Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:04:45,866 --> 00:04:48,327
I didn’t expect us to reach this point.
3
00:04:50,325 --> 00:04:51,827
Thank you.
4
00:04:52,740 --> 00:04:55,292
I should be the one thanking you, love.
5
00:04:55,990 --> 00:04:57,233
Because
6
00:04:58,268 --> 00:05:00,562
after my husband died,
7
00:05:01,704 --> 00:05:04,165
it was like I lost
the hope to live again.
8
00:05:05,249 --> 00:05:07,545
Even though he left me this business,
9
00:05:08,292 --> 00:05:10,920
it wasn’t enough reason
for me to live.
10
00:05:12,809 --> 00:05:16,027
I’m just glad you came.
11
00:05:16,334 --> 00:05:17,877
You saved me.
12
00:05:18,439 --> 00:05:23,420
I’m glad you agreed to run this
courier business when Sir Greg left you,
13
00:05:23,445 --> 00:05:26,365
because if you didn’t,
we wouldn’t have met.
14
00:05:27,057 --> 00:05:31,228
Maybe you were given to me
15
00:05:32,555 --> 00:05:36,934
to be with me during the times
when I feel like I'm all alone.
16
00:05:38,178 --> 00:05:42,474
Love, you didn’t just
help me with work,
17
00:05:43,594 --> 00:05:48,614
but you also helped me
open my heart to love again.
18
00:05:49,651 --> 00:05:51,537
I love you, Love.
19
00:05:52,853 --> 00:05:55,075
- So much.
- Love...
20
00:05:58,309 --> 00:06:00,885
In the last eight months
that we’ve been together,
21
00:06:02,563 --> 00:06:05,920
in that short span of time,
there are still many who say
22
00:06:06,233 --> 00:06:09,383
that you replaced Sir Greg too quickly.
23
00:06:09,408 --> 00:06:15,435
And that I’m only using you
to get promoted.
24
00:06:16,041 --> 00:06:17,771
Let them be.
25
00:06:18,930 --> 00:06:21,490
What they say doesn’t matter.
26
00:06:22,133 --> 00:06:26,232
I’m sure that Greg is happy for me.
27
00:06:27,451 --> 00:06:30,012
I know that you love me,
28
00:06:30,458 --> 00:06:32,349
that’s what’s important.
29
00:06:32,878 --> 00:06:35,599
I think Sir Ebe’s already here.
30
00:06:35,993 --> 00:06:37,661
- Let’s get dressed.
- Come on.
31
00:06:37,686 --> 00:06:39,373
He might see us, it’s embarrassing.
32
00:06:39,398 --> 00:06:41,326
Where's my clothes?
33
00:06:43,068 --> 00:06:45,232
Can you grab me my shirt?
34
00:06:45,724 --> 00:06:48,852
Where is it? Oh, here it is.
35
00:06:50,919 --> 00:06:52,692
Now where’s mine?
36
00:06:52,717 --> 00:06:54,131
Where is it?
37
00:07:17,938 --> 00:07:18,981
Love?
38
00:07:24,026 --> 00:07:25,476
Love is this for real?
39
00:07:30,916 --> 00:07:32,812
Love, are you serious?
40
00:07:33,071 --> 00:07:35,115
You’re the one I want to be with
until the end.
41
00:07:37,265 --> 00:07:41,692
Yes! I also want to be with you.
42
00:07:49,425 --> 00:07:50,968
I love you.
43
00:07:53,370 --> 00:07:55,288
I love you.
44
00:08:00,772 --> 00:08:03,226
Thank you. Thank you.
45
00:08:06,766 --> 00:08:10,212
Ladies and gentlemen, our newlyweds,
46
00:08:10,237 --> 00:08:13,898
Mr. and Mrs. Ronald Melendez.
47
00:08:13,923 --> 00:08:21,695
[people cheering, applauding]
48
00:08:25,002 --> 00:08:27,890
- Kiss!
- Kiss!
49
00:08:27,915 --> 00:08:28,953
Guerrero!
50
00:08:28,978 --> 00:08:30,640
- Kiss!
- Kiss!
51
00:08:30,828 --> 00:08:36,250
[people cheering, applauding]
52
00:08:36,608 --> 00:08:37,608
Cheers.
53
00:08:37,633 --> 00:08:38,695
Cheers.
54
00:08:38,720 --> 00:08:41,094
- Cheers, my love.
- Cheers.
55
00:08:42,158 --> 00:08:45,375
At last, you managed to fit me
into your busy schedule.
56
00:08:45,701 --> 00:08:48,750
I needed to be here even though
I'm busy with the agency.
57
00:08:49,443 --> 00:08:51,648
I don't want a repeat
of what happened before.
58
00:08:51,673 --> 00:08:55,773
Remember when I missed
your wedding with Greg?
59
00:08:55,798 --> 00:08:59,234
You didn’t talk to me for months.
60
00:09:02,856 --> 00:09:05,554
This time, it seems a bit fast, though.
61
00:09:05,750 --> 00:09:08,976
- You haven’t even reached a year.
- Where else would this end up?
62
00:09:09,277 --> 00:09:11,154
Isn’t it supposed to end in church?
63
00:09:11,355 --> 00:09:14,031
That’s why we commit
to relationships, right?
