Original subtitles

"BALLAD AT OXFORD"

Translation and adaptation, Raiser.

You did a good job, Nick.

But you haven't reached 110% yet.

You have to put in more effort.

Well, dad, but it was enough to win, isn't it?

It was enough.

If that is necessary, no I don't need anything else.

See you later, dad.

Come on, go up!

Hello!

I did it, dear!

- I entered ! - Okay, man, all right!

Okay, hacking the ``school'' computer

it was supposed to last a month, but it took me two days.

where is my name on the waiting list?

Darling, you are enough good enough to go in there alone.

But I put you on this list.

If you want to get into Oxford, you came to the right man because I can take you there.

Okay, let's see.

All right, I have to I connect the phone to the modem,

then I will take your name and o to put it at the top of the list, here it is...

You give me 1,500 dollars and that's it, you're in.

Put me better on third place not really first.

- It's too obvious. - Good...

- Where is my money? - We'll get to that.

She must be a very special girl.

It really is...

I knew they weren't going to get married with the French clown.

You always know what I'm going to do.

I know what I shouldn't do.

- You mean to marry someone else? - For starters...

With a boy parking cars in las vegas ?

It could be even worse!

this is romance Larry, romance.

I know everything about this girl.

I know what I prefer when I'm young breakfast, what makes him relax.

Just give me some time And I will get to Lady Victoria.

I'm serious, that's all all I need is a little luck.

I bet on romance any day of the week.

God, this car is great.

It is quite simple great, I can say that.

It belongs to my husband.

I hate my husband!

You don't have to take revenge by car, that is...

It's a real work of art, isn't it something like that still happens, I'm serious.

Do you think it's as good as it sounds?

Oh yes !

And are you as good as you seem?

Oh God, I don't feel like it I think I said something like that, I...

i'm sorry I'm really embarrassed, seriously.

Except that since my divorce...

I say all kinds of things...

It's okay, isn't it you don't have to tell me anything.

- I want to apologize. - It's fine.

Oh my goodness !

- Everything is fine. - Have a nice evening.

But I would still like to know if you really are as good as you look.

I... you didn't hear that.

Okay, it was just...

Oh my goodness !

Larry, take care of that.

What do you want to do outside of a park cars and satisfy women?

I wanted to take a trip to England.

- Really? - Yes !

- Why ? - I want to study at Oxford.

- About what ? - About the English royalty.

and what stops you?

The same things that stop everyone.

Lack of funds...

- What would you do with a hundred dollars? - I'll spend it.

- Two hundred? - I'll spend it.

- Five hundred ? - He will spend...

A thousand ?

You will teach them...

you have to do it now that's all partners, come on!

You need some, you have them, all right!

Come on, partner, come on!

Come on, roll those dice!

Come on...

I succeeded, all right!

- Come on, do it one more time! - Give me those dice!

Here you have 14,600 dollars.

$14,600.

- Thank you. - With pleasure.

Larry, Larry...

I succeeded, look at this!

- I left here, I left! - Wait, wait a minute...

One two three...

Why don't you keep all the money?

It doesn't mean much to me.

Come on, a deal is a deal.

OK!

But I left something in his pocket who will remember me.

It was a wonderful night, Nicky.

What happened?

You won't believe this!

What is it ?

I can't believe it!

I can't believe it...

Hey, be careful with that car!

It's definitely not this...

I will never leave here again!

Excuse me, hey!

- Do you know how to get to Oriel College? - Yes, come after me.

Oh damn !

Stanley, please!

Stop singing before lunchtime.

Sir, De Angelo...

In other circumstances to be happy

to welcome you at Oxford University.

But in your case, I see that there is no need for this.

Looks like you've already arrived

to become a part of the architecture.

I looked carefully and I'm afraid not they will be able to remove the vehicle

without causing other damages

the facade of the Saint Christopher cathedral.

Mr. De Angelo, these buildings were here

for more than 500 years.

You have only been here for 15 minutes.

Until today

I thought that their chance to survive

they are certainly in our favor.

Professor, I can explain this to you.

Thank you, Mr. De Angelo,

but I'm not a teacher either

And I don't even have the time to I listen to what I'm sure of

there has to be an explanation among the most entertaining.

For now, your car it has to stay where it is.

That's until someone tells me say how it can be extracted

without causing irreparable damage

Saint Christopher Cathedral.

What about you, Mr. De Angelo

you will present yourself immediately to the don yours, Simon Rutledge.

