Original subtitles

Desculpe-me, esqueci-me de trazer as toalhas.

Colocarei no banheiro para voc�.

Bem, acho que � tudo. Diga se n�o for.

Est� tudo �timo, Sra Thompson.

Bem, n�o sei, mas espero que seja confort�vel para voc�.

E � Marion, por favor. E voc� ser� Joe, n�o �?

-Salvo se insistir em Sr Lampton? -N�o insisto.

Escolhidos em sua honra. Temos uma boa sele��o.

S� ponha novos nas molduras quando estiver farto deles.

Ent�o, se n�o agradam, basta dizer.

N�o, s�o maravilhosos.

Certo, bem, vou deixar voc� em paz ent�o.

ROOM AT THE TOP PARTE 01XO2

LEGENDA SOLO TRX OUTUBRO DE 2012

Tudo legal chez Thompson?

Pareceu um lugar confort�vel quando Joan deu a dica.

Diria que me dei bem.

Parece que tem um talento para isso.

Somente amassos, filho.

Ela tem a for�a de um lutador.

-N�o vale o esfor�o. Acredite. -Se voc� diz.

Entre.

O Sr Lampton para v�-lo, Sr Hoylake.

Obrigado, Charles.

Contador Auxiliar n�o � vergonha na sua idade, Lampton.

Mas h� muitas chances aqui para progredir

se mantiver a cabe�a abaixada e o nariz limpo.

� o que pretendo, Sr Hoylake.

Bom. Obrigado, Joan.

-N�o � casado, Lampton? -N�o.

N�o tenha pressa. � meu conselho.

Eu pretendo, senhor.

Poupe-se um pouco nesta fase

e poder� ter um bom come�o na vida.

Como eu gosto. Bom e forte.

Imita��o. Agora tem uma coisa.

Sempre me pareceu ir�nico que, apesar de ganharmos a guerra,

estamos presos � imita��o disto

e � imita��o daquilo. Uma palavra alem�.

Cedric, frango.

N�o h� imita��o nisto, mas pode ter que esperar

at� que Cedric entregue seu trabalho

para a Sociedade Liter�ria para comer.

Desculpe-me, Joe.

Voc� gosta de peito ou de perna?

Carne branca ou escura?

N�o importa, obrigado. Tudo parece delicioso.

Nunca estive em Dufton. Que tipo de lugar �?

Parado. Sujo.

-Morou l� a vida toda? -Bem, exceto pela For�a A�rea.

Bem, h� muitas ind�strias aqui em Warley.

Mas acho que � sorte que est� do outro lado da cidade.

N�o onde vai trabalhar.

Est� delicioso, Sra Thompson.

-Marion. -Ela � uma maravilha na cozinha.

Bem, � �timo cozinhar para dois homens de novo.

Eu deveria dar-lhe meu tal�o de racionamento.

Bem, sim. Assim que, sabe, tiver a oportunidade.

O Setor de Racionamento � ao lado da Prefeitura.

Sabe que sentimos muita falta de Maurice �s vezes.

Mas n�o vivemos em um cemit�rio, n�o �, Cedric?

N�o nos incomoda sermos lembrados dele.

De modo algum. N�o deve se preocupar com isso, Joe.

Est� bem.

Eu me sinto assim sobre minha m�e e meu pai �s vezes.

Ele � sensacional!

Sou mais sensacional ainda quando me conhecer.

-Encantos ocultos. -Sim!

Nunca tira uma hora inteira para comer. N�o � justo.

Viu a esposa dele? Surpresa que n�o traga sandu�ches.

Eu n�o fumo, obrigada.

-Ent�o voc� � de Dufton? -N�o mais, gra�as a Deus.

O que acha de Warley?

Muito a meu gosto, devo dizer.

-Tem c�modos no Top. -Bacana. Onde?

Eagle Road. N�o � o melhor do Top.

� agrad�vel l�.

�, n�o �?

Cupons naquela saia.

Desculpe, posso ir para meu quarto?

Bom, ai est� voc�. N�o, n�o v�.

Este � Bob e Eva Storr.

Deixe-me apresentar Joe Lampton, nosso famoso inquilino.

Bob e Eva s�o amigos nossos.

-Muito prazer. Como vai?

Muito prazer, Joe.

Bem, prazer em conhec�-lo, Joe.

� Joe, n�o �? N�o Joseph?

� Joseph. Mas me chamam de Joe.

-Sim. Tem um tom viril. -Obrigado.