64
00:09:14,056 --> 00:09:16,711
How sure are you about this guy?
65
00:09:17,540 --> 00:09:19,078
You know, JC,
66
00:09:21,076 --> 00:09:25,640
Ron has everything
I’m looking for in a man.
67
00:09:26,789 --> 00:09:28,929
Aside from being reliable in business,
68
00:09:30,042 --> 00:09:34,101
he was the one who saved me
during the times I felt alone.
69
00:09:35,751 --> 00:09:36,836
He saved me.
70
00:09:38,593 --> 00:09:39,828
Okay, fine.
71
00:09:40,256 --> 00:09:42,925
Just make sure he doesn’t hurt you,
72
00:09:43,185 --> 00:09:46,437
or else, he’ll have
to deal with me.
73
00:09:47,606 --> 00:09:48,976
I’m serious.
74
00:09:50,456 --> 00:09:52,166
Just don’t forget,
75
00:09:53,201 --> 00:09:55,328
I’m here if you ever need help.
76
00:09:56,103 --> 00:09:59,500
Thank you. Excuse me for a while.
77
00:10:02,266 --> 00:10:04,500
Manet, congratulations.
78
00:10:04,525 --> 00:10:07,320
Oh, thank you.
Please enjoy yourselves.
79
00:10:14,653 --> 00:10:15,653
Love?
80
00:10:19,545 --> 00:10:21,839
Love, I think...
81
00:10:22,411 --> 00:10:24,419
I think I saw a woman standing there.
82
00:10:24,532 --> 00:10:25,616
Where?
83
00:10:27,374 --> 00:10:29,005
I don’t know if...
84
00:10:30,340 --> 00:10:31,545
Never mind.
85
00:10:32,506 --> 00:10:34,216
Come on, let’s just dance.
86
00:10:34,339 --> 00:10:35,834
- Alright.
- It’s our day.
87
00:10:36,126 --> 00:10:38,420
- Let’s make it memorable.
- I agree.
88
00:15:30,861 --> 00:15:32,237
From the beginning of the year,
89
00:15:32,262 --> 00:15:34,862
our sales performance
has been excellent.
90
00:15:35,390 --> 00:15:37,893
And that’s because of your hard work.
91
00:15:38,685 --> 00:15:41,605
- Especially you.
- Thanks, love.
92
00:15:42,384 --> 00:15:45,584
And I’m excited to announce to all of you
93
00:15:45,609 --> 00:15:47,986
that we have a new CFO.
94
00:15:48,689 --> 00:15:50,949
Well, who else but...
95
00:15:51,624 --> 00:15:53,151
Ron Melendez.
96
00:15:53,575 --> 00:15:54,674
Thanks, love.
97
00:15:56,229 --> 00:15:57,847
Thank you, thank you.
98
00:15:57,871 --> 00:16:00,471
- Congratulations.
- Thanks.
99
00:16:02,680 --> 00:16:04,526
Congratulations, love.
100
00:16:04,818 --> 00:16:07,581
Thank you, love. I wouldn’t be here
if it weren’t for you.
101
00:16:07,606 --> 00:16:10,487
- I knew you can do it.
- I don’t know about that.
102
00:16:10,512 --> 00:16:12,416
I believe in you.
103
00:16:14,577 --> 00:16:16,315
Look at that prick.
104
00:16:17,068 --> 00:16:20,784
So, let’s get back to work.
105
00:16:21,354 --> 00:16:24,147
- Yes, ma’am.
- Congratulations again, boss.
106
00:16:24,172 --> 00:16:25,340
Congrats, boss.
107
00:16:27,407 --> 00:16:29,924
Love, are you really sure with this car?
108
00:16:30,631 --> 00:16:33,721
It’s kind of old.
109
00:16:34,193 --> 00:16:36,487
It’s one of the cars Greg gave me.
110
00:16:37,097 --> 00:16:40,534
- We can buy a new one for you.
- Love...
111
00:16:40,634 --> 00:16:45,112
If I'm going to buy a new car,
I want it to come from my hard work.
112
00:16:46,291 --> 00:16:49,877
Gosh, my husband is really prideful.
113
00:16:49,958 --> 00:16:51,896
Okay, I won’t insist.
114
00:16:51,921 --> 00:16:55,300
- I’ll head out now. Let’s just meet there.
- Okay. Take care.
115
00:16:58,712 --> 00:17:00,721
- I love you.
- I love you, too.
116
00:17:09,537 --> 00:17:10,830
Bye.
117
00:17:20,043 --> 00:17:22,462
Don’t close the gate yet.
118
00:17:24,480 --> 00:17:25,565
Miss!
119
00:17:28,760 --> 00:17:32,881
You were the woman
at my wedding venue, right?
120
00:17:33,693 --> 00:17:35,027
Do you need something?
121
00:17:36,017 --> 00:17:38,506
I need to talk to your husband.
122
00:17:38,531 --> 00:17:40,131
Why do you want to talk to Ron?
123
00:17:43,390 --> 00:17:44,390
Ah...
124
00:17:44,415 --> 00:17:47,350
Oh my god, miss!
What’s happening to you?
125
00:17:47,375 --> 00:17:48,756
Miss, what’s happening?
