Original subtitles

www.titlovi.com

'Dobro jutro, ja sam va�a zamjenska nastavnica.'

Kako izgovara� to?

Ti�ina, molim vas. Ti�ina.

'Pripremite va�e zada�e'

'Ja �u ih ocijeniti.'

Ku�i ovu figuru.

A tvoj esej je o?

John Miltonu. - Oh.

Ah, Izgubljeni raj.

Dobro.

A tvoj?

Dobro.

Mogu iza�i? - Da.

Tko je tamo?

'Halo?'

Jesi dobro?

G...g. Proffer.

G. Proffer! G. Proffer!

G. Proffer!

'Samo trenutak, mladi�u.'

G. Proffer, u na�em zahodu. Ona je u na�em zahodu.

Tko?

Jill Fairbun, ona je tamo u mu�kom zahodu.

To je strogo protiv pravila.

Nije to, gospodine. Nije ni�ta nemoralno, gospodine.

Ona je mrtva. - G. Proffer.

To je to�no kako je to po�elo u drugim �kolama.

G�o. Craymire- - Vrijednosti su potpuno-

G�o. Craymire, to je u redu, ona je mrtva.

10-20.

'Ocean Front Gimnazija, �uma u predgra�u."

Na putu sam.

Jo� nisam vidio ubojstvo

ali trebaju se svi tu nagurati?

Ovo ne razumijem.

Uvijek smo dr�ali na� akademski prosjek tako visoko.

Samo malo, ti, ne tako brzo.

Ne, �efe. Tu, mu�ki zahod.

Ona je bila tako stra�na mala navija�ica.

G. Proffer, molim, ako tamo ima kakvih dokaza, gospodine

zga�eni su.

'U redu, pazi ovamo.'

'Svi van odavde.'

Pustite da pro�em. Bje�i od tih vrata.

Natrag, natrag.

I ostanite tamo!

�efe Poldaski, ne mislite da je tamo previ�e, uh...

dokaza prega�eno...

Previ�e dokaza prega�eno.

U redu, prestanite gaziti po dokazima.

To zna�i svi. I zave�ite!

To je bilo oko uh, 9:10.

Sje�am se sat engleskog je upravo po�eo-

�uj, nisi li ti, uh, nisi li ti, uh...

...uh, vodono�a ragbija�a?

Ja sam predsjednik u�enika.

Oh, uh, vodu nosi, uh...

...pomo�nik predsjednika u�enika, �efe.

Je, dobro. Svejedno, u�ao sam u onu tamo pregradu.

�uj, �ta misli�, uh,

kako �ete pro�i sa Valley gimnazijom, ha?

U�ao sam u tu-

U�ao sam u tu pregradu- -24 pobjeda.

Oh, nije li to bilo 44, 45?

45, valjda. - Oh, 45.

Po�eo sam koristiti ovaj pregradak.

I pogledao sam dolje i vidio nogu.

�ini mi se da se sad puno vi�e osje�am pozitivnije o svemu.

Dr�avna policija. Pitam se �ta se dogodilo.

�elim spermu i provjeru nasilja prije nego se tijelo ukloni.

Za�to vi i de�ko ne odete u va� ured, g. Proffer?

Siguran sam da �e tamo biti puno udobnije.

Uop�e ne trebate malog.

Ima tu cijelu pri�u.

I poruku koja je bila zakva�ena na njenu zadnjicu.

Imate to? - Je, imam ju.

'Oh, tu je. Evo.'

Dajte da shvatim.

Na�li ste to na tijelu djevojke?

Je.

I maknuli ste ju.

A onda ste ju pa�ljivo slo�ili.

Ina�e bi mogli izgubiti vrlo va�an dio dokaza.

'Znate, imam neke vrlo dobre ideje o ovom ubojstvu.'

A meni �e trebati sva pomo� koju mogu dobiti od vas, �efe.

Po�ev�i od sada.

McDrew. Da.

Oh, oprostite. Bio sam usred Humm Wadsworth testa.

�ta?

�ekajte malo, �to se dogodilo?

Ja ne znam-

Tigre, jesi �uo o...

Da, upravo sam �uo. - �ta se dogodilo?

Ne, ne znam. - Znaju li tko je Jill...

Gledajte, re�i �u vam �im iza�em.

Ona je bila fina djevojka i-

zbilja stra�an vo�a navija�ica.

Do�li ste.

Neki roditelji tra�e da zatvorimo �kolu

a novinari tra�e izjavu.

Ovo je, uh, Mr. McDrew, na� pomo�nik ravnatelja.

Ali ja ga poznam va�eg trenera ragbija�a.

Vidio sam vas puno puta na igrali�tu, McDrew.

Ja sam kapetan Sam Surcher.

Dr�avna policija, Istra�ni odjel.

Drago mi je. Oprostite, ja �to nisam odmah bio tu.

On je objasnio.

Znate, moji klinci �e biti zbilja impresionirani

da sam upoznao Tigra McDrewa.

Koliko dugo vas gimnazija Braddock nije pobijedila?

'najmanje 4 godine, to�no?'

Da, imamo ovdje iznimne mladi�e.

Mlade �ene, one su uvijek jedne od najboljih.

Ona je tako stra�na- - Mala navija�ica.

Kvragu to, g. Proffer ne mislite

da bi one �eljela biti zapam�ena zbog ne�ega osim

vo�e gomile glupih cura?

Pa...

...idemo iz po�etka.

Kad si pogledao u pregradu, ti si ju prepoznao.

'Okrenuo si se i onda otr�ao po pomo�.'

Zapravo, nisam ju odmah prepoznao.

Gledao sam ju iz druga�ijeg kuta.

Nisam ju prepoznao dok se nije preokrenula.

Kako se je preokrenula, sinko?

Mislim da sam se naslonio na nju.