- To whom ? - At your gift.

And I don't mean Don Marlon Brando

or to any other prominent member of the mafia.

I'm talking about your tutor

about your advisor.

He will lead you astray along the three

happy years,

here at Oxford University.

I wonder why I deny myself when I think about these three happy years?

Professor...

Can I ask you a question?

I am gripped by the impatience of anticipation.

Where can I find Lady Victoria Wingate?

Somewhere on the other side of that door.

Open it, get out Close it behind you.

This is the most important thing.

Close it behind you.

Take care, friend!

No, it's a real celebration.

I have to go, see you later.

Reggie!

Reggie, Reggie...

- Hey, hey! - Oh my goodness !

God, I'm sorry.

- I thought you were someone else. - It's fine.

- I like to have clean clothes. - I'm sorry, it's just champagne.

- It's okay, I like it. - Really?

Is there anything he doesn't like?

Yes, to waste my time.

Wait a moment!

Don't you think you should...

Shall we introduce ourselves?

- No, I think I already know enough about you. - Such as ?

You are American, probably from the east coast.

From New Jersey or maybe Long Island.

Long Island, no tricks!

I'm not from there, I'm from Weehawken.

- Have you ever heard of Weehawken? - Look...

I didn't travel ten thousand miles to get it spend the first morning�� �in England talking to

a "craftsman" girl from Weehawken, New Jersey.

Jesus Christ!

Have a good day...

Great moves!

Thank you.

Rona!

My name is Rona!

in case you are interested...

You really have some cool moves...

Excuse me, Mr. Rutledge?

Mr. Simon Rutledge? Sir!

Holy God, man, relax!

I think it's pretty close.

Where is ?

He will be back soon.

Do you know when he's coming back?

- He's back! - Who are you?

Who the hell are we talking about here?

About Simon Rutledge.

Not about any gentleman.

Oh, it's you!

How exciting!

I suppose you came here to Oxford to study detective fiction.

- It's me. - nice to meet you.

I'm going to tell him a little secret.

Actually...

I like to paint the walls.

And I like Benny Hill.

But stop saying that to everyone from Oxford, they might be obliged…

Fuck me.

- Fuck you? - To retire me, to kick me out.

To cause me harm.

I don't think I'm ready for the rigors of this interview.

I traveled ten thousand miles for the rigors of this interview.

I hope you are prepared!

You must be Mr. Nicolas De Angelo.

From the University of Nevada.

You did a year, good grades...

Why did you quit?

He wasn't the type education we were looking for.

And is it at Oxford?

Yes, there are certain things here which interests me.

I am so happy!

- I do not smoke. - I shouldn't either.

I promised...

That I have to give up.

I understood that he likes Toureau.

Yes, I studied them at University of Nevada.

That's why I assigned you

at the rowing club.

There are some great traditions here, Mr. De Angelo.

One of the most important clubs here from Oriel.

Please, you don't have to say anything.

We take rowing very seriously here at Oxford and I assume you will do the same.

- Of course yes. - That's what we're going to find out.

I am the coach of the rowing team.

Well...

Have a nice day Mr. De Angelo,

And please don't forget to be here on time.

- In time for what? - For the enrollment ceremony.

It's four o'clock...

lisue, look at this place!

Hello!

I'm Geordie, Geordie Nevitts.

I'm your colleague.

The roommate.

Hi man, how are you? I'm Nick De Angelo.

I'm glad to see you.

- You have a great room here. - Yes...

Look at all the frames these are fantastic i love them...

We won for Oriel!

Let's have a party, we have to celebrate!

- Thank you, gentlemen, have a good day! - Good day...

- Do I do this often? - Every time he wins the race.

I want to see what happens when I lose.

- I see that they take things seriously. - What you say ?

- Rowing... - Of course yes!

This is the second bottle of champagne of which I have the last hour.

And I still didn't get to drink.

Welcome to Oxford.

- Where did you get this? - I borrowed it from a friend.

Raisentamus...

hos guys...

our student,

put referendum in matriculation

Universitatis...

This is the first my Oxford speech.

Scitote vos �n matriculam Universitatis

hodie relatos esse,

et ad observandum omnia statuta istius...

It's refreshing, isn't it?

Yes, it is wonderful…

- Geordie, good... - How are you ?

- Nick De Angelo, this is Rona Devory. - Hello!

Yes, how are you, we have already met.

- Have you met? - It was some kind of accident.