126
00:17:48,781 --> 00:17:50,795
Hey! Don’t just stand there.
Help me.
127
00:17:50,858 --> 00:17:52,728
Pick her up. Bring her inside.
128
00:17:52,753 --> 00:17:54,616
- Yes, ma’am.
- Miss!
129
00:17:58,926 --> 00:18:03,131
- Thank you, Dr. Villasis.
- I’ll get going, Mrs. Melendez.
130
00:18:14,992 --> 00:18:16,288
You're pregnant.
131
00:18:16,491 --> 00:18:19,397
The doctor said that's the reason
why you fainted.
132
00:18:22,009 --> 00:18:24,967
So why do you need
to talk to my husband?
133
00:18:25,091 --> 00:18:26,515
What do you need from him?
134
00:18:27,176 --> 00:18:30,888
- It’s because...
- Because she’s my child.
135
00:18:32,981 --> 00:18:34,107
What?
136
00:18:34,933 --> 00:18:36,017
Elissa...
137
00:18:36,935 --> 00:18:39,270
how many times have I told
you not to come here?
138
00:18:39,857 --> 00:18:41,991
I’ll be the one to find the right
time to tell Manet.
139
00:18:42,016 --> 00:18:44,109
Why did you need to keep this
a secret from me, Ron?
140
00:18:44,134 --> 00:18:47,210
Love, I introduced myself to you
as a bachelor,
141
00:18:47,838 --> 00:18:50,967
I didn’t know how to tell you
that I wasn’t.
142
00:18:51,647 --> 00:18:55,085
And that I have a child
who’s even pregnant.
143
00:18:55,550 --> 00:18:59,624
Love, you don’t have
to hide that from me.
144
00:18:59,932 --> 00:19:01,976
I would have understood.
145
00:19:02,627 --> 00:19:06,335
Elissa is your child, your blood.
146
00:19:06,615 --> 00:19:08,718
If she’s your family,
147
00:19:08,743 --> 00:19:10,718
then you both come
as a package deal.
148
00:19:11,147 --> 00:19:13,525
I will accept both of you into my life.
149
00:19:14,525 --> 00:19:15,525
I’m sorry, love.
150
00:19:15,789 --> 00:19:18,327
If there’s someone
you need to apologize to,
151
00:19:18,865 --> 00:19:20,452
it should be to Elissa.
152
00:19:20,909 --> 00:19:22,285
Because you kept her a secret.
153
00:19:23,414 --> 00:19:28,627
It’s okay. Papa already
talked to me about this.
154
00:19:29,281 --> 00:19:30,749
I'm sorry, Pa.
155
00:19:35,340 --> 00:19:38,593
Forgive me, dear.
156
00:19:48,143 --> 00:19:50,520
Elissa, this would be your room.
157
00:19:51,028 --> 00:19:52,863
If you need anything,
158
00:19:53,441 --> 00:19:56,390
don’t hesitate to ask me
or your father.
159
00:19:56,415 --> 00:19:59,625
We also have some helpers
who can assist you.
160
00:20:01,030 --> 00:20:03,000
You can approach them anytime.
161
00:20:05,584 --> 00:20:08,453
Don’t hesitate to ask.
162
00:20:08,779 --> 00:20:10,573
We’re a family now.
163
00:20:10,834 --> 00:20:13,797
- Thank you, ma’am.
- Auntie Manet.
164
00:20:14,651 --> 00:20:16,069
Just call me Auntie Manet.
165
00:20:21,782 --> 00:20:25,757
If you don’t mind me asking, Elissa...
166
00:20:26,746 --> 00:20:29,373
where’s the father of your child?
167
00:20:29,958 --> 00:20:33,386
He’s gone. He knocked her up then left.
168
00:20:33,411 --> 00:20:35,172
That’s also why we were apart.
169
00:20:35,666 --> 00:20:39,992
She rebelled, became stubborn,
went with that damn guy,
170
00:20:40,017 --> 00:20:42,218
and now she's back and pregnant.
171
00:20:42,863 --> 00:20:46,320
Don’t worry, Elissa.
We’ll take care of you now.
172
00:20:46,500 --> 00:20:49,913
We’ll help you until you give birth.
We’re here for you.
173
00:20:51,421 --> 00:20:53,298
- Right, love?
- Of course.
174
00:20:59,823 --> 00:21:02,076
Anyway, we’ll let you settle.
175
00:21:25,156 --> 00:21:27,912
I was young when I gotElissa’s mother pregnant.
176
00:21:28,326 --> 00:21:30,995
I had nothing to offer,
so she took Elissa away from me.
177
00:21:31,104 --> 00:21:34,162
- She introduced herself to me--
- It’s okay.
178
00:21:34,195 --> 00:21:38,867
As I said, I understand you.
179
00:21:39,879 --> 00:21:44,211
I just hope that next time,
you’ll be honest with me.
180
00:21:44,568 --> 00:21:47,967
As long as it doesn’t
ruin our relationship.
181
00:21:48,888 --> 00:21:52,850
You know that
I’ll do anything for you, right?
182
00:21:53,184 --> 00:21:55,853
Because I love you so much.
183
00:21:56,562 --> 00:21:59,816
Promise me, no more secrets. Okay?
