...

lasciarmi fare questo.

Dio, Susan. Mi detesto cos� profondamente, a volte.

Sei stupendo. Tu sei l'uomo pi� stupendo del mondo intero.

Credo di essere innamorata di te.

Guardati.

Non solo sembri cos� pura...

sembra addirittura che tu non ti sia mai abbassata.

Sai che ti amo anch'io, no?

- Davvero? - Lo sai che � cos�.

Quanto?

Anche pi� della mia vita.

Anche pi� della mia vita.

Te l'avevo detto!

36813.

Devo vederti.

Hai idea di che ora sia?

Mi dispiace, Alice. Mi dispiace per tutto.

Vieni a Sparrow Hill, ti prego.

Devi salvarmi.

Ti prego.

Mi dispiace davvero.

www.subsfactory.it