All language subtitles for Palm.Swings.2017.1080p.BluRay.x264-GETiT

- Jag älskar dig, fru Hughes.
- Jag älskar dig, herr Hughes.

Kom nu.

- Hej, granne. Vi är välkomstkommittén.
- Jaha. Hej.

Hej, kom in.

- Vi stör väl inte?
- Självklart inte, vi har ju körsbärspaj.

- Var ska jag ställa den?
- Tack. Ursäkta röran, vi flyttade just in.

- Det är Coachella-dalens bästa paj.
- Jag tror dig.

- Vem var det?
- Grannarna.

Jim Ericson. Det här är min fru.

- Claire. Du är väl husets herre?
- Mark Hughes, trevligt att träffas.

Allison och Mark Hughes,
vilket vackert par.

- Vad för er till vårt lilla paradis?
- Jag undervisar på universitetet i öknen.

Högutbildad.

- Har ni barn?
- Inte än. Vi njuter av att vara gifta.

Njut medan ni är unga.

- Jim, vilka vackra fotografier.
- Det är Allison som har tagit dem.

Vad begåvad du är.

- Alla tidningar i Chicago ville ha henne.
- Det tvekar jag inte på.

- Vad jobbar du med, Jim?
- Jag gör skivor.

- Vi träffades när han var på turné.
- Jag var backstage, Claire var groupie.

- Det var kärlek vid första ögonkastet.
- Par som leker ihop håller ihop.

Det var kul att träffas,
men jag ska nog fortsätta att packa upp.

Vi bor bredvid, kom förbi.

- Tack så mycket för pajen.
- Det var ett nöje. Hej då.

- Vilken otrolig paj.
- Ge mig.

- Den är utsökt.
- Eller hur? Här.

- Skål för vårt nya hem.
- För vårt nya hem.

Claire och Jim verkar trevliga.

Jag tror att de flörtade med oss.

Verkligen? Du har nog druckit
för mycket vin eller så har du värmeslag.

- De var bara vänliga.
- Jag antar det.

Älskling, kommer vi att passa in här?
Jag bakar inte pajer.

Du söker spänning och äventyr, det är
ett av skälen till att jag älskar dig.

Men ge det en chans.

Ingen känner oss,
vi kan vara vilka vi vill här.

Välkomna till
introduktionskursen i filosofi.

Jag vet att det är en obligatorisk kurs
som många ser som oviktig, men-

- jag vill påstå att filosofi
är en viktig del av allas liv.

Jag börjar med att fråga om någon kan
några populära filosofiska citat.

- Ja?
- "Jag tänker, alltså finns jag."

Descartes. Bra. Någon mer?

- "Vi är det vi gör upprepade gånger."
- Aristoteles. Jag älskar det.

"Vi måste agera på passionen
innan vi känner den."

Sartre. Tack...

- Jennifer.
- Jennifer. Tack, det var jättebra.

Någon mer?

- Din portfolio är fantastisk.
- Tack.

Varför lämnade du Chicago? Det finns inte
lika stora möjligheter i Palm Springs.

- Jag flyttade faktiskt för min mans skull.
- Vad gör vi inte för kärleken?

Men det här blir
ett fint miljöombyte för mig. För oss.

Vi kan behöva frilansare om cirka
tre månader. Jag behåller ditt CV.

- Tre månader? Då ringer jag då.
- Gör det.

Jag ska nog lägga mig.
Vill du göra mig sällskap?

Jag vill packa upp lite till.
Jag kommer snart.

- Jag kan hjälpa till.
- Du har haft en lång dag. Jag kommer sen.

Det tar jag som ett löfte.

Moral skiftar och anpassar sig med tiden.
Den varierar mellan olika sociala grupper.

Kirkegaard sa att den vanligaste typen
av förtvivlan är att inte vara den man är.

Ibland måste man välja mellan
att följa med strömmen, samhället-

-eller välja sin egen väg.

Det var allt för i dag, men fundera på
vilka ni är och vilka ni vill vara.

Var redo att diskutera det på måndag.
Ha en bra helg.

Gubben säger: "Jag hittar inte mitt hus."
Hela lärarkåren skrattade, det var kul.

Jag sa ju att det skämtet
fungerar varenda gång.

- Du lär gilla paret Carter.
- Det är skönt att bara komma ut lite.

- Howard spelar golf nästan varje helg.
- Varannan lördag.

Jag spelar med de andra lärarna,
du borde göra oss sällskap.

- Jag är inte mycket till golfspelare.
- Inte vi heller.

