Original subtitles

M�sica: Chilly Winds The Osmonds

Ventos frios podem soprar

Ventos frios v�m e v�o

Ventos frios podem soprar

Oh ooo...

E eu n�o sei

Ventos frios podem soprar

Ventos frios v�m e v�o

Ventos frios podem soprar GAROTAS LINDAS AOS MONTES

Oh ooo

E eu n�o sei

Andando por a�

Sentindo-se "achados e perdidos"

Apenas falando com o vento

Indo para cima e para baixo

Indo por a�,

Sem vest�gios solit�rios de um amigo

O vento em meus sonhos

� mais do que eu respiro

Percorrendo as nossas mem�rias

Ventos frios podem soprar

Ventos frios v�m e v�o

Ventos frios podem soprar

Oh ooo

E eu n�o sei

Evolu��o sem fim

Virou a revolu��o

Todo mundo l� entre as linhas

os impulsos colocados nas prateleiras

T�o importantes na sua pr�pria vida

desesperadamente estamos brincando com a mente

Ventos frios

Bom dia classe. Sou sua professora substituta.

Como voc� pronuncia isso?

Por favor, por favor. Quietos.

Se colocar seu dever de casa junto.

Vou circul�-los com as notas.

Olha essa figura.

E seu relat�rio est� pronto?

- John Milton. - Oh.

Ah, "O Para�so Perdido".

�timo.

E o seu?

Um-hmm.

�timo.

- Posso ser dispensado? - Sim.

Quem est� a�?

Ol�?

Voc� est� bem?

AT� MAIS, QUERIDA

Sr... Sr. Proffer.

Sr. Proffer! Sr. Proffer!

Sr. Proffer!

Sr. Proffer!

Sr. Proffer! SALA DE ACONSELHAMENTO

Sr. Proffer!

S� um momento, jovem.

Sr. Proffer, no nosso banheiro. Ela est� no nosso banheiro.

Quem?

Jill Fairbun, ela est� l� em cima no banheiro dos homens.

Isso � muito Contra as regras.

N�o � isso, senhor. N�o � nada imoral, senhor.

- Ela est� morta. - Sr. Proffer.

� exatamente assim come�ou nas outras escolas.

- Sra. Craymire... - Valores completamente...

Sra. Craymire, Est� tudo bem, ela est� morta.

Atento 10-20.

Colegial Ocean Front. Floresta nos arredores.

Entendido. Estou a caminho.

� o meu primeiro assassinato...

mas todo mundo tem que ficar se aglomerando aqui?

Eu n�o entendo isso.

Sempre mantivemos nossa m�dias t�o altas.

S� um minuto, voc�, n�o t�o r�pido.

N�o, chefe. Aqui. No banheiro dos meninos.

Ela era t�o fant�stica pequena L�der de torcida.

Sr. Proffer, por favor, se h� alguma evid�ncia, senhor...

est� sendo pisoteada.

Certo, aten��o.

Aten��o, vamos, todos fora daqui.

Deixe-me passar por l�, vamos. Afaste-se dessa porta.

Para tr�s, para tr�s.

E fiquem a�!

Chefe Poldaski, voc� n�o acha que h� muita, uh...

Evid�ncia sendo pisada...

Pisoteio de evid�ncias acontecendo aqui.

Est� bem, todo mundo pare de pisar nas evid�ncias.

Ent�o, isso � para todos. E calem a boca!

Enfim, era Uh, cerca de nove e dez.

Lembro-me que a aula de ingl�s tinha acabado de come�ar...

Diga, n�o �, uh, voc� n�o �, uh...

... o uh, o garoto da equipe do futebol?

Eu sou o Gerente estudantil.

Oh, uh, a �gua � levada pelo, uh...

Assistente do Gerente Estudantil, chefe.

Sim, bem. De qualquer forma, eu fui para usar esse vaso aqui.

Diga como voc� acha que a, uh...

a equipe vai fazer contra o Colegial Valley, hein?

Uh, eu entrei nesse...

- Entrei nesta porta... - 24 jogos seguidos.

Oh, era 44-45?

- 45, eu acho. - Oh, 45.

Eu comecei a usar este vaso aqui.

E eu olhei para baixo e eu vi uma perna.

Oh, parece que me sinto muito mais positiva sobre tudo agora.

Pol�cia Estadual. Pergunto-me o que aconteceu.

Eu quero o esperma e sinais de estupro verificados antes de o corpo ser removido.

Por que voc� e o garoto n�o v�o para o seu escrit�rio, Sr. Proffer?

Tenho certeza que ser� mais agrad�vel l�.

Voc� n�o vai precisar do garoto para nada.

Eu tenho toda a sua hist�ria aqui.

E o bilhete que foi preso na bunda dela.

- Voc� pegou? - Sim, eu o tenho.

Ah, aqui est�. Aqui.

Deixe-me entender isso.

Voc� encontrou isto no corpo da menina?

- Sim. - H�.

- E voc� o removeu. - Um-hmm.

E a� voc�... dobrou com cuidado.

Caso contr�rio, voc� pode ter perdido uma evid�ncia muito valiosa.

"Voc� sabe, eu tenho algumas boas ideias sobre esse assassinato.

E eu vou precisar de toda a ajuda que puder obter de voc�, chefe.

Come�ando agora.

McDrew. Sim.

Oh, desculpe. Eu estava no meio de um teste de Wadsworth.

O que?

Espere um minuto, o que aconteceu?

Eu n�o sei...

Tiger, voc� ouviu sobre...

- Sim, acabei de ouvir. - O que aconteceu?

- N�o, eu n�o sei. - Eles levaram Jill...

Olha, eu vou te dizer Assim que eu sair.

Ela era uma boa garota e...

realmente uma maravilhosa e pequena l�der de torcida.

Caramba, voc� veio.

Alguns dos pais est�o insistindo que devemos fechar a escola.

E jornais est�o exigindo uma declara��o.

Este �, Sr. McDrew, nosso assistente principal.

Mas eu o conhe�o como sendo seu treinador de futebol.

J� te vi muitas vezes pelo campo, McDrew.

Sou o Capit�o Sam Surcher.

Pol�cia Estadual, Divis�o de Investiga��o.

Como vai? Desculpe, eu n�o estava imediatamente dispon�vel.

Oh, ele explicou.

Voc� sabe, meus filhos v�o ficar muito impressionados...

que conheci Tiger McDrew.

Quanto tempo desde o Colegial Braddock ganhou um jogo de voc�s, pessoal?

Pelo menos quatro anos, certo?

Sim, tivemos uma grande safra de jovens excepcionais aqui.

As mulheres jovens, s�o sempre uma das melhores.

- Ela era uma formid�vel... - Pequena L�der de Torcida.