Naslonio si se na nju? Kako?

Kad sam se sagnuo da pro�itam poruku.

Za�to si tako...

Za�to si tako nervozan?

Jer ja... pitam se mo�da sam to napravio namjerno.

'�ta to?'

Daj, de�ko. Ka�i nam �ta si napravio s tijelom.

Naslonio sam ruku na njenu stra�njicu, kako sam rekao.

Mislite da bi ne�to drugo napravio mrtvoj djevojci?

Nisam jo� ni �ivu imao.

Ljubavni problemi, ha? - Kakvi ljubavni problemi?

Imam 17 godina i jo� nisam dotaknuo djevoja�ke grudi.

Pa, mo�da nisi na�ao pravu djevojku.

Ne�to te mu�i? Mislim, kao...

Pa, nema� problema s aknama ili lo�im zadahom ili ne�im?

Ne, ni�ta takvo.

Onda ni�ta fizi�ki. To je dobro.

Mo�da ima jedna fizi�ka stvar koju bi trebao spomenuti.

Imam neku vrst problema sa, uh...

...znate, erekcijom.

Je li to stalni problem, Ponce, ili varira?

Ne, prili�no je konstantan.

Mislim, ima ne�to... �to ti poma�e?

Pa, da, gospodine. Samo, uh...

Ne doga�a se �esto ako se tu�iram hladnom vodom.

'Kad sam s djevojkom...'

'...to je jedina stvar koja mi poma�e'

'multiplicirati problem u mojoj glavi.'

'Ali to nekako ometa u razgovoru.'

Zdravo, Ponce dragi.

Kakvo stra�no iskustvo tako na�i jadnu djevojku.

Oh, zdravo, g. McDrew. Ja sam g�a. Smith, zamjenska nastavnica.

'Da, znam.'

Mogu ti uop�e nekako pomo�i?

Ne, ma'am.

Kako ste?

Oh, ba� fino, g�o. Smith. Hvala.

Gotovo.

Vrlo dobro.

Usput...

...zapisao sam te za stazu, sljede�i semestar.

Oh, �ovje�e. Daj Tigre, taj sport je dosadan.

Ne znam kako si se zakva�io na to.

Ne mo�e� provesti svoj �ivot �itaju�i knjige, Harold.

Animalno tijelo treba animalne vje�be.

Nau�iti �u te da to osjeti�, �ovje�e.

Da �ivi�. - To�no.

Zdravo, Yipper.

Zdravo, de�ko.

Zdravo. Stanujete u blizini?

'Mogu vas ponuditi pi�em? Stanujem ravno tamo.'

Tata, tata.

Mama jesi rekla tati �to sam dobila u �koli?

Zdravo, �e�eru.

Hej, �ta se to dogodilo u �koli?

Oh, ne pitaj me. �ula si, ha?

Na vijestima. To je stra�no. - �okantno.

Policija ima neki trag?

Ne znam. Danas sam razgovarao s inspektorom.

Izgleda da mi nije htio ni�ta re�i.

Nikad ti ni�te ne �ele re�i kad s tobom razgovaraju...

Pase� se?

Jeli bila silovana, kapetane?

Pa, ako nemate protiv, ja �u postavljati pitanja.

Iznena�ena sam da vas to zbunjuje.

Nije li seks umje�an u puno va�ih kriminalisti�kih istraga?

Da, tu i tamo.

Sad o tim momcima s kojima je Jill izlazila.

Jeli netko od njih imao obi�aj zvati ju..."Medena"?

Da. - Dobro, tko?

Oh, vjerojatno svi oni.

Vidite, na�a generacija se ne boji osje�ati ljubav.

Ili ju izraziti.

Na primjer... ja volim vas.

A ja volim tebe.

A svijet... mora nau�iti voljeti jedni druge.

Trenutno, g�ice Lidia, to bi bilo sve.

Hilda. - Hilda.

'Sljede�a.'

Dobar dan, g�ice Millick. - Yvonne.

Yvonne.

Je li sve ankete pokazuju

ta je policija orijentirana jako konzervativno?

Isto kao i ve�ina Amerikanaca. Ponce.

�to ako policija predstavi samo jedno stajali�te?

To bi bilo vrlo opasno.

Oh, Ponce, hej.

Jeli moj tata opasan jer je konzervativan?

Da.

Tvoj tata nema mo� represije.

Jeli policija represivna?

Pa, one zaslu�uju �ta dobiju, to je sve.

Tigre, nismo mi... - Ispri�avam se.

Ipak je utakmica u petak?

Ne, to ne bi bila dobra ideja.

�ta je s treningom?

Ponce, vidjeti �u... - U redu.

G�ice Smith.

Ispri�avam se.

Zdravo, g. McDrew.

Mogli bi se na�i poslije 5. sata?

Da. Mislim ne, ne. Nisam slobodna

ali �to �eli re�i je, napraviti �u da budem. Da.

Dobro. - Definitivno.

Ok.

U tipi�noj gimnaziji, biti �e te�ko

uvesti destruktivniji sistem

dje�je prirodne kreativnosti.

Samo u nazadnim kaznenim institucijama

mogu se na�i jednaka tiranska pravila �utnje

ograni�avanja kretanja

i stalno ispitivanje pona�anja.

U svijetu u kom se mora u�iti raditi, jesti i vje�bati

i ponekad �ak obavljati nu�du u odre�eno vrijeme.

Imate protiv?

Mrtvozornik je ocijenio da je djevojka ubijena izme�u 8 i...

Da, rekao sam da sam bio tu

...rade�i na mojoj knjizi u to vrijeme-

Bez uvrede, nadam se.

Nema uvrede. To vam je posao.

Za testiranje

Neke u�enike je lak�e ometati nego druge

�to se mo�e pokazati kao ni�i IQ ili neke mane

kojih zapravo nema.