Certo, bem, vou trazer o caf� ent�o e

voc� pode revelar seu objetivo obscuro ao Joe.

Voc� foi avisado!

-Sobre o qu�? -Tr�fico de brancas.

-Na verdade, pior. -Eva!

-Teatro amador. -Precisamos de homens.

Sempre precisamos de homens.

Ficamos terrivelmente animados quando Marion

disse que havia sangue novo.

N�o ficamos, Bob?

Ent�o voc� j� brincou, Joe, de ator?

Um pouco. No Ex�rcito.

Embora tivessem o problema oposto.

Devia ter visto minha Betty Grable.

Na verdade, voc� n�o devia.

Aposto que tem as pernas para isto.

Querida! Vai assustar o coitado.

Precisamos realmente dele.

N�o parece que se assusta t�o facilmente.

Assusta-se, Joe?

N�o diria isso.

Elenco no palco, por favor. Cuidado com seus copos.

Culpe o comit� do elenco. Eu queria perverter voc�.

Fique � vontade.

N�o, aparentemente preciso estar inteira.

N�o sei o que Alice tem que eu n�o tenho,

mas ela sempre parece ficar com os pap�is pornogr�ficos.

Talvez Bob esteja tentando me dizer algo.

Topo da p�gina quatro.

-Voc� a conheceu? -Quem?

Alice. Alice Aisgill. Ela � Hester para o seu Joshua.

A for�a de um gigante e o cora��o de uma crian�a. � voc�.

Voc� � forte?

Disseram que ela morreu assim que caiu no ch�o.

Nada mau.

-Sou Joe. -Obrigada. Sou Susan.

-Voc� � forte! -Costumava boxear.

Se fosse profissional, eu fugiria com voc�.

N�o resistiria a um boxeador grande, bruto, suado.

-O que voc� quer? -Sabe o que eu quero.

Aqui n�o.

Fuja comigo ent�o.

Bem, talvez pud�ssemos arranjar um fim de semana.

Estou procurando minha esposa.

Estavam tirando medidas para os figurinos.

Acho que ainda est�o no palco.

Belo terno.

George Aisgill. Est� sempre elegante.

Eles n�o t�m filhos com quem gastar.

-Boa noite! -Boa noite.

-Boa noite, Susan. -Boa noite, Joe.

Como vai? Acho que n�o nos conhecemos.

Sou Jack. Jack Wales.

-Joe Lampton. -Joe tem uma papel na pe�a.

-Onde os anjos temem pisar, hein? -N�o � um ator ent�o?

N�o. Receio que preciso voltar � faculdade em umas semanas.

Caso contr�rio, Susan teria me convencido a participar.

Pensei que fizessem muito disto em Oxford.

Cambridge, na verdade.

Prazer em conhecer voc�.

-Basta. -Ningu�m pode ver.

Pensei que �amos passar o fim de semana juntos.

Sim, bem, n�s tomamos algumas bebidas.

Bob � um defensor da pontualidade.

Ele vai tirar o seu papel, se n�o tomar cuidado.

Disseram que estava morta assim que caiu no ch�o.

Tiveram que atirar no cavalo.

-Voc� viu o acidente, Joshua? -N�o, senhora.

N�o havia luz na rua, salvo do traseiro do oper�rio.

Desculpe. Braseiro.

-Voc� viu o acidente, Joshua? -N�o, senhora.

N�o havia luz na rua, salvo do braseiro do oper�rio.

N�o esquentava nada, nem...

N�o esquentava nada. Disseram que estava no carro?

Tamb�m n�o esquentava nada. Disseram que estava...?

Podemos fazer a coisa toda desde o in�cio?

Perdi um pouco a vontade de viver.

Vamos encerrar?

Tema pesado, n�o �?

V�cios er�ticos entre a classe oper�ria?

Eu sou da classe oper�ria.

Bom para voc�.

N�o gostaria de um caf�?

N�o sou cara de caf�.

Bom. Ent�o pode me pagar uma cerveja.

Certo.

-Clarence? -Conhe�o um lugar melhor.

Nenhum ator.

Nunca pensei que este fosse seu tipo de lugar.

Realmente? Eu adoro.

� no meu caminho de casa,

ent�o n�o me preocupo em dirigir

muito longe quando tomei uma demais.

Voc� mora no Top, suponho?

Sim. Linnet Road.

Voc� � Eagle Road, n�o �?

-Eu me hospedo l�. -Deus, Joe.

Pode n�o bancar o ressentido por um minuto?

Tente a Old. � cerveja de verdade.