- Har ni barn, Allison?
- Nej, vi fokuserar på karriärerna just nu.

Du blir inte yngre.

- Det var så tråkigt, jag kunde ha somnat.
- Så farligt var det inte.

Jo, så farligt var det kanske.

Varför måste varenda konversation
komma in på barn?

Är det enda vägen till lycka?

För att det är det par gör.
Men vi har en annan plan.

- Du vill väl fortfarande vänta?
- Absolut.

Bra.

Älskling, jag ska upp tidigt imorgon.

Okej. Självklart.

Allison.

Ville du göra oss sällskap?

ÖKEN-PLATSBANKEN

Du. Jag kommer hem efter jobbet.

- Kommer jag olämpligt?
- Nej, inte alls.

- Hur är det? Kul att se dig.
- Bra. Börjar ni komma till rätta?

Jadå. Det är okej.

När Mark är borta känner jag mig ensam-

-så jag letar på nätet efter jobb och så.

- Är det alltid såhär varmt här?
- Det är ju öknen, gumman.

- Ja. Mark och jag har inte hunnit...
- Vad frustrerad du låter.

Palm Springs blev inte
den nystart jag hade hoppats på.

- Klä på dig, så visar jag dig runt stan.
- Nej, jag har så mycket att göra.

Jag vet, men följ med mig först. Kom nu.
Vi kan skolka ihop. Jag lovar.

Okej, då.

Du och Jim har ett så glamouröst liv,
ni har nog sett och gjort allt.

- Inte allt.
- Mer än jag, det är ett som är säkert.

Sluta se på och lev litegrann.

Den där ska jag ha.

- God dag, jag är Josh. Kan jag hjälpa er?
- Hej, Josh.

Vi vill titta på klänningen i fönstret.

- Var är Nick idag?
- Han handlar inredning. Är ni vänner?

Det kan man väl säga.

Den här skulle passa dig fantastiskt bra.

- Var skulle jag ha på mig den?
- Det här är att leva litegrann.

Prova den.

- Jag gissar att du har storlek XS.
- Jag älskar dig redan.

- Säg till om ni behöver hjälp.
- Nu klarar jag mig nog.

Claire, ville du prova din klänning först?

Sätt dig. Håll i den här åt mig.

Visst.

Gud, vad varmt det är.

Ja.

Gillar du det du ser?

Du är väldigt attraktiv, ja.

- Tack.
- Jaha. Visst.

Kan du dra upp dragkedjan?

Såja.

- Vad tycker du?
- Du ser fantastisk ut.

Såld. Då tar vi av den igen.

Tack.

Okej, min nya vän.

Nu är det väl din tur?

Jag ska hjälpa dig.

- Jag såg dig härom natten.
- Förlåt, jag skulle lämna tillbaka fatet.

Gillade du det du såg?
Gör jag dig upphetsad, Allison?

Gjorde vi dig upphetsad?
Berätta vad du har för fantasier.

Vad vill du att jag gör med dig?

Hur går det för er där inne?

- Hittade ni det ni ville ha?
- Inte idag.

- Fick du med dig allt?
- Ja, det gjorde jag. Tack för idag.

Det var jättekul. Vi borde gå ut
och ta ett glas på lördag kväll, allihop.

- Allihop? Som en dejt med dig och Jim?
- Ja, kalla det en dejt om du vill.

- Jag måste fråga Mark först.
- Fråga du, men jag vet vad han svarar.

Vad svarar du själv, Allison?

- Jag tror att vi ses på lördag.
- Härligt.

- Jag är hemma.
- Jag är i köket.

- Vadan detta?
- Jag ville bara skämma bort min man.

Oj, det gör du verkligen.

- Du är på gott humör.
- Jag har haft en bra dag.

- Har du hittat ett jobb?
- Jag har tillbringat dagen med Claire.

Hon bjöd mig på spa-behandling
och vi shoppade.

Det var snällt.

Hon bjöd ut oss på lördag kväll
och jag tackade ja. Var det okej?

Ja, det låter kul. Det måste vara bättre
än en kväll med Howard och Renée.

Definitivt.

- Våra fruar verkar komma bra överens.
- De är redan bästisar.

Claire vill knulla med dig.

- Har hon sagt det till dig?
- Vi berättar allt för varandra.

Oj, det var smickrande.

Hon är så sexig.

Ja, det är hon. Är det här ett test?
Har Allison sagt något till dig?

Nej, inga lekar. Vill du knulla min fru?

- Vore det okej för dig?
- Hon skulle gottgöra det.