Upravitelj mi je rekao da...

misli, da ovo usmjeravanje

pridonosi akademskom prosijeku koji je imala.

Magisterij iz psihologije. To je prili�no impresivno.

�ujem da ste odbili par ponuda

da predajete na fakultetu.

Vjerujem da je ovo...

...kako ka�u, "Sad si tu."

Gimnazije jednostavno ne dopiru do u�enika.

Za svaki ispis iz fakulteta

mi gubimo 15 do 18 u gimnaziji, kapetane.

Dokumenti mrtve djevojke.

Ima ne�ega tu �to bi nam moglo pomo�i?

Mislim da je Jill zavarala puno ljudi.

Ne posebno inteligentna IQ 103.

Izgledala je inteligentnije jer se tako dobro adaptirala

na nivo gimnazijskih aktivnosti.

Prili�no lijepa, ipak. - Da, izvanredna figura.

Izvanredna plesa�ica. Ma�oretkinja.

Kakvog �ovjeka bi takva...

...djevojka privukla, Tigre?

Da vidimo.

Rekao bi da nije nemogu�e, da je imala u vidu brak.

Kao psiholog, imate neki komentar na poruku

koja je na�ena na njenoj... na njenom tijelu?

Izvan mog podru�ja.

Poreme�ena li�nost, o�ito.

Zdravo, g�ice Smith. - Zdravo.

Ho�ete zaklju�ati vrata?

I prekida�, ho�ete?

Znate, poku�avam ovo 3 minute svaki dan.

Iznenadili bi se kako je te�ko na�i vrijeme.'

Ho�ete nam nasipati pi�e?

Tamo je.

Organske jabuke, pivski kvasac, med i sirovo jaje.

Poma�e da stari sokovi teku.

Oh, pa, to je...

to je svakako va�no za nastavnika.

�ivjeli. - �ivjeli.

Moramo jednom popiti pravo pi�e.

Ili postoji netko drugi? - Ne.

Mislim, bio je, ali prekinuli smo.

�teta. Sjednite.

Mora da je jako te�ko biti neudanoj �eni nastavnik.

Pa, je, ja- mislim, ima trenutaka, kad je...

to gotovo bolno.

Pitam se dali bi se mogli nositi

s ne�im �to mi je na pameti.

Da.

Mislim. ja-ja �u svakako poku�ati sve napraviti

�to bacite na mene. Da tako ka�em.

Ponce. - Molim?

Oh, Ponce de Leon Harper.

Da, 12. razred, de�ko koji je na�ao...

Da.

Kao �to mo�ete vidjeti iz njegovog dosjea on ima enormni potencijal.

Nekako ima emocionalni problem sa... seksom.

Sumnjam da mu vr�njakinja mo�e pomo�i.

I pitam se, Betty, dali bi ti htjela?

Uh... da mu pomognem?

Razumijem tvoje oklijevanje.

Mogli bi u tvoje popodne ili ve�er

se na�i i usporediti zabilje�ke

Ponceovog napretka.

Pa, uh, da. Valjda, mogli bi to, ne bi li?

Da vidimo dali sam to razumjela,

ti... ti ho�e� da mu pomognem?

Njegov problem je... seksualna nezrelost.

Da, pa, to je...

to je svakako... problem.

A rje�enje je... prijateljstvo zrele �ene.

Ti ho�e� da mu budem prijateljica?

Mo�e� po�eti tako da ga pozove� u tvoj stan.

Reci mu da �eli� pro�i neki neki zadatak s njim.

Ispo�etka je zvu�alo kao da �eli� da spavam s njim.

Nije li to smije�no? - To je urnebesno.

Pitao sam se, �ta bi ti rekla.

Pa, ako to po�nemo raditi s na�im u�enicima

tko zna kamo bi to vodilo?

Pa, svakako bi ih bolje upoznali.

Ali pitam se jeli to ikada napravljeno.

Recimo u slu�aju jednog iznimnog u�enika.

Ali neki nastavnici mogli bi to iz zadovoljstva.

Da, pretpostavljam da bi moglo biti nekog zvi�danja

dok to radimo.

Mogu biti iskrena?

Da, naravno.

Nadam se da ne�e� tra�iti da ga pozivam pre�esto.

U tim godinama dje�aci postaju ljudi,

i ne vidim smisao...

da bude neugodno.

Nema razloga za neugodnost u slu�aju Ponce.

Jutros mi je priznao

da je potpuno impotentan.

Oh, jadnik.

Da, ve�eras. Mo�e�?

Mo�da bi �elio pro�iriti svoje zabilje�ke

o Miltonu.

Vidimo se kasnije, Ponce.

Pa, to je te�ko odgovoriti

jeli netko imao neprirodne seksualne namjere prema meni.

Mo�da, ako kapetan druk�ije formulira pitanje, Pamela?

Ne, mislim da razumijem pitanje.

Ne razumijem rije� neprirodno u ovom kontekstu, gospodine.

Moram pitati sve djevojke.

Stvar je ovakva, ako mi se de�ko ne nabacuje

mislim da bi to bilo prili�no neprirodno.

Ne, to nije ba� �to tra�im, g�ice Wilcox.

Mo�da, ako bi kapetan druk�ije formulirao pitanje, Pamela?

Ne, mislim da razumijem pit-.

Ok, ok. U redu, hvala vam.

Hvala vama.

Sljede�a.

Sjednite, g�ice... - Sonny Swangle.

Swangle. Swangle.

Jeli vam se netko netko nabacivao nenormalnim seksualnim ponudama?

�alite se?

Oh, zbilja? Oh, Bo�e.

O zdravo, Ponce. U�i.

Jednostavno znam, da �emo biti dobri prijatelji.

Da, ma'am.