184
00:22:00,571 --> 00:22:01,780
Thank you.
185
00:22:02,387 --> 00:22:04,700
It’s nothing. Pinky promise.
186
00:22:05,029 --> 00:22:06,322
How about a French kiss instead?
187
00:22:06,347 --> 00:22:07,849
That’s for later...
188
00:22:08,661 --> 00:22:10,692
- I love you so much.
- Pinky promise.
189
00:22:11,337 --> 00:22:12,513
For real?
190
00:22:12,538 --> 00:22:14,205
Of course, and you’re so beautiful.
191
00:22:15,266 --> 00:22:17,606
That’s why you fell in love with me.
192
00:24:56,886 --> 00:25:00,472
You can go around the house,
just make sure to ask permission.
193
00:25:01,574 --> 00:25:04,143
Ask for food when you’re hungry.
194
00:25:04,583 --> 00:25:06,307
You can also exercise here.
195
00:25:08,548 --> 00:25:09,924
- Love?
- Love.
196
00:25:09,949 --> 00:25:12,066
- Is there a problem?
- Oh, it's nothing.
197
00:25:12,108 --> 00:25:15,886
I’m just telling Elissa that
now that she’s living with us,
198
00:25:15,911 --> 00:25:17,378
that she should
always listen to you,
199
00:25:17,445 --> 00:25:19,441
and not take advantage
of your kindness.
200
00:25:19,466 --> 00:25:23,355
And that she should still follow me
because I’m her father, right?
201
00:25:25,101 --> 00:25:27,873
Love, let Elissa be.
202
00:25:27,898 --> 00:25:29,941
It's too early to be scolding her.
203
00:25:30,150 --> 00:25:33,111
She’s pregnant,
she shouldn’t be stressed.
204
00:25:34,348 --> 00:25:36,464
Thank you, Auntie Manet.
205
00:25:36,599 --> 00:25:40,386
Don’t worry,
I won’t cause any trouble.
206
00:25:40,556 --> 00:25:42,080
Don’t mention it.
207
00:25:42,128 --> 00:25:46,621
Anyway, I’ll get going. I have a lot
to take care of at the office.
208
00:25:46,646 --> 00:25:47,773
What about you, love?
209
00:25:48,176 --> 00:25:52,566
I’ll stay because I’ll take Elissa
to her check-up. Is that okay?
210
00:25:53,065 --> 00:25:56,444
Of course. You two should bond.
211
00:25:56,469 --> 00:25:58,763
- I’ll go now. I'll handle things at work.
- Okay.
212
00:26:04,296 --> 00:26:05,812
Like what I was telling you...
213
00:27:17,320 --> 00:27:20,696
- Shit.
- What the hell, JC? Why’d you stop?
214
00:27:25,319 --> 00:27:26,561
I need to go.
215
00:27:27,354 --> 00:27:28,624
Manet texted.
216
00:27:28,941 --> 00:27:30,515
How about me?
217
00:27:32,915 --> 00:27:36,382
It’s better you don’t know,
you’ll just get hurt.
218
00:27:39,926 --> 00:27:40,969
Come on, get in.
219
00:27:47,413 --> 00:27:51,125
Don’t you think your
husband did something wrong?
220
00:27:51,584 --> 00:27:53,085
He hid that from you.
221
00:27:54,228 --> 00:27:57,306
What if he has other
secrets from you?
222
00:27:57,558 --> 00:27:59,101
I trust Ron.
223
00:28:00,089 --> 00:28:02,673
Maybe in this situation,
224
00:28:02,700 --> 00:28:05,662
he was just afraid
to admit about Elissa
225
00:28:06,115 --> 00:28:07,992
because he thought I wouldn’t accept it.
226
00:28:18,213 --> 00:28:19,214
Fine!
227
00:28:20,476 --> 00:28:23,559
I checked his social media
accounts yesterday.
228
00:28:24,325 --> 00:28:27,078
I also checked Ron’s
social media accounts.
229
00:28:27,504 --> 00:28:29,173
He doesn’t have any posts about Elissa.
230
00:28:29,789 --> 00:28:32,878
Then I remembered,
he really doesn't post often.
231
00:28:33,380 --> 00:28:34,631
As for Elissa,
232
00:28:35,241 --> 00:28:38,488
she deactivated her social media
accounts a long time ago
233
00:28:38,721 --> 00:28:40,629
after her boyfriend left her.
234
00:28:40,778 --> 00:28:45,262
You know, JC, I’m ashamed
that I’m doubting my husband.
235
00:28:45,350 --> 00:28:47,811
There’s nothing wrong
with what you did, Manet.
236
00:28:48,146 --> 00:28:52,409
You’ve only been in a relationship
for less than a year.
237
00:28:52,890 --> 00:28:55,476
And I believe you still don’t
really know your husband.
238
00:28:55,981 --> 00:28:59,568
I don’t want to stress myself with that.
239
00:29:00,194 --> 00:29:02,154
If he kept that from you,
240
00:29:03,170 --> 00:29:07,544
it’s not impossible that there are things
you might only discover now.
241
00:29:09,158 --> 00:29:12,620
I just don’t want you
to get hurt, Manet.
242
00:29:29,765 --> 00:29:30,808
Love.