Jim, håller du och Claire
på med partnerbyte?

- Jag trodde att du visste det.
- Nej, Allison har inte nämnt det.

Det är som att dejta fast man är gift.

- Så ni dejtar andra par, som oss ikväll?
- Ja.

Vi ses på fester,
evenemang eller privata klubbar.

- Och det är okej för båda?
- Vi har aldrig haft det bättre.

Så det är okej för båda?

- Vi har aldrig haft det bättre.
- Det här är galet.

Vem vill ligga med samma person
i hela sitt liv? Inte jag.

Det är inte naturligt. Tänk efter.
Vi är djur.

Vi knullar för att hålla oss vid liv.
Vi lever och knullar.

Vi lever och knullar lite till.

- Allison skulle aldrig gå med på det.
- Mark skulle aldrig gå med på det.

Jag vet inte, jag. Alla har vi fantasier.

Hon kanske överraskar dig.

Du... Om frun är lycklig,
så får man ett lyckligt liv.

- Skål för kvällens oändliga möjligheter.
- Skål för det.

- Hur känns det, Allison?
- Det känns jättebra.

- Jättebra.
- Vad kul.

- Hej, hörni.
- Hej, sexbomb.

- Var är Rachel? Hon kommer väl i helgen?
- Det skulle hon aldrig missa.

Jag vill presentera våra nya vänner.
Det här är Mark och Allison.

- Det här är Lance.
- Hej. Vilka vackra vänner Claire har.

- Visst har jag?
- Jag vill presentera dig för någon.

Trevligt att träffas.

Jag ska till studion med Lance ikväll.

Jag som ville festa med våra vänner.
Får jag leka utan dig?

Det var det jag hoppades på.

- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig mer.

Ha det så kul ikväll.
Gör ingenting jag inte skulle göra.

Vilken tur jag har.

Då blir det bara vi tre.
Ska vi gå hem till mig?

- Jag är med.
- Jaså? Ja, då går vi.

Kom in, känn er som hemma.
Jag blandar några drinkar.

- Kan jag fräscha till mig någonstans?
- Längst bort i korridoren, vid sovrummet.

Till dig, min nye vän.

Kom igen. Någon fantasi har du väl, Mark?

Inget ovanligt.
En trekant med två kvinnor. Sånt.

Trekanter är härliga, fyrkanter är bättre.

Jag tror nog att vi ska gå.
Det börjar bli rätt sent.

Natten är ung, älskling. Har du inte kul?

Ja. Kom,
så vi får lära känna varandra lite bättre.

- Claire, jag visste inte att ni hade barn.
- Jo, jag har två.

Det är Annabelle och Britney.

De är hos sina morföräldrar
den här helgen.

Kom, min nya vän.
Jag vet precis vad du vill.

Du vill se om gräset är grönare.

- Jag vet inte hur man gör.
- Det tror jag nog. Det gör du.

Du har din egen lilla rytm.

Jag var så nervös första gången,
men vet du vad?

Du har det.
Och jag vet hur jag får dig att njuta.

Det vill jag göra.

- Fungerar den här?
- Det är den enda kameran vi tillåter här.

- Varför det?
- Vi vill inte att nåt hamnar på internet.

Och varje polaroidbild är unik,
precis som varje upplevelse.

Då ska vi se.

Får jag? Vilken lärd man.

Jag visste att du var dansös.

- Du gillar att se på.
- Ja.

Vad tycker du?
Är du redo att öppna Pandoras ask?

Ja.

Allison, får jag kyssa din make?

Ja.

Åh, gud.

Wow.

Det där var otroligt.

Jag har aldrig sett dig sån förut.

Jag vill ha mer.

- Du är så vacker.
- Jag älskar dig så mycket, herr Hughes.

Jag älskar dig så mycket, fru Hughes.

Jag öppnar.

Tack.

- Vad är det?
- Jag vet inte. Här.

Det är från Claire. Öppna den, då.

Jösses. Då behöver jag inte den här.

Är du beredd?

Välkomna till Palms Springs-livsstilen.
- Du ser strålande ut.

- Tack för klänningen, jag älskar den.
- Jag med. Du är en turknutte.

Tro mig, jag vet.

Dags att lämna vaniljvärlden bakom sig.

Hörni, kom och träffa mina nya vänner.
Det här är Allison och Mark.

- Var har Claire hittat dig?
- Hon är bokstavligen grannfrun.

- Hur länge har ni levt livsstilen?
- De är nybörjare.