Porra, Sr. Proffer Voc� n�o acha...

que ela gostaria de ser lembrada Por algo al�m...

liderar um bando de garotas est�pidas?

Bem, uh...

Vamos verificar a sequ�ncia do tempo em linha reta agora.

Quando voc� olhou no local, Uh, voc� a reconheceu.

Voc� virou, ent�o voc� pediu ajuda.

Bem, na verdade, eu n�o a reconheci em primeiro lugar.

Bem, eu a estava olhando de um �ngulo incomum.

E eu n�o a reconheci at� depois que ela caiu.

Bem, como ela caiu, filho?

Acho que me debrucei sobre ela.

Voc� se apoiou nela? Como?

Quando me inclinei para ler o bilhete.

Porque voc� est� t�o...

T�o nervoso sobre isso?

Porque eu... fico me perguntando que talvez eu tenha feito isso de prop�sito.

Fez o que?

Vamos, garoto. Diga-nos o que voc� fez com o corpo.

Eu encostei minha m�o no traseiro dela, como eu disse.

Voc� acha que eu faria alguma coisa para uma garota morta?

Nem sequer tive uma viva ainda.

- Problemas com a vida amorosa, hein? - Que vida amorosa?

Tenho 17 anos e ainda n�o toquei o peito de uma garota.

Bem, talvez voc� n�o tenha encontrado a garota certa.

Agora, alguma coisa te incomodando? Quero dizer, assim...

Bem, voc� n�o est� se preocupando com acne ou mau h�lito ou qualquer coisa?

N�o, n�o � nada disso.

Nada f�sico ent�o. Isso � bom.

Talvez, haja uma coisa que eu deveria ter mencionado.

Eu tenho tipo de Um problema com, uh...

... voc� sabe, ere��es.

Ah!

� o problema constante, Ponce, ou isso varia?

N�o, �, uh, � bastante constante.

Bem, quero dizer, n�o... alguma coisa parece ajudar?

Bem, sim, senhor. Eles, uh...

N�o parece acontecer muitas vezes se eu tomar banhos frios.

Quando estou com uma garota...

...a �nica coisa que ajuda, � fazer...

problemas de multiplica��o na minha cabe�a.

Mas isso meio que interfere com conversas.

Ol�, Ponce querido.

Que experi�ncia terr�vel encontrar a pobre garota assim.

Ol�, Sr. McDrew. Eu sou a Sra. Smith, professora substituta.

Sim eu sei.

Existe alguma coisa nisso que possa fazer por voc�?

N�o, senhora.

Como voc� est�?

Oh, estou bem, Sra. Smith. Obrigado.

Feito.

Muito bom.

A prop�sito...

...estou colocando seu nome para atletismo, no pr�ximo semestre.

Oh cara. Vamos l�, Tiger, essa coisa de esporte � um saco.

Eu n�o sei como voc� ficou preso nisso.

Voc� n�o pode gastar o resto da sua vida lendo um livro, Harold.

Um corpo animal precisa de exerc�cios animais.

Vou ensinar voc� a sentir, cara.

- Viver. - Certo.

Ol�, Yipper.

Ol�, rapaz.

Ol�. Mora por aqui?

Posso oferecer-lhe uma bebida? Eu moro ali mesmo.

Um-hmm.

Papai, papai.

Mam�e, voc� disse ao papai o que fiz na escola?

Ol�, minha do�ura.

Ei, o que � isso que aconteceu na Escola?

Oh, n�o me pergunte. Voc� ouviu, hein?

- Nas not�cias. � horr�vel. - Chocante.

A pol�cia tem alguma pista?

Bem, eu n�o sei. Eu falei com o inspetor hoje.

Ele n�o parecia querer me dizer nada.

Eles nunca querem te dizer nada quando eles falam com voc�.

Compras?

Foi violada, capit�o?

Bem, se voc� n�o se importa, vou fazer as perguntas.

Estou surpreso que isso envergonha voc�.

Bem, o sexo n�o est� envolvido em muitos dos crimes que voc� investiga?

Sim, de vez em quando.

Agora, sobre esses garotos que Jill costumava namorar.

Algum daqueles garotos tinha o h�bito de cham�-la... "Querida"?

- Sim. - Tudo bem, quem?

Oh, bem, provavelmente, todos eles.

Veja, nossa gera��o n�o tem medo de sentir... carinho.

Ou express�-lo.

Por exemplo... eu te amo.

E eu te amo.

E o mundo... deve aprender a amar uns aos outros.

Atualmente, isso � tudo, Srta. L�dia.

- Hilda. - Hilda.

Pr�ximo.

- Boa tarde, Srta. Millick. - Ivone.

Ivone.

� isso em cada pesquisa mostra...

que a pol�cia est� orientada muito conservadoramente?

Assim como muitos americanos. Ponce.

E se a pol�cia representar apenas um ponto de vista?

Bem, isso poderia ser muito perigoso.

Oh, Ponce, ei.

Meu pai � perigoso porque ele � conservador?

Sim.

Seu pai n�o tem os poderes da repress�o.

A pol�cia � repressiva?

Bem, eles merecem o que eles t�m, isso � tudo.

- Tiger, n�s n�o... - Com licen�a.

Ainda h� um jogo na sexta-feira?

N�o, n�o foi decidido, ainda.

Ei, e a pr�tica?

- Ponce, vou ver... - Bem.

Senhorita Smith.

Com licen�a.

Oi, Sr. McDrew.

Sim, podemos nos reunir? Durante, uh, quinto per�odo?

Sim. Quero dizer, n�o, n�o. n�o estou livre

Mas o que quero dizer �, Eu vou achar tempo. Sim.

- �timo. - Definitivamente.

OK.

Em uma escola secund�ria t�pica, vai ser dif�cil...

Inventar um sistema mais destrutivo...

da criatividade natural de uma crian�a.

Somente nos pa�ses mais atrasados, nas Institui��es penais...

Descobre-se igualmente regras opressivas do sil�ncio...

Restri��o do movimento.

Exame constante do comportamento.

Um mundo em que se deve aprender a trabalhar, comer, exercitar.

e �s vezes, at� mesmo defecar pelo rel�gio.

Voc� se importa?

O m�dico legista estimou que a garota foi morta entre 8 e...

Sim. Eu disse, eu estava aqui.

Trabalhando no meu livro naquela hora...

Bem, sem ofensa, espero.

N�o fiquei ofendido. � o seu trabalho.

Para controle do resultado do teste.

Alguns alunos s�o mais facilmente distra�do do que outros.

Que pode aparecer como baixo QI ou algum defeito...

que na verdade, n�o est� presente.

Uh, o Diretor me disse isso.

Ele pensa que este trabalho de orienta��o...

� respons�vel pela m�dia acad�mica que ela tinha.