Escura. Se voc� gostar.

E estou pagando. Mas s� a primeira rodada,

para que n�o fique animado.

Dois copos da Old, por favor, e um pacote de fritas.

Extra salgada.

N�o tenho bom gosto, eu aviso.

Deus! Isto � divino.

Por que n�o pensei nisso antes? Cara esperto.

Bem, n�o posso reivindicar como minha inven��o,

embora esmagar as fritas � um toque de Lampton.

� um golpe de mestre.

Agora, ou�a. Vamos fazer esta pe�a juntos.

Ent�o pensei que seria melhor deixar as coisas claras entre n�s.

N�o me importo se � da classe oper�ria ou o Pequeno Lorde,

mas se tem um complexo de inferioridade,

n�o desconte em n�s.

Desculpe-me, mas voc� era como um urso ferido nos ensaios.

� justo. Estava s� de mau humor. � tudo.

Eva � uma levanta-pau conhecida. Desculpe meu palavreado.

Sim, bem, n�o estava levando ela a s�rio.

Bom.

H� muitos outros peixes no laguinho.

Susan Brown. Ela � linda.

-Nota dois. -O que isso significa?

Espere, v� buscar outra bebida.

Notas correspondem � renda dos maridos e noivos,

que v�o desde milion�rios, estrelas de cinema, ditadores

de 12 at� 350 por ano, sem esperan�a de conseguir mais.

E qual a sua nota ent�o?

O objetivo do plano � que maridos s�o escolhidos

em eventual, bem como real, sal�rio,

Ent�o, no momento, sou nota sete

Acima de 600. Grupo de Assistente.

O Relat�rio Lampton sobre o Amor!

� deprimentemente exato, eu juro.

�s vezes um homem nota sete

pode se ligar a uma esposa nota tr�s.

Bem, pronto, ent�o.

Sim, mas tamb�m h� homens nota tr�s

com mulheres nota dez.

Eles se ligaram antes de terem grana.

Arrumam amantes nota tr�s.

N�o sei se isto � marxismo ou derrotismo.

Realismo.

E Susan Brown � nota dois, voc� diz?

Se n�o nota um.

20 mil por ano voc� teria que ganhar.

O que seu marido faz?

Carros.

Por que n�o a convida para sair?

Ela n�o est� noiva, sabe.

Salvo se voc� se sentir inferior ao Qual-�-Seu-Nome?

Jack Wales? De jeito nenhum.

Caras como ele pensam que t�m um direito divino.

Posso ver que ela est� s� acostumada

com ele e ele acha que � dono dela.

Ent�o convide ela para sair. Bloqueie a passagem!

� engra�ado falar com voc�, Alice. � como falar com um amigo.

Obrigada, querido.

Sa�de.

Joe! Ol�!

Tenho dois ingressos para o bal�.

The Haunted Ballroom.

Que maravilha! Estou louca para ver.

Bem, busco voc� ent�o. S�bado � noite. Digo, � tardinha.

N�o, n�o, encontro voc� l�. A que horas come�a?

Espere. Estou toda enrolada. Acabei de tomar banho.

Come�a �s sete.

Est� certa que n�o quer que v� busc�-la?

N�o. Muito gentil de sua parte. Encontro voc� 15 minutos antes.

� isso.

Achei a minha agenda. Voc� est� oficialmente inscrito.

S�bado � noite ent�o. -Certo.

Estarei ansioso ent�o. Adeus.

Adeus. Obrigada por ligar.

-Susan Brown? -Charles, por favor!

Minhas inten��es s�o aquelas comumente

descritas como honr�veis.

Uma caixa de chocolates, um beijo na bochecha no fim da noite,

-se tiver sorte. -Qual � o seu jogo, Lampton?

Um jogo demorado, Charles.

Um jogo muito, muito demorado.

Ela � ador�vel.

Ent�o � isto, mas n�o posso bancar!

Desculpe. Carne enlatada.

O que voc� tem que perceber � que

Susan Brown � uma prova viva do sistema capitalista.

Seu velho rom�ntico tolo.

Enfim, um passarinho me diz que tem sa�do com Alice Aisgill.

Sai com ela para beber algumas vezes.

Estamos juntos nesta pe�a.

-Preciso fazer amor ardente com ela. -Homem de sorte.

Mais do que seu marido faz, se ouvir as fofocas.

Ele tem uma amante em Leddersford.

N�o diga que diria n�o.

Ela � um tanto velha, n�o �?

N�o, � uma coisa plat�nica. Gosto da mulher. S�rio.