- What are you doing here ? - I'm in the second year.

Who are you looking for?

I don't really know, I have an idea, but I'm not sure.

It is even more beautiful than I thought.

who?

- I don't think I can move anymore. - You have to put one step before the other.

What could I say to a lady?

how about, "Hello, kind and lovely lady".

Come on!

Vicky!

- Hello! - What did you see in your eyes?

- A scoundrel, he took my robe. - This is a sin, come on...

- did he take his robe? - Yes, wait and see what I do to him when I catch him.

Wait!

What happened?

Who is the guy?

He is Lady's fiance Victoria, Colin Gilchrist Fisher.

Descendant of Churchill. His father is Lord Gilchrist, I believe.

They are very well situated.

- Why do you ask? - It doesn't matter anymore.

Let's go...

Thank you for the loan.

Jesus Christ!

Who is the villain?

How are you ?

I am an editor at "Skull" magazine.

I am writing an article about Lady Victoria.

I was wondering if I could see his schedule.

Are you doing a journalistic investigation?

Yes, an American with the gift of speech.

We come from different worlds but...

We all speak the same language.

Some of us speak it better than others...

Did you find out what you wanted?

He's studying architecture, Geordie.

He studies architecture...

I came all the way all the way here to meet her.

- Really? - Yes.

And what will happen then?

- When do I meet her? - Yes.

We will fall in love, what else?

- Come on, let's go! - I need some petroleum jelly.

Hey, hold that.

Be ready...

- Start! - Hey, what do you think you're doing?

Everything has to be fine.

Hey, Nick, what the hell are you doing?

- Nick, what are you doing? - Hey, Nick!

You can't take that boat!

Come on!

Damn thief!

Nick, come on!

Come on...

Come on, Nick, louder...

Come on, swim!

- Isn't he the guy in the hall? - Is good...

It's really fantastic!

It's not that good...

Nick, come on, Nick!

Come on!

You should have at least asked her permission, now what else could you say?

- It really doesn't matter anymore. - Wait a minute!

I saw what you did!

You stole someone's boat, didn't you?

Who the hell do you think you are?

Look at you, not even you are not dressed appropriately.

Thanks for the advice mate.

What a view!

Don't think this is for you.

Why don't you go back where you came from?

What an arrogant tycoon you are!

- Now what are we doing ? - Come with me.

Holy God, I think I was convene an audience with the Pope.

Excuse me gentlemen!

Mr. Peter Howles would like to have it I present Mr. Nicolas De Angelo.

As you asked.

This is "chap", Mr. De Angelo.

No sugar at all.

How does it feel?

I don't know, I don't think I like this chap.

"Chap" is tea, tea...

- No, I don't like tea. - But, tell me, did you eat...

Roast beef and Yorkshire pudding?

Fish and chips?

"Test Cricket" Biscuits...

Or a warm beer?

I think I will refuse.

Then, if I may ask, what am I looking for? a damn yankee in Britain?

I'm visiting, I think.

Mr. De Angelo, what Do you know about Oriel Blues?

To be a member of the "Blue Jackets", It means being the best.

Every college from Oxford has its own rowing team.

We are part of the team of rowing here from Oriel College.

We sit at the highest table,

we expect certain standards,

we have a private cellar filled with better wines and we are winners.

We help each other in the races.

All these things have only one rule.

There is no second chance.

No one, absolutely no one gave up.

We work together in everything we do, Mr. De Angelo and we win.

I like to work alone.

Peter, I really do seriously considering admitting him

on one coming from the casino ca And a member of the "Blue Jackets"?

Mr. De Angelo, I challenge you!

He has to test his "language".

I challenge you to a drinking contest.

Are you challenging me to a drinking contest?

That's it.

Hold on to your hat if you think you do.

I think I can handle it, mate.

But you ?

Of course I can handle it.

Let's let him go!

Drink, drink, drink...

- Hey, what time is it? - It's half past ten, boy.

Damn it !

calm down...

Now Oxford is like that a beautiful sculpture...

and like a piece of cheese in the hand of a sculptor,

I will help you become Be smart and relax.

And you will use those eyes

and hopefully brains, to do a good job.

Then and only then will you begin

to have a personality and an identity...

- and then he will tell me his name... - By Angelo, Nick.

Enter, Mr. De Angelo Nick, you must have slept too much.

- Not really... - You worked too much, perhaps?

I drank too much.

How stupid of me!