Mestrado em psicologia. Isso � bastante impressionante.

Bem, eu entendo que voc� recusou algumas ofertas...

para ensinar nas universidades.

Porque eu acredito, isto �...

...como eles dizem, Onde est�.

As escolas secund�rias n�o chegam at� ao aluno.

Para cada abandono da faculdade...

perdemos 15 a 18 no colegial, capit�o.

Os registros sobre a garota morta.

Alguma coisa a� dentro que possa ser de ajuda para n�s?

Eu acho que Jill enganou um monte de gente.

N�o era particularmente inteligente, IQ 103.

Ela parecia mais inteligente porque ela se adaptou t�o bem...

Para o n�vel de atividades da escola.

- Muito bonito, entretanto. - Sim, figura extraordin�ria.

Excelente dan�arina. Baliza de banda.

Que tipo de homens...

uma garota como essa poderia ser atra�da, Tiger?

Bem. Deixe-me ver.

Eu diria, n�o � imposs�vel, que tinha o casamento em mente.

Como psic�logo, algum coment�rio sobre o bilhete...

que foi encontrado sobre ela... em seu corpo?

Fora da minha linha.

Dist�rbio de personalidade, obviamente.

- Ol�, Srta. Smith. - Oi.

Lembrou-se de travar a porta?

Ligue o interruptor tamb�m, pode ser?

Voc� sabe, eu tento fazer tr�s minutos disto, todos os dias?

Voc� ficaria surpresa, como � dif�cil encontrar tempo.

Ha. Gostaria de nos servir uma bebida?

Est� aqui.

Ma��s org�nicas, levedo de cerveja, mel e um ovo cru.

Ajuda a manter os velhos sucos fluindo.

Oh, bem, isso �, uh...

Isso certamente � importante para um professor.

- Sa�de. - Sa�de.

Devemos tomar uma bebida, algum dia.

- Ou tem algu�m? - N�o.

Quero dizer, houve, mas n�s terminamos.

Pena. Sente-se.

Deve ser muito dif�cil ser uma professora solteira.

Bem, sim, eu... acho, �s vezes, ficamos com algu�m.

� quase doloroso.

O que me faz pensar se voc� pode lidar com algo...

- que tenho em mente. - Oh, sim.

Quer dizer, eu, eu certamente tentaria lidar com qualquer coisa...

que voc� possa jogar em mim. Por assim dizer.

- Ponce. - Como disse?

Oh, oh, Ponce de Leon Harper.

Ah, sim. 12 � ano, O garoto que achou o...

Sim.

Como voc� pode ver em seu perfil, ele tem um enorme potencial.

De alguma forma, ele adquiriu um bloqueio sobre... sexo.

E duvido que uma garota de sua idade poderia ajud�-lo, agora.

E eu estava me perguntando, Betty, se quiser?

Uh... ajud�-lo?

Ah, Eu entendo as suas hesita��es.

Poder�amos nos ver em suas tardes ou noites...

quando voc� e eu nos encontrar�amos para comparar as anota��es,

sobre o progresso de Ponce.

Bem, sim, sim. Eu acho que n�s temos que fazer isso, n�o �?

E agora, vamos ver, como eu entendi,

Voc�, uh... voc� me quer para ajud�-lo?

"Seu problema �... Imaturidade sexual".

Oh.

Sim, uh, bem, isso �...

isso certamente �... um problema.

E solu��o �...

a amizade de uma mulher madura.

Oh. Voc� me quer que eu seja sua amiga?

Voc� poderia come�ar por convid�-lo para o seu apartamento.

Diga a ele, que voc� quer fazer mais alguma tarefa com ele.

Soou no in�cio como se, voc� queria que eu dormisse com ele.

- N�o � bobagem? - � espantoso.

Eu me pergunto, O que voc� teria dito.

Bem, agora, se come�armos a fazer isso com nossos alunos...

Quem sabe, aonde conduziria?

- Bem, certamente acabar�amos conhecendo-os melhor.

Mas eu me pergunto, se for justificado.

Digamos, no caso de, de um aluno excepcional.

Mas alguns professores poderiam faz�-lo por prazer.

Sim, eu suponho que poderia ser alguma divers�o...

enquanto trabalhamos.

Eu poderia ser honesta sobre uma coisa?

Sim, claro.

Espero que voc� n�o me pe�a para convid�-lo com muita frequ�ncia.

Nesta idade, uh, os meninos est�o se tornando homens.

E eu n�o vejo nenhuma raz�o em ser...

Em ser desagrad�vel.

Bem, n�o h� raz�o para ser desagrad�vel no caso de Ponce.

Ele acabou de confessar a mim esta manh�...

que ele � totalmente impotente.

Oh, a pobre crian�a.

Sim hoje � noite. Voc� pode?

Eu pensei, voc� poderia querer expandir suas anota��es...

sobre Milton no trabalho de conclus�o.

At� mais tarde, Ponce.

Bem, � dif�cil responder se...

algu�m fez alguma coisa n�o natural nos avan�os sexuais em mim.

Talvez, se o capit�o fosse reformulasse a pergunta, Pamela?

N�o, eu acho que entendi a pergunta.

Eu n�o entendo a palavra "n�o natural" nesse contexto, senhor.

Bem, eu tenho que perguntar todas as garotas.

A coisa �, se um garoto n�o faz avan�os sexuais em mim,

eu acho que isso deve ser bem antinatural.

N�o, isso n�o � exatamente o que estou querendo, senhorita Wilcox.

Talvez, se o capit�o fosse reformulasse a pergunta, Pamela?

N�o, eu acho, que entendi a pergunta.

Ok, Ok. Muito obrigado.

Obrigado.

Pr�xima.

- Sente-se, senhorita. - Sonny Swangle.

Swangle. Swangle.

Algu�m fez qualquer... avan�o antinatural sexual para cima de voc�?

Est� brincando?

S�rio? Oh Deus.

Oh, oi, Ponce. Entre.

Eu j� sei que vamos ser bons amigos.

Sim, senhora.

Agora, vamos come�ar discutindo...

o que voc� pensa sobre Milton.

- Milton, quem? - John Milton, bobo.

"Para�so perdido", lembra-se?

O que voc� estava dizendo sobre Milton?

- Bem, ele era um grande poeta. - Continue.

Bem, ele, ele descreve o caminho no c�u...

do qual Satan�s foi expulso.

E sua evolu��o para o diabo.

Vingando-se por...

... por corromper...

Sua melhor cria��o, a mulher.

Quero dizer, a humanidade.

Guarda a rainha.

Xeque-mate.

"Eu fugi, mas ele me perseguiu"...

"Embora, ao que parece mais, inflamado com lux�ria do que raiva"...