243
00:29:31,496 --> 00:29:34,448
Sorry I’m home so late,
why are you still up?
244
00:29:34,473 --> 00:29:38,292
I'm sorry, I got carried away drinking.
245
00:29:38,317 --> 00:29:39,902
My friends invited me out after work.
246
00:29:44,734 --> 00:29:46,315
We need to talk.
247
00:29:48,939 --> 00:29:53,413
Love, there’s no problem
with drinking out with friends.
248
00:29:54,015 --> 00:29:55,475
I won’t bother you.
249
00:29:56,814 --> 00:29:58,608
Just don’t make it a habit.
250
00:29:59,385 --> 00:30:03,050
Because I’ve noticed you’ve been
going out almost every day.
251
00:30:03,075 --> 00:30:04,393
Come on, love.
252
00:30:11,140 --> 00:30:12,516
That’s the credit card bill.
253
00:30:12,975 --> 00:30:16,270
Are you aware that you’ve been
spending a lot at the casino?
254
00:30:24,904 --> 00:30:27,256
It’s my money. I worked hard for it.
255
00:30:27,281 --> 00:30:29,325
We both know that, Ron.
256
00:30:29,350 --> 00:30:33,146
I’m not meddling in your affairs.
All I’m saying is...
257
00:30:33,178 --> 00:30:36,099
- control your spending!
- What you’re saying is...
258
00:30:38,000 --> 00:30:41,646
you’re trying to make me feel
like you’re the one with the money
259
00:30:41,671 --> 00:30:44,172
and I have to follow you.
260
00:30:44,197 --> 00:30:46,283
That’s not what I mean, Ron.
261
00:30:46,977 --> 00:30:50,564
You know what, I’ll just sleep
outside because I’m drunk.
262
00:30:51,145 --> 00:30:54,090
Rather than listen
to your nagging.
263
00:30:55,879 --> 00:30:58,699
Ron, I’m still talking to you.
Don’t you dare walk out on me.
264
00:30:59,605 --> 00:31:01,332
I’m going to sleep outside,
265
00:31:01,357 --> 00:31:04,152
somewhere no one will lecture me.
266
00:31:04,193 --> 00:31:07,357
I thought I married a CEO,
267
00:31:07,382 --> 00:31:09,145
but it turns out
I got a security guard
268
00:31:09,575 --> 00:31:11,503
who audits the company.
269
00:31:13,118 --> 00:31:14,161
Ron!
270
00:31:22,215 --> 00:31:24,972
Don’t you ever talk to me like that!
271
00:31:25,005 --> 00:31:27,508
Ron! Why did you do that?
272
00:31:27,691 --> 00:31:31,272
I’m the man of the house.
I’m her father and she should obey me.
273
00:31:31,297 --> 00:31:32,854
Ron, that’s enough.
274
00:31:33,682 --> 00:31:38,292
I said no, yet she still insists
on what she wants.
275
00:31:39,305 --> 00:31:40,737
What do you expect?
276
00:31:41,689 --> 00:31:43,339
What the hell are you saying?
277
00:31:43,942 --> 00:31:48,698
Auntie, I just want to go out
with my friends,
278
00:31:49,643 --> 00:31:51,182
but Papa doesn’t want me to.
279
00:31:52,446 --> 00:31:54,222
Oh my God, Ron.
280
00:31:54,776 --> 00:31:57,299
You slapped Elissa for that?
281
00:31:57,339 --> 00:31:58,580
You're taking her side?
282
00:31:58,628 --> 00:32:01,667
Go ahead, side with her.
283
00:32:03,581 --> 00:32:05,339
And you’re drunk again.
284
00:32:06,254 --> 00:32:08,800
This conversation is going nowhere.
285
00:32:09,275 --> 00:32:11,527
Even if I’m drunk,
I know what I’m doing!
286
00:32:11,552 --> 00:32:13,095
If you know what you’re doing,
287
00:32:13,120 --> 00:32:15,526
you shouldn’t have hit
your pregnant daughter.
288
00:32:16,277 --> 00:32:18,893
- So you’re really going to side with her?
- And why not?
289
00:32:18,918 --> 00:32:22,026
You’re not right all the time, Papa.
290
00:32:22,580 --> 00:32:27,418
I have rights too and needs
that you can’t provide.
291
00:32:27,443 --> 00:32:30,112
You want to leave?
I'll escort you outside then!
292
00:32:30,137 --> 00:32:31,839
- I’ll even take you to the gate!
- Ron, stop!
293
00:32:35,452 --> 00:32:36,745
She’s your daughter!
294
00:32:37,822 --> 00:32:39,459
Both of you, get lost!
295
00:32:47,463 --> 00:32:48,547
Elissa!
296
00:32:50,090 --> 00:32:51,268
Elissa, wait.
297
00:32:51,675 --> 00:32:52,760
Elissa.
298
00:32:53,796 --> 00:32:55,923
I’m sorry for what your father did.
299
00:32:56,430 --> 00:32:59,023
I didn’t expect Ron to have that side.
300
00:32:59,808 --> 00:33:02,206
There’s so much more you don’t know.
301
00:33:02,677 --> 00:33:03,677
What?
302
00:33:04,750 --> 00:33:08,315
- What do you mean?