Plat�nico. Como eu e Joan.

Posso lev�-la para um fim de semana plat�nico.

E talvez ela acabe tendo meu beb� plat�nico.

Agora isto � bom.

Mais do que uma semana de sal�rio por uma camisa?

-Isto � loucura, rapaz. -Mas voc� n�o quer?

Uma camisa de linho de 3 libras, Aston Martin,

garota com um bronzeado da Riviera?

Por que n�o, Charles?

Por que n�o devemos ter tudo que Warley tem para oferecer?

Case-se com a Princesa Margareth. Vai ajeitar sua vida.

Suas melhores roupas, hein? Voc� levou o cano?

Parece que sim.

Sinto muito. Deve ter pensado que me esqueci.

Estamos muito atrasados?

-Deus, Joe! Que gentil! -Venha.

� lindo, n�o �? Eu simplesmente adoro bal�.

A m�sica me deixa toda mole por dentro.

Voc� viu Fontaine?

N�o. N�o, eu adoraria.

Ela � linda. Uma artista.

Viu ela em Londres, Joe?

-Algumas vezes. -Em que?

Sabe, os cl�ssicos.

Mas n�o estou certo se n�o prefiro este.

Mais moderno.

N�o sei se sou esperta o bastante para entender.

Acho que est� sendo modesta.

Est� certa que n�o quer uma bebida ou um sorvete?

N�o, obrigada. Estou bem assim.

Preciso dizer que imaginava voc� como uma sonhadora.

-O qu�? -Uma sonhadora.

Quando era pequeno e queria uma coisa e outra,

minha m�e dizia, Voc� � um sonhador!

Porque tudo custa dinheiro.

Acho que soa lindo. Um sonhador.

Sua m�e ainda chama voc� assim?

Ela morreu. Morreu na guerra com meu pai.

Mas gosto de falar dela.

N�o moro em um cemit�rio.

Gostaria de levar voc� a Sadler's Wells.

Eu gostaria de ir.

Joshua, nunca sei nada do que voc� est� pensando,

especialmente o que est� pensando de mim,

a mulher que o ama com todo cora��o.

Tudo o que tenho para dar, dou para voc�.

Eu sei, minha querida. Eu sei.

E deve saber que meu cora��o � seu.

-Joshua. -Quieta, mulher!

N�o haver� colheita agora.

Muito bem.

Susan! Vai ao Clarence?

Eu adoraria, mas Jack est� me esperando.

Est� me levando para ceiar.

Ele voltou, n�o? S� ficou em Cambridge cinco minutos.

Vergonhoso, n�o �?

Eles t�m per�odos muito curtos. At� logo, Joe.

Sim, talvez na pr�xima semana.

Uma rapidinha no St Clair? Ou mesmo uma demorada?

Com certeza.

Querido, n�o se importa que leve meu amante, n�o �?

Quanto mais melhor.

Voc� trabalha na Prefeitura, n�o �?

Tesouraria.

Deve ser um pouco chato.

Voc� ficaria surpreso.

H� sempre um empres�rio sonegando.

Meu Deus, voc�s odeiam pagar taxas!

Inocente, meu velho. Meu lugar n�o � em Warley.

Tamb�m n�o gostamos disto. Privar sua cidade natal de renda.

Deus, sem nada de neg�cios. Eu imploro.

N�o poderia ter posto uma pouco de maquiagem?

S� tirei esta coisa imunda de palco.

� terr�vel para a pele.

Desculpe ofender, pessoal.

-Melhor? -Ligeiramente.

-O mesmo novamente? -N�o, � minha vez.

Bobagem! � nosso convidado.

Achei que n�o foi t�o ruim esta noite.

Vou sentir falta.

Eu tamb�m.

Voc� parece t�o triste.

Deve ser a maquiagem.

George estava certo.

O que vai fazer no Natal?

Nada. Bem, pior do que nada. Dufton.

Vou ficar com minha tia.

E como vai sua campanha? Com Susan?

Parece-me um fracasso.

Jack Wales voltou � cena.

Bem, talvez voc� devesse bancar o dif�cil.

-Voc� acha? -Sabe-se que funciona.

E diria que Susan � o tipo de garota

que est� habituada a ter tudo de bandeja.

Certamente � um pouco mimada.

Quem �?

Susan Brown. Joe est� atra�do por ela.

Bom homem. Mas n�o desafiaria o pai dela.

N�o sem muita muni��o.

Ele briga muito sujo. Harry briga.