"E mais r�pido, eu ultrapassei sua m�e toda assustada".

"Em torpe abra�o cinge-me por for�a:"

"Daquele estupro gerou esses monstros gritando"

"Que com grito incessante, me rodeiam".

"Como tu viste de hora em hora"

"E nascido a cada hora com tristeza, infinita para mim".

"Para quando eles listam O �tero que os geraram"...

"Eles voltam e uivam e roem minhas entranhas, a sua refei��o."

- N�o � excitante? - Oh sim.

Qual o problema, Ponce?

N�o est� pensando que vou te comer, n�o �?

Oh, sim. Oh, n�o, senhorita Smith.

Oh, venha. Vamos fazer um pouco de chocolate quente.

- Oh, bem, vou esperar aqui. - N�o, venha comigo, Ponce.

Ok, bem, vou levar o texto junto...

caso voc� queira ler.

Voc� j� teve o suficiente de Milton por um dia.

Vamos fazer um pouco de chocolate quente.

- Vem, Ponce? - Sim, hmm.

Senhorita Smith, posso, por favor, ir ao banheiro?

� sua esquerda passando o quarto de dormir.

A garota n�o tinha nenhum di�rio, apenas cartas.

Vamos come�ar a procurar.

Esses eram todos amigos por correspond�ncia?

Me espanto que ela n�o tenha morrer de c�ibra do escritor.

60 vezes 60 s�o 3600...

Ponce, voc� est� bem? O chocolate est� ficando frio.

... 3721, 62 vezes 62 s�o...

Escute-me, Ponce.

Eu n�o sou digna de ser professora...

se eu n�o posso discutir qualquer problema que um aluno tenha.

Por favor, saia.

Ponce querido...

acontece que eu sei que voc� est� lutando...

com um problema sexual.

- � isso? - Sim, senhora.

Bem, eu vou ser igualmente honesta com voc�.

A raz�o pela qual eu convidei voc� aqui foi para ajud�-lo.

Voc� deve estar brincando comigo, Srta. Smith.

Venha, vamos sentar e falar sobre isso.

- Por favor. - N�o posso.

Ponce, voc� � um garoto bonito e saud�vel

E tudo est� funcionando bem.

Voc� n�o deve se preocupar. Voc� deve continuamente acredito nisso. Voc�...

Ponce, voc� ficaria mais confort�vel, discutindo isso...

na sala de estar?

- Por favor. - Oh, meu Deus.

- Oh meu Deus! - Senhora?

N�o � maravilhoso?

Bem...

N�s certamente terminamos essa noite com uma nota de triunfo.

N�o terminamos?

Eu achei.

Filho da puta!

Droga.

Ap�s dois dias de investiga��o intensiva...

a pol�cia ainda est� sem um suspeito...

principal do assassinato da Colegial Ocean.

Jule Fairbun, garota ador�vel, 17 anos Veterana da Colegial Ocean...

Foi encontrada, por um colega, morta no banheiro dos meninos.

Cap�tulo 14.

Amor, vida e aprendizado s�o o que a educa��o tem tudo a ver.

No entanto, de alguma forma, as escolas come�am a regredir.

ensinando lugares, nomes, f�rmulas.

Em vez disso, devemos ensinar a paix�o pela vida.

Um amor pelo nosso mundo e n�s mesmos,

o que colocaria os alunos revelando-se em descobertas.

E neste s�culo, que a humanidade parece estar correndo...

para uma nova idade das trevas, na melhor das hip�teses,

se n�o a aniquila��o...

Vou atender, querido.

Nossas escolas podem se tornar a nossa �ltima chance.

Na verdade, nossa chance de �ltima hora.

Para transformar a humanidade para a verdade, alegria e amor.

� o capit�o Surcher, querido. Ele diz que � importante.

Temos algumas de perguntas, McDrew.

E elas n�o podiam esperar at� amanh�.

Lembra-se das palavras no bilhete deixado no corpo?

- "At� mais, querida". - Sim, intrigante.

O que nos levou a crer que o assassino era um psicopata.

Mas, uh... Ou�a.

"Querida Jill querida, qu�o tenso todos ficariam se soubessem."

"Oh, querida".

"Esse homem precisa de voc�, eu vou desafi�-los, voc� vai?"

Assinado?

Primeiro quero deixar a minha posi��o muito, muito clara.

Ningu�m, mas ningu�m vai fugir com o assassinato.

Mas a �ltima pessoa que eu gostaria que fosse...

� um dos alunos negros.

S� abre essa quest�o de preconceito policial e...

Est� assinado "Greeny".

N�o � o apelido de um de seus quarterbacks, Jim Green?

Sim, mas tenho certeza que voc� vai encontrar ele estava no...

N�s checamos.

Nesta semana, ele � o monitor de limpeza no laborat�rio de qu�mica.

Ele estava l� sozinho esta manh�.

Ou�a, posso ter uma amostra de sua escrita?

Quero dizer, dever de casa ou algo assim.

Eu quero ter certeza absoluta antes de fazer um movimento.

� a caligrafia de Jim.

Tudo bem, ent�o vamos ter que peg�-lo.

Bem, se ele a matou no laborat�rio de qu�mica l� embaixo...

Por que ele depositaria o corpo no segundo andar?

Talvez porque est� mais longe da rota da diretoria...

E da �rea do escrit�rio da escola.

Vamos verificar o tempo, Mas estava esperando que voc�...

ia me dizer algo que eu n�o sei.

Eu vou.

Ele n�o � seu assassino. Eu garanto isso.

Como seu amigo, como seu professor,

... e como um psic�logo.

Tudo bem, eu vou esperar.

Sim.

Ah, por falar nisso.

Eu estava falando sobre algumas ideias suas com meus dois filhos.

E eles me disseram para lhe dar uma mensagem.

Legal, cara. Legal.

Nossos soldados que desperdi�am suas vidas em v�o

Enquanto saboreiam o sentido eles dizem pom pom

Est�o atravessando plan�cie asi�tica

Agora!

Oh, querido, isso � terrivelmente embara�oso.

Oh!

21 segundos at� aqui.

- Oh... - 24 segundos at� aqui.

Fique assim. Eu quero que ele a leve para l�.

Mas eu nunca estive no banheiro dos meninos antes.

Parado seu filho da puta!

Poldaski...

Bem, eu estava esperando pelo assassino.

Um criminoso sempre retorna ao local do crime.

Saiam daqui!

- Podemos conversar sobre uma coisa? - Claro.

Eu fui ver a Srta. Smith ontem � noite.

Um dois tr�s...

Quer dizer, se uma mulher elogia voc� pela sua ere��o?

Bem, isso deveria significar tipo que gosta de voc�, certo?

Sim, isso.

Parece uma calorosa amizade em desenvolvimento.