Kom, min kära. Kul att se dig.

- Emily.
- Mark. Trevligt att träffas.

Patrick. Jag älskar nykomlingar.

- Och ni minns min make Jim.
- Vem kan glömma Mark och Allison?

- Har ni kul?
- Alla är så vänliga.

- Vänta bara till senare.
- Namnskyltar vore till hjälp.

När kvällen är slut minns ni alla.
Jag behöver påfyllning. Vill ni ha något?

- Tack, det är bra.
- Här ska man inte bara ha det bra.

Ni ska definitivt ha något att dricka.
- Får jag låna honom en stund?

Tack. Tack. Kom nu.

Titta, vilka som just kom.

Wow.

Du ser ut som ett barn i en godisaffär.

Jag ska erkänna
att känner mig lite vilsen.

Du ska få ett gott råd.

Bete dig som om du har varit med förr,
så kommer allt att gå jättebra.

- Vad kul att ni kom.
- Tack för inbjudan. Vi hade så kul sist.

Har du sett någon
du vill lära känna bättre?

- Rockstjärnan.
- Titta på honom. Jag vet inte om jag kan.

Jag har gjort mer än att titta.
Du borde prova.

- Jag vet inte. Jag vet inte.
- Vadå? Det var ju därför ni kom hit.

Jag är lite orolig för Mark.

Sätt upp några grundläggande regler,
så går allt bra.

Gumman, vad väntade du dig?
Du är på en sexfest.

- Vi tänkte nog prova oss fram.
- Det är att bädda för problem.

Båda måste vara ärliga. Prata med
din partner, sätt upp regler och följ dem.

När det är gjort
är det kvinnorna som bestämmer.

Ser vi något vi vill ha, så är det vårt.

Välkomna till den sjuttonde årliga
Palm Swings-helgen!

Jag behöver väl ingen presentation?
Jag är Miss Cherry Bomb.

Er värdinna under helgens festligheter.

- Cherry Bomb!
- Behåll byxorna på, Walter.

Ni minns Mr Cherry Bomb.

Tillbaka till allvaret. Några grundregler
för helgens utsvävningar.

Öppen och privat partnerbyte är okej.
Vill man titta på, så får man det.

Tänk på att förspel är mycket uppskattat.

- Ska vi föra anteckningar?
- Vi bör sätta upp regler.

- Bestämma vad vi är bekväma med.
- Hur kul är det?

Huvudnumret är öppet partnerbyte,
så inga mjukisar.

Allt är tillåtet.
Lägger man sin nyckel i skålen-

-så måste man vara redo att leka.

DJ Miss Swing, dra igång festen.

Jag vet inte
vad jag tycker om nyckelgrejen.

Vi är ju här
för att leva ut våra sexuella fantasier.

Det här är nog bra för oss.
Det för oss närmare varandra som par.

Vi är fortfarande vi imorgon.

Så vi får göra vad vi vill?

- Inga regler?
- Jag litar på dig.

Lägg nycklarna i min skål,
sexiga människor.

Kom igen.

- Är du säker?
- Ja, stoppa i den.

Fick jag en dollar för varje gång
jag hörde det så vore jag miljonär.

Var inte så snål. Du vore minst miljardär.

Man får inte leka om man inte är med.

Då leker vi.

- Jag måste ta lite vatten.
- Okej, jag väntar här.

Jag vet inte vad ni tycker,
men jag tänker ha mycket kul i år.

- Tio gånger bättre än förra året.
- Skål för det.

Det blir helt galet. Vänta lite.

- Har nån av er knullat henne?
- Inte än, men hon står på min lista.

Jag tänker satsa på det ikväll.
Kolla på henne, hon älskar det.

Vet ni vad hon kallas? Trehåls-undret.

Det har jag aldrig hört.

Vad tycker du, Mark?

Jag vill gärna lära känna henne bättre.

- Lära känna henne? Ska ni gå på dejt?
- Lycka till, kompis.

- Får jag bjuda på ett glas?
- Jag vill bara dansa.

Jag är rätt snabbfotad.

- Får jag ta över, Walter?
- Visst, Lance.

- Hej, jag heter Allison.
- Ja, Claires vän. Jag minns dig.

Claire säger att du är en bra fotograf.
Jag behöver bilder till nya plattan.

- Du har inte ens sett mina grejor.
- Du ger mig bra vibbar.

Släpp lös lite, Mark.
Jag hjälper dig gärna, om du vill.

Jag bara väntar på rätt ögonblick.

