Original subtitles

www.titlovi.com

Volim te, g�o. Hjud�. -I ja volim tebe, g. Hjud�.

Hajde.

Zdravo, kom�inice. Do�li smo da vas pozdravimo.

Zdravo, u�ite.

Nadam se da ne smetamo.

Naravno da ne smetamo.

Donela sam pitu od vi�anja. Gde da je stavim? -Oh, hvala.

Daj mi to. Izvini zbog nereda.

Upravo smo se uselili.

Najbolja pita u dolini Koa�ela. -Sigurno.

Alison, ko je to do�ao? -Kom�ije.

Zdravo, D�im Erikson. -Zadovoljstvo mi je.

Ovo je moja �ena, Kler. -Vi sigurno nosite pantalone u ku�i.

Mark Hjud�. Drago mi je.

Alison i Mark Hjud�. Kakav divan par.

�ta vas je dovelo ovde u na� raj?

Predajem na koled�u Dezert. -Obrazovan �ovek.

Da. Imate li dece?

Ne jo�. -Ne, ne jo�.

U�ivamo, skoro smo se ven�ali.

Uvek se u�iva kad si mlad.

D�im, pogledaj ove divne fotografije.

Alisonin rad. -Ba� si talentovana.

Hvala. -Svi u �ikagu su je �eleli.

Ne sumnjam u to. -D�im, �ta je sa tobom?

�ta ti radi�? -Snimam.

Super. -Pa lepo.

Upoznali smo se na njegovoj turneji.

Oh, da, bio sam u bekstejd�u.

Kler je tako�e bila u grupi. Ljubav na prvi pogled.

Znate, parovi koji igraju zajedno, ostaju zajedno.

Drago mi je da smo se upoznali,

ali posao nas �eka.

Susedi smo. Ne ustru�avajte se.

Hvala puno za pitu. -Nema na �emu.

Zdravo. -Zdravo.

Pita je odli�na.

Zaista je ukusna. -Istina, zar ne? Izvoli.

Za na� novi dom. -Za na� dom.

Kler i D�im su tako dobri.

Mislim da su flertovali s nama. -Je l'?

Da. -Ili je bilo previ�e vina ili je pustinja pretopla.

Hajde, ba� su fini. -Nadam se.

Du�o, je li to sve za danas? Ne volim pite.

�eli� uzbu�enje i avanturu.

Zato te volim. Daj nam �ansu.

Niko nas ne poznaje. Mo�emo da radimo �ta ho�emo.

Dobrodo�li u Uvod u filozofiju.

Znam da je to glavno, a mnogi misle da nije tako.

Sla�em se da je filozofija va�an deo �ivota.

Hajde da po�nemo?

Zaapo�eo bih sa pitanjem, ko zna neki popularni filozofski citat?

Izvoli. -Mislim, dakle postojim.

Dekart. -Dobro. Ko bi drugi?

Mi smo ono �to ponavljamo vi�e puta.

Aristotel, omiljen mi je.

Dobro.

Moramo da se pona�amo strastveno, �ak i pre nego �to to i osetimo.

Sartr.

Hvala� -D�enifer.

D�enifer.

Hvala, vrlo dobro. Neko jo�?

Va� portfolio je fantasti�an. -Hvala vam.

Za�to ste napustili �ikago?

Imate vi�e prilika tamo nego u Palm Springsu.

Zbog mu�a.

Zbog ljubavi. -Da.

Mislim da je ovo ovde velika promena za mene.

Za nas.

Za tri meseca ima�emo konkurs za posao,

sa�uva�u va�e papire.

Za tri meseca. Javi�u vam se. -Obavezno.

Idem u krevet.

Da mi se pridru�i�?

Da se jo� malo raspakujem. Do�i �u uskoro.

Mogu da ti pomognem. -Imao si naporan dan.

Ne�u dugo, obe�avam.

Dr�im te za re�.

Moral se vremenom menja.

Sve zavisi od dru�tvenih normi.

Kirkegard je rekao da je naj�e��i oblik o�aja,

samo�a.

Nekad morate da birate...

Ho�ete li da sledite gomilu i dru�tvo,

ili da sami izaberete svoj put.

To je sve za danas, �elim da razmislite ko ste

i �ta �elite da budete. Budite spremni, o tome

�emo da diskutujemo u ponedeljak, va�i? Prijatan vikend.

Starac ka�e: "Ne mogu da na�em svoju ku�u."

Svi su se na fakultetu smejali, zaista je bilo sjajno.

Ka�em ti, �ala uvek pali.

Mislim da �e ti se dopasti Karters.

Drago mi je �to nisam kod ku�e.

Hovard igra golf skoro svaki vikend.

Svake druge subote igram golf sa momkom sa koled�a.

Pridru�i nam se, Mark.

Nisam ba� neki golfer. -Nismo ni mi.

Imate li dece, Alison?

Ne, �elimo da radimo sada.

Ne�ete vi�e biti mla�i.

