Original subtitles

GRANJA TAROCCO

¿Pasa algo? ¿Algún problema?

Julienne.

¿Por qué pones los melones aquí?

La nevera está llena, ¿qué querías que hiciera?

¡La carretilla, papá!

Nuestra misión es celebrar la gran belleza italiana.

¡La carretilla!

El camino hacia la belleza y la inspiración es arduo.

Yo tuve suerte Lo encontré casi de inmediato.

Costanza, socia y compañera vida,

es mi musa e inspiración.

LA BÚSQUEDA CONSTANTE DEL SENTIDO MÁS PLENO DEL VACÍO

Musa con una licenciatura en diseño y un máster de Stanford.

- Amor, humildad. - Sí.

Bueno, es difícil ser humilde con una

exposición individual en el Pompidou de París

y otra exposición con objetos que ya son icónicos

en el MOMA de Nueva York.

El éxito es el resultado de la búsqueda.

¿La búsqueda de qué?

"La búsqueda constante del sentido más pleno del vacío".

¿Y qué significa eso?

La inspiración divina es...

Sólo somos un intermediario con lo sublime.

Nicola, te dije que me avisaras cuando saliera por televisión.

Joder, ¿por qué diablos, me has zurrao, ma'? Acaba de empezar.

¡Madre de Dios, que guapo está!

¡Qué porte!

¡Qué elegancia!

¡Qué elegancia! ¡Qué porte!

¡Míralos, toda la familia babeando con cada una de sus palabras!

Dile al señor Tarocco que si no le gusta la compañía,

podemos prescindir de él, nadie lo obliga a quedarse.

Por favor, dile a la señora Addolorata,

que ella también se llama Tarocco y no debe olvidarlo.

¡Basta, papá!

Tú también, ma', ya basta.

Déjame escuchar.

Hablemos ahora de su familia, de sus orígenes.

Lo siento, ¿no quedamos que no habría preguntas personales?

Terminemos la entrevista, será lo mejor.

No, está bien, querida. Pregunte.

Por favor, dígame, ¿qué quiere saber?

Algo sobre su familia. ¿De dónde es usted?

Mi familia...

¡Así mejor!

Ya no forma parte de esta familia.

Mi familia no existe.

Mi madre, una joven soltera, me dejó en una institución.

Podríamos decir que soy prácticamente casi huérfano.

Bueno, creo que la entrevista ha terminado.

- No he terminado. - Encantado,

Sergio Baldeschi, suegro.

¿Puede usted, como CEO,

confirmar los rumores sobre el posible interés de una multinacional

en la marca que creó su yerno?

De hecho, creamos la marca "ValeRocco" juntos.

Lo siento cariño. No hablamos sobre rumores.

Pero podemos decir que la empresa está muy bien valorada en el mercado,

eso sí.

Valentino Rocco es otro artista italiano

que domina la escena mundial.

Él está en la cima y nosotros en el fango.

¡En el fango! ¡Lulú, estás exagerando!

¡Ey! ¡No haber agua caliente!

Un momento, señor, un momento. Ahora lo solucionamos.

¡Buenos días, señorita!

No sé lo que dice, pero parece enfadada.

Peores vacaciones que hemos tenido.

Les pido disculpas por las pequeñas molestias,

si pudieran no mencionarlo en la página web.

¡Ya lo he hecho! Uno de cinco.

Uno de cinco.

¿Todavía está molesto por la Eurocopa?

Me ha dicho que pondrá dos de cinco.

- Te ha mandado a tomar por culo. - ¿A mí?

¡También os fue de culo en los Juegos Olímpicos!

¡Lárgate, perdedor!

- Lo que faltaba, Nicola. - ¿Por qué te metes conmigo?

Porque se han ido sin pagar.

¿Sin pagar?

Malditos ingleses.

¡Mamá no ha visto nada, gracias a Dios!

Sólo nos faltaba eso.

Ya no nos respeta ni el banco. Mira.

Ya no ponen: "Querido señor/señora".

¡Debemos muchas cuotas! Nico, se lo van a llevar todo.

- Por favor, llámalo. - ¿Qué?

¡Tengo mi dignidad, Lulú! ¿Cómo quieres que lo llame?

¡Llámalo!

Llama a Judas Iscariote.

Hola, soy Mara, ¿en qué puedo ayudarle?

Buenos días, soy Nicola Tarocco, de Monopoli.

¿puedo hablar con Valentino?

Hola, Sr. Tarocco, lo siento, pero eso no es posible.

- No, no. - Es urgente.

Es urgente...

¿Y qué nos importa? ¡Cuélgale, idiota!

Lo siento, es que está muy ocupado.

Está muy ocupado, eso es.

Disculpe, si este es el teléfono personal

del señor Valentino, ¿por qué responde usted?

- Porque soy su asistente personal. - ¿Su qué?

- ¡Asistente personal! - ¡Ah! ¡Su secretaria!

¿Cómo se atreve?

Da igual, ¿en qué puedo ayudarle?

Nicola Tarocco, de Monopoli, como le he dicho.

Está bien.

Nicola Tarocco de Monopoli.

Perfecto, se lo diré. Gracias.

Musa, que humillación. Ser degradada al papel de musa.

Amor, debes estar de broma. Quería hacerte un cumplido.

El codirector de mi tesis sobre Philippe Starck fue Renzo Piano,

espero haberme explicado.

Sí, está bien, lo sabemos.

Tú tienes un título y yo no, pero tampoco tenían títulos Bill Gates o Steve Jobs.

¡Otra vez con Steve Jobs!

Y quítate ese cuello alto, es ridículo.

Somos colaboradores a partes iguales, recuérdalo.

Sí, lo recuerdo,

pero no fue idea mía ponerle mi nombre a la empresa.

¿Te llamas "ValeRocco"?

No menciones lo del nombre, te arrepentirás.

No, ¿por qué dices eso? ¿Qué estás insinuando?

No discutáis, chicos.

Basta de peleas. La musa no es algo malo.

Sergio, ya no se que hacer.

Lo has sabido alguna vez.

Yo no soy la que ha cambiado. Has cambiado tú.

Basta de discusiones hasta la firma del contrato,

Si no quieres escucharme como padre y amigo,

escúchame como director general, ¿de acuerdo?

- Costi, amor. - Está bien,

sigamos con esta farsa, con la esperanza de que sea la última.

Sergio, esto es insoportable para mí.

Lo sé.

Señor, el programa del evento.

- Gracias, Martha. - Me llamo Mara.

Su teléfono móvil.

Se me olvidaba.

Llamó Nicola Tarocco de Monopli, me dijo que era urgente.

Oh, Dios mío, no he llamado desde hace años.

Lo que pasa es que ahora con el evento, y todo esto...

En un momento de gran estrés como este, Valentino,

esta llamada telefónica sólo empeoraría las cosas.

- Lo llamaré - Después de la adquisición,

mientras tanto, vete a casa y descansa.

- Gracias, Sergio, gracias, Marta. - Mara.

Mara, ¿qué te dije?

Pensé...

No pienses, sólo obedece.

Los Taroccos tienen que ser bloqueados.

Le diré a la oficina que levanten un muro. La Gran Muralla China.

¿Has preparado la lista con los invitados especiales

para la gala?

Sí, está aquí, todo en orden.

He invertido un montón de dinero en esto.

No me gustaría que se convirtiera en una mierda

por culpa de una idiota.

¿Lo entiendes, "cerebrito"?

Perfectamente.

LAS INVITACIONES DORADAS SON MUY LLAMATIVAS. UTILIZAR UN CIRUELA

EL DORADO ES MUCHO MEJOR PARA LAS INVITACIONES

Mara, el departamento gráfico nos están volviendo locos con la lista de invitados.

- Un momento. - Pero es que vamos con retraso.

Mira, esta es la lista de invitados, ocúpate de ella.