Ser du nåt du vill ha, så kör på. När man
bara har en helg på sig kvittar tajmingen.

- Letar du efter en vän?
- Jag?

Ja, du. Jag heter Rachel.

Jaha. Jag heter Mark.
Gamla, hederliga Mark Hughes.

- Är du säker på det?
- Ja, ganska säker.

Du är söt.

Vill du leka med mig, Mark?

Det är inget jag erbjuder vem som helst.

Två shottar till, tack. Vi firar.

- Klarar du en till?
- Jag klarar allt du har att ge.

- Jag måste svara, det är viktigt. Förlåt.
- Visst.

- Jag är gift.
- Det är alla här.

- Var är din fru? Vi kan leka tillsammans.
- Hon dansar.

Hon borde inte lämna dig ensam här.
Någon kvinna kanske stjäl dig.

Vi ska dra rumsnycklar snart.
Du kanske har tur.

Ursäkta, får jag dansa
med den sexigaste kvinnan här?

Jag ska leta rätt på Rachel åt dig.

Hon har ingen chans emot dig.

- Jag har fått ett jobberbjudande.
- Skojar du? Det är ju underbart.

Vad kul. Där ser du.
Jag sa ju att det här skulle gå bra.

Anmäl er till poolområdet!
Ögonblicket alla har väntat på är här!

Kom igen, ni två. Dela på er.

Enligt traditionen-

- drar damerna en nyckel åt gången
ur kärlekens guldfiskskål.

Deras partner ikväll blir den tursamme
herrn som har motsvarande nyckel.

Mina damer, hämta era män.

32.

21.

Kom igen, tjejen!

- 23.
- Det är jag!

Han blev glad. Vem har turen att få dig?

30?

- Hej.
- Hon slösar ingen tid.

Ha det så kul! Var försiktig med honom.

Hej, gumman.

Det var en försmak. 39!

- Ta god hand om honom, gumman.
- Ha det så kul.

- Kom igen, tjejen.
- Varsågod.

36.

Walter, din turknutte!

Jag kanske inte är din typ,
men vi ska ha kul ihop. Jag lovar.

Okej.

Kom.

- Vad är det här för låt?
- Färdigpratat.

Ta på dig något bekvämare.

- Vad är det för fel på mina kläder?
- Jag vill att kvällen blir speciell.

- Åh...
- Jag gillar att rollspela.

Okej.

- Börja inte utan mig.
- Det skulle aldrig falla mig in.

- Jag älskar min fru.
- Jag älskar min make.

Därför gör vi det här ihop.
Annars hade jag varit otrogen.

Jag tror inte att jag klarar det här,
hur mycket jag än vill.

Är det här ditt första partnerbyte?

- Nej.
- Jag tror dig inte.

Varför är du här, Mark?

Min fru ville hit. Hon... Vi...

Vi tänkte att det skulle vara bra för oss.
Sätta lite krydda på kärlekslivet.

- Fungerar det?
- Jag har ingen aning.

Det här är min värld, Mark. Min livsstil.

Den gjorde mig mer utåtriktad.

Jag kanske bara är en ung tjej
med pappakomplex-

- men jag har sex på mina villkor.
Det passar inte alla.

Om jag är rädd, då?

- Är du rädd för mig?
- Jag är rädd för mig själv.

Du får mig att vilja göra saker.

Vadå för saker?

Saker jag aldrig skulle be min fru om.

Vad tror du att hon gör just nu?

Hon har säkert kul.

- Har du kul?
- Ja. Visst.

Jag gillar att prata med dig.

- Hur ser jag ut?
- God nog att äta upp. Du är perfekt.

- Perfekt för vad, mer exakt?
- Jakten är halva nöjet.

Det här är... Jaha, okej.

Nej, nej, nej. Okej. Jösses.

Okej.

Kom igen. Var är din äventyrslusta?

Jag är helt enkelt inte...

Jag ville bara leka.

Herregud. Herregud.

Berätta vad du vill, Mark.
Jag gör allt din fru inte vill göra.

Åh, gud.

I helvete heller.

- Hej.
- Vill ni ha sällskap?

Jävlar.

Sluta, sluta, sluta. Knulla mig.

- Var är Mark?
- Jag har inte sett honom på ett tag.

- Han är en toppenkille.
- Tack.

Hej.

- Har du kul?
- Ja, nu när jag har hittat dig.

- Du är så len i truten.
- Det var så jag fick dig.

Det var nog
på suparkvällen i studenthemmet.

Ja, ja. Detaljer, detaljer.