Bilo je tako dosadno da sam mogla da zaspim.

Hajde, nisu bili tako lo�i.

Ok, zaista su bili dosadni.

Za�to svaki razgovor vodi da razgovaramo o deci?

Kao da je to jedina sre�a.

Jer parovi to rade.

Mi uvek imamo druga�iji plan.

Mo�e� li jo� malo da sa�eka�? -Naravno.

Du�o, moram sutra rano da ustanem.

Naravno.

Alison.

Je l' bi nam se pridru�ila?

Agencija za posao Palm Springs

Hej... Ne mora� da radi�.

Zdravo. -Jesam li do�la u nezgodno vreme?

Ne, ne, uop�te. Kako si ti? Lepo je �to si svratila.

Dobro sam. Jeste li se raspakovali?

Da... Dobro.

Tako je.

Mark je dugo odsutan, pa sam veoma usamljena.

Tra�ila sam poslove na internetu.

Da li je ovde uvek tako vru�e?

Zbog pustinje, du�o.

Mark i ja nismo imali �anse...

Oh, bo�e, zvu�i� frustrirano.

Palm Springs nije tako osve�avaju� kako sam se nadala.

Obuci se, pokaza�u ti mesto.

Ne, jo� uvek imam puno posla.

Znam, ali prvo mora� sa mnom.

Danas �emo postupiti mudro. Ozbiljna sam.

U redu, u redu. -Bi�e zabavno. -Dobro.

Sa D�imom ima� bajkovit �ivot. Verovatno ste sve iskusili.

Nismo ba� sve. -Definitivno vi�e od mene.

Treba da prestane� da razmi�lja� i da po�ne� da u�iva�.

Ba� sam na to i mislila.

Dobar dan, dame. Ja sam D�o�, kako vam mogu pomo�i?

Zdravo D�o�. Voleli bismo da vidimo haljinu iz izloga.

Naravno. -Gde je Nik danas? -Nabavlja robu iz L.A.

Vi ste mu prijateljica? -Pa, moglo bi se re�i.

Oh, sjajno.

Ova bi bila za tebe. -Gde da je nosim?

Zove te. Idi i probaj.

Da pogodim, nosite li broj 38? -Ve� mi se svi�a.

Idemo tamo.

Reci mi ako ti treba pomo�. -Ne, mo�i �u.

Kler, je l' bi ti prvo probala haljinu?

Sedi, pridr�i mi. -Naravno.

Oh, bo�e, kako je toplo.

Da.

Svi�a li ti se ono �to vidi�?

Ti si vrlo privla�na. -Hvala. -De�ava se.

Da mi zakop�a� rajsfer�lus?

Hvala.

�ta misli�? -Izgleda� divno.

Prodato, uze�emo je.

Hvala. -Nema na �emu.

U redu, drugarice...

sad je red na tebe.

Ho�u.

Videla sam te pro�le ve�eri. -Kler, izvini.

Htela sam da ti vratim tanjir... -Je l' ti se dopalo to �to si videla?

Dozvoli mi, Alison...

Mo�emo da te uklju�imo?

Pri�aj mi o svojim ma�tarijama.

�ta �eli� da u�inim za tebe?

�ta vas dve radite tamo?

Ho�ete li je uzeti? -Ne danas.

Uzela si sve? -Da.

Hvala za danas. -Bilo je zabavno.

Mogli bismo u subotu uve�e svi na pi�e, zajedno.

Da iza�emo na sastanak? Sa tobom i D�imom?

Da. Mo�e� da zove� to sastankom, ako �eli�. -Pita�u Marka.

Pitaj ga, ali znam �ta �e re�i.

�ta ti ka�e�, Alison?

Vidimo se u subotu uve�e. -Divno.

Ku�i sam! -U kuhinji sam!

Zdravo. -Zdravo. -�ta se de�ava ovde?

Htela sam da te iznenadim. -Ozbiljno.

I uspela si.

Dobro si razpolo�ena.

Imala sam lep dan. -Je l'?

Na�la si posao.

Zapravo, provela sam dan sa Kler.

Pozvala me u Spa, onda smo i�li u kupovinu.

Lepo.

Kako je ljupka, pozvala nas je u subotu ve�e.

Obe�ala sam joj da �emo i�i. Jesam li dobro uradila?

Zvu�i dobro. Svakako bolje nego s Hovardom i Reneom.

Definitivno.

Ve�era i u�ivo muzika.

Izgleda da na�e �ene ba� imaju ukus?

Kao da su najbolje prijateljice.

Kler �eli da se jebe s tobom.

To ti je rekla?

Mi nemamo tajni.

To je... laskavo.

Ba� je seksi.

Mislim da je ovo test, zar ne?

Da li ti je Alison ne�to rekla? -Ne, ni�ta naro�ito.

Ho�e� li da jebe� moju �enu?

I ti se sla�e� sa tim? -U�inio bi mi uslugu.

D�im, jeste li ti i Kler svingeri?

Mislio sam da zna�. -Ne, nisam znao.