N�o � ele que me interessa.

-Tome. -Obrigada, querido.

-Feliz Natal, Joe. -Feliz Natal.

Sentiremos sua falta, Joe.

Obrigado pelas luvas. Voc� n�o deveria.

Deveria ter guardado para o Dia de Natal.

Algo para desembrulhar.

Estou feliz que serviram.

Como uma luva!

Feliz Natal, Sra Thompson.

Warley 6813?

Alice, � Joe. Joe Lampton.

-Feliz Ano Novo, Joe. -Feliz Ano Novo.

Venha se aquecer.

Seu Natal foi t�o medonho como o meu?

� para crian�as, na verdade, n�o �?

N�o vejo sentido depois que voc� cresceu.

N�o.

Eles iam fazer todos os tipos de coisas aqui uma vez.

Ent�o deu tudo em nada.

A mesma velha hist�ria. A guerra.

Acho que culpamos demais a guerra �s vezes.

N�o vou criticar. Mudou as coisas para mim.

Tirou-me de Dufton.

Passei meus exames.

Fez-me...

Fez-me transar.

Isto teria acontecido mais cedo ou mais tarde.

Acenda para mim. Como nos filmes.

Deus, s�o fortes!

Desculpe!

Era s� o que tinham na loja.

Sabe, eu n�o fumava antes da For�a A�rea.

Voc� tinha pausas no treinamento.

Pausas para fumar. Voc� pega o h�bito.

Havia este um cara na minha cabana.

Costumava colocar seu alarme, acredite ou n�o,

para que pudesse fumar no meio da noite.

Disse que acalmava seus nervos.

Mas ele morreu.

Em um simples reconhecimento.

O tanque de combust�vel explodiu a 25 metros da base.

Fritado na sua pr�pria gordura, como toucinho.

� um tipo de carro muito moral.

Estava s� pensando. Que bom ter que

fazer amor com uma mulher

que n�o chora de vergonha depois.

Ou coma peixe e fritas enquanto est� fazendo!

Vamos.

Vamos nos aquecer. Deus, voc� est�.

M�os bonitas que voc� tem.

Brutas.

M�os quentes. Cora��o frio.

Do modo oposto, certamente?

Ainda seremos amigos, n�o seremos, Joe?

Amigos amorosos.

Sim. Exatamente.

N�o se apaixone por mim.

N�o � a mesma coisa, sabe.

Claro que n�o.

Amigos amorosos.

Na verdade, eu poderia comer peixe e fritas.

Warley!

Beryl.

E como vai, Joan, rainha do meu cora��o?

Sim. Para que isto tudo?

O que quer dizer, Charlie?

Observe o vinco afiado nas cal�as estranhas

do Sr Lampton, Raymond.

Um sinal claro de que tal pe�a de roupas

n�o foi muito usada recentemente.

Isto, com o alegre assobio gratuito,

s� pode significar uma coisa.

Como est� seu pai?

Voc� tem sexo na cabe�a. Esse � seu problema.

�nico lugar em que tenho. Esse � meu problema.

Voc� anotou isso, Ray?

Sim, Sr Lampton.

Foi s� h� cinco minutos.

Tem a conta de Nantwiches?

Acho que pegamos eles por apropria��o indevida.

Bem, isto me deixaria feliz.

H� algo acontecendo com Crosskills.

Vou mostrar os lan�amentos. Aqui.

Quisera pud�ssemos dormir juntos.

Digo, realmente dormir. Passar a noite inteira.

Poder�amos dar um jeito, n�o?

Ele n�o viaja �s vezes?

De vez em quando.

Oi.

Esther voltar� em breve.

Provavelmente passeando no frio. Deus a ama.

N�o achei voc� nada bonita quando a conheci.

Devia estar cego.

Sabe, �s vezes poderia ter uns 18 anos.

Sou s� um garoto louco e confuso.

Voc� deveria ter sido um trabalhador bra�al.

Odeio pensar em voc� usando roupas.

Acho que voc� nunca viu um trabalhador bra�al, amor.

Usam muito mais do que os contadores.

Cuidado. Est� procurando beb�s.

Se olhar bastante, ver� um beb�.

Na verdade, eu posso... Eu posso me ver.

Deus o aben�oe.

Desculpem-me, meus queridos.

Aguentei o m�ximo, mas est� um gelo l� fora.

-Tudo bem. Alice se foi. -X�cara de ch�.

Pode tent�-lo, querido? Uma saideira?

Tudo bem. Melhor eu sair.