- Papa really has a short temper.
303
00:33:09,161 --> 00:33:11,163
I guess I’ve just gotten used to it.
304
00:33:11,766 --> 00:33:15,244
My whole life, I’ve never felt loved.
305
00:33:15,907 --> 00:33:17,697
Even my own mother
306
00:33:17,795 --> 00:33:22,432
always made me feel like
I was a mistake.
307
00:33:25,449 --> 00:33:29,146
And now, I’m always fooled by men.
308
00:33:29,171 --> 00:33:30,940
And now I’m pregnant...
309
00:33:31,035 --> 00:33:34,845
Maybe I’m just not worthy of love.
310
00:33:35,469 --> 00:33:37,815
Don’t say that, Elissa.
311
00:33:38,180 --> 00:33:41,854
I can tell you’re a kind person,
312
00:33:41,879 --> 00:33:44,127
so you don’t deserve
to be hurt by others.
313
00:33:47,152 --> 00:33:48,570
Maybe you just
314
00:33:49,442 --> 00:33:52,354
have not met
the person who’s right for you.
315
00:33:52,445 --> 00:33:54,255
The one who will
accept you wholeheartedly,
316
00:33:54,321 --> 00:33:56,205
and love you for who you are.
317
00:33:56,740 --> 00:33:58,174
One day,
318
00:33:59,062 --> 00:34:02,159
you won’t even realize
that they’re already there.
319
00:34:03,455 --> 00:34:05,112
So don’t cry anymore.
320
00:34:42,246 --> 00:34:43,688
This is wrong.
321
00:34:44,163 --> 00:34:45,211
Auntie Manet.
322
00:35:18,864 --> 00:35:19,865
Elissa?
323
00:35:22,618 --> 00:35:25,579
I know you liked it
324
00:35:26,566 --> 00:35:27,650
as well as I did.
325
00:35:27,794 --> 00:35:29,391
What are you doing?
326
00:35:34,655 --> 00:35:37,961
Stop it, Elissa.
This is wrong.
327
00:35:42,679 --> 00:35:45,931
It’s also wrong to hold yourself back.
328
00:40:30,901 --> 00:40:33,909
Elissa, wake up.
329
00:40:34,097 --> 00:40:36,401
You need to go
before your Papa gets here.
330
00:40:39,428 --> 00:40:40,939
Let him be.
331
00:40:41,057 --> 00:40:43,143
This is wrong, Elissa.
332
00:40:46,441 --> 00:40:49,403
Nothing’s wrong. We both liked it.
333
00:40:49,428 --> 00:40:50,971
It’s not right.
334
00:40:51,495 --> 00:40:54,449
We’re fooling your dad.
335
00:40:55,559 --> 00:40:59,432
He’s my husband and you’re like
a daughter to me.
336
00:40:59,913 --> 00:41:01,784
This shouldn’t be happening.
337
00:41:05,354 --> 00:41:07,125
- But Auntie Manet...
- Get out!
338
00:41:07,831 --> 00:41:08,831
Please.
339
00:41:08,966 --> 00:41:12,112
Your dad shouldn’t know about this.
You should go.
340
00:41:12,926 --> 00:41:14,815
Forget everything that happened.
341
00:41:39,936 --> 00:41:41,616
Why isn't he answering?
342
00:41:43,915 --> 00:41:45,592
Are you looking for Papa?
343
00:41:46,143 --> 00:41:47,561
He didn’t go to the office,
344
00:41:47,586 --> 00:41:50,498
I’ve been calling him
but he’s not answering.
345
00:41:51,550 --> 00:41:55,647
Why do you keep looking for him
when I’m already here?
346
00:41:56,179 --> 00:41:57,819
Elissa, stop.
347
00:41:58,916 --> 00:42:01,396
I can’t hurt your dad
because I love him.
348
00:42:01,683 --> 00:42:03,185
But does he love you?
349
00:42:03,944 --> 00:42:05,446
I know your dad loves me.
350
00:42:06,226 --> 00:42:10,272
So please, forget about
what happened last time.
351
00:42:10,304 --> 00:42:13,701
I know it’s my fault
because you’re still young.
352
00:42:14,779 --> 00:42:16,656
I should’ve controlled myself.
353
00:42:16,694 --> 00:42:18,780
What if I tell you that...
354
00:42:20,202 --> 00:42:21,286
Love?
355
00:42:22,992 --> 00:42:24,035
Love.
356
00:42:26,614 --> 00:42:28,116
Sorry, love.
357
00:42:32,663 --> 00:42:35,928
Why are you apologizing?
358
00:42:35,953 --> 00:42:37,746
I should be the one apologizing.
359
00:42:38,190 --> 00:42:39,733
To you, because I yelled at you.
360
00:42:40,380 --> 00:42:42,022
I’m sorry to you too, Elissa.
361
00:42:43,127 --> 00:42:44,850
I’m really sorry.
362
00:43:06,521 --> 00:43:07,564
Love?
363
00:43:10,919 --> 00:43:11,920
Love?
364
00:43:14,544 --> 00:43:15,587
Love?
365
00:46:02,560 --> 00:46:05,399
I’m so disgusted with what I saw.
366
00:46:09,070 --> 00:46:10,905
I almost threw up.