¿Sabes lo que voy a hacer ahora?

Suicidarme.

Esto es mío.

MARTA, ¿HAS PEDIDO EL SUSHI VEGETARIANO?

AÑADE UNA OPCIÓN MACROBIÓTICA AL MENÚ

Aquí está la lista de invitados, envíenla al departamento gráfico de inmediato.

Nicola Tarocco, ¿Monopoli? ¿Quién es ese?

¿Ni siquiera tenemos una dirección?

¿Y a mí qué me cuentas? Búscalo.

Nicola Tarocco, Monopoli, Bari.

LA GRANJA TORROCO.

¡Mira que clase, que elegancia!

¿Ves Nico? Tu hermano no se ha olvidado de nosotros.

Ni me ha devuelto la llamada.

¡Porque quería sorprendernos!

Ha organizado una fiesta en un museo.

¡Mira la fecha! ¡El día de mi cumpleaños!

Invitados VIP.

¿A qué viene este alboroto?

Abuelo, nos vamos a Milán.

¡Es tan emocionante!

¡Hace años que no salimos de Apulia!

¿Y quién demonios se ocupará de los clientes?

He trabajado duro todo el año, ¿puedo tomarme unos días libres o no?

Podemos cerrar, ¿no?

En cualquier caso quedan tan pocos...

No vamos a cerrar.

Nadie se va de aquí.

Sobre todo, para ir al norte.

Hablaré con Tarocco, esta vez.

¡Sí, ma', habla con Tarocco!

Tú haz lo que quieras.

Los chicos y yo nos vamos.

Tú repudiaste a un hijo, pero yo no.

Valentino organizó una fiesta para mí.

¿Lo entiendes? Porque Valentino me ama,

quiere tener cerca a su ma'. Eres un cabrón.

¡Un cabrón de tomo y lomo!

- ¿Qué es tu abuelo? - ¡Un cabrón!

"Fashion sushi" ValeRocco.

Elegancia interior para un diseño crudo.

Chicos, es oficial.

Hoy firmaremos el contrato en la retrospectiva.

¡Así que, champán!

Papá, aquí no servimos champán, brindamos con sake.

Las burbujas me parecieron las más apropiadas,

nos van a comprar los franceses.

"Ser comprado", suena horrible, ¿no?

Quieren invertir en la creatividad italiana, en ti.

- En vosotros. - Pareces más su padre que el mío.

¿Otra vez con lo mismo?

Costi, ¿qué estás diciendo?

Cielo, ¿somos una familia o no?

¡Maldita sea!

¡Este decantador,

que diseñaste,

es una verdadera mierda!

Me ha mojado el pantalón y parece que me he meado.

El vaso se ha movido.

Sí, no estaba bien puesto.

Hay una lista de espera de meses para venir a comer aquí, ¿sabes?

Aquí está, nuestro Rey Midas.

Felicitaciones para Valentino otra vez, ¿eh?

Cielo, el Rey Midas y su reina,

Eva Kant y Diabolik.

De hecho, en las portadas de los cómics solo aparece el nombre de Diabolik.

Pero sabes que ella está allí.

Eso es cierto.

Dejar de discutir, tenemos que firmar el contrato.

Porque entre otras cosas, viene Madame Gignac,

que es un hueso duro de roer, así que...

¡Chin-chin!

¡Chin-chin!

Cariño, ¿estamos seguros de que este pescado es fresco?

Por Dios, Gaga, siempre tienes esa cámara en la mano.

¿No puedes usar un móvil como la gente normal?

Valentino reservó un museo completo para mi fiesta.

Claro, si nos dejan entrar.

Por supuesto que nos dejarán entrar.

Me arreglé el pelo, combiné los zapatos con el bolso.

Y tu padre rompió la invitación

porque quería arruinar mi reunión con mi hijo favorito.

¡Vaya no te andas con rodeos, hijo predilecto!

Los padres suelen ocultar sus preferencias, normalmente, ¿eh?

¡Más despacio, jefe!

¿No querían hacer el recorrido por el casco antiguo en media hora?

La iglesia no, el café está cerrado,

¿Podríamos dar un paseo en barco?

Para ti, el mar está muy picado.

¿Ha oído al capitán?

El mar está muy picado.

¿Qué hacemos aquí? ¡Vamos!

- Por favor, pasen. - Gracias.

Condesa, ¿cómo está?

Gracias por venir.

Por desgracia no podemos quedarnos mucho tiempo, tenemos un evento.

¿Recibió la invitación?

Lamentablemente no podemos ir.

Cuanto lo siento. ¿Tenía otro compromiso?

Sí, tenemos que ir al hospital.

Tenemos una cita con un osteópata, por su culpa.

- ¡Lisetta! - - ¡No, Paolo!

Tu madre casi se muere en su sofá.

¿De qué habla? ¡Explíquese!

¡Este sofá es una piedra!

Es imposible relajarse en él. ¿Está defectuoso?

Condesa, ¿qué dice? Está hecho de titanio,

el más biocompatible de los metales, ¡de eso se hacen las prótesis!

Y además ganó el premio al mejor diseño en 2019.

Y está el problema de las sillas.

Las sillas.

¿Se refiere al trípode que se exhibe en el MOMA?

Compramos dos docenas porque lo admiramos,

y debo decir que son muy bonitas,

pero pruebe a sentarse.

Lo he hecho muchas veces, las diseñé yo.

Son perfectas.

Ya está.

- No lo entiendo. - ¿Paolo?

Pero, condesa, son sillas de meditación.

Si uno se sienta derecho y se concentra,

- esto no sucede. - Por supuesto,

incluso el Dalai Lama las elogió.

¿Sabe lo que tiene que decirle al Dalai Lama de mi parte?

Dígale que se vaya a la mierda.

Será noble, pero es un grosero.

Bueno, se pasa la vida tocándose las pelotas sin hacer nada.

¿De verdad tenemos que pagar al ortopedista?

Cielo, podemos hablar de eso más tarde, casi hemos llegado.

- Siempre tarde. - Lo siento, papá.

¡ "Lo siento, papá"! Este contrato,

lo firmaremos delante de los medios.

¿Por qué llevo yo la carpeta? Aguanta.

¡Por el amor de Dios!

- ¿Valentino? - Después, después.

Concederemos las entrevistas más tarde.

CÓMO UN HUÉRFANO SE CONVIERTE EN EL MEJOR DISEÑADOR ITALIANO

Valentino está en forma, el aire de Milán le sienta bien.

Esa foto la han retocado por ordenador.

Lástima que tiene a esa sosa a su lado.

Pero no entiendo el título.

EL MILÁN QUE ADOPTA

¿Qué tiene que ver la adopción con él?

Ahora son ricos, ma', y ayudan a los niños que quieren ser adoptados.

Gaga, préstame tus gafas para que pueda leer lo que pone abajo.

¿No confías en lo que dice tu hijo?

Claro, con esa cara.

¡Ella es tan guapa!

Es verdad.

¡Una sosa!

¡Papá, Aiello en concierto! ¿Puedo ir?

- ¿Por favor? - ¡No!

Tienes que hacer los deberes, la escuela es lo más importante.

Hoy haremos público

nuestro acuerdo, ¿está contenta, Sra. Gignac?

Por supuesto, ¿no se nota?

Muchísimo.

Es el mío, lo siento.

Mi hermano, ¿qué demonios querrá?

- Apágalo. - Sí, ahora, lo siento.

¿Por qué no subís primero? Enseguida subo yo.

Haced los honores.

Por supuesto. Por favor, por aquí.

Vamos daos prisa.

¿Adónde demonios vas?

¿Has visto lo que has hecho? Toda la familia Tarocco está aquí.

No sé cómo ha pasado esto.

No digas ni una palabra más.