- Jag vill gå till vårt rum.
- Det låter underbart.

Hej, grannarna.

Hej. Får jag tillbringa
resten av livet med dig?

- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig också.

- Vill du ha sällskap?
- Nej, jag kommer ut strax.

Okej.

Vi är färdiga med det här, va?

Vill du det, så.

- Jag älskar dig.
- Jag vet.

Lance, du spelar för dina hängivna fans.

Du gillar att ta kontrollen, va?

- Hur känner du Lance?
- Vi har känt varandra länge.

Han är en favorit.

Titta på dig.

Det är något särskilt med att blotta sig
och få positiv respons.

Det är bättre än alla droger.

- Sa rockstjärnan.
- Jag föredrar musiker.

Allison är konstnär, hon förstår.

Det finns så mycket skönhet
i allt och alla. Jag vill bara fånga den.

- Det känns själviskt.
- Konst är själviskt, vi söker bekräftelse.

Jag ska nog sticka.

Jaså?
Jag ville återuppleva vår hotellnatt.

Jim och jag har regler, det vet du.
Hälsa så gott till din fru.

Som du vet att jag älskar.

Jag är så stolt över dig.
Det var kul att se dig arbeta.

Hej då, gumman.

Jaha. Då blir det bara du och jag, då.

- Förlåt att jag är så sen.
- Hej, hur gick plåtningen?

Det gick bra, det var som vanligt.

- Fick du allt du hoppades på?
- Jag tror att kunden blev nöjd.

- Har du gjort allt det här åt mig?
- Ja. Åt oss.

Jag är faktiskt inte hungrig.

Jag har så många foton att redigera,
jag vill komma igång med det.

Jaha, okej. Jag sparar en tallrik åt dig.

Okej.

"Jag är för smart, krävande och rådig
för att någon ska kunna ta över mig helt."

"Ingen känner eller älskar mig
helt och hållet. Jag har bara mig själv."

Utmärkt val.

Simone de Beauvoir var en stor filosof-

-men också en stor feminist.

- Jättebra val.
- Tack, professor Hughes.

Okej, vems tur är det?

Du.

Vi kan väl gå på bio?

Det var längesen vi gick på dejt.

Inte ikväll, jag har
så mycket jobb att göra. Nästa helg?

Visst.

DELTENTA

Jag går och lägger mig.

Jag måste svara.
- Professor Hughes.

Ja.

Okej. Tack.

- Vem var det?
- En elev med en fråga om en uppgift.

Glöm inte min kvällskurs.
Jag kommer hem sent.

Okej, jag stannar inte uppe.

Hej. Är du beredd att titta på lite foton?

- Fram med dem, bara.
- Jag älskar dem.

Kom hit. Kom nu.

Okej.

Snyggt. Väldigt snyggt.

- Visst är den här underbar?
- Ja. Vilken tänker du dig till omslaget?

Visst är den otrolig. Den fångar hela
ditt väsen. Titta på ljuset i dina ögon.

Du... Du är begåvad.

Vi borde fira.

Där! Där! Där.

Följ med oss på turnén.

Som vad då? Er groupie?

Jag behöver en fotograf till PR-bilderna.
Jag menar det.

Jag vet inte, Lance.

Tja, jobbet är ditt om du vill ha det.

- Älskling, jag är hemma!
- Jävlar.

Vad är det med dig?

Är alla anständiga? Jag har
en vän med mig. Det här är Derek.

- Vi hoppades på att göra er sällskap.
- Visa dem kuken.

- Jag måste gå.
- Allison...

Jag vet inte vad det där handlade om.

- Älskling, du kan väl titta till henne?
- Allison.

- Vad sent du kommer hem.
- Hej, är du vaken?

Ja, det blev en lång diskussion
efter lektionen ikväll.

Jag ska ta en snabb dusch.

Fick du mitt mail?

Kan vi prata nu?

Hur dags ska vi ses?

- Allison.
- Hej, vad gör du?

Vad sägs om att vi hittar på något nytt
och åker iväg i helgen?

- Jag kan inte. Min make...
- Bjud in honom. Jag kommer också.

Vart ska vi?

Rachel och Lance har bjudit in oss
på spa-weekend, om du är intresserad.

- Har du inte slutat jobba med honom?
- Jag sprang på dem i en butik.

- Vill du följa med?
- Var vi inte färdiga med det där?

Jag vet, men det kan vara en chans för oss
att hitta tillbaka till varandra.

Jag vet inte, det är så mycket på jobbet.
Jag har tentor snart.