Ho�emo po�eti s diskusijom

o tome �to misli� o Miltonu.

Kojem Miltonu? - John Milton, ludo.

Izgubljeni raj, sje�a� se?

Govorio si o Miltonu?

Pa, on je bio veliki pjesnik. - Nastavi.

Pa, on je opi, opisivao put u raj

iz koga je Sotona izba�en.

I njegovu evoluciju u vraga.

Osve�uju�i se tako

...da je podmitio

njegovu najbolju kreaciju, �enu.

Mislim, �enski rod.

Pazi na tvoju kraljicu.

Mat.

Nije li to uzbudljivo? - O, je.

�ta je, Ponce?

Ne misli� da �u te pojesti?

O, da. Ah, ne, g�ice Smith.

Do�i. Popijmo malo vru�e �okolade.

Ja �u samo �ekati tu. - Ne, do�i sa mnom, Ponce.

Ok, dobro, ponijeti �u tekst sa sobom

u slu�aju da ga �elite pro�itati cijelog.

Dosta smo imali Miltona za jedan dan.

Idemo popiti malo vru�e �okolade.

Ide�, Ponce? - Je, hmm.

G�ice Smith, mogu molim vas biti ispri�an?

Na tvoje lijevo i kroz spava�u sobu.

Djevojka nema dnevnik, samo pisma.

Bacimo se na to. - Sva su od prijatelja?

�udo da nije umrla od gr�eva u ruci.

60 puta 60 je 3660..

Ponce, jesi dobro? �okolada se hladi.

...3721, 62 puta 62 je...

Slu�aj me, Ponce.

Nisam vrijedna biti nastavnica

ako ne mogu razgovarati o problemu koji u�enik ima.

Iza�i, molim te.

Ponce dragi...

...slu�ajno znam da ima� problem

seksualne prirode.

Jeli tako? - Da, ma'am.

Biti �u i ja iskrena.

Pozvala sam te da ti pomognem.

Mora da se �alite, g�ice Smith.

Sjednimo i razgovarajmo o tome.

Oh, ne mogu.

Ti si zgodan, zdrav de�ko

i sve �e ispasti dobro.

Ne smije� brinuti. Mora� vjerovati u to. Ti...

Bilo bi ti ugodnije

u dnevnoj sobi?

Molim te.

Oh, moj bo�e. - Ma'am?

Nije li to divno?

Pa...

Svakako smo zavr�ili ovu ve�e s triumfom.

Nismo li?

Imam ga.

Ku�kin sin!

Prokletstvo.

Nakon 2 dana intenzivne istrage policija

jo� uvijek nema osumnji�enog

za ubojstvo u gimnaziji Ocean Frontu.

Jule Fairbun, ljupku 17 godi�njakinju

na�ao je kolega mrtvu u mu�kom zahodu.

Poglavlje 14.

Ljubav, �ivot i u�enje su ono �to �ini obrazovanje.

Ipak, nekako, �kola se vra�a unatrag

u�enjem mjesta, imena, formula.

Umjesto toga trebali bi u�iti strasti za �ivotom.

Ljubavi za na� svijet i nas same

�to �e �aci s u�ivanjem otkrivati.

A u ovom vijeku, ljudska rasa izgleda juri

naprijed u novo tamno doba, ako ne i u

uni�tenje...

Ja �u, dragi.

Na�e �kole bi mogle postati na�a zadnja prilika.

Zaista, na�a zadnja �ansa

da okrenemo �ovje�anstvo prema istini, radosti i ljubavi.

To je kapetan Surcher, dragi. Ka�e da je va�no.

Imamo par pitanja, McDrew.

A ona ne mogu �ekati do jutra.

Sje�ate se poruke na tijelu?

"Vidimo se, medena."

Da, zbunjuju�e.

Vjerujemo da je ubojica psihopat.

Ali, uh... slu�ajte.

"Draga Jill medena, kako bi ljuti bili da znaju.

"Oh, medena.

Taj �ovjek te treba, ja �u im prkositi, a ti?

Potpisano?

Prvo da ka�em svoj stav vrlo, vrlo jasno.

Nitko, ba� nitko se ne�e izvu�i s ubojstvom.

Ali zadnja osoba za koju �elim da bude

je jedna od crnih u�enika.

To bi samo otvorilo pitanje policijskih predrasuda i...

Potpisano je s "Greeny."

Nije li to nadimak va�eg beka, Jim Green?

Da, ali siguran sam da �ete otkriti da je on bio-

Provjerili smo.

Ovaj tjedan on je �istio monitor u kemijskom laboratoriju.

Bio je tamo sam tog jutra.

Slu�ajte, mogu dobiti primjerak njegovog rukopisa?

Mislim, zada�u ili ne�to takvo.

�elim biti apsolutno siguran prije nego povu�em potez.

Ovo je Jimov rukopis.

Dobro, onda �emo ga pokupiti.

Ako ju je ubio dolje u kemijskom laboratoriju

za�to bi nosio tijelo na drugi kat?

Mo�da jer je to najdalje mjesto okupljanja

i uredskih prostora.

Mi �emo provjeriti vrijeme, ali nadao sam se da

�ete mi re�i ne�to �to ja ne znam.

Ho�u.

On nije va� ubojica, to vam obe�ajem.

Kao njegov prijatelj, i kao njegov trener...

...i kao kvalificirani psiholog.

U redu, odgoditi �u to.

Da.

Oh, usput.

Razgovarao sam o va�im idejama s moja dva sina.

Rekli su mi da vam predam poruku.

"Bravo �ovje�e. Bravo."

Sad!

Oh, ovo je stra�no neugodno.

21 sekunda dovde.

24 sekunde dovde.

Ostanite ovako. �elim da vas on odnese tamo.

Ali nisam nikad bila u mu�kom zahodu.