Tienes que entender una cosa, que, si ellos entran aquí,

tú saldrás de esta empresa de una patada en el culo, ¿entiendes?

- Sí. - Ahora ve y arréglalo.

Lo siento, pero no están en la lista.

Mire bien. Tarocco.

Sí, pero no están.

Pero tenemos la invitación.

Obviamente, ha habido un error.

Déjame a mí.

Señorita, no se imagina el viaje que hemos tenido que hacer para llegar aquí.

Hasta un billete roto tiene valor, ¿y usted qué hace?

Lo rompe en nuestra cara.

Lo siento, pero si no se van, tendré que llamar a seguridad.

Escucha, pelo casco, llama a Valentino y ya veremos.

No, asumo toda la responsabilidad.

Oye, nena, yo no he hecho nunca fila,

ni para entrar a la discoteca, ¿entiendes?

¡Soy la invitada especial, tengo que entrar!

Tan especial que nos quedamos fuera.

Papá, no te enfades, tengo una idea.

- ¿Qué pasa, niña? - Me he perdido.

Estaba buscando el baño y ahora no sé cómo volver.

¿Estabas dentro, seguro?

Lo juro por el alma de mi abuela.

¿Qué pasa, cielo? ¿Qué haces aquí?

Te he dicho mil veces que no te alejes de nosotros.

Cielito, ¿qué te pasa?

Vamos, no llores más, entremos,

El tío Valentino nos está esperando.

¿Valentino?

Sí, soy Nicola, su hermano,

si nos dejas entrar no tendremos que dar toda la vuelta,

y además viene mi madre, que tiene problemas para andar.

Tengo callos, pero dentro me pondré los zapatos.

Claro, pasen.

Sé que tu hermano Valentino me quiere, pero esto es demasiado.

¿Cuánto se habrá gastado?

Ma', tiene mucho dinero, no le importa cuanto gasta.

Podría instalar un ascensor, en vez de estas escaleras.

Me siento como si estuviera dentro de una nave espacial.

Me parece el hospital que está dentro de la nave espacial.

¿Qué dices, Nicolás?

¿Quiénes son todas esas personas?

Ma', estos son los invitados.

¡Gracias a todos por estar aquí, pero no tenían que haberse molestado!

Un aplauso por el cumpleaños de ma'.

¡Muchas gracias!

- ¡Bravo! - Gracias.

Por su actuación, ella es una gran artista,

del Sur, pero un gran artista.

¿Conocen a Abramovic? No él que pinta,

él que estuca. ¡Maravillosa!

Gracias por venir, muchas gracias.

Soy Nicola, el hermano de Valentino.

Muy bien.

Disculpe...

¿Quién diablos es usted exactamente?

No se preocupe, Ministro, el corazón de la empresa permanecerá en Italia.

El corazón no lo sé,

pero la cabeza, tal vez.

¿En qué sentido?

Tenemos una unidad de producción en Grenoble que es maravillosa.

¡Con lo que estamos pagando, tiene que ir allí!

Organizaremos la "déménagement". ¿Entiende?

- Eso significa... - Reubicación.

Valentino, ¿estás llamando a las cabras?

No...

¡Hijo mío!

Qué fiesta más bonita me has preparado.

¡Ma'!

¡Cuánto tiempo! Demasiado, demasiado tiempo.

Me alegro de que no hayas olvidado el silbido de la familia Tarocco.

¡Qué chico tan guapo es tu tío!

Disculpe, pero ¿no era huérfano?

Sí, de hecho...

es una familia que casi adopta a Valentino.

Valentino, ¿dónde está el baño? Estoy a punto de estallar.

Quizás este no sea el momento, pero ¿por qué cambiaste el apellido?

Papá se enfadó mucho por eso, no quiere ni oír hablar de ti.

Sr. Rocco, ¿le gustaría decirnos qué está pasando?

Un placer, Lulú Tarocco, su cuñada.

Le presentaré a mi esposa.

Ella es... ¿cómo dicen ustedes? Mi media naranja.

Sí, están casadas, es algo muy normal.

¡Normal!

¿Pero casadas la una con la otra? ¿Por la iglesia?

En el juzgado, como pueden ver.

No nos confundamos.

Nicola y Lulú están realmente casados y tienen una hija,

la que está jugando con él, ella...

con ese niño raro.

Ese niño raro es Shira, nuestro heredero,

no quiere ser definido, ni definida

está en una fase de transición.

¿Qué? No he entendido ni una palabra.

El hijo es trans.

Está en una fase de transición.

A veces se siente chico, y a veces chica,

y respetamos plenamente su forma de ser.

Valentino, ¿con qué mierda de gente sales?

Abuela, estamos en 2022, es normal ser líquido.

- ¿Líquido? - Haz algo.

Disculpe señora, el padre del líquido, ¿dónde está?

No hay padre, hay dos madres.

Una familia es una familia aunque haya dos madres y ningún padre,

- o si no hay niños. - Exacto.

Dios, ¿hay un incendio?

Sí, hay un incendio, ¡qué pena!

Vamos, idiota, muévete.

Diríjanse, de manera ordenada, hacia las salidas de emergencia.

Deprisa. Vamos.

¡Un desastre, esto es un desastre! Lo han arruinado todo.

¡Disculpen! ¡Disculpen!

¡Disculpen! Disculpe, ¿sabe dónde está el baño?

Allí

Entra, cielo.

Un gran malentendido, lo siento.

¡Maldita sea!

¿Qué diablos estáis haciendo aquí?

Valentino, nos invitaste.

¿Los invitaste?

¿Yo? Ni lo insinúes.

Debe haber sido esa imbécil de Marta.

Y ma' pensó que su hijo había organizado su fiesta de cumpleaños

en Milán ¡bien hecho, Valentino!

Hoy es el cumpleaños de ma'.

Lo había olvidado por completo.

La fiesta arruinada, qué vergüenza.

Lo siento, ma', saltó la alarma, ahora veremos por qué.

Así que vuelvan a casa, ¿de acuerdo?

- De acuerdo. - Vámonos.

Gracias, chicos, vamos, vamos.

¡Acabamos de llegar!

¿Estamos en la capital de la moda y no me dejas ni ver dos tiendas?

Vosotros tenéis una casa hermosa, cómoda,

espaciosa, podéis alojarlos, ¿verdad?

¿Nosotros?

No queremos molestar.

Señora, la familia nunca molesta.

Porque el trato con los franceses se está derrumbando, ¿de acuerdo?

Tienes que vigilar a los palurdos,

una entrevista y se desata la tragedia.

Y serán sólo un par de días, ¿no?

Vamos.

Valentino, una declaración.

¿Ha encontrado a su madre?

¿Esto ha sido un atentado terrorista?

Valentino, vamos.

Vamos, sigue, sigue...

- ¿Voy bien? - Despacio.

- Le has dado. - Maldita sea.

¿Pero cómo aparcó este tío el coche?

¡No grites! Escúchame con atención,

métete en el coche, coge un papel y le dejaremos una nota, ¿de acuerdo?

No estamos en Monopoli, eres un incivilizado, ¡vamos!

¿Incivilizado, yo? ¡Vete a la mierda tú y todo Milán!

¿Aparca como el culo y yo soy el incivilizado?

Una pesadilla.

Relájate, mañana se habrán ido.

Aquí está la nota, Valentino,

¿Ya estás contento?

APARCASTE COMO EL CULO.

Buenas noches, señor Rocco,

si quiere le abro el garaje para que pueda aparcar.

No, Pino, no hace falta, el daño está hecho.

Déjales una nota, mañana por la mañana.

Podemos arreglar todo con el seguro.

- Ningún problema. - Gracias.

Luego hablan del Sur, mira que desaliñados son en el Norte.

Pero busca un jardinero para arreglar esta mierda, ¿no?

Señora, esta es una estructura arquitectónica muy apreciada.