Alison to nikad nije spomenula.

To je ba� kao pravi sastanak, samo �to ste u braku.

Dakle, sastanci sa drugim parovima. Kao ve�eras.

Sastajemo se na zabavama, priredbama ili u privatnim klubovima.

Da li se oboje sla�ete sa tim?

Na�a veza nije bila nikad bolje.

Dakle, sla�ete li se oboje?

Nikad bolje. -Ludo.

Ko �eli da spava sa istom osobom ceo �ivot? Ja ne.

To nije prirodno. Razmisli o tome.

Mi smo �ivotinje.

Jebemo se, da bismo pre�iveli. �ivimo i jebemo se.

�ivimo i jebemo se jo� vi�e.

Alison nikada ne bi sara�ivala.

Mark nikada ne bi u�estvovao.

Ko zna? Svi mi imamo fantazije, Alison.

Mo�da te iznenadi.

Slu�aj.

Sre�na supruga, sre�an �ivot.

Ko? -U no�i neograni�enih mogu�nosti.

Hajde. -�iveli.

Kako se ose�a�, Alison?

Ose�am se sjajno.

Lepo je �uti.

Ljudi. -Zdravo! -Zdravo. -Zdravo, du�o. -Zdravo, seksi.

Gde je Rej�el? -Odlu�ila je da ostane kod ku�e.

Nadam se da �u je videti ovog vikenda. -Naravno.

Da te upoznam sa mojim novim prijateljem.

Ovo je Mark. -Zdravo. Drago mi je.

Alison, ovo je Lens. -Zdravo. -Zdravo.

Kler zna veoma lepe �ene. -Sigurno.

Evo nekoga koga bih hteo da pozdravim.

Vra�am se brzo. -Drago mi je. -I meni isto.

Zbogom. -Vidimo se.

Du�o, Lens i ja idemo u studio.

Planirala sam da se zabavljam kod ku�e sa prijateljima.

Mogu li bez tebe? -Nadam se da mo�e�.

Volim te. -Volim te vi�e.

U�ivajte ve�eras. -Hvala ti.

Ne radite ne�to �to ja ne bih.

Sre�na sam devojka.

Ostalo nas je nas troje. Idemo li kod mene ku�i?

Ja sam za. -Da? Idemo. -Dobro.

U�ite, ose�ajte se kao kod ku�e.

Napravi�u nam pi�e.

Gde mogu da se osve�im?

Da, pravo niz hodnik, ispred spava�e sobe.

Evo, prijatelju. -Hvala ti.

�ta je s tvojom ma�tom?

Nema ni�eg neobi�nog.

Trojka sa dve �ene. Tako stoje stvari.

U troje je lepo. -Da -�etvorka je jo� bolje...

Mislim da treba da idemo ku�i. Kasno je.

No� je jo� mlada, du�o. Ne zabavlja� se?

Hajde da se bolje upoznamo.

Kler, nisam znala da imate decu. -Dvoje.

Anabel i Britni.

Ovaj vikend su kod njegovih roditelja.

Do�i, drugarice. Ta�no znam �ta �eli�.

Dopa��e ti se, vide�e�.

Ne znam kako to ide. -Naravno da zna�.

Definitivno.

Samo uhvati ritam.

Ja sam bila jako nervozna, u po�etku. Uspe�e� i ti.

Odli�no znam �ta �e u�initi da se ose�a� dobro.

Pobrinu�u se za to.

Deluje? -O, da.

Jedina kamera koju dopu�tamo u na�oj ku�i. -Za�to?

Ne �elimo da sve zavr�i na internetu. Razume� me?

Polaroid je jedinstven, ba� kao i na�e iskustvo.

Hajde da po�nemo.

Mogu li? -Naravno.

Obrazovan �ovek.

Znala sam da voli� ples.

Ti voli� da gleda�. -Da.

�ta ti misli�?

Ho�emo li da otvorimo Pandorinu kutiju?

Da.

Alison, mogu li da poljubim tvog mu�a? -Da.

Oh, Bo�e.

Bilo je neverovatno.

Nikada te nisam video ovako.

Spremna sam i za vi�e.

Izgleda� prelepo.

Volim te, g. Hjud�.

I ja tebe, g�o Hjud�.

Ja �u.

Hvala.

�ta je to? -Ne znam.

Izvoli.

Za uzbudljivo ve�e. Od Kler. Otvori, otvori

Oh, moj Bo�e.

Ne treba mi ovo vi�e.

Spremna si? -Da.

Dobrodo�li u svet Palm Springsa.

Divno izgleda�. -Puno ti hvala za haljinu.

Obo�avam je. -I ja isto.

Ima� sre�e, Mark. -Veruj mi, znam.

Pre�imo na stvar.

Zdravo, pri�ite ovamo. Upoznajte moje nove prijatelje.

Ovo su Alison i Mark.

Majkl. -Zdravo, drago mi je.

Odakle znate Kler? -Ona je moja kom�inica.