And now we will all have the pleasure let's share these extra few pints.

Sit down Mr. De Angelo Nick.

This is an entry that I will never forget it.

That's great !

what is your name

Oh, Boggs, yes!

Doctor Boggs...

Please feel free to call me Quentin.

All right, Quentin, you can call me Nick.

- Is it okay? - Yes.

Excellent!

Perfect...

Using the words of the immortal Mr. Claude Rains,

I think this is the beginning a beautiful friendship.

Today we will start with some missing links...

- Hello! - Hello...

Lady Victoria, the name mine is Nick De Angelo.

- Please call me Vickie. - Good...

You did an impressive race the other day

and a spectacular entrance this morning.

- Do you feel the need to be brave? - I looked so stupid.

I do that sometimes, not at all I'm thinking, I'm late everywhere I go...

We have a party in this one in the afternoon at three o'clock.

At "Christ Church".

Do you have something to do?

No, I don't think so.

Then you can come, if you don't do anything.

And I hope you won't do anything.

At three o'clock...

I think I can make it, I believe...

There is a possibility...

Yes !

I was with my friend Christopher Holiday at Erwin Brown's,

when a blonde waitress appears and...

I wonder what he plans to steal today?

- Do you know them? - Yes.

I'm sorry, this it's a private party.

- I don't want to be rude but... - It's fine, Victoria invited me.

Oh, did Victoria invite you?

If Victoria invited you then come in and have a drink.

What was with that stupidity on what did you do wrong yesterday?

- What was it about? - I thought you needed competition.

Really? Thanks, when I get it I need your help, I will ask Him.

Now try this, it's a wine excellent from a superior vineyard.

Look here...

- You're right, it's wonderful. - Yes, I know, it's mine, I bought it.

- The wine ? - No, the vineyard.

Anyway, that's all I have discussed what I possess.

Do you want to tell me exactly what you want?

Don't you know?

Victory...

Do you want Victoria?

Is this what it is about?

My God, you have wings wide open, isn't it?

before you start small your expedition of conquest,

let me give him some advice.

Victoria is one of those more unpredictable women.

Thanks, when I need it I will ask for your help.

Well, good luck...

- Hello... - Hello!

- Good, dear. - What was it about?

That boy dreams of you, that's what it's about.

- Good luck! - Aren't you jealous?

Am I ever jealous?

ladies and gentlemen, excuse me for the interruption,

but I'm afraid we have some business unfinished to solve.

Sir, Colin Gilchrist Fisher.

As most of you know, 25 years ago my father

double champion here at Oxford, lost race against the "Arlington" club,

a small and poor institution that belongs to

from a small college American called Harvard.

The time has come to balance balance and avenge that defeat.

Yes Yes...

at this moment...

I'm going to challenge the people at the club "Arlington", and I'll organize a class

which will take place in Isis in exactly two months.

Yes Yes...

Gareth Rycroft and I will compete against those from Harvard.

For the victory!

For the win...

I thought we could talk sometime.

I wouldn't actually try to challenge them.

you know how they say...

Unfortunately...

They should border each other to steal things

or build rockets...

God, how they bored me all that rowing talk.

So much is done for a defeat 25 years ago.

For people who like it rowing, that means a lot.

- Come on, let's have a drink. - It's a good idea.

And you do rowing, that's not it Does it mean anything to you?

I'm the one who has to lose.

Thank you.

- Good luck! - Good luck...

Do you mind massaging my feet?

Not...

It's good.

- Can you massage my back? - I'm a true Vegas expert.

- Really? - Yes.

OK.

Um, that's great.

You can unzip me.

Nick, what is important to you?

You...

I read about you when I was in Vegas.

- You didn't do that! - Sure.

- Really? - I'm serious.

God, I didn't think the reputation mine has come this far.

Why did you call me here?

You wanted to talk...

Actually, I wanted to talk to him.

I'm upset about it the way they treat you.

Nick, I don't think I will it helps if you behave

like a bull in one porcelain shop.

This is Colin's room...

It's not the best place.

How about my room?

In ten minutes...

Okay, in ten minutes.

You can find another one room for the night?

Yes, but why?

Geordie, she is wonderful!

It's fantastic, it's sexy,

she is beautiful and...

Are you leaving?

Jesus Christ, he is gone.

I was on the "street of victory" that evening...

- Did you win? - Yes.

- do you even know what this is? - Yes, it's an expression from Las Vegas.