Ela o que?

S�rio, ela disse "� espl�ndido, Ponce, � ador�vel.

Ent�o, ela me empurrou pela porta da frente.

Tiger, estou louco?

Eu acho que n�s o curamos Ponce.

O que aconteceu?

Bem, n�s discutimos Milton, e tinha chocolate quente.

N�o, n�o, n�o.

Quero dizer, o que voc� fez para cur�-lo?

Bem, nada realmente.

Ele s�, uh... floresceu como devia.

Bem, algo estimulou o garoto, que foi isso?

Eu n�o sei.

Agora, no pr�ximo encontro, voc� deve observ�-lo com cuidado.

Observe o momento exato que ele ficar excitado.

Ah, desculpe-me, mas eu prefiro n�o.

Por qu�?

Bem, � dif�cil colocar em palavras, mas, hum...

Bem, depois que Ponce saiu noite passada...

Eu, uh... eu tive Uma noite terr�vel.

Oh.

Ele � um rapaz muito atraente.

E eu simplesmente n�o posso passar por tudo isso novamente.

Tenho certeza que voc� est� exagerando, Srta. Smith.

Tiger...

Eu terminei com meu namorado h� 13 meses.

� t�o f�cil escapar desse tipo de desconforto.

Estou surpreso que voc� n�o conhe�a o m�todo.

- Voc� n�o conhece, n�o �? - M�todo? N�o.

Bem, deixe-me demonstrar isso.

Agora � terrivelmente importante que voc� n�o pense em afeto.

Voc� n�o est� familiarizada com esta experi�ncia?

N�o, n�o, n�o posso dizer isso.

Bem, � um inverso de Masters basics e Johnson.

O truque todo � manter o ponto de vista do observador.

Oh.

Agora, desde que voc� est� tratando essas sensa��es como...

um interessante fen�meno f�sico.

Voc� perceber� que � imposs�vel para eu excitar voc�.

- Ha. Sim eu notei. - Entendo.

Voc� v�, o sexo � muito mais do que simplesmente tocar.

Certamente �.

N�o que n�o seja arte tocar.

Quero dizer, isso pode ser calmamente agrad�vel.

Sim, poderia ser... agrad�vel.

Agora voc� est� respondendo a mim intelectualmente, analiticamente.

Eu estou?

Agora observe a diferen�a quando a emo��o substitui a an�lise.

Agora vamos tentar a mesma coisa com afeto.

- Voc� est� pronta? - Sim.

- Tranque a porta. - O que?

Tranque a porta.

Betty, eu te amo.

- Eu quero voc�. - Oh, eu quero voc�.

Eu preciso de voc�.

Oh, Tiger.

Tiger...

Tenho certeza que voc� pegou a ideia geral.

- Tiger, o que... - Vamos ver.

Eu acredito que eu tenho algum teste programado para este per�odo.

Com esse... seu corpo, era certamente dif�cil...

para permanecer anal�tico.

Oh, ol�, Pam. Estarei com voc� em um minuto.

Podemos continuar com isso? Uh, discuss�o mais tarde hoje?

Oh, minha agenda est� bem apertada, Srta. Smith.

Que tal uma reuni�o ap�s voc� ter uma sess�o com...

com o aluno em quest�o?

Acho que te odeio.

... Eles n�o poderiam us�-lo, ei.

N�s... nossa equipe pode lutar

Ei, estamos fora da vista

Ei Colegial Ocean Front.

Prepare-se. Vai!

Boa. Dez. Vai!

Sete. Vai!

Prepare-se. Vai! �timo.

Prepare-se. Vai! Acerte-o. �timo.

Prepare-se! Vai!

OK. V� para a cerca.

- Eles parecem muito bem, hein? - Sim, eles podem fazer melhor.

Veja isso, para quando voc� tiver sua pr�pria equipe.

Podemos, podemos faz�-lo, n�s podemos fazer isso

N�s podemos, n�s podemos N�s podemos fazer isso.

Diga-me, por que estamos aqui?

Ganhar!

- O que? - Ganhar!

- Por que ganhamos? - N�s somos os melhores.

- Por qu�? - N�s somos os melhores.

- Certo. Quem pode nos derrotar? - Ningu�m!

- Carverton pode nos vencer? - N�o!

- Eles podem nos vencer? - N�o!

- V�o nos vencer? - N�o!.

O que temos que fazer com eles?

- Mat�-los! - Certo?

- Certo! - Vamos ent�o.

Encontrei a Srta. Smith. Ela mencionou voc�.

Ela mencionou?

Tenho a impress�o de que uh, ela n�o se importaria mesmo...

se voc� aparecesse novamente alguma noite.

Voc� me pegou!

Oh, Tiger.

Eu realmente quero voc�.

N�o.

Quero dizer, Eu quero dividir voc�.

- Dividir? - Quero ser sua velha senhora.

Ei, vamos agora, tenho uma velha.

Eu n�o me importo.

Jill e eu �ramos amigas, entendeu?

�ramos realmente pr�ximas, e eu sei.

Voc� entende?

Eu sei.

Voc� sabe o qu�, exatamente?

Voc� estava fazendo isso com ela.

- Ela te disse isso? - N�o.

Segui voc�, at� a praia.

H� cinco noites.

Lembra-se?

Sim. Contou a algu�m?

Jill morrendo assim me fez ver algumas coisas, Tiger.

Voc� tem que agarrar a felicidade.

Ningu�m vai d�-la a voc�.

Tenho que alcan��-la e peg�-la.

Voc� n�o respondeu minha pergunta.

Voc� disse a algu�m?

Voc� tem que se casar comigo, Tiger.

Ou ent�o, eu n�o vou ser capaz de me ajudar.

- Bom dia. Completo? - Sim.

- Verifico sob o cap�? - Sim.

Tiger. Tiger.

Tiger, espere. Tiger.

Tiger...

Bah!

COLOQUE UM TIGRE NO SEU TANQUE

... Para ondas �mbar de gr�os

Para as majestosas montanhas roxas

Acima da plan�cie frutada

Am�rica Am�rica

Deus derramou sua gra�a sobre ti

E coroa o teu bem com fraternidade

MANTENHA A CALMA, DO�URA

JESUS SALVA

Eu me pergunto por que elas sempre morrem com um sorriso no rosto.

Mas o assassino � de alguma parte desta escola.

N�o h� mais qualquer d�vida sobre isso.

Mas, estamos de acordo ent�o, � para a escola ficar aberta?

� a nossa melhor chance de encontrar o assassino.

Tudo bem, mas que tal o jogo, Tiger?

Oh, diabos, eu vou dizer, cancele a coisa toda.

N�s n�o vamos vencer contra Carverton.

Certo, Tiger?

Vamos jogar na sexta-feira.