Koliko dugo se bavite ovim na�inom �ivota?

Na�inom �ivota? -Oni su novi.

Hajde dragi.

Lepo je videti te. -Zdravo. -Ja sam Emili.

Mark, drago mi je. -Da�er.

Da�er, �udnovato ime. -Ljubavni po�etnik.

Se�a� se moga mu�a, D�ima.

Ko da zaboravi Marka i Alison?

U�ivate li? -Divno je. Svi su tako ljubazni.

Bi�e jo� bolje.

Plo�ice sa imenima bi pomogle.

Do kraja ve�eri �ete se ve� poznavati.

Treba mi pi�e, ho�e li neko od vas?

Dobro nam ide. -Dobro? Ovo nije mesto za "dobro", Mark.

Definitivno ti treba pi�e.

Oprostite, ako vam ne smeta, ukrao bih ga na kratko. Hvala.

Po�i sa mnom, do�i.

Vidi ko je do�ao.

Izgleda� kao dete u prodavnici bombona.

Moram priznati da jesam malo zbunjen.

Slu�aj, da�u ti jedan savet.

Pona�aj se kao da si ve� bio ovde

i sve �e biti u redu.

Drago mi je �to ste ovde.

Hvala na pozivu. Lepo od vas.

Jesi opazila nekog koga bi bolje da upozna�?

Rok zvezdu.

Pa... Ne znam.

Samo sam razgledala. A to treba i ti da radi�.

Ne znam. -Kako to misli� da ne zna�? Zato si ovde.

Znam, ali malo se brinem za Marka.

Ako bi postavila neka osnovna pravila, sve bi bilo u redu.

Hajde, du�o. �ta misli� da mo�e da mu se desi? Na seks �urci smo.

Mislila sam da �emo samo da gledamo.

Zvu�i� zabrinuto.

Jedini na�in da se �ivi punim plu�ima jeste da bude� otvorena i iskrena.

Morate da se dogovorite i da se dr�ite osnovnih pravila.

A onda kada je sve na svom mestu, preuzimate odgovornost.

Kad vidi� ne�to �to �eli�, tvoje je.

Dobrodo�li na 17. festival Palm Svingsa!

Iako ne bi trebalo da se predstavljam,

ja sam g�a �eri Bomb, va�a doma�ica festivala!

�eri Bomb!

Ne, Valter, nemoj. Dr�i ga u ga�ama, du�o.

Se�ate se gdina �eri Bomba? -Hvala.

U redu, nazad na posao.

Neka pravila zavo�enja ovog vikenda...

Dozvoljene su sve vrste svingovanja.

Ako samo �elite da gledate, gledajte.

I molim vas zapamtite da je predigra veoma po�eljna.

Onda... -Morala si to da zapi�e�?

Treba da odredimo neka osnovna pravila,

�ta �emo da radimo ili �ta ne�emo.

To nije zabavno.

Na� glavni doga�aj je prepun razmena, bez meku�aca.

Sve je dozvoljeno.

Kada ubacite klju� u posudu, igra po�inje.

DJ Miss Swing, pokreni zabavu.

Zabava je po�ela!

Ne znam ni �ta da mislim u vezi ove razmene klju�eva.

Svi smo mi ovde da ispunimo svoje seksualne fantazije i �elje.

Bi�e to dobro za nas.

To �e oja�ati na�u vezu.

Sutra �emo biti ono �to jesmo.

Dakle, mo�emo da radimo ono �to �elimo? Nema pravila?

Verujem ti.

Ubacite klju�eve, narode.

Siguran si? -Da, ubaci ga.

Da sam dobijala po dolar za to nedeljno, bila bih milionerka.

O, �ove�e.

Bogami, uskoro �e� biti milijarderka.

Mo�ete da se igrate samo ako prilo�ite.

Hajde da se igramo. -Da!

Idem po vodu. -�ekam te ovde.

Ne znam za vas momci,

ali ja se nadam da �u se ovog leta dobro zabaviti.

Mnogo vi�e nego pro�le godine. -Popijmo za to.

Na� prijatelj �e da posmatra kako to funkcioni�e.

Posta�e sve toplije i toplije.

�ekaj malo, je l' nju ve� neko jebao?

Nije jo�, ali je na mom spisku.

Ve�eras radimo punom parom, momci.

Vrlo dobro. -Svi da se zabavimo.

Vidi je, prava �drebica.

Znate li kako je zovu? -Kako?

�udo sa tri luka. -Da, �uo sam. -Da.

�ta ti misli�, Mark?

Rado bih je... bolje upoznao.

Da je bolje upozna�? I�ao bi na sastanak s njom?

Pa, sre�no ti bilo, kolega.

Idemo. -Idemo na desert.

Ne�to da popije�? -Samo bih da igram.

Dobar sam plesa�.

Mogu li na kratko, Valter? -Naravno, Lens. -Hvala.

Zdravo. -Zdravo. Ja sam Alison.

Znam, Klerina nova prijateljica.