Claire och Jim kommer
och du vill säkert träffa Rachel igen.

Det vore väl kul att träffa alla.

- Vill du verkligen åka?
- Ja.

Det vore skönt att komma iväg.

- Okej, visst. Säg att vi kommer.
- Okej.

Hej. Välkomna till Oasis spa.

- Får vi bjuda på en vodka-shot?
- Tack.

Tack, det är bra. Ta den, du.

Vi tar era väskor till rummet.

- Oasis är en nakenanläggning.
- Helt och hållet?

I spa-och poolområdena.
Sexig utstyrsel är godkänd och uppskattad.

Vi har ju ingenting att dölja.

Det är inte riktigt min stil.

- Jag är din stil.
- Nämen, hej.

- Tjena.
- Tjena.

Du ser inte glad ut att vara här.

- Det beror inte på dig.
- Kom.

- Hej.
- Allison. Var är Mark?

Han är i närheten.

- Var det Allison och Lance?
- Ja.

- Är allt okej?
- Jag tror inte det.

- Ska vi ta och hitta en distraktion?
- Ja.

Hej.

Jävlar.

Ska vi gå till vårt rum och ha kul?

- Absolut.
- Jag är rätt trött.

- Glöm vårt rum, jag har en bättre idé.
- Utmärkt.

Förlåt, jag kan inte. Förlåt.

Mark, de har varit tillsammans mer än vi.
Jag kan göra det lika skönt för dig.

- Vadå "de har varit tillsammans mer"?
- De har träffats mer än vi, inget annat.

- Mark?
- Ursäkta mig.

Mark!

Vänta. Vänta! Mark, vänta!

- Knullar du med Lance bakom min rygg?
- Du har också haft ditt roliga.

Du är otrogen. Du har ljugit för mig.

- Vi beslutade att sluta med partnerbyte.
- Förlåt mig.

- Älskar du honom?
- Nej, jag är inte kär i honom.

Det är dig jag älskar.
Det var bara sex, det betydde ingenting.

- Det betydde något för mig.
- Okej. Det är över.

Du har rätt.

Du har rätt. Det är slut mellan oss.
Hoppas att det var värt det.

- Du, då?
- Vad är det med mig?

Dina elever?

Du känner mig bättre än så.

Fan också.

Du svarar inte i telefonen,
så jag ville kolla att du mår bra.

Om du bara kunde låta mig förklara...

- Sluta och låt mig förklara, snälla.
- Sluta!

Inga fler lögner. Jag vill inte höra hur
sex med någon annan inte betydde något-

- hur mycket du älskar mig eller hur mycket
du inte älskar honom. Jag vill inte höra.

Vi svor att vara tillsammans i resten av
våra liv. Är ärlighet för mycket begärt?

- Tycker du det?
- Nej. Nej, självklart inte.

Skippa skitsnacket. Jag bryr mig inte.

Du måste inte flytta.

- Gör det inte.
- Du sårade mig, Allison.

- Det trodde aldrig att det var möjligt.
- Gör det inte.

Hej då.

Jag vill checka in.

"Jag vet inte längre någonting."

"Mättar jag mina lustar, så syndar jag."

"Men om jag avhåller mig från dem,
om jag vägrar att tillfredsställa dem"-

- "infekteras hela själen."

Vi slutar tidigt idag.

Jennifer samlar in skrivningarna, betygen
sitter utanför mitt kontor på måndag.

Glöm inte
att det är sluttenta nästa vecka.

Varsågod. Vi ses nästa vecka, Mark.

Mark!

Hej. Jag beställde dina favoritmuffins
på nätet.

Det söta, lilla stället vid Hyde Park.
Precis som du gjorde när du friade.

- Jag vill inte träffa dig just nu.
- Vi åt dem på vår första dejt. Minns du?

De kan bli en bra start på
att vi börjar hitta tillbaka till oss.

Vi hittar aldrig tillbaka till oss.

Fattar du inte det? Du har förstört
alla chanser till att det ska hända.

Du måste låta mig reparera det här.
Jag tror...

- Jag tror att jag kan få dig att förstå.
- Hur? Ska du o-knulla honom? Det går inte.

Du kan inte stoppa bilderna i min hjärna
eller att jag vaknar på nätterna.

Jag inbillar mig att du knullar honom
precis i det ögonblicket.

Inga muffins kan fixa det.

Det här är min arbetsplats, det är den
sista platsen som inte har dig överallt.

Så om du bryr dig om mig alls
så respekterar du det.

- Jag tänkte...
- Sluta tänka.