Alice � uma garota de muita sorte.

Lembre-se, ela merece um pouco de sorte. Todos n�s merecemos.

Tem um cora��o de ouro, sabe. Sempre teve.

Voc� a ama?

� hora que algu�m ame.

Mas posso dizer que n�o � do tipo

que demonstra abertamente.

O que quer dizer algu�m?

George n�o � exatamente o sonho de amor

e rosas pela porta, �?

Meu Deus. Seu tipo � sempre dos ciumentos.

Tudo bem. Preciso trabalhar.

Por que acha que ela se casou com ele?

Ele pediu.

Joe!

Entre.

Desculpe incomod�-lo.

Estava no telefone com Eva Storr.

Vai fazer uma festa de anivers�rio no pr�ximo s�bado

e est� nos convidando.

Terei que levar um presente, n�o �?

Bem, pode deixar comigo, se quiser.

Sei do tipo de coisa que ela gosta.

E prometo n�o gastar muito.

Voc� � muit boa para mim.

Eu gosto.

Um pouco de divers�o ser� bom para voc�.

Tem se esfor�ado demais com os exames.

C�rculos escuros sob os olhos.

N�o suporto um escrut�nio t�o de perto, querido.

Voc� tem um corpo fabuloso.

Devia ter me visto h� dez anos atr�s.

Na verdade, pode em algum lugar.

Posei de modelo quando estava na faculdade.

Provavelmente h� uma sala na sede do Condado,

onde sou exibida em toda minha antiga gl�ria.

Voc� nunca me disse.

Por que n�o me disse?

H� muito que n�o sabe sobre mim.

Meu passado desonroso.

Querido, n�o � nada com que se preocupar.

Bem, talvez melhor me contar tudo.

Pelo amor de Deus, Joe.

Era arte de faculdade.

Precisava do dinheiro. O quarto congelava.

Eu tinha c�ibras. N�o era muito bom.

E posei um pouco para um fot�grafo que conheci em uma festa.

-Ele tinha uma lareira a g�s. -Ele sabia?

Sim.

Deus, voc� pode ser t�o provinciano!

� disto que voc� gosta, n�o �?

Perna de fora e lingerie. Sacanagem.

Sua vadia idiota!

Solte-me.

Esther n�o � feita de dinheiro, sabe.

Aqui n�o � um hotel.

Bem, d�-lhe isto ent�o. Diga que quebrei a garrafa.

Eu realmente pensei que voc� fosse diferente.

Que tipo de idiota eu sou?

N�o sou sua foto indecente particular, Joe.

Sou dona do meu do meu corpo.

Peitos. Boceta.

Sim. Posso dizer estas palavras.

E n�o me envergonho delas. E n�o me envergonho de nada que j� fiz.

Se andasse com gente inteligente, teria no��o disto.

-N�o posso evitar de onde venho! -Mude o maldito disco!

N�o que fa�a diferen�a,

mas eu estava quase morta de fome

quando transgredi sua moralidade peculiar.

Voc� faz uma grande alarde de suas origens humildes,

mas nunca passou fome, passou?

Algu�m mais se sacrificou por voc�, Joe?

Filhinho da mam�e.

Preferido da professora. Escolha da dona de casa.

O que acha que um prisioneiro de guerra come?

Devemos ser sensatos sobre isto.

Concordamos que n�o haveria nada permanente.

Certo. Se � o que voc� quer.

Chega por hoje.

N�o h� mais nada para dizer, h�?

Alice.

Sinto muito.

Sou grato a voc�.

De verdade.

Feliz anivers�rio, Eva. Voc� est� encantadora.

Comprei chocolate.

Ol�. Esperava que viesse.

Voc� est� boa o bastante para comer.

N�o estou certa que tem lugar no prato.

Cuidado, Susan, nosso Joe tem um enorme apetite para tudo.

Estomago de Ferrocostumavam me chamar na For�a A�rea.

Se fosse mais gordo, seria como Henrique VIII.

Eva. Voc� est� horr�vel.

Gosto de ver um homem comer.

Henry era famoso por mais do que s� comer.

Calma, amor, se fosse cortar a cabe�a de algu�m,

voc� seria a primeira da fila.

Sem esposa de quem falar. Ainda.

Fico feliz em ouvir.

Sempre achei que gostava de mulheres mais velhas.

Eu n�o falei? Ali�s, os Aisgills n�o poder�o vir.

George telefonou s� para dizer que

eles t�m um compromisso anterior.

N�o ligue para a aniversariante.