- Una caca. - No, es muy apreciada.

Ma', no pierdas el tiempo, en Milán la caca se vuelve diseño.

Venga, vamos, por favor, hay fotógrafos.

Seguidme, por favor, por aquí.

- Disculpa, una curiosidad. - ¿Sí?

- ¿De Apulia? - No, se equivoca.

Noto un acento familiar.

Dije que se equivoca, "ne".

¿"ne"?

El portero es de Apulia.

Es de Apulia, ¡pero le da vergüenza decirlo!

Es de Apulia, te digo que sí.

¿Por qué estás gritando?

Entrad.

¡Madre mía!

Esta casa es tan grande.

Claro, que es grande,

pero es un poco gris,

pero que te podías esperar, verdad?

- Ma', tengo hambre. - Bien.

Despertaré a Olga y ella preparará algo.

¿Despertar a quién?

Olga, nuestra "house assistant".

¿Vuestra qué?

¿A quién le importa? Mientras cocine.

Conmigo aquí, ¿alguien más va a cocinar?

De ninguna manera, Nicola.

¿Arroz, patatas y mejillones?

Mierda no traje los mejillones.

¡No pasa nada!

Hagamos algo rápido, pasta, tomates,

ricota fuerte y albahaca.

No, la albahaca está lacia.

Últimamente,

no es lo único que está lacio, ¿verdad, Nicola?

¿Otra vez con el chiste?

Basta, está bien. Poneros cómodos, vale.

Sentaos en el sofá. Ma', deja eso.

Relajaos un momento, ¿eh? Relajaos.

¿Cómo saliste de esta familia de extraterrestres?

Aún no has conocido a mi padre.

¿Adónde van?

¡Han pasado dos horas, nos vamos!

No, yo digo que se quedan aquí,

y que comerán mi famosa pasta con limón y mejillones.

No, llamaré a los Carabinieri, no somos prisioneros.

¡He puesto a hervir la pasta y os la vais a comer!

Está bien.

Menos mal que Olga compró este pastel.

- ¿Le pediste que lo comprara? - No.

Lo compró para la primera comunión de su hija.

No deberíamos comérnosla.

Ahora hacemos esto... Perdón.

Y ponemos esto aquí.

Las velas.

Perfecto.

- Son del mismo color. - Exacto.

¡Feliz cumpleaños, ma!

¡Feliz cumpleaños!

¡Allá vamos!

¡Feliz cumpleaños!

¡Feliz cumpleaños!

Las velas son un poco grandes, pero...

ma', las velas apestan como la loción para después del afeitado de papá.

Gagá, por favor.

Escucha, Valentino, la fiesta no era para mí, no soy tonta,

pero, ¿qué no te acordaras de mi cumpleaños?

¿Qué quieres decir, ma'? Está el pastel, las velas.

Valentino, has cambiado.

Te crie para ser devoto del Padre Pio,

y te encuentro devoto de un gordo sentado sobre su trasero.

Por favor, un poco de respeto por Buda.

Ma', mientras pelean, me voy a la cama si no te importa.

Está bien, cariño, adelante.

¡Y luego ese olor! Yo también fui joven una vez,

¡el hachís es droga!

¿Qué hachís, ma'? Por favor.

- Es incienso, ma', no hachís. - Sí.

Ya, incienso. Sé quién te mete estas cosas en la cabeza, lo sé.

No voy a entrar en el estereotipo de discutir con mi suegra, ¡no!

Nicola, ¿no tienes nada que decir? Ayúdame un poco, ¿eh?

¿Qué te ayude? ¿Me ayudaste tú?

Te fuiste sin mirar atrás.

Me dejaste solo para cuidar de ma' y pa'.

- En realidad te cuidan a tí. - Lulú, cállate.

Teníamos un proyecto juntos,

abrir un restaurante de comida para llevar de Apulia en Milán,

Eso era una idea, Nicola, Ahora no viene al caso.

Lulú, ve a buscar a Gaga. Tu padre tenía razón.

Ya no eres parte de esta familia,

Está claro que no somos bienvenidos aquí.

Nico, ¿te apetece conducir de noche?

Ma', tratemos de mantener la calma.

No debes conducir, es tarde, de noche, es peligroso...

No está. Gaga no está.

Ha dejado una nota que dice: "No se preocupen".

Mira.

Será capulla, está en el concierto.

¿Pero sola? ¿En Milán, de noche?

Nico, ella es muy joven, tenemos que ir a buscarla, vamos.

Vamos.

Iré con ellos.

¡Aquí está! Sr.Rocco, ¿quiénes son sus invitados?

No decía que era huérfano. ¿Por qué nos ha mentido?

¡Ven aquí! ¿Por qué das entrevistas? ¿Quieres arruinarme?

Quítame las manos de encima.

No estás bien de la cabeza.

Que no estoy bien de la cabeza..

Entiendo, tienes envidia porque yo lo logré y tú no.

Solo les preguntaba si habían visto a mi hija.

¿Te avergüenzas de lo que piensen de tu hermano?

¿En quién te has convertido? ¿Quién eres?

Lo siento, Nico, estoy bajo mucha presión.

No sé lo que está mal.

Tú, tú. Sólo existes tú.

Siempre has sido así, no te preocupas por nadie.

Ya te dejamos en paz. Déjame encontrar a mi hija y nos vamos.

Tranquilos, tranquilos.

Está todo bajo control,

está en el concierto, mirad.

Dejémonos de dramas, tiene un pase VIP,

está con la hija-hijo, de Madame Gignac,

está a salvo, súper segura, ¿de acuerdo?

Vamos a buscarla.

Yo me ocupo de mi hija.

No te metas, esta noche la voy a matar.

Tarocco, otra vez aquí,

¿qué le dijimos de los huéspedes?

- ¡Que son libres! - Bien.

- ¿Y cuándo pueden irse? - Cuando quieran.

Este tipo está loco.

Tres días comiendo pasta con mejillones y limón,

mi hijo tiene pesadillas.

Tarocco, ¿lo estás oyendo? Te lo digo por última vez,

la próxima vez pasarás la noche en una celda.

¿Entendido? ¿sí o no?

Sí, señor, entendido.

Me tienes hasta las pelotas, esta es la última vez.

Tienes que deshacerte de esa familia absurda de una vez por todas,

es como un circo, tienes que pensar en ti.

No, mi hermano tiene razón.

He perdido el control, Sergio.

Teníamos esa buena idea de la comida para llevar,

y tú me hiciste cambiar de opinión, ¿te acuerdas?

Lo recuerdo, sí, esa comida para llevar de mierda,

Abren 1000 al día en Milán, y cierran en tres años,

tenías un talento, ¡eso es todo! El mundo te lo ha reconocido.

No, Sergio, mi familia me desprecia,

Costanza ya no me quiere.

Defraudé a mi hermano, a mi madre,

mi padre finge que estoy muerto, ¿te das cuenta?

Piensa en el dinero que ganaremos vendiendo a la multinacional.

¿Qué carajo me importa ahora el dinero de las multinacionales?

Discúlpame Sergio. Necesito estar solo.

¿Qué estás haciendo?

Voy a dar un paseo.

Valentino, ¿adónde vas?

¿Me dejas aquí?

Y no creo que sea buena idea venderle a esa francesa

que quiere trasladarlo todo a Grenoble! ¿Te das cuenta?

Olvídate de Madame Gignac, olvídate de eso.

Tal vez sería mejor que se hundiera, confía en mí.

¿Adónde vas? Vas a arruinar la venta de nuestras acciones.

¡La venta de nuestras acciones! ¿Adónde vas?

- ¿No puede dormir? - No.

Tengo un poco de melatonina, si quiere.

No, tengo un té de manzanilla.

¿Quiere algo?

Normalmente puedo dormir.

Pero esta noche, no lo sé.