I had a thousand dollars

And I turned them into $14,000.

I bought a year here and nothing at least I don't have to give them back...

- You were number one! - That's it!

You're right, I got what I wanted.

But there are all kinds of other expectations.

A man must not give up

to all other opportunities in life.

I mean, there are many others experience, for sure.

- and many other women... - Not for me either.

I'm leaving...

I should probably get something to drink.

- Nick... - Rona?

What is it ?

Don't preach to me, okay?

I just want to be good friends drink with me.

- Okay, good luck! - all right...

- We are friends... - Good luck!

Luck...

Have you ever crossed a frozen lake?

No, I can't say I did that.

There aren't many frozen lakes in vegas.

You are right...

But we had one right next to our house.

And I remember that I passed beyond with my brother

And suddenly the ice started to crack.

And remember that I saw my father running on the ice trying to catch us.

I haven't spoken to my old man for a few months.

I haven't seen mine since that ice phase, when I was six years old.

- But you ? - We stopped talking.

He thinks I'm wasting my life.

I think it is wrong.

I think so too.

And when will you deal with...

This old thing?

When I feel like it!

He really doesn't like you doing things that people tell you to do.

Come and have a pizza.

Come on...

It is so beautiful.

Yes, it is.

And she's with someone else, Nick.

Come on, don't go in there!

What was it about?

I have a meeting.

I'm meeting Colin tomorrow.

I'm coming now, Nick, I'm coming now.

I tried a shade of green this time.

I didn't really like the brown color.

You are late for meditation.

I don't really feel like talking about paints, I don't feel like talking about anything.

I will survive without the comments sparkling at my room,

but your next essay will not it has to be too shiny.

I just passed by.

This is not the time to do anything else much more than passing by?

Isn't that why you're here?

Look, you don't even know why I'm here.

Do you really think I'm a damn idiot?

I hope that is not the case to stare too much

but that's not exactly a mystery.

Why don't you leave me alone?

You Yankees, think you're alone who know how you end up being a convict.

We invented the expression, "fallen into disgrace"

We set up scams in the past that you will hunt turkeys with muskets.

- He beat me, dammit! - That's right, it's better.

- and if I will defeat them next time? - You won't beat them.

He has to win every time.

What the ?

Are you interested in rowing?

Yes !

Why don't you tell me why? is it necessary to win?

Of character.

Colin has that and you don't.

The thug has character and I don't?

All you have is little anger, Mr. De Angelo.

That ruins his energy, nothing more.

- Is enough. - This is just the beginning.

Energy doesn't help you win races, strength does not help you win races.

Character is the only thing that gets you towards the top

Look, I'm not a loser!

No, you are a manipulator!

You won't be able to take advantage of a situation, Nick,

if you don't understand and the people you deal with.

I will do very well.

Damn, man, I'm trying to make you

at least half of the conqueror you think you are.

Let's face it...

It's not easy at all...

To find a young lady...

Which will put you in an important position.

Give it a title English aristocrat.

Nick, it's time to build his character.

I want to work as a team, I want you to participate in the eight-frame race.

In no case, I compete alone.

You will participate in the eight frame race, or you won't compete at all.

Then I won't compete.

Nick!

Colin competes in the eight frame race.

In places, be ready...

Gentlemen, we are about to invite a new member to join our team.

Do you have something to say, Mr. De Angelo?

Gentlemen, make ten rounds, please.

Oh, you met the coach you, Mr. De Angelo?

Not.

Hi, what else...

She ?

- You're joking, aren't you? - No, don't joke.

How am I kidding?

Listen, I trained this team for a whole year.

A whole year full of victories.

Life has its ups and downs, Nick.

ladies and gentlemen, make ten laps, please!

Be ready, start!

Okay, fine, stop! Nick, he continued on his own.

Faster, faster...

Come on!

At the level of the arms...

Down and then out new up, let it go!

Get up, Nick, get up!

Up, let's go!

Up...

Look, I'm trying to work here, would you does it bother you to stop smoking?

Move, move, faster!

One two three...

Three, two, one, it's good.

Raise the boat, easy...

Be careful!

Grab the ends and lift.

and put it down...

Perfect, it's perfect!

Nick, you set the pace.

That means everything the rest of the team will follow you.

This is not exactly the genre of team photography

which I was thinking of, Mr. De Angelo.

From my side it is fine.

Good...

Let it go!

Don't you have a knife?

Yes, that's right there.

I thought you were here shut up, i have to say this.