Kler mi je rekla da si veoma dobar fotograf.

Treba mi neko da me fotografi�e za moj novi album.

Ne zna� moj rad. -Imam dobar ose�aj za tebe.

Samo trenutak, Mark. Rado �u ti pomo�i.

Zna� �ta, �ekam pravi trenutak.

Ako vidi� neku koja ti se dopadne, idi kod nje.

Kad si slobodan samo vikendom, pravi trenutak ne zna�i ni�ta.

Treba ti dru�tvo?

Meni? -Da, tebi. Ja sam Rej�el.

Oh, da, ja sam Mark. Dobri stari Mark Hjud�.

Siguran si? -Da, jesam.

Sladak si.

Da li bi igrao sa mnom, Mark?

Ne nudim takvu ponudu svima.

Jo� dve pa slavimo.

Sigurna si da �e� me osvojiti? -Ja sve osvajam ovde.

Moram da odgovorim na poziv.

Vrlo je va�no. -Naravno.

O�enjen sam.

Svi ovde su o�enjeni. Gde ti je �ena?

Mogli bismo da se igramo zajedno.

Ple�e.

Ostavila te je samog. Mogla bih da te napastvujem.

Uskoro �e da se vade klju�evi od soba, pa mo�da bude� imao sre�e.

Izvinite. �elim da igram sa najzgodnijom �enom ovde.

Pusti me da vidim, gde je Rej�el.

Ne, ne. Nema� konkurenciju.

Ponudio mi je posao. -�ali� se? -Ne.

To je sjajno. -Hvala ti.

Divno. Vidi�, rekao sam ti, da �e da uspe.

Pozivam vas da se skupite kod bazena.

Do�ao je trenutak koji ste svi nestrpljivo �ekali.

Hajde, idemo.

Po obi�ajima Palm Svingsa,

dame �e izvla�iti klju�eve iz ljubavne posude.

Njihov partner �e biti mu�karac �iji se klju� podudara.

Dame, po�nite.

32?

21.

Uzmi ga.

23. To sam ja.

Neko �e biti sre�an.

Ko �e biti sre�nik da dobije tebe?

30?

Zdravo.

Zdravo, devoj�ice. -Kako si?

Dobro izgleda�. �39.

Sjajno.

�uvaj se! -Ho�u.

Hajde, devojko.

Da, izvuci ga.

36!

Valter je sre�nik.

Mo�da nisam tvoj tip, ali dobro �emo se provesti. Obe�avam.

U redu.

Hajde.

Do�i.

Kako se zove ova pesma?

Ne govori vi�e.

Za�to ne obu�e� ne�to komotnije?

�ta nije u redu sa ovim?

�elim ve�eras ne�to posebno.

Volim igranje uloga.

Dobro.

Ne po�inji bez mene. -Ni pod razno.

Volim svoju �enu. -I ja svoga mu�a.

Zato smo ovde danas, zajedno.

U suprotnom, ja bih imala aferu danas.

Ne bih mogao to da uradim, �ak i ako bih �eleo.

Prvi put svinga�?

Ne.

Ne verujem ti.

Za�to si ovde, Mark?

Moja �ena je to �elela.

Mislili smo da to bi bilo dobro za nas.

Da osve�imo brak.

I, je l' deluje?

Nemam pojma.

Ovo je moj svet, Mark.

Moj �ivotni stil.

Probudili su mi se nagoni.

Mo�da sam devojka sa vodenim kompleksom,

ali imam seks onako kako volim.

Ovo nije za svakoga.

�ta ako se ja pla�im?

Da li me se pla�i�? -Pla�im se sebe.

Voleo bih da

radim te stvari sa tobom.

Koje?

Stvari za koje ne bih morao da pitam �enu.

�ta misli� da ona radi sad?

Verovatno se zabavlja.

A ti? -Naravno.

Volim da pri�am sa tobom.

Mjau. -Pa, �ta misli�?

Izgleda� tako dobro da bih te pojeo. Znao sam da si idealna.

Idealna za �ta?

Lov je samo pola zabave.

U redu je.

Ne, u redu je.

Dobro.

Hajde, gde je tvoja �elja za avanturama?

Nisam ja za te stvari.

�eleo sam da se igram.

Oh, Bo�e.

Oh, moj Bo�e.

Reci mi �ta �eli�, Mark.

Radi�u sve �to ti tvoja �ena ne radi.

Oh, Bo�e.

Jebemti.

Zdravo. -Jesi li za dru�enje?

Sranje.

Stani, stani.

Jebi me.

Gde je Mark? -Dugo ga nisam videla.

Ima� divnog frajera. -Hvala ti.

Je li sve u redu? -Da. -Zabavlja� se?

Zdravo.

Je li sve u redu?

Da, sad kad sam te na�ao.

Ti si moj �apat. -Uhvatio sam te.

Bila je to pijana no� u hotelu? Ili mo�da gre�im?

Da, ispri�aj mi sve.

Idemo li u na�u sobu?