Yo también.

Disculpe, estamos buscando a una persona.

- ¿Cielo? - ¡Papá!

Hablé con la policía, lo atropelló un coche.

Un atropello y fuga o algo así.

Lo dejaron tirado en el suelo y se marcharon.

- Animales. - ¿Cómo está?

No te preocupes, he sacado de la cama al profesor Menichini,

él supervisará al equipo que lo va a operar.

Si le pasa algo...

No quiero pensar en eso.

¿Si pasa algo?

Discúlpenme un momento.

¡Escuchen, el Sr. Valentino es famoso,

si le pasa cualquier cosa la lío parda!

Sé cómo funcionan los hospitales. Llame al director.

Escuche, no debe preocuparse,

todos los médicos de nuestro hospital están muy bien preparados.

¡Altamente preparados, una mierda! Tienen que llamar al director.

Baje la voz, por favor, estamos en un hospital.

Si las acciones de Valentino terminan, aunque sea una parte,

en manos de la familia Tarocco de Monopoli,

¿qué le decimos a la Gignac?

Papá, ¿cómo puedes pensar en eso ahora?

¿A quién le importa la Gignac?

Es verdad, lo siento.

Tienes razón, he sido poco delicado.

Es solo que yo... reacciono así.

Me preocupo de las tonterías prácticas

para ocultar la agonía que siento por dentro.

Tenemos que pensar en positivo.

Nico, llama a tu padre, muévete.

¡Despacio, joder!

¿Qué pasa?

¿No sabes leer, Vito? ¡Está cerrado por reparaciones!

Y siempre estará cerrado para ti.

Mi hijo ha tenido un accidente grave, está en el quirófano.

- ¿Cuál? - Valentino.

Pasa.

He olvidado cómo rezar.

Es como montar en bicicleta, siempre y cuando lo hayas hecho antes.

Recemos.

Padre nuestro que estás en los cielos.

Padre nuestro que estás en los cielos.

Santificado sea tu nombre.

Santificado sea tu nombre.

¡Mira, está durmiendo! ¡Y su hermano en el quirófano!

Duerme, come, grita y duerme, siempre es así.

Profesor, ¿cómo está Valentino?

Tengo buenas noticias.

Parece que hemos pasado el momento crítico.

Disculpen, ¡pero esta ciática

me está matando!

Entre las sillas trípode y ese sofá de hierro...

Doctor, discúlpeme, soy la mamá, dígame la verdad.

¡Señora, el sofá es muy duro!

- No, Valentino. - Ah, claro.

Está en coma inducido.

¡Madre de Dios!

Y lo último que le dije es que ya no pertenecía a nuestra familia.

No se preocupe, él sabía que no lo decía en serio.

El coma inducido es algo positivo,

para que podamos reducir la presión hemorrágica del cráneo.

Menichini, dime una cosa, ¿se recuperará?

Sobrevivirá, pero podría tener secuelas,

por ejemplo: una amnesia

y una seria.

¿Cuánto de seria?

¿Quién es? Mamá.

Valentino, luz de mi vida.

Santa Madre de Dios.

Madre de Dios, dame fuerzas...

Ma', estoy hecho polvo.

El médico te ha salvado la vida.

Ha sido un milagro.

Te ha devuelto a la vida, luz de mi vida.

- ¿Ma'? - ¿Qué?

¿Por qué narices tienes todo el cabello blanco?

¡Es culpa tuya! Cada vez que me preocupo aparece una.

Lo entiendo, pero has debido pasar todo el miedo del mundo, ma'.

Me has dado un susto de muerte Valentino, con este accidente.

¡Ay, el accidente! El accidente con la scooter.

Papá la arreglará.

¿Qué estás diciendo, Valentino? Tuviste el de la scooter hace 20 años.

- ¿Llevo 20 años aquí? - No.

¿Dónde está mi scooter, ma'?

Tu padre se deshizo de ella.

Ma', ¿por qué se deshizo de mi scooter?

- ¿Quién es éste? - Es Nicola, tu hermano.

Dios, ¿qué gordo estás?

Está diciendo que Nicola es de constitución fuerte.

Me gustaba más cuando estaba en coma.

- ¡Ha cambiado el panorama! - Hola.

Lulú, amorcito, ¿cómo estás?

Yo no soy tu amor,

ella es tu amor.

- Hola, señora. - ¿Señora?

Ma', yo y Lulú llevamos saliendo dos meses, queremos casarnos.

- ¿Qué? - ¿Qué estás diciendo?

Valentino, ¿qué estás diciendo?

Escucha, la señora Lulù...

está comprometida.

¿Comprometida? ¿Con quién?

¡Con el culo de tu madre!

- Lo siento, ma'. - Sí, con mi Nicola.

Dime, Nicola, ¿quién te gusta más

Superman o Spider-Man?

¿Qué tiene que ver eso?

Porque estoy pensando en hacerte volar

o golpearte contra la pared.

Está curado.

Amor, ¿no me reconoces?

Soy yo, soy Costanza, tu esposa.

Señora, no la conozco, lo siento, me duele la cabeza.

Será mejor dejarlo en paz, vámonos.

¡Valentino, ánimo!

Ha dicho que lo dejemos en paz, suelta la mano.

Pero me está llamando, tranquilo, vamos.

El doctor ha dicho que lo dejáramos en paz.

Tú siempre igual.

¿Amorcito?

La zona subdural habla por sí sola.

El traumatismo craneoencefálico tiene consecuencias.

Puede dar lugar a alteraciones perceptivas,

sensoriales y de la memoria.

Valentino ahora

está en un estado de confusión total en cuanto al espacio y al tiempo.

¿Ahora entiendes por qué me confundió con su novia?

¿Cuándo tuvo ese accidente de scooter?

Tenía 20 años.

Ahora mismo,

solo puede recordar las cosas que recordaba entonces,

a los 20 años, no las de después.

Pero, ¿cómo es posible? ¿Y yo?

Es posible un mecanismo como este, de amnesia selectiva.

¿Y cuánto durará? ¿Cuándo volverá a la normalidad?

Él es normal ahora.

Pero ni siquiera habla italiano.

No, lo siento, Costa.

Ahora lo reconozco, siempre hablaba así.

Esto no puede ser, debe haber algo que podamos hacer.

Puedes estar cerca de él

y ayúdalo a recordar la evolución, el cambio.

Tiene dos meses para recuperarse por completo y volver a ser como antes,

de lo contrario, corre el riesgo de quedarse así.

- Bien. - ¡No!

- Ven. - Señora...

¿Podría llevarme a la estación?

Quiero ir a casa, a Apulia, no quiero estar aquí.

Valentino, ¿qué estás diciendo?

¿Qué es este sitio?

Buenos días, señor.

¡Buen día! No, no me llames señor.

Felicidades, hermoso edificio, todo limpio,

ordenado, aseado.

Si te levantas a las cinco de la mañana,

y comes pan y tomate, limpias el edificio de arriba y abajo.

Entonces, ¿tú también eres de Bari?

Bari Vecchia.

¿Qué tienes en la cabeza? Pareces un idiota.

Me obligan a ponérmelo.

- ¿De quién eres hijo? - De Rosaria Bellomo.

La hija de Mastro Vincenzo, el que vive cerca de los Carabinieri.

Sí, "el flacucho".

Iba a casa de tu madre a comprar cigarrillos y otras cosas.

Pino, pero...

- ¿Sí? - Papá, soy yo.

¿Yo quién?

¿Cómo qué quién? Valentino, papá.

Quería decirte que salí del hospital, estoy mejor, me he recuperado,

pero me han traído a un edificio aquí con árboles colgando de él...

¿Puedes venir a buscarme?

Me alegro de que estés bien.

Pero sólo tengo un hijo,

- y su nombre es Nicola. - ¿Qué?