367
00:46:12,644 --> 00:46:15,397
What I don’t understand is...
368
00:46:17,996 --> 00:46:21,500
how could Ron do this
with his own daughter?
369
00:46:21,742 --> 00:46:24,703
That’s the reason why
I needed to talk to you.
370
00:46:27,028 --> 00:46:29,860
When we last talked about
Ron and Elissa,
371
00:46:30,214 --> 00:46:32,703
I couldn’t shake off my doubts.
372
00:46:32,996 --> 00:46:36,469
So, I did some investigating.
Elissa isn’t Ron’s daughter.
373
00:46:37,308 --> 00:46:38,393
What?
374
00:46:45,641 --> 00:46:47,135
They’re not related.
375
00:46:47,399 --> 00:46:51,032
Elissa’s surname on her
birth certificate is not Melendez.
376
00:46:51,317 --> 00:46:53,015
It’s Sarmiento.
377
00:46:53,892 --> 00:46:56,055
I spoke to Felipe Sarmiento,
378
00:46:56,080 --> 00:47:00,336
whose name is on Elissa's
birth certificate as her father.
379
00:47:00,361 --> 00:47:03,977
Felipe said Elissa has been
out of his care for a long time
380
00:47:04,164 --> 00:47:06,203
because she went
with her boyfriend, Ron.
381
00:47:06,310 --> 00:47:09,664
The last he heard,
Ron got Elissa pregnant.
382
00:47:10,061 --> 00:47:11,104
No...
383
00:47:12,289 --> 00:47:14,083
He won’t...
384
00:47:14,108 --> 00:47:16,688
Ron wouldn’t do this to me.
385
00:47:16,713 --> 00:47:18,005
He already has!
386
00:47:18,594 --> 00:47:20,029
He fooled you!
387
00:47:20,703 --> 00:47:23,527
- Shit!
- Damn it, Manet, fight back.
388
00:47:29,047 --> 00:47:31,107
How, JC?
389
00:47:32,409 --> 00:47:34,202
I’m so confused.
390
00:47:34,973 --> 00:47:37,914
Don’t worry, I’ll help you.
391
00:48:56,097 --> 00:48:59,767
Here. I found this in the
dashboard of my old car.
392
00:48:59,972 --> 00:49:01,891
Good thing the dashcam still works.
393
00:49:03,314 --> 00:49:06,025
Why did you show up?We’ve already talked about this.
394
00:49:06,299 --> 00:49:07,523
You’re really stubborn.
395
00:49:08,067 --> 00:49:11,089
I couldn’t wait any longer, Ron.You got me pregnant.
396
00:49:11,114 --> 00:49:13,116
And I was all alone in that apartment.
397
00:49:13,142 --> 00:49:17,726
Good thing we convinced Manetthat you’re my daughter so easily.
398
00:49:17,751 --> 00:49:19,711
Your wife is just really dumb.
399
00:49:20,543 --> 00:49:24,211
Just make sure we don’t get caughtwhatever happens.
400
00:49:25,138 --> 00:49:26,453
My money still isn’t enough.
401
00:49:41,381 --> 00:49:43,233
We’re really going to talk here, Ron?
402
00:49:43,258 --> 00:49:46,052
If Manet catches us,
just tell her you had stomach pains
403
00:49:46,077 --> 00:49:47,912
so I had to rush you to the ER.
You got that?
404
00:49:48,826 --> 00:49:51,123
What do you need from me?
405
00:49:51,677 --> 00:49:53,679
I thought we were supposed
to keep our distance?
406
00:49:53,737 --> 00:49:58,288
Yeah, but I never said you should start
making moves on my wife.
407
00:49:58,831 --> 00:50:01,225
You think I didn't
hear your conversation?
408
00:50:01,550 --> 00:50:05,350
Do you think that I don’t know
that you’re also into women?
409
00:50:06,005 --> 00:50:07,464
Stay away from my wife.
410
00:50:08,567 --> 00:50:11,350
So what? What’s it to you?
411
00:50:11,536 --> 00:50:14,873
Are you afraid that she’ll like me
more than you?
412
00:50:16,124 --> 00:50:17,804
Don’t do this to me.
413
00:50:19,949 --> 00:50:21,241
Not my wife.
414
00:50:22,638 --> 00:50:26,561
Don’t be greedy, Ron.
Share your blessings.
415
00:50:27,657 --> 00:50:31,780
Look at us.
We used to be partners,
416
00:50:31,919 --> 00:50:33,712
now we’re competitors.
417
00:50:35,467 --> 00:50:37,538
Let’s see who’s better, Ron.
418
00:50:39,850 --> 00:50:44,233
Don’t get your hopes up.I know what Manet craves for.
419
00:50:44,593 --> 00:50:47,038
You know it because
you crave it too.
420
00:50:48,247 --> 00:50:49,720
Really now?
421
00:50:50,215 --> 00:50:51,216
That’s enough.
422
00:50:56,256 --> 00:50:59,764
How dare they fool me.
423
00:51:02,826 --> 00:51:04,905
Especially Ron.
424
00:51:06,229 --> 00:51:08,523
Damn him.
425
00:51:09,342 --> 00:51:11,594
That’s enough.