How do these things unfold?

I need to unwrap this...

Wait there!

Come on, Geordie, he's going, come on!

- Come on! - It's okay...

Hang on, I'm trying to untangle this...

I opened one, now I'm trying to find the other one.

Come on, come on, he's leaving.

Hey, I won Geordie!

I won the race!

All right, I won!

Finish it!

Sandra, Sandra, Sandra...

- have you lost your mind? - Sandra...

Sandra, where do you think you're going?

Outside, where I have more privacy.

and he left!

- Do we have enough room? - No, as far as I can see.

It's hard to say, this place it's a real mess.

- You have to exercise to stay in shape. - It is a bit difficult, there is not enough space in the room.

Space for what?

- For this ! - Come on, let it go!

You are one of us, we won.

Yes, we are a bit tired of taking photos with a magician dressed in a leather jacket.

- It's great! - Does he like it?

- Yes. - OK!

Come with us for a drink at a bar.

Let's go...

- It's beautiful, isn't it? - Yes, it is beautiful.

- Are you coming too? - No, I have some work to do.

- He won't call you. - Yes, I saw her at the races.

He still won't call you.

I still have some work to do.

See you...

Everyone remember!

We are here to answer seriously

to the most important question burning of our times.

Should Columbus have? to stay in Spain?

It is my privilege and a great honor

let me introduce you to the culprit.

Dear members, Christopher Columbus.

Thank you, thank you.

Quiet!

Mr. President, ladies and gentlemen,

the answer to this question it is really very simple for me.

How not to have traveled to America,

what would humanity have become without the "Big Mac"?

and where would civilization have ended up,

without the omnipresent noises?

And "Dallas Cowboys"!

And what would be the choice of civilization In the absence of the National Football League?

Yes, American football, rugby played with helmets and tight pants.

Quiet!

Calm down...

This is exactly the point from my point of view, sir.

I think it is fair to I say that the decline of the western world

appeared when I abandoned American colonies

And I allowed them to they make their own rules.

American art and culture

it's just a suggestion disguised as everything is possible.

Colin, everything is possible!

You could wear a sweater red neck in Hillbilly County,

but that won't change her hair color.

But what would wash the honor here at Oxford, Colin?

- Shall we know the rules? - Exactly!

This is shit!

I think I found a point of view

fresh and refreshing.

Can you continue your idea, sir?

Well, we solve it problems in a different way than you do.

I would say that you do not solve them at all, but rather wait for certain things.

We feel that nothing is beyond our means,

if that's what you mean.

It doesn't matter which one is the price paid by others,

Americans have a certain talent

In taking what they want despite the price actually paid by others.

Don't try to change everything On a personal matter, Colin.

But it is a personal matter.

They say Oxford is like that there are also those who make it up.

I'm afraid that since you've been here,

it became something less than it was.

However, if you to stay, you could at least

make the effort to play playing by our rules.

Or at least you could be a little more grateful.

Thank you, sir president, ladies and gentlemen.

Thank you, Pierce, thank you.

Goodbye.

Well...

Finally the Yankee took them the car from St. Christopher's Cathedral.

At least now he can go home.

Isn't that Colin?

Is this what you want?

I don't know what I want.

Me neither !

All together!

When I say, come on!

Yes, I succeeded!

Okay, all right!

I can't believe it...

Excuse me, I apologize...

Here, please!

Hello...

Excuse me, I'm sorry...

One hell of a course beautiful, damn beautiful.

As if taken from story books.

Too bad you didn't have your chance.

- What chance? - Meet the girls, you and your colleague.

Gary is really good with girls, Especially for things like this.

- It's there right now. - Wait a minute, where's Gary?

- in his room. - With whom?

- Who do you think? - Damn it !

Your friend is not very smart.

- Who shouted? - Him!

- Are you feeling well? - Yes, I'm fine.

What are you doing here?

- I was worried about you. - Oh, you worried...

You don't need to follow me I can take care of myself and myself.

We stopped before that things go too far.

Sit down, buddy!

You know, you surprise me.

I thought he didn't like girls at all.

I don't know, Rona, this is a rather important matter.

- Just with Gary, seriously? - Shut up, Nick!

If somehow it is found that I was in the room he will be kicked out of the team.

what did you do

You know Nick, sometimes you can to be incredibly obtuse.

You are right...

Let's assume he won't say anything.

He won't say anything.

Oh damn !

I think he saw something.