Me ha colgado. Que carácter de mierda tiene.

No creáis que por un momento de debilidad

voy a olvidar todo lo que me habéis hecho pasar durante estos 30 años.

Menos mal que había cambiado.

Estáis todos aquí.

Estamos aquí por ti.

¿Queréis liquidarme?

Yo lo había propuesto.

Pero tienes que disculparte.

Dios mío, ¿qué es esto? ¿Un museo?

En realidad, es tu casa. Nuestra casa.

Déjame en paz.

Gracias a Dios que estás bien, tío.

¿Quién eres? Eres el renacuajo de...

Sí, es mi hija.

Nico, la chica no se parece a ti, ¡gracias a Dios!

¿Me ayudarás a sacar el carrete, tío?

Papá dice que es muy difícil.

Sí, tu padre tiene los dedos muy gordos. Ven, te mostraré cómo se hace.

Tengo la misma cámara.

Madre de Dios, como se parecen esos dos, ¿verdad, Nico?

Es verdad.

Realmente se parecen.

Tal vez se parecen demasiado, ¿eh?

Lo siento, Gaga,

por favor, vete con la abuela.

Ven con ma' ven con ma'.

Tú...

Ahora mírame a la cara y dime:

¿Hasta cuándo estuviste con Lulú?

¿Estás cabreado?

- ¡Papá! - Quítame las manos de encima.

Se están peleando por mi.

¡Ya es suficiente!

No hay necesidad de gritar,

siempre hacen esto en casa, es normal.

No me parece normal, aquí en Milán es incivilizado.

¡En Milán!

Vete a la mierda

Un bolso de cocodrilo.

¡Precioso! Mocasines...

¿Todas estas cosas son mías?

Por supuesto.

- ¿Y eso de ahí? - Es mío.

Nuestra ropa se parece mucho, me gusta eso, es muy bonito.

¡Qué mierda de silla es esta!

- En realidad, la diseñaste tú. - ¿Cómo que la diseñé yo?

Es decir, la diseñamos.

Tiene tres patas, es una mierda, es imposible que yo la diseñara.

De acuerdo, deja la silla en paz, escucha, si te digo:

"El significado más completo del vacío", ¿qué piensas?

¿Cómo?

"El significado más completo del vacío".

Lo sé.

El significado más completo del vacío quiere decir...

No sé qué quiere decir... Debe ser una estupidez.

¿Qué mierda significa eso?

Valentino, intenta recordar, mira esto.

Debes recordar esto, ¿vamos?

¿Ese soy yo?

Por supuesto, somos nosotros.

¡Guau! En la portada.

¡Unas fotos preciosas!

No me acuerdo.

Señora, no lo recuerdo.

¡Deja de llamarme "señora"!

Claro, tiene razón. ¿Señorita?

¿Qué estás haciendo? ¿Estás coqueteando conmigo?

¡No!

- ¿Diga? - Oye, Tarocco,

- ¿cómo va todo por allí? - Todo perfecto.

Por cierto, ¿vuelves mañana?

No, nos quedaremos un poco más.

¿Qué quieres decir? ¡Tengo que encargarme de todo yo solo!

¿No era todo perfecto?

¿Por qué no vienes a compartir la perfección?

Tarocco, nos quedamos un poco más. Valentino no está bien

y necesita a su madre.

¡Sabía que iba a pasar esto!

¿Qué es ese ruido?

¡Agua, traer agua!

- ¿Tarocco? - Te llamaré luego.

¡Chicos!

¿Por qué tuvisteis que aparcar el coche ahí?

Buenas noches.

- ¿Estás bien, papá? - Sí.

- ¿Quiénes son? - Mala gente.

¿Qué querían de ti?

Asegurarse de que se les devuelve todo el dinero que han invertido.

- ¿Invertido en qué? - En ValeRocco.

¿Qué?

Si el trato con la Gignac fracasa,

¡yo estaré acabado, hombre muerto!

Papá, ¿Cómo se te ocurrió pedirles el dinero?

Costanza, no me juzgues,

Estaba buscando dinero, estas son cosas que se hacen.

Ahora debes ayudarme.

¿Cómo está Valentino?

No está bien.

¿Qué puedo decir?

Gracias por venir a la presentación de pasta Tarocco.

- ValeRocco. - ValeRocco, ValeRocco.

Vaya, me he equivocado, puede pasar.

Todos los grandes genios se han inspirado en las nubes.

Siempre he querido probar una.

Cállate, idiota.

Ah, la muestra.

Aquí, una pizca de...

queso pecorino.

Lo intentaré, ¿eh?

Sr. Baldeschi, ¿cómo va la adquisición por Madame Gignac?

¿Siempre tiene que aparecer de repente, como un fantasma?

Hay pasta, comamos pasta, ¿no?

Si quieren seguirme a la otra sala, podrán disfrutar de una degustación.

Por favor.

VALEROCCO EN CRISIS

El teléfono, a tomar por culo.

Disculpe.

Lo lamento.

Disculpe, no las ví venir.

Papá, la situación es grave.

¿Está bien? ¿Su nombre es?

Mara, señor.

¿Mara? No, no me llames señor.

No, si me llamas señor me da dolor de cabeza. Adiós, Mara.

- Adiós, guapa. - Sé a quién llamar.

¿Crees que podrás hacerlo?

Confía en mí.

Comencemos con lo básico, señor.

Se dice: "Buenos días".

Bien, antes que nada deja de llamarme señor,

Segundo, mis oídos rulan.

Funcionan.

No, he dicho que mis oídos rulan, baja el volumen de tu voz.

Mis oídos están funcionando.

- Se dice: buenos días. - Buenas.

Gaga, muévete de sitio

y deja que Olga se siente.

Olga, ¿qué pasa? ¿Por qué tiene esa cara?

Dice que se siente mal, tía.

Con dos divorcios a la espalda, es difícil sonreír.

Dos divorcios. ¿Y niños? ¿Tienes niños?

Tres, pero hace mucho que no veo a dos, están con su padre.

No tuve vacaciones y no pude ir a verlos.

A esta gente que no da vacaciones a los trabajadores, yo los mataría.

- ¿Quién hace eso? - Nosotros.

¿No le dimos vacaciones?

Bueno, pues...

se las daremos.

Vamos a dárselas.

Un mes de vacaciones pagadas, vaya.

- ¿De verdad? - Vamos, no te preocupes.

- ¿Puedo irme? - Vete.

Muchas gracias.

Ah, se ha ido, así como así.

Pino, ayúdame a llevar esto, por favor.

Démelo.

- Esto es para ti. - ¿Para mí?

Lo traje de casa.

Hojas de nabo, gracias.

¡Así te haces un buen almuerzo!

Buenos días, señora Costanza.

Buenos días, Pino.

- Good morning. - See you, Pino.

- ¡Hola, Pino! - Hola, guapa.

- ¿Cómo estás? - Todo bien.

Pásate por la casa, te he preparado la tiella.

Tráete a estos dos también, he hecho algo para ellos.

He visto las verduras. Los pimientos, las berenjenas, son preciosas.

Tienes que decirme el secreto.

Mañana ve al mercado, compra las semillas y te diré qué hacer.

¡Ven a cenar esta noche!

Tienes que subir de peso.

¿No pueden hacer esta ropa un tamaño un poco más grande?

¡Ojalá, Addolorata! Adiós.

Adiós, perritos, adiós.

Hace tres años que vivo aquí y nunca hemos hablado.

Es un encanto, pero dime,

¿os pesan antes de dejaros entrar a vivir al edificio?

¡Todos pesan 50 gramos!

¿Cómo lo hace?

- ¿Hacer qué? - Estar siempre...

- ¿El qué? - Estar siempre contenta.

Ahora estoy con mis hijos y soy la mujer más feliz del mundo.

Y voy a convertir esto en

la huerta vertical de Milán.