Est� com ci�mes, porque voc� � a mais linda garota aqui.

N�o fa�a piada.

N�o estava. N�o de voc�.

Nossa, Susan, voc� � a mais bela coisa que j� vi.

Est� zangado comigo?

Eu telefonei. N�o recebeu o recado?

Bem, andei ocupado. Tenho exames chegando e...

-Parecia ocupada no Natal. -Voc� quer dizer Jack.

Joe...

Sa�mos juntos mas n�o � nada s�rio.

Mam�e gosta dele.

Bem, bem, esta � a coisa principal, n�o �?

N�o seja assim, por favor.

N�o � como...

Nas vezes em que sa�mos, nunca sequer tentou me beijar.

Nas vezes em que sai com voc�, eu simplesmente desisti.

Voc� parecia t�o fria e decente.

Parecia n�o adiantar.

Sabe-se quando uma mulher quer ser beijada.

Talvez ela mesma nem sempre saiba.

Este � um beijo puro para voc�.

N�o quero um beijo puro.

Voc� me faz sentir engra�ada por dentro. Eu...

Nunca me senti assim antes.

Entre.

Bem, est� aprendendo o trabalho muito bem, devo dizer.

E estou mais feliz em ver que est�

adquirindo qualifica��es para ser ainda melhor.

Muito espa�o para promo��o aqui, sabe.

Voc� gosta daqui, n�o �?

Muito. Eu adoro.

Joe, pode ressentir o que vou dizer agora.

O que faz no seu tempo livre

� da sua conta, claro,

dentro de limites.

E n�o preciso dizer-lhe quais s�o estes limites.

Houve alguma queixa?

Pelo amor de Deus, n�o me entenda mal.

Sejam quais forem os limites do decoro, voc� n�o, garanto,

os transgrediu.

Bem, � um al�vio.

Deixe-me colocar assim.

Voc� tem, claro, uma no��o

do funcionamento do governo local.

Em teoria, a pe�a mais importante

da m�quina � o vereador.

Na pr�tica, sabemos que � o Chefe de Gabinete

quem dirige o show.

Mas promo��o � outra quest�o.

A promo��o, n�o importa quem o Chefe do Departamento

possa recomendar,

depende de voto da maioria do Comit� de Alvar�s.

E vereadores s�o como ovelhas.

Se algu�m poderoso se declara

contra a promo��o de um funcion�rio,

ent�o a maioria vai segui-lo,

s� para ganhar o favor.

-Fui claro? -N�o de todo para ser franco.

O Vereador Brown � o Presidente do Comit� de Alvar�s.

Ele � um homem muito rico e poderoso.

Engenheiro por profiss�o, sabe?

Gosta que tudo funcione como uma m�quina de primeira classe,

incluindo sua fam�lia.

Bem, talvez seja melhor procurar emprego em outro lugar, hein?

Bom Deus, meu caro, voc� n�o entendeu nada.

Como disse, estamos muito satisfeitos com seu trabalho.

Est� planejando ir ao Baile C�vico?

Sim. Digo, muitos do Departamento ir�o.

Muitas garotas bonitas l�.

Garantido. Eu o apresento para elas, se quiser.

N�o est� namorando, est�?

N�o.

N�o, nem tanto.

Bem, economize uma libra e v� s�.

Voc� n�o leva uma cerveja para o bar com voc�, leva?

Bem, � como Chekov, n�o �?

Sentamo-nos aqui bebendo ch�, discutindo a vida.

Come�aremos examinando Joseph Lampton.

Nascido em Janeiro de 1921 em Dufton.

Pai, John Lampton. Ocupa��o, supervisor.

Educa��o. Escola Prim�ria de Dufton.

Atendente J�nior, Contadoria de Dufton UDC.

1937.

Sargento, 1940.

1943 a1945,

Stalag E91, Sil�sia.

Posto atual, Contador s�nior.

Contadoria de Warley.

Perspectivas: pode muito bem ser Tesoureiro de Warley um dia.

Voc� vai servir.

Lampton progrediu bastante,

considerando suas origens humildes,

mas, em nossa opini�o,

falta-lhe a necess�ria hist�ria pessoal,

porte e linhagem

para vencer, no nosso sentido da palavra.

Em suma, ele � essencialmente vulgar.

Ademais, soubemos, para nosso espanto e horror,

que Lampton come�ou uma rela��o clandestina

com uma jovem nota dois. Ela estar� aqui, sabe.

N�o se n�o formos j�, ela n�o estar�.

Joan vai pensar que sumi.