Zvu�i sjajno.

Kom�ije.

Zdravo. -Zdravo.

Ho�e� li da provede� ostatak �ivota sa mnom?

Volim te. -I ja tebe.

Mogu li da ti se pridru�im? -Ne, uskoro zavr�avam.

U redu. -Dobro.

Zavr�ili smo s tim, zar ne?

Ako tako �eli�.

Volim te.

Znam.

Lens, ti samo svira� za svoje fanove.

Voli� da sve dr�i� pod kontrolom, zar ne?

Otkad zna� Lensa? -Znamo se �itavu ve�nost.

O, zaista?

Moj je omiljeni.

Vidi ti nju!

Ne�to je posebno da iza�e� van

i do�ivi� toliko pozitivnih emocija...

Bolje je od bilo kog posla.

Ka�u da je zvezda roka. -Vi�e volim "muzi�ar"

Alison je umetnica, ona me razume.

Ima toliko lepih stvari svuda i u svakom od nas.

�elim da se dr�im toga,

iako je malo sebi�no.

Umetnost je sebi�na. To mo�e svako da potvrdi.

Mislim da moram da idem.

Ve�? Mislio sam da �emo ponoviti ono ve�eras u hotelu.

D�im i ja imamo pravila. Zna� to.

Pozdravi �enu. -Ho�u.

Ponosim se tobom. -Hvala.

Bilo je lepo videti kako radi� svoj posao.

Zbogom.

Tako�

Ostali smo samo nas dvoje.

Izvini �to kasnim.

Hej, kako je bilo na snimanju? -Onako, ni�ta uzbudljivo.

Uradila si sve �to si zacrtala?

Mislim da je stranka zadovoljna rezultatima.

Sve ovo si spremio, za mene? -Da, za nas.

Nisam gladna.

Moram mnogo stvari da sredim, zato �u da po�nem.

Dobro, sa�uva�u ti za kasnije.

Va�i.

Previ�e sam inteligentna, previ�e zahtevna

i previ�e snala�ljiva, za svakoga, da bi bila odgovorna.

Niko me ne poznaje, niti me voli kakva jesam.

Imam samo sebe.

Odli�no, odli�an izbor.

Sartrova ljubavnica, Simona de Beavor, bila je sjajna filozofkinja

i sna�na feministkinja. Odli�an izbor.

Hvala, profesore Hjud�.

Dobro, ko je slede�i?

�ta ka�e� da odemo u bioskop?

Dugo nismo iza�li negde.

Ne danas, imam puno posla.

Mo�e li slede�eg vikenda?

Naravno.

PRELAZNI ISPITI

Idem da spavam.

Moram da odgovorim na poziv.

G. Hjud�.

�ta?

Ok. Hvala.

Ko je to bio? -Studentkinja.

Pitala me je za doma�i zadatak.

Ne zaboravi da imam ve�eras predavanje, pa �u da kasnim.

U redu, ima�u to na umu.

Zdravo.

Zdravo. -Spreman si da vidi� slike? -Daj da vidim.

Obo�avam ih.

Do�i.

Hajde.

Dobro.

Lepo. -Hvala. -Veoma lepo.

Ova mi se svi�a.

Koju da iskoristim za naslovnu?

Nije li to divno? To je �ar umetnosti.

Svetlost i tvoje o�i.

Talentovana si...

Trebalo bi da proslavimo.

Da.

Po�i s nama na turneju.

I �ta da radim? Da izigravam obo�avaoca?

Fotograf bi nam dobro do�ao.

Ozbiljan sam. -Ne znam, Lense.

Pa�

Nudim ti posao ako ho�e�.

Du�o, ku�i sam. -Sranje.

�ta je s tobom?

Jesu svi obu�eni?

Zdravo, dovela sam prijatelja. -Zdravo, prijatelju. -To je Derik.

�eleli smo da vam se pridru�imo.

Poka�i im penis.

Moram da idem. -Alison.

Ne zna �ta propu�ta.

Du�o, vidi da li je s njom sve u redu. -Va�i.

Alison.

Kasni�. -Zdravo, jo� uvek si budna.

Na predavanju smo imali dugu diskusiju.

Idem da se istu�iram.

Ima� li vremena za razgovor?

Kad mo�emo da se vidimo?

Alison. -Zdravo. �ta radi�?

Kako bi bilo da odemo negde za vikend?

Ne mogu, imam mu�a.

Povedi i njega, i ja �u da do�em.

Gde idemo?

Rej�el i Lens su nas pozvali za vikend u Spa.

Ako si zainteresovan.

Jo� uvek radi� s njima? Mislio sam da si prekinula s tim poslom.

Srela sam ih u prodavnici. Ho�e� da idemo?

Mislila sam da je gotovo s tim.

Znam, mislila sam...

Mislila da bi to bila dobra prilika za ponovno povezivanje.

Ne znam, imam puno posla da radim. Uskoro �e biti usmenih ispita.

Kler i D�im �e isto da idu.