Vamos a plantar calabacines, pimientos,

berenjenas. Darle un poco de color porque todo es tan gris.

- ¡Buenos días, guapo! - Buen día.

Éramos muy felices,

pero eso fue hace mucho tiempo.

Gracias.

Vi la manta en el sofá,

los libros, las gafas...

Es difícil.

Mi niña, el matrimonio es difícil.

No creas que yo no he pasado por eso también.

Con el tarado de mi marido

hace cuatro años y seis meses que no duermo en la misma cama,

y lo sigo amando, como el primer día.

Y a ti,

¿te importa Valentino?

Sí que me importa.

Pero me temo que es demasiado tarde.

¡No es demasiado tarde!

Costa, no debes rendirte,

si Valentino cambio tanto, lo hizo por ti,

tal vez sea hora de que hagas algo por él.

Como dicen de dónde somos: el daño puede conducir a algo bueno.

¿Qué?

Si algo no funciona bien,

si insistes en ello, podrá funcionar incluso mejor.

¿Sí?

Necesito su ayuda.

¿Se ha vuelto a averiar la caldera?

No, no le necesito como portero,

si no como hombre de Apulia.

¿Qué quiere decir?

Sra. Costanza, los del sur, somos fogosos, pero tenemos nuestra ética.

Quiero decir que usted es muy bella, pero...

¿De qué está hablando?

Necesito que me ayudes a comunicarme con Valentino.

Ah, sí, de hecho, ya me había dado cuenta

que últimamente ha vuelto un poco a sus orígenes.

Demasiado, sí.

- Si no quiere, está bien. - No, no.

Sra. Costanza, para una mujer que quiere salvar su matrimonio,

estoy a su total disposición.

Por centésima vez:

la letra final de cada palabra

siempre debe ser pronunciada, ¿entiende?

Sí, entiendo, no soy tontí.

Tonto.

Tonto, te voy a dar una bofetada.

¡Tonto, perfecto! Tonto, mejor, tonto.

Tonto, tonto.

Está el “mo", el "moo".

Y el "mooo".

Son tres interpretaciones diferentes. El "Pugliesità" no es un idioma,

es una tradición cultura.

Si digo, "la vela se está apagando, la procesión se apaga".

No tengo idea de lo que quiere decir.

"La vela se está apagando, así que no hay procesión", es una metáfora.

De que estamos perdiendo el tiempo.

Nunca lo lograré.

Ah, Costa...

el problema es otro,

déjeme decírselo: usted es un Ferrari,

pero va conduciendo con el freno de mano puesto.

Costa, el hombre del sur,

ama el fuego, la pasión.

Eso no enciende el fuego,

es un balde de agua fría.

- ¿Puedo? - Por supuesto.

- ¿Está loco? ¡Es un Louis Bretón! - Ahora, sí.

Muestre un poco de carne blanca, Louis Breton estaría encantado.

¿Así?

¿Sabe que no está mal?

No está mal.

Finalmente, perfecto.

Básicamente, para ser elegante no debes comer nada.

Fingimos probar.

La elegancia es privación.

Estoy muy feliz, y con esto te devuelvo a la buena sociedad,

fue muy difícil, pero lo hemos logrado.

Ahora viene la parte más importante.

¿Cuál es?

Aquí viene.

¿Qué estás haciendo? ¿Así es como trabajas? ¿Me estás tomando el pelo?

No, señora, ha habido un malentendido.

¡Un malentendido! ¡Si vuelves a mirar a Pino,

te arranco los ojos! ¡No me importa que seas rica!

Sra. Costanza, esta es mi esposa, Nietta.

- Un placer. - Un placer. ¡Para casa!

Me encargaré de ti más tarde.

Costanza, el hombre del Sur

ama a la mujer que no deja que nadie la pisotee.

Capaz de montar una escena delante de cualquiera sin que le importe.

Pero tengo que irme ahora o las cosas se pondrán feas para mí.

- Vaya, Pino. - Me voy.

¡Espera!

Haces que me suba la tensión a 18.

- ¿Eres de Bari? - ¡Sí!

- ¿En serio? - ¿Y tú?

Soy de Conversano.

"Soy de Conversano". Voy a abofetear a esa narizotas.

Yo también te abofetearé si no dejas ya esto.

Si le gusto, ¿por qué coquetea con esa?

Cállate y ya está.

Nico, me encanta cuando te pones celoso.

¿Has venido a Milán por trabajo?

Oye, flacucha, ¿qué estás mirando?

¡Este es mi marido, lárgate!

¡Lárgate!

- ¿Me he pasado? - No, ha sido más de capital.

¡Sonrisa!

¡ValeRocco!

Luego debemos decidir el nombre de la nueva línea de scooters.

¿También fabricamos scooters?

Claro, esta de aquí.

Que fea.

Es hasta grosera de mirar.

Lo tenemos, Gross, la llamaremos Gross.

No creo que nos dejen.

Mara, ¿puedo hacerte una pregunta?

Por supuesto.

¿Y esos loros?

De hecho, yo creo que son sus animales guía.

- Ah, ¿entonces son míos? - Bueno, sí.

¿Por qué?

¿Abrimos lo de la comida para llevar?

Valentino, ya me has tomado el pelo muchas veces.

Panzerotteria Tarocco.

De Valentino y Nicola.

Te dije que los rollos habían caducado.

Por eso son bonitas, ¿no?

Tienes razón, son hermosas.

Son raras. ¿De dónde sacaste los rollos?

De nuestra granja, la abuela dijo que eran tuyos.

Es verdad, mi padre me los dio.

¿Estás enfadado porque los usé?

¿Pero qué dices?

No, eres buena. Las fotos son hermosas.

Se ve que tienes pasión por esto.

No la pierdas.

¡Vamos a colgarlas, vamos!

Pásame una pinza.

¿Qué has hecho?

¿Estás loco?

Has arruinado el concepto con eso.

No, no lo entiendes, ven.

¡Mira!

¿Este lugar te dice algo?

Sí, aquí es donde nos besamos por primera vez, ¿verdad?

Sí, exactamente.

Y ese florista, ¿te acuerdas de él?

El florista...

¿Te compré una flor?

Da igual, no importa. Vamos.

Espera, espera. Tal vez pueda recordarlo.

- No te compré flores. - No.

No, no.

Fuimos a la floristería...

- Y la robamos. - ¿Estás loco?

Corre.

Oiga, devuélvame las flores.

¿Has visto? ¿Lo recuerdo todo?

Incluso donde nos escondimos.

Entonces te dije que estaba loco por ti y...

Cállate.

Tu madre está ahí.

No, te preocupes, está viendo una telenovela.

No, vamos al dormitorio.

Nico, mi amor,

tenemos que venir a Milán más a menudo.

Hacía mucho que no te veía tan fogoso.

La albahaca ya no está lacia.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Por supuesto.

Si estamos casados y nos llevamos bien,

¿por qué no tenemos hijos?

Tú prioridad era el trabajo

así que yo hice lo mismo.

Es que...

yo pensaba que a ti sólo te interesaba tu carrera.

Significa eso que tú los habrías tenido...

Sí.

Y yo también.

Panzerotteria Tarocco.

Chicos, siento daros solamente 13 minutos para comer.

Y perdona Mara por este gol.

Hola, Sergio.

Vamos, ven a jugar, así te relajas un poco.

¿Estás loco?

Con este comportamiento estás poniendo en riesgo la venta.

No, no soy yo el que está loco.

Vi el plan de negocios de la Gignad.

La mitad de la plantilla será despedida y la otra mitad irá a Grenoble,

que es un sitio de mierda.

¿Qué estás haciendo?

¿Cómo te atreves?

¿Quieres arruinar mi inversión?

¿Sabes cuánto dinero gasté para cambiar tu nombre?