Depois que come�ar a recuar, a vida vai te arrastar para baixo.

Ponce. Treino de futebol hoje?

N�o, nunca praticamos em um dia de um assassinato.

Vamos, Jim. Voc� tem que entrar nisso.

Olhe, Jim, quero dizer, tudo o que voc� tem que tentar fazer �...

� dar sentido a a palavra escrita.

O que o autor est� tentando dizer, voc� sabe.

Veja.

"Por que voc� me faria amarrar pela primeira mulher..."

"Que aparecesse. Desistir do mundo por ela..."

"e nunca olhar para mais ningu�m. Entende?"

"Que coisa boa que seria em ser, enganado na fidelidade".

"Para se enterrar em uma paix�o para sempre."

"E para ser cego de sua juventude para todas as outras belezas".

"Que poderiam chamar sua aten��o".

- O que ele est� lendo? - O Don Juan de Moliere.

N�s estamos fazendo isso Para o Dia de A��o de Gra�as.

"...Ceder a doce viol�ncia..."

"Que me dirige."

"O que aconteceu eu..."

"Eu n�o posso recusar amar o que � am�vel."

"E logo se uma linda garota pede amor".

"Se eu tivesse 10.000 cora��es".

"Eu daria tudo a ela."

"O ato de se apaixonar � um feiti�o indefin�vel."

"E todo o prazer no amor reside no fato"...

"Que n�o... dura."

"Que prazer intenso h� na subjuga��o"...

"Por 100 aten��es, O cora��o de uma jovem beleza".

"Em ver dia a dia... o progresso."

Ol�, Srta. Smith.

Eu, uh, eu estava apenas passando no bairro e...

- Como voc� est�? - Bem.

Eu estava andando por a� e aconteceu de estar no bairro...

Sim, voc� disse isso.

Eu estava apenas andando por a� fazendo nada.

Aha, Oh, o que � isso?

- Isso � para mim? - Voc� gosta de patos?

Quero dizer patos de chocolate?

Adoro o chocolate. Pode sentar-se.

N�o posso ficar. Uh, h� licor dentro dele.

- Oh, Ponce, voc� n�o devia. - N�o, est� tudo bem.

Meu pai � rico. Quero dizer, minha m�e � rica, meu pai est� morto.

- Oh, me desculpe. - Seis anos atr�s.

- Oh. - Bem desse jeito.

Quero dizer, quando ningu�m estava realmente esperando.

- Entendo. Sinto muito. - Eu tamb�m.

Tenho certeza que sente falta dele.

N�o, quero dizer, ontem, quando...

Oh, n�o, oh, Ponce, voc� sabe Isso �, isso � bom.

Desculpe pelo que eu fiz.

- N�o, isso � bom... - Para qu�...

- Desculpe pelo que aconteceu. - Deve acontecer o tempo todo.

N�o, uh, n�o se desculpe sobre aquilo. Est� tudo bem.

Vejo voc� amanha, Srta. Smith. Tenho trabalho.

Oh, boa noite, Srta. Smith.

Onde voc� disse a eles voc� estava indo?

Reuni�o de Majorette.

Voc� deveria ter trazido Seu bast�o.

Eu disse a eles que pediria um emprestado.

Aqui? No campo de futebol?

Oh, dinamite.

Voc� j� quis dizer para o mundo... "Eu te desafio"?

Apenas um minuto por favor?

Srta. Smith, desculpe, mas eu esqueci...

Esqueceu o que, Ponce?

Eu esqueci... Minhas chaves!

N�o as vejo em parte alguma.

Talvez se voc� refizer seus passos, entre, Ponce.

Eu estava indo para a cama. Agora vamos ver, voc� entrou...

Uh, me deu o pato. E ent�o voc� se sentou.

Oh, o pato. Oh, sim, est� l� fora.

Vou andando para casa. Moro somente a algumas quadras.

Por favor, n�o.

Sei que n�o consigo dormir agora.

Talvez se dan��ssemos at� eu ficar exausta, ent�o vou poder.

Sim, senhora. � muito melhor do que tomar p�lulas para dormir.

Venha aqui, Ponce.

Voc� est� muito tenso, Ponce.

Sinto muito, Srta. Smith.

Betty.

Ponce, sua m�e tem uma personalidade muito forte?

- Como voc� adivinhou? - Voc� est� me deixando conduzir.

- Oh, me desculpe. - E continua a pedir desculpas.

Sim, senhora.

Mas ent�o ela � uma �tima pessoa, entenda.

Qualquer coisa que eu j� me tornei, devo a ela

Tenho certeza que voc� deve muito a Tiger tamb�m.

- Bem, ele � um grande cara. - Sim, � um homem muito s�bio.

Jesus.

- Oh. - Qual o problema, Ponce?

- N�o � nada. - Est� cansado de dan�ar?

N�o, eu adoro dan�ar. N�o.

Por que, �s vezes, eu dan�o por horas.

Como esta noite, hein? Boa m�sica, senhorita.

Eu poderia dan�ar a noite toda, esta noite.

- Ponce, voc� est� me despindo? - N�o, Srta. Smith.

N�o, �, uh, eu acho, eu devo ter acidentalmente.

Ponce, n�o me machuque.

- O pato - O qu�, querido?

O pato.

- Oh, Jesus. - Oh.

O pato.

Oh, est� tudo bem, Ponce. Est� tudo bem.

Venha, vamos consertar os danos.

Oh!

Eu peguei.

Venha aqui.

Oi, treinador!

- John? Como voc� est�? - Bem e voc�?

Oh, tudo bem, tudo bem.

Diga, John, voc� se importaria de desligar essa luz?

- John... - Oh sim.

- Algu�m com voc�, John? - N�o, n�o. N�o s� eu.

Isso � bom. Vem para o jogo na sexta-feira?

- Com certeza. - Temos alguns jogadores novos.

N�s vamos realmente rasg�-los em peda�os.

Volto daqui a tr�s minutos.

John...

- Voc� a conhece? - Quem, ela?

- Claro, eu vou ao seu velho. - Sim eu tamb�m.

- Sim, ele � um �timo dentista. - Sim.

Ele me deu um terr�vel canal, ano passado.

- Este dente, bem aqui. - O que te traz para fora esta noite?

O assassino. Eles sempre retornam ao local do crime.

Bem pensado.

Sim... fazendo um pouco de dever de casa, H�?

Escute, John, temos um jogo e eu quero mostrar o diagrama para voc�...

N�o. Com tantas garotas por perto, Voc� termina se deparando...

com uma cadela, certo?

N�o se preocupe. Voc� apenas tem que vencer a Carverton na sexta-feira.

Oh, e n�o deixe aqueles meninos preocupar voc� sobre essas mortes.