Excuse me, sir...

According to the statement of Mr Gareth Rycroft of "Christ Church",

you sneaked into his room

and you attacked them,

for no apparent reason.

For no apparent reason?

Was he alone in the room?

Was he alone, Mr. De Angelo?

Was he alone in the room?

Yes.

And did you attack him as if he had been provoked?

Yes.

I thought you'd behave yourself specimen here, Mr. De Angelo.

this kind of thing they simply don't happen.

We'll leave it at that serve as a warning.

If a single incident occurs,

you would be expelled.

You may go, Mr. De Angelo.

I won!

I really have to deal with it of the �la type, De Angelo.

- He was not sanctioned at all? - I'm afraid it is.

I thought our friend American is going to be a little more disappointed.

Do you think you can do better?

I think so.

What is this ?

At home at the Countess of Roddingham's...

What is this ?

I think you succeeded.

You are cordially invited to have dinner

with Lady Victoria, Saturday evening.

- OK! - Yes...

- But we have a class the next day. - It's no problem.

What is traditional clothing?

I think I can help you with that.

Coming...

Coming.

Coming !

- Yes ? - I was invited to the party.

Why did you want to come to this party looking like this?

Very good.

This is a room great, what's it for?

It's the dogs' room.

Come with me.

And in this room, it could play the NBA preliminaries.

- The preliminaries? - It's an American thing.

A joke...

I don't like jokes!

Come with me.

Oh my goodness !

The monarchy has nothing to do with politics.

This is a big advantage, in my opinion.

We don't want to do it nothing to do with politics.

You keep coming after me.

- Yes, Robertson? - Mr. Nicolas De Angelo.

Excuse me...

I'm sorry, someone has played a party with that invitation.

Yes, I know that...

Do not go.

- Where could he go? - Don't you know?

Down, down...

Excuse me, get out of my way.

Get out of here, come on!

- Victory! - Yes ?

- Can I help you with something? - You are very kind.

No, I honestly have a headache...

I'm depressed, I'm tired,

I want to lie down, I need to rest.

- Good night! - It's a wonderful idea!

Good night, you are in bed to feel much better.

I think you are absolutely right, good night!

Good night and good night...

Wait, come here...

Do you want to do me a favor?

I've always wanted to do this.

Hell, let's try one more time.

leave me...

- Please, leave me alone. - all right...

This is my room.

It's beautiful...

You know, the real Scots he wears nothing under his kilts.

Jesus...

I feel very sorry.

God...

- What happened? - I don't know, it's strange...

I'm a little nervous.

As if it were for the first time, or something like that.

It's the first time...

- Here is one... - How do you remove this thing?

and the second...

Now it's my turn.

We are ready, sir, but o let's give him another five minutes.

We're ready to compete, if Nick doesn't show up In five minutes we will have to give up.

- Do you have any news? - Nothing...

Damn it...

You weren't here Nick where have you been?

Come on Geordie, you know where I've been.

If you say you do something, then you have to do it!

Yes, well, I should have left it on Lady Victoria for a boat race.

That's not the reason these people depend on you.

Maybe they made a mistake.

Well, he was given the chance to make a single mistake.

Geordie, you worry too much, come on.

I will talk to them tomorrow And everything will be fine.

what the hell is this

There is no second chance...

There is no second chance...

- Hey, what do you want? - You !

- What do you want from me? - I lost class.

- What the hell ? - Don't be afraid...

Let me go!

Lisus Christoase, let me down.

Help me Geordie...

Put me down!

Mr. De Angelo, you are no longer a member of the "Blue Jackets" from Oriel.

Alright guys, I got it the message from last night�.

I'm sorry I have lost course, I was wrong.

For sure��!

I told him that from the beginning,

there is no second chance.

Wait a minute...

Hey, Ian look, I...

It was downright hysterical.

Lionel didn't understand anything.

But at least he succeeded.

He's going to be one of us.

It's pretty good.

It was time to do something.

Hi, that's kind of you your part to stop by.

- What is happening? - You didn't hear, they accepted!

We have a course to win.

- What is it ? - Did you hear what happened to Nick?

Yes, but that doesn't surprise me.

He dropped out of class.

- What does this have to do with us? - He has a great connection.

Why are you so upset all of a sudden? interested in that little guy?

Don't talk like that in front of her!

Why don't you ask her where she is been in the last few days?

- Because it's none of my business. - Listen to what you are saying!

- and it's none of your business either. - You are a fool!