A znam i da ponovo �eli� da vidi� Rej�el.

Mislim da bi bilo dobro sve videti.

Stvarno �eli� da ide�?

Lepo je iza�i malo.

U redu, reci im da dolazimo. -Dobro.

Zdravo. -Zdravo. -Dobrodo�li u Oasis-Spa.

Mogu li da vam po�elim dobrodo�licu votkom?

Hvala.

Ja ne bih. Hvala. Slobodno, poslu�i se.

Odne�u va�e torbe u sobu. -Hvala vam.

Oaza je nudisti�ki kompleks.

Zaista? -I u spa i u bazenima?

Prozirne seksi haljine su prihvatljive, i svi ih vole.

�ta pa ima da se krije?

Nije u mom fazonu.

Ja sam u tvom fazonu.

Zdravo. -Zdravo.

Ne izgleda� mi uzbu�eno.

Nisi ti kriva.

Do�i.

Hej.

Alison, gde je Mark?

Tu je negde.

Jesu li to Alison i Lens? -Da.

Je li sve u redu? -Mislim da nije.

Kako bi bilo da se malo zabavimo?

Hajde.

Zdravo. -Zdravo.

Oh, sranje.

A da se mi radije vratimo u sobu i tamo se zabavimo?

Dobra ideja. -Umoran sam.

Zaboravi na sobu, Imam bolju ideju. -Sjajno.

�ao mi je. �ao mi je, ne mogu.

Ne mogu, izvini.

Mark, �ta je?

Oni su to radili vi�e puta nego mi. Mogu da u�inim ne�to dobro za tebe.

�ta misli� pod tim: "Radili su to vi�e puta nego mi"?

Sastajali su se nekoliko puta bez nas, to je sve.

Mark! -Izvini.

Mark!

Sa�ekaj, Mark! �ekaj!

Jebala si se s Lensom iza mojih le�a?

I ti si se zabavljao.

Varala si me.

Lagala si me.

Dogovorili smo se da vi�e ne svingamo, se�a� se?

Oprosti.

Je l' ga voli�?

Ne. Ne, nisam zaljubljena u njega.

Volim tebe. Bio je to samo seks, ni�ta mi nije zna�ilo.

E, pa za mene to zna�i puno.

U redu je, gotovo je.

U pravu si.

U pravu si, gotovo je. Mi smo gotovi.

Nadam se da je vredelo toga. -�ta je sa tobom?

�ta sa mnom? �ta? -Tvoje u�enice?

Trebalo bi da me bolje poznaje�.

Sranje.

Nisi se javljao na telefon, pa sam morala da proverim �ta se de�ava.

Mark, dozvoli mi da ti objasnim.

Slu�aj, da ti objasnim, molim te. -Prestani!

Ne �elim vi�e la�i.

Ne �elim da slu�am o tome, kako si se jebala s nepoznatim tipom,

kako voli� mene, i kako njega ne voli�.

Ne �elim vi�e ni�ta da slu�am.

Imali smo dogovor da budemo zajedno dok smo �ivi.

Mislim da malo iskrenosti, nije puno �to tra�im? �ta ka�e�?

Ne, ne, naravno da ne.

Zadr�i to za sebe. Ne zanima me.

Ne mora da se seli�.

Molim te... -Povredila si me, Alison.

Sve do danas sam mislio da je to nemogu�e. -Nemoj.

Zbogom.

Imate li sobu?

Ni�ta mi nije jasno.

Odlazim da zadovoljim svoje potrebe.

Ako je se re�im, odbacim je i prestanem da je volim,

moja du�a �e da pati.

Dovoljno je za danas.

D�enifer �e pokupiti zadatke,

ocene �e biti u ponedeljak, napolju ispred moje kancelarije.

Zapamtite, ispit je slede�e nedelje.

Izvoli. Vidimo se slede�e nedelje, Mark.

Mark!

Zdravo.

Naru�ila sam ti omiljene kola�e.

U kafi�u u Hajd Parku.

Kao �to si ti uradio, kad si me zaprosio.

Ne �elim da te vidim, sada.

Jeli smo ih i na prvom sastanku, se�a� se?

Mislila sam da bi to bio dobar po�etak,

da se ponovo zbli�imo.

Ni�ta nas vi�e ne�e zbli�iti, Alison.

Ne razume�?

Uni�tila si nam svaku �ansu.

Dozvoli mi da ispravim tu gre�ku.

Ozbiljna sam. Mogu sve da objasnim. -Kako?

Seks u znak pomirenja, ne prolazi.

Ne mo�e� da mi izbri�e� slike koje imam u glavi.

Ne mo�e� da me spre�i� da se budim no�u...

I da te zami�ljam kako se jebe� s njim.

To ni kola�i ne mogu da promene.

Ovo je moje radno mesto, i ne �elim te ovde.

To je poslednje mesto na kom te �elim.

Ako ti zaista toliko zna�im, onda to i po�tuj.

Mislila sam... -Prestani da misli�.

Moram da idem.