Ni makac!

Poldaski...

�ekao sam ubojicu.

Zlo�inac se uvijek vra�a na mjesto zlo�ina.

Mo�emo razgovarati o ne�emu? - Svakako.

Sino� sam oti�ao do g�ice Smith.

1...2...3..

�ena te pohvalila za erekciju?

Pa, to treba zna�iti da joj se svi�a�, to�no?

Da, to...

...to nije zvu�alo kao vru�i razvoj prijateljstva.

�ta je rekla?

Iskreno, rekla je "To je sjajno, Ponce, to je ba� ljupko."

Onda, otpratila me do izlaznih vrata.

Tigre, je sam ja lud?

Mislim da smo izlije�ili Poncea.

�ta se dogodilo?

Pa, razgovarali smo o Miltonu i pili vru�u �okoladu.

Ne, ne.

Mislim, �ta si napravila da ga izlije�i�?

Pa, zapravo ni�ta.

On je samo, uh... procvao, da tako ka�em.

Ne�to je stimuliralo de�ka. �ta je to bilo?

Ne znam.

Sljede�i put pa�ljivo ga promatraj.

Uo�i to�an moment kad se uzbudi.

Oprosti, ali radije ne bi.

Za�to?

To je te�ko oblikovati u rije�i, ali, ovaj...

Pa, nakon �to je sino� Ponce oti�ao

Ja, uh... imala sam jadno ve�er.

On je vrlo privla�an de�ko.

Jednostavno ne mogu opet pro�i kroz sve to.

Siguran sam da ste pretjerali g�ice Smith.

Tigre...

...prekinula sam s mojim de�kom prije 13 mjeseci.

Tako je lako izbje�i takvu nelagodu.

Iznena�en sam da ne zna� na�in.

Ne zna�, jeli? - Na�in? Ne.

Daj da ti to demonstriram.

Stra�no je va�no da ne misli� na uzbu�enje.

Nisi upoznata s ovim eksperimentom?

Ne, ne, ne mogu to re�i.

To je suprotno od osnove Masters i Johnson.

Cijeli trik je da sa�uva� gledi�te promatra�a.

Budu�i da tretira� ovo

kao zanimljiv fizi�ki fenomen

primijetiti �e� da mi je nemogu�e da se uzbudim.

Ha. Da, primijetila sam. - Vidim.

Vidi�, seks je puno vi�e nego samo dodir.

Svakako je.

Ne da nema umjetnosti u dodiru.

Mislim, to mo�e biti prili�no prijatno.

Da, to bi moglo biti... prijatno.

Ti mi sad odgovara� intelektualno, analiti�ki.

Da?

Primijeti sad razliku kad emocije zamijene analizu.

Poku�ajmo sad istu stvar s uzbu�enjem.

Jesi spremna? - Da.

Zaklju�aj vrata. - �ta?

Zaklju�aj vrata.

Betty, volim te.

�elim te. - Oh, ja �elim tebe.

Trebam te.

Oh, Tigre.

Tigre...

Evo, mislim da si dobila op�u ideju.

Tigar, �ta- - Da vidimo.

Imamo neki test na rasporedu u ovo vrijeme.

S tim... tvojim tijelom, svakako je te�ko

ostati analiti�ar.

Zdravo, Pam. Odmah �u te primiti.

Mo�emo nastaviti tu uh, diskusiju danas kasnije?

Moj raspored je prili�no gust, g�ice Smith.

Da se na�emo nakon va�eg sastanka s...

...sa u�enikom koji je u pitanju?

Mislim da vas mrzim.

Ok. Do ograde.

Izgledaju prili�no dobro, ha?

Je, mogu biti bolji.

Gledaj ovo, za onda kad dobije� svoj tim.

Recite mi za�to smo tu?

Da pobijedimo!

�ta? - Da pobijedimo!

Za�to �emo pobijediti? - Jer smo najbolji.

�ta? - Najbolji smo.

To�no. Tko nas mo�e pobijediti? - Nitko!

Mo�e to Carverton? - Ne!

Mogu nas potu�i? - Ne!

Ho�e nas potu�i? - Ne!

�ta �emo im napraviti?

Ubiti �emo ih! - To�no?

To�no! - Onda idemo.

Naletio sam na g�icu Smith. Spomenula te.

Je?

Imam utisak da, joj ne bi jako smetalo

da opet navrati� neku ve�er.

Uhvatila si me!

Oh, Tigre.

Zbilja te �elim.

Ne.

Mislim, �elim prekinuti s tobom.

Prekinuti? - �elim biti tvoja �ena.

Ma daj, ja imam �enu.

Nije me briga.

Jill i ja samo bile prijateljice, ku�i�?

Zbilja smo bile bliske, i ja znam.

Razumije�?

Ja znam.

�ta to�no zna�?

Da si bio s njom.

Ona ti je to rekla? - Ne.

Slijedila sam vas, do pla�e.

Prije oko 5 ve�eri.

Sje�a� se?

Je. Jesi rekla nekome?

Jillina smrt me navela da shvatim ne�to, Tigre.

Mora� se boriti za sre�u.

Nitko ti ju ne�e dati.

Mora� posegnuti i uzeti ju.

Nisi odgovorila na moje pitanje.

Jesi rekla nekome?

Mora� me o�eniti, Tigre.

Jer ina�e, si ne�u mo�i pomo�i.

Dobro jutro. Da napunim? - Da.

Da provjerim pod haubom? - Da.

Tigre. Tigre.

Tigre, �ekaj. Tigre.

Pitam se za�to uvijek umiru sa smije�kom.

Ali ubojica je dio ove �kole.

Nema sumnje u to.

Jesmo se onda slo�ili da �kola ostane otvorena?

To je na�a najbolja prilika da na�emo ubojicu.