Diga-lhes que o velho John resolver� alguma coisa.

Sim, tenho certeza que sim, John.

Diga, tenho certeza, desculpe, estraguei toda...

a sua festinha.

Ah bem, O que um amigo pode fazer, John?

Algumas coisas apenas n�o pode ser ajudadas.

Aqui, eu vou te mostrar...

Agora eu, sei que aquele garoto de cor n�o fez isso.

Quero dizer, n�o o jeito que o negro joga futebol.

Oh-h-h! Ele se foi?

Sim.

"Oh, novo mundo corajoso, que tem tais pessoas nele".

Shakespeare - "A Tempestade".

Voc� sabe quantas estrelas existem na nossa gal�xia?

N�o, n�o posso dizer que sim.

100 bilh�es.

Voc� sabe quantos viveram desde o in�cio dos tempos?

Um trilh�o?

Cerca de 100 bilh�es.

Isso significa que h� uma estrela para cada homem que j� viveu.

Distante.

Voc� vai chegar tarde para a escola!

Ent�o voc� vai!

POBRE, POBRE, DO�URA!

Este caso est� come�ando a assumir alguns aspectos bizarros.

Sim, como um golpe...

quebrou seu pesco�o, nenhuma arma encontrada.

Carat�, talvez?

Voc� acha que o chefe pode ter trope�ado sobre algo ontem � noite?

Sim senhor, Isso n�o � um mau palpite.

- Sr. Proffer. - Sim?

� uma delega��o da Legi�o Americana.

Eles querem falar com voc� sobre uma anti-pervers�o...

e o comit� 100% americanismo...

N�o, n�o, n�o posso, Eu n�o poderia possivelmente...

Quatro encomendas.

Saia da� e d�-lhes uma m�o.

As pessoas da Life Magazine disseram que tenho de posar para eles, posso?

Eles est�o tirando fotos de tudo.

Life Magazine? Isso � Internacional.

Dois estudantes A, um estudante B e agora um chefe de pol�cia.

Certamente temos um lote de funerais chegando.

Eu simplesmente n�o posso trabalhar aqui, mais.

Eu simplesmente n�o consigo suportar.

Oh, Harriet, Harriet, eu compreendo. Precisa descansar.

- Preciso de um descanso. - F�rias curtas.

- N�o, n�o posso. Eu n�o quero perder o jogo de amanh�.

Estamos fazendo tudo em nosso alcance para garantir a seguran�a...

dos meninos e meninas.

Senhorita Craymire! Senhorita Craymire.

Voc� viu o Tiger?

Nosso assistente, tenho certeza que ser� capaz de responder...

quaisquer perguntas que voc�s tiverem.

- Ele n�o pode. - Claro que pode.

Ele est� fazendo um perfil de personalidade.

Se voc� n�o fechar a escola...

eu n�o vou permitir que minha Hilda pise aqui.

- Como vai, Hilda? - Formid�vel.

�timo.

Como vai, senhorita Smith?

- Senhorita Smith? - Como vai, Betty?

- Formid�vel. - �timo.

Jesus, capit�o, Ele serviu seu pa�s.

Comandante de Companhia de Infantaria, Cor�ia. E veja isso...

... Elogio da unidade, mais uma estrela prateada,

mais um cora��o roxo.

Hum... e isso aqui?

Treinamento em Ranger, Fort Benning, Ge�rgia.

Instrutor de Carat�.

Provavelmente um especialista em bestas, Boomerangs e cercas.

Tem certeza de que n�o est� apenas ciumento dele, capit�o?

H� uma garota l� em cima com ele agora, a luz de teste est� ligada.

Voc� pode estar certo.

Lembre-se, ele � um verdadeiro her�i.

Admita que ele � um dos maiores caras que j� conheceu.

Desculpe, algu�m relatou um estranho vagando...

do lado de fora de sua porta no corredor.

Talvez tenha sido um dos zeladores.

Eu acho que, Ponce provavelmente est� certo.

Eu entendo, Capit�o. Eu realmente entendo.

Obrigado.

Casamento? Passo s�rio, Ponce.

Sim, eu realmente a amo.

Posso ser muito sincero aqui?

Claro, � por isso que eu venho a voc�.

N�s nunca discutimos isso, mas eu posso ver que agora � a hora.

Voc� v�, eu sempre tive a verdadeira esperan�a de que...

... depois da faculdade, voc� retornaria aqui para Ocean Front High.

Como um professor.

- Um professor? - Eu sinto que voc� seria o melhor.

Eu senti isso desde que avaliei voc� da primeira vez.

E, desde que eu me tornasse Diretor, eventualmente.

Voc� se tornaria vice-diretor.

Eu continuaria como conselheiro de orienta��o.

Mas mesmo aqui, eu quero voc� comece a...

lidar com o m�ximo que puder.

Uau.

A� est� minha menina! Venha aqui para papai.

Eu queria poder ter aquele barco.

- Este? - Mm-hm.

Tudo bem, vamos comprar este barco.

- Mmm, isso � mais meu estilo. - Sim, com o meu sal�rio.

- Roube, vamos para o M�xico. - E o Brasil?

- Hmm... - Taiti, papai!

- Taiti? - Vamos agora!

OK.

E descanse em paz. Agora e para sempre.

- Am�m. - Am�m.

Todos enterrados ao mesmo tempo. Que emocionante.

Estou t�o orgulhoso da nossa comunidade.

Todos insistiram que n�o cancelassem o jogo.

Vamos perder com certeza, todo mundo est� t�o pra baixo.

Vai ter um minuto de sil�ncio para cada uma das meninas...

no intervalo.

Jesus.

Bem organizado.

Ol�, Tiger. Meu docinho do meu lanche.

Eu tenho uma coisa para voc�. Eu sempre tenho alguma coisa.

Uma pista, olhar em sua gaveta superior da mesa.

N�s vamos ter que parar por um tempo, Sonny.

Por qu�?

S� por um tempo.

Voc� vai me perdoar?

Se eu tivesse algo para me abra�ar.

- N�s temos isso. - Ei!

- E eles querem. - Ei!

- Mas se tivessem. - Ei!

- Eles n�o poderiam us�-lo. - Ei!

� hora da bomba. Jogue.

Onde diabos voc� sai jogando assim?

Voc�s, crian�as, n�o querem a vida.

Voc�s querem Disneyl�ndia.

Pope! Pope, voc� n�o pode sequer derrubar um estudante do segundo ano de 150 libras.

E Moss... voc� est� correndo ou dan�ando bal�?

E Primo e Sullivan, voc�s est�o jogando como um casal de velhas.

Jim n�o ajuda porque ele est� correndo com a cabe�a baixa.

E ele � desleixado! Seu bando de bichas!