Du måste gå.

Mitt äktenskap är verkligen över.

Det tvekar jag på, men jag säger inte
att du inte har förtjänat det.

Jag förstår inte
hur du och Jim klarar det här.

- Det är bara sex.
- Ja, med andra.

Vi har kul på var sitt håll
och sedan återvänder vi till vår familj.

Ni får det att verka så enkelt.
Jag kanske inte förstår livsstilen.

Det har inte alltid varit så. Vi har haft
det svårt. Vi gick i terapi i evigheter.

Vi funderade på skilsmässa.
Det fungerade inte sexuellt längre.

Livsstilen räddade äktenskapet, men vi
har regler. Varje par har egna regler.

Partnerbyte är inte fri kärlek
som hos hippies.

När det är känslor inblandade
blir det rörigt.

Allt var faktiskt bra.

Jag behövde mer passion. Jag ville
lära känna den sidan av mig själv.

Jag rycktes med. Jag älskar bara Mark.

Då måste du vinna tillbaka honom.

Jaha? Hur då, Claire?
Han vägrar prata med mig.

Jag har hittat en lösning
som fungerar på nästan varenda problem.

Hej, är det någon som vill leka?

Hej!

Hej.

Han kommer inte.

Förlåt att jag kom emellan er.
Jag trodde att ni hade en överenskommelse.

- Det är inte ditt fel.
- Fundera på erbjudandet om turnén.

Men jag hoppas att det löser sig
mellan dig och din make.

Han är här.

Han har en dejt med sig.

Det tar jag hand om.

Hej, Mark. Kul att ses. Kul att du kom.

- Vem är snyggingen?
- Min kollega Jennifer.

Hej, trevligt att träffas.

- Jim, tar du Jennifer till baren?
- Ska vi fixa en Margarita åt dig?

- Ja, det vill jag gärna ha.
- Det är klart att du vill.

- Hur är det?
- Okej.

Det är någon som vill prata med dig och du
kan inte vara arg på henne för alltid.

- Jag vet inte det. Det kan jag nog.
- Du är bra, hon är bra, ni är ett bra par.

- Det kan bli en liten fnurra på tråden.
- Det är inte bara en fnurra, Claire.

Det kan det bli.

Visst. Jag vill verkligen inte
prata med henne.

Jag vill bara umgås med mina vänner.

- Har du varit här förut?
- Nej, det är första gången.

Ge honom inte chansen att fly.
Tvinga honom att lyssna.

Hon har rätt.

Mark! Mark, kom hit!

Det ordnar sig. Tro mig, jag kan sånt här.

Han älskar dig. Det vet vi, båda två.

Du sa inte
att det var en partnerbytarfest.

- Förlåt. Är du arg?
- Nej, det här är grymt.

Jag lär mig mer om en person
efter en timmes lek än ett års samtal.

Ja, det var nog inte så Platon tänkte.

Jag måste sticka, vill du sticka?

Nej, jag vill nog stanna. Är det lugnt?

Ja, men jag måste gå. Stanna du,
alla är nog väldigt gästvänliga.

- Gå inte.
- Jag hör inte hemma här.

Hon är söt.
Kanske lite ung för dig, men...

- Jag klarar inte av det här just nu.
- Jag saknar dig.

- Snälla Allison...
- Vad gör du här?

Mina vänner, det är för varmt
för alla hetingar. Kom in i lekrummet.

Jag klantade mig.

Jag borde ha berättat för dig.

Du måste förlåta mig.

- Allt är annorlunda. Du har förändrats.
- Ja, jag har förändrats.

Det har jag.

Men du är min bäste vän
och det förändras aldrig.

Jag klarar inte att förlora dig, Mark.
Jag vill inte börja om.

Jag älskar vårt liv. Vi har
ett vackert liv, det enda jag vill ha.

- Vad vill du att jag ska säga?
- Jag vill att du ger mig en andra chans.

Tänk om jag inte kan?

Då får jag hantera det.

Men det blir inte lätt.

Jag hittar aldrig en bättre man än du.
Jag hittar aldrig en bättre make.

En bättre far åt mina barn.

Jag vill bilda familj.
Jag vill att du är mitt liv.

Jag vill aldrig
uppleva något utan dig igen.

Det kan jag inte.

Sätt på mig den.

Är det okej mellan oss?

Nej. Du.

Men det blir det.

- Vart tog alla vägen?
- Det struntar jag i.

- Nu går vi hem.
- Ja.

Översättning: Emil P.W.S Holmgren