Moj brak je gotov. -Sumnjam.

Nisi to zaslu�ila.

Ne razumem, kako tebi i D�imu uspeva.

To je samo seks. -Sa drugim ljudima.

On se zabavlja, i ja se zabavljam.

I onda smo ponovo zajendo, okre�emo se porodici.

Vama je sve to jednostavno.

Mo�da ja ne razumem takav na�in �ivota.

Nije uvek bilo tako lako, bilo je i te�kih vremena.

Stalno smo i�li na terapije.

Razmi�ljali smo o razvodu. Ali �to se ti�e seksa, bilo je pora�avaju�e.

Taj �ivotni stil nam je spasio brak. Ali se dr�imo pravila.

Svaki par ima svoja pravila.

Svingovanje nije Hipi, niti sloboda u ljubavi.

Kad se emocije poigraju, tada postaje ozbiljno.

Sve je bilo u redu.

Trebalo mi je vi�e strasti, �elala sam da saznam i ovu stranu.

Izgubila sam se.

Volim samo Marka.

Onda mora da ga vrati� nazad.

�ekaj, kako Kler? Jedva da razgovara sa mnom.

Imam re�enje koje re�ava gotovo sve probleme.

Zdravo, ko je spreman da igra?

Zdravo.

Zdravo.

Ne�e do�i.

�ao mi je �to sam se ispre�io izme�u vas.

Mislio sam da ste imali dogovor.

Nisi ti ni za �ta kriv.

Ponuda za posao jo� uvek va�i,

i nadam se da �e stvari izme�u tebe i tvog mu�a da se srede.

Ovde je.

Ima pratnju.

Ja �u se pobrinuti za to.

Lepo te je videti, Mark. -D�im.

Lepo da si do�ao. �Hvala.

Ko je lepotica? -Moja koleginica, D�enifer.

Zdravo. -Zdravo. -D�im Erikson. -Drago mi je.

Hej, D�ime, povedi D�enifer do bara.

Idemo po margaritu. -U redu. Hvala.

Idemo. -Obo�avam je. -Naravno.

Kako si? -Dobro.

Ovde je osoba koja �eli da razgovara s tobom,

ne mo�e� ve�no da bude� ljut na nju.

Ne znam. Siguran sam da mogu.

Dobar si ti �ovek, ona je dobra �ena, lep ste par.

Mo�da je to bila samo glupost.

Varanje nije samo glupost, Kler. -Moglo bi da bude.

Ne �elim da pri�am s njom.

Ovde sam da se zabavim sa prijateljima. -Dobro.

Bila si nekad ovde? -Ne, danas mi je prvi put.

Prvi put? -Da. -Vodi ra�una da ti ne pobegne.

Trebalo bi da je saslu�a�. -Sla�em se.

Mark, do�i ovamo!

Sve �e biti u redu. Veruj mi jer to dobro znam.

Ona te voli, i to oboje znamo.

Nisi mi rekao da se ovde radi o svingu.

Oprosti, ljuti� se?

Oh, ne. Sjajno je.

Za jedan sat seksa nau�i� vi�e o �oveku,

nego da s njim provede� celo leto. -Dobrodo�la.

Mislim da to nije ono �to je Platon imao na umu.

Moram da idem. Ho�e� i ti?

Ne, ja bih da ostanem. Je l' to u redu?

Da. Ja idem. Ti ostani.

Ovde si uvek dobrodo�la.

Nemoj da ide�. -Ja ne pripadam ovde.

Lepa je. -Mi smo samo prijatelji.

Mo�da je malo mla�a za tebe...

Ne mogu o tome sad. -Nedostaje� mi.

Alison, molim te nemoj...

Za�to si ovde?

Dobro, dru�tvo. Ovde je previ�e toplo za

ve� napaljene ljude. Do�ite u prostor za igru.

Zeznula sam.

Trebalo je da ti ka�em.

Mora� da mi oprosti�.

Sada je sve druga�ije. Promenila si se.

Zaista sam se promenila.

Ti si moj najbolji prijatelj, a to se nikada ne�e promeniti.

Ne mogu da te izgubim, Mark. Ne �elim da po�nem ispo�etka.

Volim na� zajedni�ki �ivot. Prelep je. To je jedino �to �elim.

�ta ho�e� da ka�em? -Daj mi jo� jednu priliku.

�ta ako ne mogu?

Onda �u morati da se nosim sa tim.

�to ne�e biti lako.

Nikad ja ne�u prona�i boljeg od tebe.

Nikad ne�u prona�i boljeg mu�a.

Boljeg oca mojoj deci.

�elim da provedem �ivot i da imam porodicu sa tobom.

Ne �elim da �ivim bez tebe.

Ne mogu i ne �elim.

Stavi mi ga na prst.

Je li sve u redu? -Nije.

Hej... ali bi�e.

Gde su ostali nestali? -Ne zanima me.

Idemo ku�i.

Da.

Prevod: chalma

Preuzeto sa www.titlovi.com