U redu, ali �ta je sa s utakmicom, Tigre?

Ja sam da otka�emo cijelu stvar.

Ne�emo pobijediti Carverton. To�no, Tigru?

Igramo u petak.

Jednom kad se po�nemo povla�iti, �ivot �e nas povu�i dolje.

Ponce. Treniramo danas?

Ne, nikad ne treniramo na dan ubojstva.

Daj, Jim. Mora� to.

Gledaj, Jim, sve �to treba� poku�ati je

da da� osje�aje u rije�i.

�ta je pisac htio re�i? Zna�.

Gledaj.

'"Za�to me �eli� vezati za prvi �enu'

'"koja dolazi. Odustati od svijeta'

'i nikad ne pogledati drugu." Vidi�?

"�ta je dobro u vjernosti.

"da se zakopa� u jednu strast zauvijek

"i bude� slijep za svu ostalu ljepotu

koju tvoje oko mo�e uhvatiti."

�ta on �ita? - Molierov "Don Juan."

Pripremamo to za Dan Zahvalnosti.

"...predati se slatkoj napasti

"koja me usmjerava.

"�to god da se desi ja...

'"ne mogu odbiti ljubavi onome �to je neodoljivo'

'"dok god krasna djevojka tra�i ljubav'

'"da imam 10.000 srca'

'"sva bi joj dao.'

'"�in zaljubljenosti ima neodrediv �arm.'

"A sva zadovoljstva u ljubavi le�e u �injenici

"da to ne... traje.

"Kakvo je zadovoljstvo

"promatrati iz dana u dan napredovanje pod�injenosti

srca mlade ljepote, koju si napravio."

Zdravo, g�ice Smith.

Bio sam u susjedstvu i...

Kako ste? - Fino.

Vozio sam se okolo i slu�ajno

bio sam u susjedstvu. - Da, rekao si to.

Vozio sam se okolo ni�ta ne rade�i.

Aha, �ta je to?

Je li to za mene? - Volite patke?

Mislim, �okoladne patke?

Obo�avam �okoladu. Mo�e� sjesti.

Ne mogu ostati. Unutra ima alkohola.

Oh, Ponce, nisi morao. - To je u redu.

Moj otac je bogat. Mislim, moja majka je bogata. Moj otac je umro.

�ao mi je. - Prije 6 godina.

Oh. - Samo tako.

Mislim, nitko to nije o�ekivao od njega.

Vidim. �ao mi je. - I meni.

Sigurna sam da ti nedostaje.

Ne, mislim, ju�er kad...

Ne, ne, Ponce, zna� da je to, da je to fino.

�ao mi je zbog onog �to sam napravio.

Ne, ne, to je dobro- - Za �to...

�alim za ono �to se dogodilo. - To bi se trebalo stalno doga�ati.

Nemoj, �aliti zbog toga. To je ba� fino.

Vidjeti �u vas sutra, g�ice Smith. Imam posla.

Oh, laku no�, g�ice Smith.

�ta si im rekla kud ide�?

Na sastanak ma�oretkinja.

Trebala si ponijeti tvoju palicu.

Rekla sam im da �u ju posuditi.

Tu? Na terenu?

Oh, dinamit.

Jesi ikada �eljela re�i rije�... izazivam te?

Samo malo.

G�ice Smith, oprostite ali zaboravio sam...

�ta si zaboravio, Ponce?

Zaboravio sam... klju�eve!

Ne vidim ih nigdje.

Mo�da ako se vrati� svojim stopama, u�i, Ponce.

Upravo se spremam u krevet.

Dao si mi patku i onda si sjeo.

Oh, patka. Tamo je.

Od�etati �u do ku�e. Stanujem samo par blokova...

Nemoj, molim te.

Znam da sad ne mogu zaspati.

Mo�da da ple�emo dok ne malaksam onda bi mogla.

Da, ma'am. To je puno bolje od pilula za spavanje.

Do�i ovamo, Ponce.

Vrlo si napet, Ponce.

Oprostite, g�ice Smith.

Betty.

Ponce, jeli tvoja majka osoba jake volje?

Kako ste pogodili? - Pu�ta� me da vodim.

Oprostite. - I stalno se ispri�ava�.

Da, ma'am.

Ali ona je silna osoba, shva�ate.

Sve �to sam postigao dugujem njoj...

Sigurna sam da duguje� puno i Tigru.

Pa, on je silan momak. - Da, on je vrlo mudar �ovjek.

Oh. - �ta je bilo, Ponce?

Ni�ta. - Dosadio ti je ples?

Ne, volim plesati. Ne.

Nekad ple�em satima.

Kao ve�eras, ha? Dobra glazba, g�ice.

Mogao bi plesati cijelu no�.

Ponce, skida� me? - O, ne, g�ice Smith.

Ne, to je, uh, mora da je slu�ajno.

Ponce, nemoj me ozlijediti.

Patka. - �ta dragi?

Patka.

Patka.

U redu je, Ponce. U redu je.

Do�i, popraviti �emo �tetu.

Imam ga.

Zdravo, treneru!

John? kako si? - Fino, a ti?

Oh, fino, fino.

John, ho�e� maknuti to svijetlo?

John... - Oh, je.

Netko je s tobom, John? - Ne, ne, samo ja.

To je dobro. - Dolazi� na utakmicu u petak?

Sigurno. - Imamo neke nove igra�e.

Zbilja �emo ih rasturiti.

Vra�am se za 3 minute.

John...

Pozna� ju? - Koga, nju?

Svakako, idem kod njenog starog. - Je, i ja.

On je stra�an zubar. - Je.

Izlije�io mi je zub, pro�le godine.

Ovaj zub, tu. - Za�to si iza�ao ve�eras?

Ubojica. Oni se uvijek vra�aju na mjesto zlo�ina.