Voc� � pior do que uma maldita mulher.

� o mesmo todos os anos.

Ou paga uma fortuna ou briga por uma cerveja.

Posso aguentar por esta noite.

-Boa noite, Susan. Jack. -Ol�, Joe.

M�e, pai, este � Joe Lampton.

-O jovem de quem falei. -Como vai, Sra Brown?

Sr Brown. N�s vimos na minha entrevista para Tesoureiro.

Eu me lembro.

O rapaz de Dufton. Esteve no Ex�rcito como voc�, Jack.

Onde disse que fez seu treinamento, Lampton?

Lincolnshire. Frinton Bassett. O 51.

Bom Deus, ent�o deve conhecer Chick. Chick Darrow.

Desculpe, n�o.

Um sujeito muito decente. Fui � escola com ele.

Mas bateu as botas sobre o Reno.

N�o conhe�o, receio.

Os oficiais n�o se misturavam muito com os sub-oficiais.

Dufton, voc� disse? Conhece Cannon Jones?

Desculpe, n�o.

-Posso pagar uma bebida? -N�o, n�o, meu chapa.

� coisa muito cara.

Extraordin�rio, mesmo. N�o perceber o velho Chick.

Ruivo claro, bar�tono fant�stico.

Bom o bastante para ser profissional.

Se Joe n�o o conheceu, simplesmente n�o conheceu.

Ora. Ele � um rapaz de Dufton.

George Pullman. Voc� deve conhec�-lo.

-Conhe�o o nome, sim. -Sujeito incr�vel.

Vai se matar naquele velho Alpha.

Dirige como um man�aco. Deviam ver.

Receio que n�o admiro muito um vendedor.

N�o entendo, meu chapa.

Ele vende roupas a cr�dito por 50% a mais do que no varejo.

depois cobra juros em cima disso.

� usura disfar�ada de com�rcio. Fede.

Ningu�m quer mesmo uma bebida?

O que voc� acha, Joe?

As finan�as de Warley aguentam outra rodada?

Estamos solventes, se essa � a pergunta.

Mais do que se pode dizer do pa�s como um todo, n�o?

Winnie estava certa. Esta gente � a Gestapo.

N�o discordo de voc�, Sr Hoylake.

O que acha, Sr Lampton?

Est� falando com o homem errado, receio. Votei nos Trabalhadores.

Votou? Fora com o velho, viva o novo, hein?

Compraremos a nossa ent�o.

N�o discordo de voc�, Sr Hoylake.

Firme. Acontece que eu mesmo votei nos Trabalhadores.

Por que n�o o enfrentou ent�o?

O que algum dia vai mudar, se n�s apenas nos deitamos

e deixamos os miser�veis pisarem em n�s?

Fale da maldita Gestapo.

Est� bem! Preciso pensar no emprego.

Eles n�o crescem em �rvores.

Dane-se este jogo de soldados. Vou ficar com Joan.

N�o est� errado sobre vendedores.

N�o me preocuparia sobre como o mundo funciona, rapaz.

Escolha suas batalhas. Divirta-se enquanto � jovem.

Vou fazer o poss�vel.

N�o.

Ai est�.

Viu mais do que Jack jamais viu.

Ou ir� ver.

Leve-me a algum lugar. Outro dia.

Tem medo do que posso fazer com voc�?

Apavorada.

Melhor n�o estar me enrolando.

Por que eu faria isso?

Porque seria bom.

Isto � gostoso.

Por que est� t�o sens�vel sobre ser feito de bobo?

N�o sei, s�rio.

Acho que no fundo sou terrivelmente t�mido.

Nunca acreditei que uma mulher me amaria tanto

para me deixar fazer isso.

Deus, Susan. Estou cheio de mim �s vezes.

Voc� � maravilhoso.

� o homem mais maravilhoso do mundo.

Acho que estou me apaixonando por voc�.

Olhe para voc�.

N�o � que voc� parece limpa.

Parece que nunca se sujou.

Sabe, amo voc� tamb�m, n�o �?

-Ama mesmo? -Sabe que sim.

Quanto?

No valor de cem mil libras.

Cem mil libras.

Eu disse!

36813.

-Tenho que v�-la. -Faz id�ia da hora?

Desculpe, Alice. Desculpe por tudo.

Venha a Spanaway, por favor.

Voc� tem que me salvar.

Por favor.

Sinto muit�ssimo.

FINAL DA PARTE 01 X 02

LEGENDA SOLO TRX OUTUBRO DE 2012