Get them out of here!

- I think you are making a big mistake. - Get them out!

Good luck with those from Harvard!

What happened, Vickie?

Nick, I had a wonderful night.

It was more than that.

No, it was not.

Colin and I talked for the first time in a long time.

We tried to fix it things and we will get married.

Great, what time should I be there?

Come on...

Can we stop talking?

I want to enjoy this day.

Look at this!

It's the Yankee, isn't it?

I couldn't leave so, without saying anything.

Can we at least stay friends?

You were never a friend.

You were my dream...

This goes beyond misunderstanding my, the little rascal is going to get away with this.

Where you go ?

You're done, you bastard!

I haven't liked you since you came here.

And I still don't like you.

Why don't you leave here?

Don't make a complete fool of yourself!

Don't turn your back on me!

Lionel, move your ass here!

- Lionel! - Think that you are still at school.

- Are you feeling well? - It's over here!

This time I have witnesses.

- You saw everything. - Yes !

I was expelled.

When will I see you again?

Whenever you pass through Vegas.

Go west until at the casino "Strip"

And I will be the one who does it to park his car.

Okay, fine...

That's what I'm going to do.

- I will come in the first week off. - Don't do that!

I don't want to see anyone from here.

Stop it!

Well, I had my chance here.

The house was open, I played my hand...

and I lost.

I don't want to hear that, Nick.

Rona... forget me.

- Hello! - What is it, I'm busy.

You know the opposite those from Harvard?

The last one 25 years ago?

Yes.

The race is tomorrow again my partner is...

Unable...

I need the best rower from Oxford and I think you are the one.

I am no longer a student at Oxford.

- They expelled me. - Yes, I know that.

But I got permission to attend the course.

Do you want us to reschedule it for another day?

I didn't understand.

They have a chance to take revenge, and so do you to win a course for your dad.

But what do I choose?

- Do you have to choose something? - You can be sure of that.

I told him once that if I will have I need your help, I will ask Him.

Well, I'm asking for his help now.

Ask someone else.

A good day...

How could you refuse?

What happened to you?

You must be kidding me what should I help the guy with?

Forget Victoria!

Put all that aside.

- Just do it. - Why ?

Because this place means much more than you think.

Because you are a part of all this.

You can do one thing at least once for someone besides you?

It's time to grow up.

You want me to compete for a school

who expelled me

to compete with Colin

And then you tell me to grow up.

I am no longer part of the team.

Stay out of my life.

Gentlemen, introduce yourself with the Harvard team.

- How are you ? - How are you...

I like it!

Are you ready for the course?

We are ready to start in 15 minutes.

I smoke too much.

- Do you promise to quit? - Simply, I...

I gave up!

I heard that the damned �la as an American he has to compete.

He will do it, he will compete!

He will do it, he will compete with Colin.

Are you ready for class?

- Yes, sir. - Yes...

In places...

are you ready

Start!

Turn left!

Come on!

Come on Oriel...

Damn it !

- The fork of the frame has opened. - He lost a screw.

- They have problems. - Not !

- Hurry up, Nick! - OK.

Everything will be fine.

- OK, I made it. - Let's go!

Come on, Nick!

Yes...

Come on, Nick!

Row, row!

Let's end this story...

This race is ours.

What a finale!

The thief is here!

In the 42 years you spent here at Oxford,

I have never seen this room before

in this condition.

I spent my last one to clean this room.

I tried to impress the team, maybe they'll let me come back.

Of course you know why I let you come back.

Oxford avenged the defeat 25 years ago.

Because you made a gesture rather altruistic today,

because you won a new chance

And because Oxford got his revenge,

after 25 years since the defeat.

And of course you realize that are you on probation?

A single mistake...

But let's stop thinking about mistakes.

It's fine by me.

Excuse me, sir.

- Excuse me, sir. - Excuse me, sir...

Excuse me, sir.

- Excuse me, sir. - Excuse me, sir...

Excuse me, sir...

- Excuse me, sir. - Excuse me, sir...

look at this place it's a real mess.

Really a mess.

What mess?

- This mess! - This mess...

This mess...

What does this mean, this is crazy!

No, it's something much better.

And so is this!

Come on, come on, come on...

Welcome back!

Come on, come on, come on...

- Congratulations! - Thank you...

Oh my goodness !

Hey!

Nick, you did it, I'm so happy!

Why haven't you done this before?

I don't know...

SF�R�IT