Dobro razmi�ljanje.

Je... radite malo doma�u zada�u, ha?

Slu�aj, John, da ti objasnim-

Ne. S toliko djevojaka okolo, su�eno ti je da naleti�

na neku ku�ku, to�no?

Ne brini. samo pobijedite Carverton u petak.

I nemoj dopustiti da te de�ki zabrinu oko tih ubojstava.

Samo im reci da �e stari John ne�to saznati.

Je, siguran sam da ho�e�, John.

�ao mi je �to sam ti pokvario tvoju malu zabavu.

Ah, �ta da momak radi, John?

Nekim si stvarima jednostavno ne mo�e� pomo�i.

Evo, pokazati �u ti...

Znam da onaj obojeni de�ko to nije napravio.

Mislim, ne da taj crnja ne zna igrati.

Oti�ao je?

Da.

"Oh hrabri novi svijete, koji ima� takve ljude."

Shakespeare - "Oluja".

Zna� koliko ima zvijezda u na�oj galaksiji?

Ne, ne mogu re�i da znam.

100 milijuna.

Zna� koliko ih ima od po�etka vremena?

Trilijun?

Oko 100 milijuna.

Zna�i da ima jedna zvijezda na svakog �ovjeka koji je ikad �ivio.

Daleko vi�e.

Zakasnit �e� u �kolu!

I ti!

Ovaj slu�aj po�inje poprimati bizarne oblike.

Je, kao kad gomila voza�a slomi vrat, bez da se na�e oru�je.

Karate, mo�da?

Misli� da je �ef mogao pasti preko ne�ega?

Da, gospodine, to nije lo�e poga�anje.

Oh, g. Proffer. - Da?

Tu je delegacija iz American Legion.

�ele razgovarati s vama

o anti perverzijama i-

Ne-ne, ne mogu, nije mogu�e-

4 narud�be.

Izlazi odavde i pomozi im.

Ljudi iz Life magazina ka�u da im trebam pozirati, mogu?

Slikaju sve.

Life magazin? To je internacionalno pokrivanje.

Dvoje A u�enika, u�enik B, a sad �ef policije.

Svakako nam predstoji puno pogreba.

Jednostavno vi�e ne mogu tu raditi. Ne mogu to izdr�ati.

Harriet, Harriet, razumijem. Treba� odmor.

Trebam odmor. - Kratki odmor.

Ne, ne mogu. Ne �elim sutra propustiti utakmicu.

Radimo sve �to je u na�oj mo�i da osiguramo sigurnost

dje�aka i djevojaka.

G�ice Craymire! G�ice Craymire...

Na� pomo�nik upravitelja, siguran sam da �e mo�i odgovoriti

na sva va�a pitanja.

Ne mo�e. - Naravno da mo�e.

On radi osobne profile.

Ako ne zatvorite �kolu,

ne�u dopustiti Hildi da dolazi.

Kako si, Hilda? - Sjajno.

Dobro.

Kako ste, g�ice Smith?

G�ice Smith? - Kako si, Betty?

Sjajno. - Dobro.

Isuse, kapetane, on je slu�io domovini.

Pje�adijski komandant, Koreja. A pazite ovo...

...armijska pohvala, plus Srebrna zvijezda

plus Purpurno srce.

Mm-hmm... a ovo tu?

Obuka rend�era, tvr�ava Bedding, Georgia.

Karate instruktor.

Vjerojatno stru�njak u streli�arstvu, bumerangu i ma�evanju.

Sigurni ste da niste samo ljubomorni, kapetane?

Djevojka je sad s njim test svjetlo je upaljeno.

Mo�da si u pravu.

Zapamtite, on je pravi heroj.

Oprostite, netko je javio �udno �vrljanje

u hodniku pred va�im vratima

Mo�da neki od domara.

Mislim da je Ponce vjerojatno u pravu.

Razumijem kapetane, zaista.

Hvala.

Brak? Ozbiljan korak, Ponce.

Je, ja ju zbilja volim.

Mogu biti otvoren?

Svakako, �ovje�e, zato sam ti do�ao.

Nikad to nismo raspravljali, ali vidim da je vrijeme.

Vidi�, uvijek sam se nadao da...

'...�e� se nakon fakulteta vratiti u Ocean Front Gimnaziju.

Kao nastavnik.

Nastavnik? - Osje�am da �e� biti najbolji.

Osjetio sam to kad sam te prvi put profilirao.

A kad postanem upravitelj, jednog dana,

Ti �e� biti zamjenik.

Ja bi i dalje bio savjetnik.

Ali �ak tu, �elim da po�ne� rukovoditi

koliko puno mo�e�.

Evo moje djevojke! Do�i tati.

Voljela bi da imam taj �amac.

Ovaj? - Mm-hm.

U redu, kupiti �emo ga.

Ovaj je vi�e u mom stilu. - Je, s mojom pla�om.

Ukradi ga, oti�i �emo u Mexico. - �ta ka�e� na Brazil?

Hmm... - Tahiti, tata!

Tahiti? - Idemo sad!

Ok.

Neka po�ivaju u miru. Sad i zauvijek.

Amen.

Svi su pokopani u isto vrijeme. Kako dirljivo.

Tako sam ponosan na na�u zajednicu.

Svi su inzistirali da ne odgodimo utakmicu.

Izgubiti �emo, svi su poti�teni.

Na poluvremenu �e biti minuta �utnje za

svaku djevojku.

Dobro organizirano.

Zdravo, Tigre. Moj mali kola�i�u.

Imam ne�to za tebe. Uvijek imam ne�to.

Da ti pomognem, pogledaj u tvoju gornju ladicu.

Moramo ohladiti na neko vrijeme, Sonny.

Za�to?

Samo neko vrijeme.

Ho�e� mi oprostiti?