Alguns momentos de sil�ncio pelos nossos queridos falecidos.

Tr�s garotas maravilhosas do nosso corpo estudantil.

E uma delas, uma grande l�der de torcida.

"Quem eu sei, est�o l� em cima, em algum lugar.

Ainda estamos nos alegrando hoje.

E, claro, aquele valente Lutador do crime.

John Poldaski que deu sua vida por todos n�s.'

Pode-se dizer.

� poss�vel que possamos fazer isso como planejamos?

- Sim. - Voc�s prometeram que ganhariam.

N�o foi?

Voc�s me prometeram que iam venc�-los. N�o foi?

Sim.

- Vamos bater neles? - Sim.

- O que? - Sim!

- Somos os melhores? - Sim!

- Somos os maiores? - Sim!

- O que n�s somos? - Os melhores!

- O que vamos fazer com eles? - Mat�-los!

Ent�o, diabos, v�o l� faz�-lo!

Vai! Vai! Vai!

E quanto a um cross-buck para a direita?

Exato!

Vai, equipe, vai!

Certo!

Vamos l�, pessoal, des�am-me.

Ei, treinador! Voc� tem uma palavra para n�s?

Amor!

Ei, Tiger, voc� precisa de mim para anota��es.

Meu escrit�rio, em dez minutos. Temos muito o que conversar.

N�s ganhamos, Tiger.

O homem que enfrenta suas afli��es, Jim, elas nunca mais se levantam.

Agora, treinador, sobre os acad�micos.

Parab�ns, treinador. Que tal algumas palavras para o KBEX?

Treinador?

Ol�, Tiger, eu tenho uma coisa para voc�.

Eu sempre tenho alguma coisa.

Uma pista, olhar em sua gaveta superior da mesa.

Vamos ter que parar por um tempo, Sonny.

Por qu�?

S� por um tempo. Voc� vai me perdoar?

"Se eu tivesse algu�m para me abra�ar.

Vem para c�, Sim, � isso, sim.

Como � isso? Se sente bem?

Ei, cara, voc� realmente fez algumas grandes chamadas.

Especialmente esse �ltimo reverso.

Escute, Tiger, eu acho que estou descendo com algo.

Vou para casa.

Vou lev�-lo.

Ei, �timo jogo, eh, Sam?

� hora de soar o apito sobre o swinger.

- Pegue McDrew para interrogat�rio. - Sam!

E al�m disso, eu quero que ache cada jovem...

que ele atendeu recentemente para uma...

uma sess�o no detector de mentiras.

Algu�m tem uma pausa. Continue.

E aqui temos o Capit�o Sam Surcher, Pol�cia do Estado.

- Foi um grande jogo, Capit�o? - Sim.

Voc� diria, capit�o, que podemos esperar...

algum avan�o no caso de homic�dio no Colegial...

num futuro muito pr�ximo?

Merda.

E voc� ouviu isso primeiro aqui na KBEX.

Um relat�rio interno de Nossa pol�cia estadual.

N�o Ponce. Eu n�o transei com todo corpo estudantil feminino.

Apenas algumas garotas verdadeiramente excepcionais.

Assim como eu poderia me concentrar apenas naqueles meninos...

com bom potencial.

Como voc�.

Alguns outros, voc� sabe.

Com as meninas voc� se comunica melhor dessa maneira.

Com meninos, eu uso esportes. viagens de pesca.

Esse tipo de coisas.

Ei, lembra-se da caminhada acidentada para o topo do Monte Whitney?

Ai Jesus.

Sim, mas voc� tinha que mat�-las?

Jill...

... foi um erro incrivelmente...

est�pido da minha parte.

Foi a �nica vez que eu ignorei meus pr�prios resultados do teste.

No escrit�rio, naquela manh�.

O ultimato.

Divorciar da minha esposa.

Casar com ela e responder ao mundo naquele momento. Sen�o.

Voc� sabe, meu primeiro pensamento, Ponce, foi...

... se eu pudesse... explicar para voc�.

"Fazer voc�... realmente entender."

Ent�o, talvez, voc� ficaria em sil�ncio.

Sim, estou realmente come�ando entender.

N�o, Ponce.

Voc� n�o poderia possivelmente ficar em sil�ncio.

E eu tenho medo que n�o h� nenhuma maneira que voc� possa me convencer...

que voc� poderia.

Temos um verdadeiro dilema, N�o temos?

Vou lev�-lo para casa.

O acelerador est� preso!

Aguente, Ponce.

TIGER DOS SEUS ALUNOS

Estamos aqui reunidos em mem�ria do nosso saudoso...

e lastimado amigo, Michael "Tiger" McDrew.

Cujas contribui��es colocaram o Colegial Ocean Front...

na vanguarda das comunidades educativas.

E no topo da Liga de Futebol das Escolas Secund�rias.

Um homem heroico,

cujo �ltimo ato foi empurrar um passageiro...

de um carro submerso.

Dando sua vida, para que um garoto possa viver.

"O mar n�o entregou seus restos mortais.

Mas sua mem�ria vai viver para sempre em nossos cora��es.

E sua alma, em Deus.

- Am�m. - Am�m.

N�s vamos lembrar muito

A felicidade que conhecemos

Em dias dourados do amor e da aprendizagem

As sementes da sabedoria foram semeadas

Vamos lembrar alegria de dar

Amor ao pr�ximo

E para ele onde quer que ele esteja

Dar uma m�ozinha

Voc� sabia que eu era especial para ele?

Mm-hm, ele queria que n�s confort�ssemos um ao outro.

Meu lugar �s quatro.

Voc� realmente adivinhou errado sobre ele, Sam.

Dando o �ltimo suspiro para salvar um garoto.

Eu devo estar ficando obsoleto. Preciso de f�rias.

Eu vou tirar algumas semanas.

- Aonde voc� vai? - Eu n�o sei... Brasil?

- Voc� � cheio de surpresas. - Eu espero ser.

Ainda assim, � muito estranho que nunca encontraram um corpo.

Estou arrasada, tenho que falar com algu�m.

Meu lugar ou o seu?

Ventos frios podem soprar

Ventos frios v�m e v�o

Ventos frios podem soprar, oh

Eu n�o sei para onde eles v�o

E eu n�o sei

Ventos frios podem soprar

Ventos frios v�m e v�o

Ventos frios podem soprar, oh

Para onde v�o os ventos?

Oh, eu n�o sei

Olhando ao redor

Sentindo-se "achados e perdidos"

Apenas falando com o vento

Indo para cima e para baixo

Indo por a�,

Sem vest�gios solit�rios de um amigo

O vento nas �rvores

� mais do que uma brisa

Percorrendo as nossas mem�rias

Ventos frios Ventos frios

Ventos frios

Ventos frios

Tradu��o: Kilo