¿Crees que te habrían escuchado

si te hubieses presentado como el Sr. Tarocco?

¿Es eso lo que piensas de mí?

Bravo, Sergio.

Eres un gran actor.

No soy el único que finge.

Costanza nunca ha sido adecuada para ti, al final se ha dado cuenta.

Deja a Costanza fuera de esto, ella no es como tú.

Pero si ella quería divorciarse de ti

después de la venta de las acciones.

La venta de las acciones...

Los papeles siguen en tu casa,

en un cajón de su escritorio, ve y mira, ve.

¡Trataste de matarme!

Fue un impulso no premeditado.

Pero no estás muerto.

Hubiera sido lo mejor.

Pues lo siento, si al no morir te defraudé de nuevo.

Intenté cambiarte,

pero no lo logré.

Valentino Rocco es una ilusión.

Eres y serás siempre un Tarocco en tu alma.

Puedes jurarlo.

Hola, tesoro.

He intentado detenerlo, pero es un Tarocco.

Hice que prepararan esos papeles, pero...

era una forma de hacer que reaccionara.

Claro, una estrategia femenina, ¿no?

Todas la usamos cuando queremos provocar una reacción.

Y, sí, estábamos en crisis,

pero ahora somos más felices que antes.

¿Qué voy a hacer sin él?

¡Escucha a alguien que ha hecho un montón de cosas estúpidas,

como tú!

Sinceridad y mucho esfuerzo.

¿Qué voy a hacer sin ustedes?

Vamos, tía,

no llores, te quiero.

- Eres un encanto. - Te queremos mucho.

¿Qué es esto? ¿"Hombres y mujeres"?

¡Juega!

¡Es tu turno!

Tienes razón, tienes razón.

Hola, papá.

Ya estoy de vuelta.

Oigamos al menos lo que tiene que decir.

Papá...

- quería disculparme. - Te ha costado pedirlo.

Me perdí y me ha costado un tiempo encontrarme.

Bueno, si se ha encontrado a sí mismo,

al menos escuchemos lo que tiene que decir.

Papá, ¿quiénes son estos?

Yo y estos tres idiotas teníamos un grupo de música.

"Los Puglia Blues".

Como te gusta insultar a la gente.

Estos idiotas dejaron de hablarme durante 30 años

porque dejé el grupo.

Elegí a mi familia,

y para agradecérmelo,

tú te fuiste a Milán

y hasta te cambiaste el nombre.

Pero ahora ha vuelto.

Así es.

Es inútil, de esta tierra no puedes escapar.

Lo recordaba todo más bonito.

¿Qué coño has hecho?

Estoy solo.

Querido Pinuccio, ven a visitarnos a Apulia,

te estás marchitando aquí, estás muy pálido.

Adiós, Pino, gracias por todo.

Nos vemos pronto.

Gracias.

- Adiós, niña. - Adiós.

- Para ti. - ¿Para mí? ¿Qué es?

- Adivina. - ¿Habas y achicoria?

Lo he hecho para ti.

Gracias, voy a llorar.

Cuídate, Pino.

Sabes, al final, me había encariñado con esta mierda.

- Cuídate, Pinito. - Buen viaje.

¿Podéis llevarme?

Tengo que recuperar a mi marido.

Entra.

Hola, papá.

Los hombres de Apulia son cabezotas,

pero tienen un corazón de oro. Se le pasará.

Esperemos.

No nos conocemos.

- Soy... - Sé quién eres.

Tarocco, déjala en paz, ¿no ves que está sufriendo?

¿Qué es esto?

¿Era o no era tu cumpleaños, ábrelo, vamos?

Vito...

la flor de la lila.

Te la regalé la primera vez que salimos.

La has guardado durante años.

Pero la tiré hace muchos años después de una pelea...

Y yo la recogí esperando el momento adecuado para devolvértela.

¡Eres un cabrón! ¡Un cabroncete!

Vamos...

Gaga está dormida.

Joder con la niña.

Buenos días, tía.

No había dormido tan bien en años.

Me ha dicho papá que te espera, a la una, en el almendro.

Ponte algo ligero, porque hace calor.

Tengo shorts, un traje de baño...

El traje de baño estará bien.

¿Por qué te ríes, Gaga?

Rápido, si no llegarás tarde.

Voy.

¡Come!

Te dije que estuvieras callada, que tenías que guardar el secreto.

Con esto te pones a golpear todo lo fuerte que puedas.

Y las almendras caen, entiendo.

¿Por qué tenías los papeles del divorcio?

Valentino y yo no funcionábamos.

Sí, pero ahora estás aquí.

Sí, porque lo amo y quiero estar con él.

Está bien, me has convencido. Puedes empezar.

Costanza, espera.

Valentino, no te metas, ¡ella tiene que hacerlo!

¿Has oído a tu padre? No te metas.

De acuerdo, adelante.

Pensaré que este almendro es tu cabeza.

¡Fuerte, eh!

- ¡Las tiraré todas! - ¡Más fuerte!

¡Fuerte, vamos!

- ¿Qué son? - La chinche de la almendra.

¡Qué horror!

El problema no es que sean horribles.

¡Es que muerden!

¡Quitádmelas de encima!

Estaban todos compinchados.

No, en absoluto.

Es tu iniciación en la Familia Tarocco.

Una hermosa iniciación.

Has tenido suerte, yo la hice en agosto,

y había muchas más chinches a esta hora del día.

Los hombres de la familia saben que es difícil estar con ellos,

y por eso, nos ponen a prueba.

¿Usted también lo hizo?

Vito lo intentó, pero yo soy hija de granjeros.

En el último momento, me moví rápido.

Y yo me casé con esta listilla.

Costa, sin ánimo de ofender, pero eres del norte.

Bienvenida a la familia Tarocco.

¡Bien hecho!

¿Podemos dejar de pelear?

Valentino, te amo.

No sé si eso es suficiente.

¿Por qué?

Hemos hecho cosas extraordinarias juntos.

Estoy bien aquí, ahora.

Volví a encontrar a mi familia, mi tierra.

Deberías hacer lo mismo.

Regresar a casa.

No voy a rendirme.

Nosotros en el Norte también podemos ser muy tercos.

En primer lugar, ¡gracias por venir!

Quería aprovechar esta fiesta

para agradecer a esta tierra, que es tan hermosa,

en la que encontré a mi familia de acogida: los Tarocco.

Y de la que viene el hombre del que me enamoré,

a quien no quiero dejar por nada del mundo.

Su nombre es Valentino, ahí está, no seas tímido.

Valentino Tarocco,

¿quieres casarte conmigo?

No se hace así.

Además, ya estamos casados y no ha funcionado.

Estas hermosas palabras no son suficientes, necesitamos un proyecto.

Ah, ¿quieres un proyecto?

Está bien.

Te mostraré el proyecto.

Aquí está el proyecto.

- Estás... - ¡Muy embarazada!

Buenas noches a todos, y gracias por venir.

Quiero presentarles a mi grupo, "The Puglia Blues".

Hace un tiempo, hace unos años, escribí una canción,

que me pareció en ese momento pegadiza.

¡Espero que les guste!

Déjame gritar.

Déjame desahogarme.

No sé cómo vivir sin amor.

No puedo quedarme

sentado al margen.

Ni dentro, ni fuera

No soy capaz de mirar

estos ojos en llamas

y luego no sentir

una emoción por dentro

y correr a tu encuentro

y gritar: "Te amo".

Empecemos de nuevo.

Empecemos de nuevo.

Empecemos de nuevo.

VALEROCCO COLAPSA

SERGIO BALDESCHI BUSCADO POR BANCARROTA

¡Fantástico!

Sergio Baldeschi, queda arrestado.

- Vamos, ¿en serio? - Sí, muévase.

¿Siempre van en parejas?

CASI HUÉRFANO

Subtítulos: Eva74