Ako dobijem ne�to �to �e me dr�ati.

Vrijeme je za bombu. Baci ju.

Gdje ste dovraga krenuli s takvom igrom?

Vi djeco ne �elite �ivot.

Vi �elite Disneyland.

Pope! Pope ti �ak ne mo�e� izbaciti 60 kila�a.

Moss... je li ti tr�i� ili ple�e� balet?

Primo i Sullivan, vi igrate kao par baba.

Jim ne poma�e jer tr�i sagnutom glavom.

A on je traljav! Vi ste gomila pi�kica!

Nekoliko trenutaka ti�ine za na�e drage pokojne.

Tri divne djevojke na�e u�enice.

A jedna od njih, sjajna navija�ica.

Vjerujem da su negdje gore

i navijaju danas za nas.

I naravno taj hrabri borac protiv kriminala

John Poldaski koji je dao �ivot za sve nas.

Moglo bi se re�i.

Jeli mogu�e da mo�emo igrati kako smo planirali?

Da. - Obe�ali ste mi da �ete pobijediti.

Niste?

Obe�ali ste mi da �ete ih razbiti. Niste?

Jesmo.

Ho�emo ih razbiti? - Da.

�ta? - Da!

Jesmo mi bolji? - Da!

Jesmo najbolji? - Da!

�ta smo mi? - Najbolji!

�ta �emo im napraviti? - Ubiti ih!

Onda, kvragu napravite to!

Dajte, de�ki, spustite me dolje.

Hej, treneru! Ima� rije� za nas?

Ljubav!

Hej, Tigre, treba� me za zabilje�ke?

Moj ured za 10 minuta. Imamo puno za razgovarati.

Pobijelili smo, Tigre.

�ovjek koji se hrva s nama Jim, ne�e se vi�e ustati.

Sad, treneru, o nastavnicima.

�estitam treneru. Mo�e par rije�i za KBEX?

Treneru?

Zdravo, Tigre, imam ne�to za tebe.

Imam ne�to za tebe. Uvijek imam ne�to.

Da ti pomognem, pogledaj u tvoju gornju ladicu.

Moramo ohladiti na neko vrijeme, Sonny.

Za�to?

Samo na neko vrijeme. Ho�e� mi oprostiti?

Ako dobijem ne�to �to �e me dr�ati.

Do�i ovamo, to je to, je.

Kako je ovo? Osje�a� se dobro?

Hej, �ovje�e ti si zbilja napravio dobre poteze.

Pogotovo taj zadnji povratak.

Slu�aj, Tigre, mislim da me ne�to uhvatilo.

Idem ku�i.

Odvesti �u te.

Hej, dobra igra, ha, Sam?

Pokupi McDrewa za ispitivanje. - Sam...

Osim toga, �elim svaku mladu ribu

koju je nedavno imao na testiranju.

Netko �e se slomiti. Idi.

A ovdje imamo kapetana Sam Surchera, iz dr�avne policije.

Bila velika igra, kapetane? - Da.

Bili rekli, kapetane, da mo�emo o�ekivati

neki pomak u slu�aju ubojstava u gimnaziji

u skoroj budu�nosti?

Sranje.

Prvi ste �uli na KBEX.

u�ivo izvje�taj na�e dr�avne policije.

Ne Ponce. Nisam �evio sve u�enice.

Samo nekoliko zbilja posebnih djevojaka.

Ba� kao �to sam se koncentrirao samo na de�ke

s dobrim potencijalom.

Kao na tebe.

I par ostalih, zna�.

S djevojkama mo�e� najbolje komunicirati na taj na�in.

S de�kima koristim sport. Ribolovne izlete.

Takve stvari.

Hej, sje�a� se onog gadnog izleta na vrh Mount Whitneya?

Je, ali morao si ih ubiti?

Jill...

...je bila nevjerojatno glupa moja gre�ka.

To je bilo prvi put da sam ignorirao vlastite testove.

U uredu, tog jutra.

Ultimatum.

Rastati se od �ene.

O�eniti nju. Ili.

Zna�, moja prva pomisao, Ponce, je bila...

...kad bi ti mogao objasniti.

Poku�aj zbilja razumjeti.

Onda �e� mo�da �utjeti.

Je, po�injem razumijevati.

Ne, Ponce.

Ti ne bi mogao �utjeti.

I bojim se da nema na�ina da me uvjeri�

da bi mogao.

Imamo pravu dilemu, zar ne?

Vozim te ku�i.

Gas se zaglavio!

Dr�i se, Ponce.

Skupili smo se tu u uspomeni na na�eg pokojnog

prijatelja, Michael "Tigar" McDrewa.

�iji doprinos je Ocean Front gimnaziju

doveo na vrh obrazovne zajednice.

I na vrh gimnazijske Lige ragbija�a.

Hrabar �ovjek, �ije je zadnje djelo bilo spa�avanje suputnika

iz potopljenog auta.

Daju�i svoj �ivot, da bi de�ko mogao �ivjeti.

More nije pustilo njegove ostatke

ali sje�anje na njega �e zauvijek �ivjeti u na�im srcima.

A njegova du�a u bo�jim.

Amen.

'Amen.'

Zna� da sam mu bila posebna?

On bi �elio da tje�imo jedno drugo.

Kod mene u �etiri.

Zbilja si ga krivo procijenio, Sam.

Dao je zadnji dah da spasi mladi�a.

Mora da sam izvjetrio. Trebam odmor.

Uzeti �u par tjedana.

Kud ide�? - Ne znam...Brazil?

Pun si iznena�enja. - Nadam se tome.

Ipak, vrlo je �udno da nisu nikad na�li tijelo.

Shrvana sam, moram razgovarati s nekim.

Kod mene ili kod tebe?

Preuzeto sa www.titlovi.com