426
00:51:23,345 --> 00:51:26,241
I’ll make them pay.
427
00:51:31,303 --> 00:51:34,547
I’ll make them pay for this.
428
00:52:39,028 --> 00:52:40,196
Auntie Manet?
429
00:52:49,199 --> 00:52:51,326
When Ron came back,
430
00:52:54,248 --> 00:52:56,500
I realized I don’t love him anymore.
431
00:53:01,262 --> 00:53:03,754
It’s you I’ve been longing for, Elissa.
432
00:53:06,727 --> 00:53:10,372
I couldn’t sleep
after what happened between us.
433
00:53:21,654 --> 00:53:22,738
Wait...
434
00:53:23,056 --> 00:53:24,725
Don’t be such in a rush, Elissa.
435
00:54:59,961 --> 00:55:01,796
There's something
Ron and I have been doing.
436
00:55:02,687 --> 00:55:07,108
- What is it?
- I want to do it with you.
437
00:55:16,813 --> 00:55:18,123
What’s that?
438
00:55:21,713 --> 00:55:22,967
Tie me up.
439
00:55:26,197 --> 00:55:27,693
Tighten it.
440
00:55:28,358 --> 00:55:29,607
Are you sure?
441
00:55:45,298 --> 00:55:46,507
Elissa...
442
00:55:47,205 --> 00:55:48,922
Make it tight...
443
00:56:25,607 --> 00:56:29,177
Love! Help me!
444
00:56:29,755 --> 00:56:30,985
Love...
445
00:56:31,188 --> 00:56:32,356
What’s happening here?
446
00:56:32,381 --> 00:56:34,425
What the hell are you talking about,
Auntie Manet?
447
00:56:34,848 --> 00:56:37,067
Love, help me.
448
00:56:38,850 --> 00:56:40,769
Ron, don’t believe her.
449
00:56:41,729 --> 00:56:43,314
Don’t listen to her, Ron.
450
00:56:43,524 --> 00:56:46,709
Love, help me.
Elissa won’t let me go.
451
00:56:46,734 --> 00:56:48,857
I’m scared of her, love.
452
00:56:49,330 --> 00:56:51,640
She said she’ll take
me away from you.
453
00:56:51,716 --> 00:56:53,382
And that we should be together instead.
454
00:56:53,407 --> 00:56:56,118
- What? What are you talking about?
- I'm scared, love!
455
00:56:56,143 --> 00:56:59,105
- Ron, don’t believe in what she’s saying.
- Help me, love!
456
00:56:59,490 --> 00:57:03,827
- What she’s saying isn’t true.
- Believe me, Love.
457
00:57:03,852 --> 00:57:05,646
- It’s not true!
- Love!
458
00:57:05,671 --> 00:57:07,685
Stop it, Auntie Manet!
459
00:57:07,710 --> 00:57:08,710
Love!
460
00:57:11,529 --> 00:57:13,447
What did I tell you?
461
00:57:13,957 --> 00:57:17,177
- Ron!
- I told you not to touch Manet!
462
00:57:17,202 --> 00:57:19,788
- Ron, she’s...
- You still want to take my wife away?
463
00:57:27,036 --> 00:57:29,610
Elissa? I didn’t mean to.
464
00:57:31,195 --> 00:57:32,238
Elissa?
465
00:57:33,602 --> 00:57:35,187
Elissa, I’m sorry. I didn’t mean to.
466
00:57:35,212 --> 00:57:36,845
Untie me, love.
467
00:57:39,727 --> 00:57:40,978
Manet...
468
00:57:44,333 --> 00:57:45,376
Manet?
469
00:57:46,084 --> 00:57:49,746
You won’t let me go to jail, right?
Don’t let me go to jail.
470
00:57:50,408 --> 00:57:51,993
You won’t do that, right?
471
00:57:52,408 --> 00:57:53,409
Love...
472
00:57:55,166 --> 00:57:57,231
You are a monster.
473
00:58:03,798 --> 00:58:05,091
Monster!
474
00:58:09,303 --> 00:58:10,388
Don’t move!
475
00:58:13,446 --> 00:58:15,156
- Love?
- He killed Elissa.
476
00:58:15,350 --> 00:58:17,090
Love? What’s this?
477
00:58:17,827 --> 00:58:19,286
You’re caught, Ron.
478
00:58:23,664 --> 00:58:26,417
Love, what’s happening?
Don’t leave me alone.
479
00:58:26,917 --> 00:58:28,878
Love, tell them I’m innocent.
480
00:58:32,381 --> 00:58:35,634
You and Elissa came into my life
as a package deal,
481
00:58:36,415 --> 00:58:38,542
and now you also both leave
as a package deal.
482
00:58:40,111 --> 00:58:42,809
Please take this criminal away to jail.
483
00:58:45,936 --> 00:58:48,939
I’m innocent. Believe me, officer.
484
00:58:48,964 --> 00:58:50,007
Move.
485
00:58:50,733 --> 00:58:52,526
Love? Love?
486
00:59:15,786 --> 00:59:17,279
You can throw these away now.
487
00:59:18,038 --> 00:59:19,165
I got it.
488
00:59:20,332 --> 00:59:22,042
I’m ready to fall in love again.
36390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof