Original subtitles

(Campanadas)

(GUILLERMO) "Lo siento mucho, Begoña.

Lo siento mucho, Begoña. Muchísimo.

Muchísimo, demasiado."

(ACONGOJADO) Lo siento mucho, Begoña.

Te acompaño en el sentimiento.

(SUSPIRA)

Begoña, ¿cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Estás bien?

¿Cómo va a estar?

(SUSPIRA)

Oye, Begoña, que sepas que, ante todo,

por encima de todas las cosas, tienes aquí a un amigo, ¿vale?

(CARRASPEA) ¿Qué tal?

Lo siento mucho, Begoña.

(SUSPIRA)

(MUJER) Ay, Begoña.

Lo que ha hecho tu padre por esta tierra

no sé yo si lo va a hacer alguien más.

(BEGOÑA) Gracias, Leonor. No sabes cuánto os quería.

Claro que sí. Ahora todo el mundo contrata a inmigrantes,

pero José María solo cogía a gente de aquí,

tú ya me entiendes, ¿eh? (CARMEN) Faltaría más.

Todavía me acuerdo, fíjate, de lo bien que le vi

el día que le hicimos el homenaje

por su contribución a la marca España.

(C) Pues, mira, los homenajes no le gustaban,

pero España, sí.

(B) España, sí...

(G) Lo siento mucho, Begoña... (B) Guillermo, ¿qué haces aquí?

Dijimos que era mejor no vernos. (G) Ya, pero...

(B) Gabriela. (G) Bueno...

Tampoco contábamos con esto... Además, lo dijiste tú.

(B) Bueno, muchas gracias por venir.

(C) Luca, cómo te agradezco que hayas venido, cielo.

(MURMURAN) (B) Gracias.

(G) ¿Quieres que vaya luego al entierro?

(B) No, no, no hace falta. Solo para la familia.

(G) Ya, pero...

¿eso es que sí o es que no? (B) Mira, Guillermo.

Justo esta semana estaba pensando en llamarte para decirte una cosa.

(G) ¿Cómo que una cosa? ¿Cómo que una...?

(B) Pero ahora no, Guillermo, por favor.

(CARMEN) (SOLLOZA) Guillermo. (G) Carmen...

(C) ¿Cómo estás, cielo? (G) Eh... Bien, bien.

O sea, mal, mal. Mal porque... Bueno.

José María para mí era mucho más que un alumno de golf, era...

Las clases de golf eran una cosa secundaria.

(B) Gracias, Guillermo. Gracias. Y te quiero decir que, bueno...

estaba el golfista y luego el ser humano.

Yo me quedo, sin duda, con el ser humano.

Me quedaba, me quedaba...

Bueno, me quedo, me quedo, porque, para mí,

él sigue conmigo.

Sigue conmigo de alguna manera.

Seguro que está ahí arriba

jugando ahí unos hoyos con Ballesteros.

(B) (CARRASPEA) Guillermo, gracias.

(G) Vale.

(C) (LLORA)

Lo siento.

Ay, hija, qué pena más grande. (B) Gracias, Soledad.

Sonsoles. (B) Sonsoles.

Por cierto, Begoña, las trabajadoras de la conservera

hemos encargado una misa de salida para dentro de 15 días.

Vendrás, ¿verdad? (B) Claro.

Claro, lo intentaré, Paula.

Paca. (B) Paca... Paca.

Bueno... Hasta luego.

(G) ¿Es mala?

La cosa esa que vas a decirme.

Porque si la noticia es buena, no es una cosa.

(B) A ver, ven, que está mi madre ahí, ven.

A ver. ¿Te conté lo del trabajo de Chicago?

(G) Me quiere sonar de algo... (B) (SUSURRA) Pues me han cogido.

(G) ¿En Chicago? (B) ¡Sí!

(G) ¿Y la conservera qué? (B) No, hombre, yo ahí no me veo.

(G) ¿Y en Chicago sí te ves? (B) Me voy la semana que viene.

(G) ¿Cómo que la semana que viene, Begoña?

Pero eso es ya.

(B) Guille, tienes que asumir que ya no estamos juntos.

(G) ¿Ves como era mala?

Si es buena, no es una cosa, es...

"Te tengo que dar una noticia.

Te tengo que decir algo, oye, escúchame".

Porque, claro, un Santander, un Gijón,

por aquí por la zona, pero Chicago,

los Estados Unidos de América...

(SUSPIRA)

Bueno, no pasa nada. (SOLLOZA) Si es que lo sabía...

(C) Hija, que tendremos que ir a la conservera

a hablar con los empleados. (B) Sí.

(C) Ay, Guillermo, pobrecito, que te has emocionado...

Le querías mucho, ¿verdad? (G) Mucho, sí, le quería mucho.

Un montón, Carmen.

Perdón, ¿podemos hablar un momento? (C) Sí, claro.

¿En privado?

(G) Sí, sí, sí, padre. Yo... Yo ya me iba.

Y esta vez creo que para siempre.

(C) Adiós, Guillermo.

¡Guillermo! (G) Hombre, Matías.

¿Tú por aquí?

(G) Novio de la hija, Begoña...

Sé que no es el mejor sitio para hablar de negocios,

pero el lunes cierro el patrocinio de un nuevo torneo.

Cuento contigo. (G) Sí, bueno, sí.

En lo que te pueda ayudar, ya sabes, Matías.

La semana que viene hablamos, ¿te parece?

(G) Claro. Muy bien. Y cuídame a la familia.

(G) Sí, ahora me necesitan bastante.

(C) ¿Y a qué viene tanto misterio, padre?

¿Qué pasa? ¿Que debía dinero a la iglesia?

Es que él nunca llevaba suelto

y por eso se hacía el longuis cuando pasaban el cepillo.

No, mujer, no.

Lo que quiero es que veáis esto.

(B) Papá... (C) José Mari...

"Si estáis viendo este vídeo es que estáis con el padre Anselmo

y yo ya no podré comerme más cocidos montañeses.

¿Cómo estáis?". (C) ¿Cómo quiere que estemos?

"Mejor que yo, fijo, porque yo ahora mismo estoy en una caja.

Que espero que sea de roble". (B) Roble del bueno, papá.

"Bueno, a lo que voy."

¿Os acordáis del Sardinete?

El primer barco que tuvimos.

"Bien majo, ¿eh?". (C) Y tanto.

Si lo compramos de recién casados, padre.

"¿Y os acordáis de que os dije que lo habíamos desguazado?

Hace unos 20 años o así... "Habrán pasado unos 20 años."

Bueno, pues os mentí.

El Sardinete sigue existiendo.

Está en Marruecos, en Esauira.

(B) ¿Marruecos? (C) ¿Con los moros?

(B) ¿Y qué hace ahí?

"Bueno, os pido que lo recuperéis y lo traigáis otra vez a Pelayos".

(B) ¿Cómo que lo recuperemos?

(C) ¡Menudo capricho! Cuando vayáis,

entenderéis que no es ningún capricho.

"Os lo pido porque esta es mi última voluntad.

Os quiero mucho a las dos. Eso nunca lo dudéis. Nunca".

José María grabó esto cuando supo que...

(B) ¿Cómo vamos a ir nosotras a Marruecos?

(C) Pero si es un país peligrosísimo.

(B) Y lleno de enfermedades.

Yo me he limitado a seguir las instrucciones de José María

y ahora os toca a vosotras actuar según vuestra conciencia.

(C) Marruecos...

¿Recuerdas cómo sonaba la bocina del Sardinete?

(B) No sé qué me vas a contar, pero no me vas a liar.

(C) Dos pitidos cortos y uno largo.

Tu padre siempre quiso tener

la bocina que sonara más fuerte de toda Cantabria.

Y hasta Terranova se fue para conseguirla.

Hoy en día todavía la recuerdo.

Dos cortos y uno largo.

No quiero estar toda la vida escuchándola.

(B) No vamos a ir a Marruecos, mamá.

(C) ¡Hija! Es lo único que pidió tu padre.

(B) ¡Que me voy a Chicago en una semana!

Bueno, no es lo único, también quería

que te ocuparas de la conservera, pero como en eso le vas a fallar,

al menos hazle ese favor.

Que van a ser un par de días.

Para que tu padre pueda descansar para siempre en paz.

(B) ¿Y cómo nos vamos a ir nosotras a Marruecos, mamá?

Tú y yo, solas.

¿Para qué? ¿Para que me cambien por camellos?

¿Tú estás loca?

(G) Hola, ¿puedo pasar? (B) ¿Tú qué haces aquí?

(G) No, nada, ya me voy, ¿eh?

Venía a traerte las cosas que tenía tu padre

en la taquilla del club. (C) Eres muy amable, Guillermo.

Pasa, por favor. (B) No. Si ya se iba.

Tiene prisa ¿a que sí? (G) Hombre, prisa tampoco tengo.

(C) ¿Te puedo ofrecer un coñac que guarda aquí José María?

(G) Bueno, es que no me conviene beber.

Mañana vuelo a Marruecos. (C) ¿A Marruecos?

Pero si vamos Begoña y yo allí. (G) ¡Anda!

Bueno, pero yo no voy a la capital,

voy a un torneo de golf que se disputa

en la costa, en Esauira. (C) ¿Esauira?

(B) ¡Qué casualidad! Justamente Esauira.

(G) Sí, ¿por?

(C) Es una señal que nos manda José María.

(B) Un torneo de golf... (G) Es "amateur", eso sí.

Pero goza de gran prestigio a nivel internacional.

Ya tengo la acreditación y todo.

(B) A ver.

(C) Guillermo, es que no te lo vas a creer,

pero Begoña y yo vamos justamente ahí.

(G) ¿Justo a Esauira? (RÍE) ¿Pero qué me estás contando?

(C) Lo que oyes. Pero ella, con muy buen criterio,

me estaba comentando que no podemos ir

dos mujeres solas a un país musulmán.

Con lo que puede pasar...

Acuérdate de lo de Piluca. (G) No, no. No podéis ir solas.

Os van a meter burundanga en el cuscús, no, no.

¿Y si...? (B) No.

(G) ¿Por qué no vamos juntos? (B) No.

(C) ¡Claro! (B) No.

No, no. Claro que no. (RÍE) No.

(G) No te cierres, Begoña. No veo por qué no.

(B) ¿Tú te crees que yo soy tonta?

¿Que no sé que te has inventado esto

para venir a Esauira con nosotras?

(G) ¿Que yo me he inventado qué? ¿Qué? Para hacer lo del...

Bueno, no pasa nada.

(G) Me voy yo por mi lado y vosotras por el vuestro.

(B) Pues muy bien.

(Crujido de silla)

(C) ¡No!

Begolluca, entra en razón.

O vamos los tres juntos a Marruecos

o me voy yo sola con Guillermo, tú verás.

(G) ¿Me pone tres para Marrakech? Claro.

Vienen juntos, ¿verdad? (B) Sí, me temo que sí.

(C) Oye, escúchame, eh... Alina. Jalima.

Bueno, qué más dará.

Ponnos, por favor te lo pido, en la fila de cristianos, ¿eh?

¿Cómo?

(C) (CHAPURREANDO EN FRANCÉS)

Nosotros somos cristianos y en la fila de la "Virgin Mary".

(B) Mamá...

No hay fila de cristianos.

(B) Se refiere a que nos siente juntos, por favor.

(G) Pero donde vea que haya mucho Abderramán, mucho Abdul,

ahí en esa fila no, ¿eh?

(Megafonía)

Son sus maletas, ¿verdad? (C) Sí, sí.

Tres bultos. ¿Es todo, no? (C) No, que faltan las mías.

(G) Bueno, y las mías.

Señora, tiene usted ya 12 kilos de sobrepeso.

(C) Pues tú me pareces feísima.

Y si no te he dicho nada es porque soy una señora.

(B) Las maletas, mamá. (C) Ah, bueno, perdona. Eh...

Pues, mira, coge esto y haces la vista gorda,

como haréis en vuestros países.

(RÍE) Señora, que soy española.

(G) Claro, claro.

Oye, y esto por ponernos en la fila buena, ¿vale?

A callar.

(MUJER HABLA EN ÁRABE POR EL ALTAVOZ)

(C) Hola...

(B) No sé qué tramas, pero pase lo que pase

en este viaje, no va a cambiar nada entre nosotros.

(G) ¿Has conocido a alguien? (B) ¿Y a qué viene eso ahora?

(G) Oye, que me lo puedes decir, ¿eh?

Que no me va a importar. (B) Guillermo, déjame dormir.

(G) Es que si no has conocido a nadie, no sé por qué me dejaste.

Es decir, realmente si alguien entra en tu vida,

te puedes plantear, oye, pues tomas x decisiones.

Carmen, ¿cómo vas? ¿Bien?

(C) Aquí... (RESOPLA) Fatal. (B) (CHISTA)

(G) Bueno, chicas, relajaos,

que aún nos quedan tres horas de viaje.

(B) Menos mal que encontramos a un cristiano

para alquilar el coche. (C) Y de Cabezón de la Sal.

Un caballero. (B) Gracias, Guillermo.

Ya me veía yo teniendo que regatear, como en el zoco.

(G) De nada, Begoña. Y mirad qué coche le he sacado.

Esto es gama "premium". Calidades europeas.

(C) Guillermo. Te agradezco muchísimo

que nos hayas acompañado.

Es que no sé qué sería de nosotras solas en este país.

(G) Estaré todo el viaje con vosotras,

porque ya habéis visto el plantón que me han dado

los del torneo de golf.

¡Menuda seriedad tiene esta gente!

(B) Oye, un poco raro eso, ¿no? ¿No les has llamado?

(C) Oye, ¿el motor no hace un ruido extraño?

(G) (RIENDO) No es el motor, Carmen, es la carretera.

Desde que nos fuimos los españoles,

esta gente ni ha asfaltado ni nada.

(C) Pobre gente, ¿verdad?

Es que viven como en la Edad de Piedra.

Ay, mirad, un burrito.

Ay, cómo me recuerda esto al portal de Belén.

(B) ¿Por qué frenas? (G) Mujer, es un paso de cebra.

(C) No pensaba yo que tuvieran cosas de estas.

Por lo visto, sí.

(B) Cierra los pestillos, que estos nos roban

hasta las bragas.

(C) ¡Que viene, que viene! (B) ¡Arranca!

(B) Arranca, arranca.

Yo es que no me imagino a papá por un sitio así, fíjate.

Si ya Tudela le parecía seco, imagínate esto.

(G) ¿Y qué querría decir con eso de que venir a este viaje

no es un capricho?

(B) ¿Qué has dicho? (G) ¿Qué?

(B) Claro, nos estuviste espiando en la iglesia, ¿a que sí?

Lo sabía. Encima "calla". (G) Calla, espera un momento...

(C) Oye, que está saliendo humo.

(B) ¿Qué pasa ahora? (G) No sé qué le pasa al coche.

(C) Aquí sale humo.

(B) Joder con el caballero español.

Nos ha alquilado el coche chungo.

(G) Si hubiera sido un coche de los moros,

se habría estropeado mucho antes. (C) ¿Y ahora qué hacemos?

(G) Pues no sé, llamamos al RACE de África...

(C) Mira, por allí viene un coche.

(B) Sí...

(G) Parece que está dando el intermitente, ¿no?

(C) Bueno, salgamos de la carretera.

(B) ¿Está parando?

Está parando. (G) Vamos a ver.

No nos pongamos en lo peor.

(B) No, estamos en mitad de la nada

con una camioneta de yihadistas viniendo hacia aquí.

(G) Vamos a mantenernos tranquilos Calma y tranquilidad.

(G) ¡No me mates! ¡No!

(C) No nos haga nada, por favor.

(B) ¿Yo?

¡No, llévese el coche, pero no me viole,

tengo un trabajo en Chicago!

(B) ¡Corred, que nos secuestran!

(G) ¡A cubierto! ¡A cubierto!

(GRITAN)

(HOMBRES HABLAN EN ÁRABE)

(C) Ay... (CANTA, ININTELIGIBLE)

(G) Mis palos de golf... (B) (LLORANDO) ¿Qué hacen?

(G) Esto no está pasando... (B) ¿Qué hacen?

(G) Voy a mirar. (B) ¡No! ¡No mires! No...

(Golpe seco)

(C) Un tiro. ¡Nos están disparando!

(B) (LLORA)

(GRITANDO) ¿Qué haces? (G) ¿Qué más da?

¡Si vamos a morir! (B) ¡Es que eres increíble!

(Motor arrancando)

(C) ¿Qué es eso? (B) ¿El motor?

Motor... (CONTINÚA EN ÁRABE)

"Salam alaikum".

(G) "Salamalekun". (B) ¡Gracias!

(C) "Merci".

Ay, qué simpáticos.

(Cláxones)

(B) Mamá, por aquí hay mucha gente.

(C) Tú tranquila, Begoña.

Y no les mires a los ojos porque huelen el miedo.

Cerámica, artesanía, cerámica... (G) No, no, no. "Merci".

Collares, pulseras, piedras.

Mujer, ¿quiere probar? Toma. (C) No, no. Gracias.

"Ajedrez, damas, cuencos, madera buena".

"Más barato que Corte Inglés". (B) No, otro día.

¿Español? (G) No. Ay, sí.

¿Madrid? ¿Barcelona? (G) No, no, más al norte.

"Ah, ¿tú vasco?". (G) No, hombre.

Del otro norte, del norte bueno. Cantabria.

Ah, ¿de Bilbao? (G) Bilbao, lo que me faltaba.

Por favor...

(B) Como sigamos así, no llegamos al puerto.

(C) Hombre, el señor de las gafas me ha tocado muchísimo.

Muy desagradable. (B) Llamamos demasiado la atención

¿Y si nos intercepta uno de Al-Qaeda?

Tenemos que pasar inadvertidos. (C) Yo pañuelo no me pongo,

que ayer estuve en la peluquería. (G) Espera.

¿Y si nos quitamos cualquier cosa que nos delate como españoles?

Todo esto. Venga, fuera. (C) Venga.

(B) No sé si bastará, pero empecemos por ahí.

Mételo aquí, venga.

(G) ¿Estamos listos? (B) Guillermo.

(G) ¡Oh, es verdad!

(C) Bueno, venga, vamos.

Y si alguien nos quiere vender algo, nosotros "no" a todo.

Al fin y al cabo, todo esto son cosas necesarias.

(B) Claro que sí. Y a un precio muy competitivo.

La pena es la alfombra aquella, que era de buen género...

Ay, mira. El puerto tiene que estar cerca.

¿Qué hacemos con las cosas ahora?

(B) ¿Te lo llevas al coche? ¿Sí? Toma.

(G) ¿Quién, yo? (C) Pues claro...

Hombre, no querrás que lo llevemos las mujeres...

(G) Venga, eh... Vale. (C) Te coloco esto así.

(B) Cuidado, que es delicado. (C) Mira, el sombrerito...

Y esto en la mano. ¡Y ya!

(B) ¡Uy! Mira, mamá, mira qué mono.

Mira. (C) ¡Ay, sí!

(G) Esperadme aquí, ¿eh?

(Gaviotas)

(C) Ay, mira, de verdad. Yo ya estoy de gatos,

de gaviotas y de barcos hasta más allá.

Me están saliendo ampollas en los pies.

(B) Solo nos queda preguntar.

(G) Pues sí, sí, sí.

(B) ¿Algún voluntario?

(G) Venga, lo hago yo, Begoña. (B) ¿Sí?

(G) Lo hago yo.

(CARRASPEA)

(C) Vamos...

(G) "Eh... Salamalekun, mon amín".

Español, ¿no? (G) Sí, bueno, sí.

Españoles, pero de Al-Ándalus, de la zona de Lavapiés.

¿Te suena? Mucha multicultura por allí.

Mucha cachimba, Macaco...

Nos va el mestizaje.

Bueno, somos amantes de la fusión y el entendimiento

con el pueblo oprimido del sur.

(C) Ay, mira... Somos perroflautas...

"Dogflutes". (B) Corta el rollo.

(C) Mira, de verdad.

(CHAPURREANDO EN FRANCÉS) Buscamos el barco Sardinete.

Si nos ayudas... Ah... El Sardinete.

(C) "Oui". Barco de Chema.

(C) ¿Cómo "Chema"? (B) ¿Perdón?

¿Conocías a mi padre? (EN CASTELLANO) ¿Y quién no?

(C) Yo cuando he oído que le llamaba Chema,

me he quedado de piedra, porque así le llamaba yo

cuando hacíamos el... (B) ¡Mamá!

(C) Y no siempre, pero... (G) Lo de antes ha sido raro.

(C) Sí.

Está igualito a como lo recordaba.

(Gaviotas)

(B) Lo hemos conseguido.

(G) Bueno, yo... Sí. (B) Mamá, lo hemos conseguido.

(C) ¿Ves como no ha costado tanto, hija?

Gracias. (G) Eh...

Una cosa, hay alguien ahí, ¿eh?

(B) ¿Cómo? ¿Y esa? (G) Mira.

(B) Perdona. Pe... ¡Perdona!

Tú aquí no puedes estar. ¡"Allez, allez"!

(HAMIDA) Porque tú lo digas.

(C) Uy, qué descarada. (G) Pero, bueno...

(B) Pues sí. Porque yo lo digo, bonita, ¿eh?

Y porque este es el barco de mi padre.

(H) ¿Tú eres Begoña? (B) ¿Qué?

(C) Mira, o sales ahora mismo, o llamamos a la policía.

(H) ¡Y tú Carmen! ¿Qué hacéis aquí?

(C) Oye, pero que ha dicho nuestros nombres.

(G) Sí que los ha dicho, sí.

(B) Esto tiene pinta de estafa piramidal.

Actuemos con cautela.

(H) ¿Papá no os ha contado nada? (C) Pero qué papá ni qué papá.

(H) José María, mi padre.

(C) ¿Cómo se va a llamar José y María un moro?

Es que, vamos...

(RÍEN)

(H) Estáis aquí porque está muerto, ¿verdad?

¿Está muerto?

Begoña, yo soy Hamida. Hamida, tu hermana.

(B) ¡Gas pimienta! ¡En mi bolso!

(G) Vale, vale, Begoña, tranquila.

(C) Tranquila. (G) Guillermo está aquí.

Si he venido a este viaje, es para cosas como esta.

Dejadme un momento, eh...

Escucha, Halaila. (H) Hamida, Hamida.

¿Tú quién eres? (G) ¿Que quién soy yo?

¿Que quién soy yo? Mira. (C) ¿Qué dice?

(G) Este barco es una propiedad privada.

"Private property".

Entonces, te voy a invitar a que lo abandones "ipso facto"

si no quieres que la familia Díaz Aguirre,

emprendamos acciones legales contra ti,

que es una cosa muy desagradable, de verdad.

Es que no te va a gustar nada, ¿sabes?

Sé que no entiendes nada de esto que te digo.

Pobrecilla. ¿Te lo resumo en tu idioma? Mira.

"Arrivederci".

(H) Eres tú el que no entiende, Este barco ahora es mío.

(B) Bueno, está claro que no quiere colaborar,

así que esto lo resolverá la policía.

Vámonos, mamá. (H) ¡Begoña, un momento!

(C) Lo que me faltaba por oír. (H) ¡Carmen, por favor!

(C) O sea, qué disgusto. ¿Se va a quedar con el barco?

(B) La que le va a caer. Doble denuncia.

Por okupa y por sin papeles.

(G) Bueno, Begoña, estamos en Marruecos.

Aquí ellos no son ilegales. (C) Oye, pues por okupa.

(B) Si en España okupar una vivienda es gratis,

imagínate aquí. ¿Por qué tantas gaviotas?

(G) A ver, ¿no os parece raro que sepa vuestros nombres y apellidos?

(B) Lo habrá visto en algún sitio del barco.

(C) Obvio. A ver, ¿quién se va a creer

que un hombre de derechas como José María

pueda tener una hija mora?

(B) Ni mora ni de ninguna parte, mamá.

Que papá solo tuvo una hija y soy yo.

(C) No entiendo cómo la policía no está cuando se la necesita.

(Bocina de barco)

(C) No puede ser... (G) ¿Qué pasa ahora?

(C) La bocina.

Dos toques cortos y uno largo.

(Bocina continúa)

(C) Tengo que hablar con ella.

(H) Tenía muchísimas ganas de conoceros a ti y a Begoña.

Papá me ha hablado mucho de vosotras.

Y me dijo que si algún día me encontraba con vosotras,

que tocara la bocina. ¡Y ha funcionado!

(C) O sea, que es verdad... (H) ¿Queréis ver fotos con papá?

Tengo muchas. (C) Ah, yo sí.

(B) Esto se truca muy fácil hoy en día.

(H) Mira, aquí tendría seis meses como mucho.

(G) Eso huele a Photoshop que tira para atrás.

(H) Ah, y esta es de la última vez que vino.

Papá y mi tío se llevaban muy bien.

(C) De verdad, ay, me va a dar un mal...

(H) Lo siento, Carmen.

Papá debería habértelo dicho antes.

(C) Déjalo, ni comentario.

(H) Mira, aquí es con mamá, en el coche en el que...

(C) Oh, Dios, en el que... (H) En el que se mató...

Sí. (C) Pobre...

(H) Cuando yo tenía 13 años. (C) Ay, pobre.

(H) A partir de ese momento, me fui a vivir con mis tíos.

Y papá venía a verme una vez al año.

Mira, esta es de cuando vino a regalarme el Sardinete.

(C) Pues este fue el primer barco que tuvo la empresa.

(H) Ya, ya lo sé. Lo compró en Terranova.

(C) Así es. (H) Con él me enseñó

lo del curricán y el palangre.

(C) ¿Te enseñó a pescar? (H) Sí.

(C) Begoña, sabe más que tú. (B) Mamá, ¿a qué viene eso ahora?

(C) A nada, ha sido un comentario, no se te puede decir nada.

Es que es muy seca.

(H) Yo me sé de memoria todo lo de la conservera.

(C) Sí, ¿eh?

(H) ¿Cómo fue el lanzamiento de la línea Premium?

(C) Eh... Pre... Premium.

(H) Bueno, os quedáis a cenar, ¿no?

(B) No.

(C) No sé, yo me he sentado a lo yogui,

pero a ver cómo me levanto luego.

(G) Oye, pues esto no tiene mala pinta, ¿eh?

(B) Pues tú verás.

(H) Podéis comer, ¿eh? (C) Pero si no tenemos cubiertos.

(H) ¡Anda, mujer! Aquí se come con la mano.

(C) Ah.

(G) El tercer mundo, aquí no tienen cubiertos.

Bueno, pues con la mano, ya está. (H) No, pero con la derecha.

La izquierda para limpiarse el culo.

(C) Uy...

(G) La izquierda para limpiarse el culo.

Pues como en España, Carmen.

(C) Ay, qué bueno. (G) ¿Eh, Begoña?

Como en España, la izquierda. (C) ¿Lo pillas? (RÍE)

(B) Mira, dinos cuánto quieres y acabamos antes.

(H) ¿Cuánto de qué? (B) Por el Sardinete.

Yo me estoy hartando ya de este paripé.

Yo me he enterado de que tengo una medio hermana medio mora.

¿Qué tengo que hacer, fingir que está todo bien?

(C) Begoña, por favor. (B) Es que a mí sí me importa.

(H) Begoña, para mí tampoco es fácil.

(H) También se me ha muerto un padre, ¿no has caído?

(B) 5.000 euros.

(H) Mira, si lo que queréis es el barco, lleváoslo gratis.

(B) Bueno, pues fenomenal. Mañana nos lo llevamos.

¿Nos podemos ir ya? (C) No. Así no se hacen las cosas.

Y deja que me aclare.

¿Cuándo dices que vino por última vez?

(H) La primera semana de mayo, como todos los años.

(B) ¿Lo ves? ¡Imposible!

Ahí estaba en la feria de Frankfurt.

¡Si es que es una mentirosa! Mira.

¿Ves esta pulsera?

Me la regaló papá

por mi cumpleaños y me la trajo de Alemania.

(H) ¿A que está grabada? (C) ¿Cómo lo sabes?

(H) ¡Porque la escogí yo!

¡Tres euros le costó! 30 dirhams, ¿eh?

Y dos euros más por poner la fecha de tu cumpleaños.

6 de mayo, ¿no?

(C) 6 de mayo, es correcto, sí, sí.

(G) Yo también quiero decir algo, si me dejáis hablar.

Begoña, creo que con todo este lío,

igual no viene mucho a cuento que te vayas a Chicago ahora.

(C) Y tanto. (B) Eso está decidido.

Y esto también. Mañana recuperamos el barco,

buscamos a alguien que lo lleve hasta España y volvemos en avión.

Y ahora, vamos a buscar un hotel para pasar la noche, mamá.

¡Espera! Begoña, tranquilízate. Quedaos aquí.

Yo vivo con mis primos, pero están pescando, hay sitio.

(B) No, no. (C) A ver, Begoña, escucha.

Es peligroso que salgamos fuera de noche, en estos pueblos.

(G) Begoña, hazle caso a tu madre.

Además, yo no puedo garantizar vuestra seguridad ahí fuera.

Haima, si Begoña y yo tenemos que compartir habitación,

compartimos sin problema, ¿eh?

(H) No hace falta, hay sitio de sobra.

(B) Lo siento, pero yo aquí no me quedo.

(RESOPLA)

Se me clavan todos los muelles de aquí.

(C) Todos estos años ocultándome esto.

(B) ¿Y nunca sospechaste nada? (C) No, ¿por qué iba a sospechar?

Si siempre ha sido un marido buenísimo.

Muy trabajador y muy cariñoso. Pero mira.

Media vida engañándome.

A ver qué hacemos ahora con la muchacha esta.

(B) ¿Cómo que qué hacemos? Esa chica no es tu hija.

Como mucho es hija de papá. (C) Bueno, pero él ya no está.

Alguien se tendrá que hacer cargo, digo yo.

(B) ¿Quién? ¿Nosotras? (C) Es huérfana.

(B) Mamá, yo creo que a cierta edad,

lo de ser huerfanita prescribe, ¿eh?

(C) Pero vamos a ver, Begoña. ¿Qué culpa tiene ella

de que tu padre haya hecho tan mal las cosas?

(B) Pues no sé, pero nosotras menos.

(C) Pues tampoco creo que sea para tanto, digo yo,

poder mandarle un detalle por Navidad,

no sé, un aguinaldo, un jamón, por ejemplo.

Chica, sin que nadie se entere. (B) Mamá.

Que aquí la Navidad está prohibida.

Y el jamón también.

Mira, lo importante es que mañana volvamos a casa y,

al llegar a Cantabria,

hacemos como que nunca hemos estado aquí.

Y ya está. (C) (RÍE IRÓNICA)

(B) De verdad. (C) Así de fácil.

(B) Venga. Y ahora descansa, va.

(C) Yo no sé si voy a poder.

Qué va, qué va, qué va. No voy a poder.

(Cacareo)

(C) Ay...

(H) ¿Estás bien?

(C) Pues llevo una temporada durmiendo fatal.

(H) ¿Por qué?

(C) Porque estoy muy preocupada con la conservera,

que no sé qué pasará.

Mi hija me dice que ella no se ve llevando el negocio,

que quiere hacer su vida

y esas bobadas que dicen ahora los jóvenes.

Y, claro, yo a mi edad...

tampoco me veo capaz de lidiar con todo esto.

(H) Ya...

Pero bueno, la conservera tiene que seguir en la familia,

eso es lo que quería papá. (C) Exactamente.

Por eso yo había pensado que, tal vez tú...

Bueno, déjalo, déjalo. (H) No, no.

Di, di, di. (C) No, que había pensado que,

tal vez tú, que al fin y al cabo eres casi familia

y sabes de esto... ¿Entiendes?

(H) ¿Estás preguntando si quiero ir a trabajar en la conservera?

¡Carmen, eso es un sueño!

(C) ¿Me lo dices en serio? (H) ¡Claro!

Pero yo tengo aquí mi vida y sin papeles es imposible.

(C) No, sé que lo de los papeles es un problema.

Pero es que he tenido una idea.

(B) Buenos días...

Mamá.

(C) ¡Chin, chin! (B) Buenos días.

Venga, que hay que ponerse en marcha.

¿Tú no conocerás a alguien de confianza

que nos pueda llevar el barco hasta España?

(C) Mira, Begoña, o sea... Tengo que decirte una cosa.

(B) ¿Cómo que una cosa? O sea, que es algo malo.

(C) No tiene por qué ser malo. (B) Si es una cosa, es algo malo.

(C) Depende de para quién.

(B) No me digas que no nos vamos. (C) ¡Claro que nos vamos, hija!

Pero con ella.

(B) ¿Qué? (G) "Salamalekun".

¿Ya estáis vestidas? (B) ¿Cómo que con ella?

(C) Lo que oyes. Hamida se viene con nosotras a España.

Porque estoy segura de que es lo que tu padre

nos quería decir en el vídeo. (B) ¡Pero si no tiene papeles!

(C) Ya, porque tu padre nunca la reconoció.

(B) ¡Entonces no puede venir! (C) Sí puede venir,

porque hay una manera de hacerlo de forma legal.

Claro, que no sé si querrá Guillermo...

(B) ¿Qué no va a querer Guillermo? (G) ¿Yo qué?

(C) Casarse con Hamida aquí.

(G) (RÍE)

Creo que todavía sigo dormido,

porque si os cuento lo que acabo de entender...

(B) Has entendido bien.

Ha dicho eso, Guillermo. (G) ¿Cómo?

(B) Mamá, no sé si me da más miedo que te esté dando un ictus

o que lo digas en serio.

(C) Es la única manera de conseguir los papeles.

(C) Papeles marroquís, pero papeles, al fin y al cabo.

(G) Pero si en Pelayos ya está mal visto

juntarse con una asturiana, ¡imagínate con una mora!

(B) ¿Y todo este lío para qué?

(C) Para que Hamida se pueda hacer cargo

de la conservera. (B) ¿Perdón?

(C) Será mejor eso que cerrarla, porque a ti te ha dado la vena

de irte a Chicago. (B) Bueno, fenomenal.

Te han hecho un adoctrinamiento exprés.

¿No? ¡Fenomenal!

(C) No se puede... Guillermo.

(G) Lo siento, Carmen, pero Guillermo López de Castro

no piensa participar en esta infamia.

(C) Uy, infamia, dice.

Guillermo. ¡Guillermo!

(G) ¡Que yo no me pienso casar con una mora ni loco!

(C) Guillermo, espera. (G) La culpa es mía,

no tenía que haber venido, que parezco imbécil.

(C) No, que no pareces imbécil.

Era lo único que podrías hacer para recuperarla, hijo.

(G) ¿Cómo sabías tú que...? (C) Anda, pasa, pasa.

(SUSURRA) Anda, pasa, que no soy tonta.

Que ni torneo de golf ni gaitas. Que tú has venido aquí por Begoña.

Tú verás. Si te vas, no la vuelves a ver.

(G) Es que no entiendo nada ya. (C) Vamos a ver, Guillermo.

¿Qué es lo que no entiendes? Tú te casas con Hamida,

la llevamos a Pelayos,

y es la candidata ideal para llevar la conservera.

(G) ¿Cómo vas a poner al frente de la conservera a una magrebí?

(C) ¡Que no la voy a poner, no estoy loca!

Es lo que quiero que piense Begoña para que no se vaya a Chicago.

(G) ¿Tú quién eres ahora, Carmen? No te reconozco, pero...

Me das hasta miedo.

¿Qué clase de conspiración has montado en un momento?

(C) Piénsalo. Que tú y yo queremos lo mismo.

Que Begoña se quede en España, ¿no es así?

Los dos salimos ganando.

(CHISTA) Hola, ¿qué tal?

(B) Bien. Guillermo, ¿todavía no has hecho la maleta?

(G) Estoy en ello, ¿no lo ves? (B) Oye, ¿y esas sábanas?

(G) Ah, pero ¿tú has dormido con las de aquí?

(B) Madre mía... ¿Os podéis dar prisa, por favor?

¡Pero, vístete!

(G) Esto... Hamida eras, ¿no?

(SUSPIRA)

¿Te quieres casar conmigo?

(B) ¿Perdón?

(H) Sí, quiero. (B) ¿Qué?

(C) ¡Enhorabuena! (G) Vale, vale, vale.

Pero una cosa sencilla, ¿eh?

Vamos a la mezquita o al kebab, es que no sé cómo lo hacéis aquí.

Firmamos ahí con el chamán y aire, ¿eh?

(B) Mamá. ¿Qué le has dicho a Guillermo?

(C) ¿Yo? Será posible...

(G) A ver, Carmen, entonces ¿cuál es el plan?

Porque con esto me veo rarísimo. (C) Mira, Guillermo.

Si lo hacemos, lo hacemos bien. Y estás muy guapo.

(B) (IRÓNICA) Sí, guapísimo.

(G) Ni una palabra. Si se enteran, me echan del club de golf.

(B) ¿Tú estás seguro de esto? (C) Oye, Begoña, ¡está segurísimo!

Y tú, tranquilo, Guillermo. (G) ¿Tranquilo?

Que ya sabéis que esta gente son unos fanáticos.

(C) Bueno, no todos, ¿eh?

(G) Digo los del club de golf. (C) Ah.

(H) ¿Preparado? (G) Pues no.

Ah, pero ¿os dejan conducir motos aquí a las mujeres?

(H) ¿Cómo? (G) No, que a mí me parece bien.

Llevo el móvil, ¿eh?

Si en media hora no he salido, es que me han secuestrado,

así que solo os pido, por favor, que paguéis el rescate.

(B) Claro. (G) Pero sin regatear ni nada.

(B) No, no, no.

(G) No vaya a ser que, por unas rupias,

me corten un dedo, me rapen la cabeza

o me hagan cosas bárbaras.

(C) ¡Venga, ánimo, valiente!

(G) Adiós. (B) Adiós.

(H) (HABLA EN ÁRABE)

(HABLA EN ÁRABE)

(SALUDA EN ÁRABE)

(G) ¡"Salam"!

¿A dónde vamos exactamente? (H) A la "zawiya".

Tenemos que reunirnos con mi tío, tiene que autorizar la boda.

(G) ¿Autorizar?

(H) Tranquilo, él solo te quiere conocer.

(G) Me están cayendo unos goterones por la espalda...

(H) Me alegra mucho que al final hayas cambiado de opinión.

(G) Bueno, pero no te confundas.

Esto es pura formalidad. No te hagas ilusiones.

(H) ¿Ilusiones de qué? (G) Bueno, pues que...

no te conviene enamorarte de mí. (H) (RÍE)

¿De ti? (G) No te conviene.

(H) No te preocupes, de verdad, ¿eh?

De todas formas, da gusto saber

que todavía hay personas allí como tú.

Que no todos están en contra de que llegue gente de Marruecos.

(G) Bueno, que yo soy un tío bastante solidario.

En casa siempre hemos tenido servicio de Latinoamérica.

Ahora, eso de que vengáis todos en tropel a quitarnos el trabajo

pues tampoco... (RÍE) (H) Venga.

(G) ¿Venga qué? (H) ¿A qué esperas?

(G) Es que yo estoy cómodo así, gracias.

(H) Los deja fuera todo el mundo. (G) Si viniera con alpargatas...

(H) Ay, Guillermo. No te van a robar, ¡venga!

(G) ¿Sabes lo que cuestan? ¿Te lo digo?

(H) No hace falta. (G) 280 euros cuestan.

En rupias no sé lo que serán. (H) ¡En dirhams!

Pues en dirhams.

Si en euros son 280, ¿en "dirnas" qué son?

Miles de dirnas, ¿eh?

Porque es piel buena, piel de animal europeo.

Y no son zapatos, son mocasines.

(H) Mocasines... "Yallah".

(G) Ye advierto de que ya tengo hecha la circuncisión.

(H) Gracias por el dato.

(G) Lo digo porque por ahí no paso.

(H) Bueno, tienes que cruzar esta cortina.

Yo no entro, esto es cosa de hombres.

Están mis primos, tranquilo.

(Conversaciones en árabe)

(G) No, no, no. Es que no podéis dejarme ahí solo,

entre tantos moros, barbudos y salvajes.

¿Y si alguno está infiltrado en el ISIS y es terrorista?

Tú no lo sabes. (H) ¡Guillermo!

Quizás esa no sea la mejor manera de hablar

de tu próxima familia política.

(G) A ver... Empezamos bien, ¿eh?

Empezamos bien.

(H) ¡Yassir! No hagas el tonto, pobrecito.

¡Bienvenido! (G) Qué cachondo.

Choca esos cinco. Oye, hablas muy bien el español.

Habla muy bien, sí. Me considero bastante versado

en la lengua de Góngora, Quevedo, Tirso de Molina,

Garcilaso de la Vega... (G) Vale.

También me leí "Platero y yo" y no voy por ahí presumiendo.

(H) Bueno, él es mi primo, te va a traducir, ¿eh?

Es muy importante causar buena impresión.

Si mi tío no da autorización, no hay boda.

(G) Hamida, parece mentira que no me conozcas.

(H) Es que no te conozco. (G) Bueno, vamos a ver.

Yo estoy ya concentrado, con el "focus" puesto

y haré lo que me habéis dicho.

"Yallah".

(G) Oye, tú tienes nombre, ¿no? Claro.

Ismi Yassir. (G) "Ismiyassir".

¿Qué haces? Has dicho que te llamas Yassir.

No, no, no. Yo, Guillermo, español.

Un enamorado del mundo árabe, ¿eh?

Me encantan los pinchos morunos, el cuscús lo he probado...

(G) "Salam".

(G) Encantado, "Echaí". "Ismili", Guillermo.

No, que si quieres té.

(G) Ah, eh... Bueno...

Porque cerveza no hay, ¿verdad?

(SALUDAN EN ÁRABE)

(G) "Salam. Salam".

"Salam".

(G) Salud.

¿Te quieres casar con Hamida?

(G) Sí. "Yes". "Oui".

Pregunta si eres cristiano.

(G) Sí, sí lo soy, pero poco.

En realidad hice la Comunión

para que me regalaran el Scalextric.

(G) Sí, sí, y de los buenos, además.

Este tenía cuentavueltas electrónico y todo.

(RESPONDEN TODOS EN ÁRABE)

Es que a él también le gustaban los Scalextric de pequeño.

(G) Sí, ya le he visto a él, ya le he visto.

Te gusta, ¿eh? (IMITA EL MOTOR DE UN COCHE)

(RÍE)

(G) A él también, ¿no?

¿Por qué en España no os gusta la gente de Marruecos?

¿Eh? (G) No...

No, eso es que...

Eso os ha llegado porque son "fake news".

Pero no, eso no es así, no. Es más bien al contrario, ¿eh?

Si eres marroquí, el Estado español te pone

una paguita nada más bajarte de la patera, sí.

Y, luego, todo el tema de salud, gratis.

Si os metéis en una casa vacía, no os pueden echar...

Si eres un mena, como este, a vivir a cuerpo de rey.

Bueno, ¿sabéis si a Hamida le gusta el cine?

Porque siendo mujer y mora, en cuanto llegue a España,

subvención.

¿Tienes casa propia en España y trabajo?

(G) Sí, sí. Yo, "golf champion".

Bueno, y en breve, "tournament director".

Y casa, pues fíjate, lo que tengo aquí.

Mira qué cosita.

Céntrica. Cerca del Mercadona. ¿Mercadona?

(TODOS) Ah, Mercadona...

(HABLA EN ÁRABE)

(CONTINÚA HABLANDO EN ÁRABE)

Dice que si traicionas a Hamida, te va a buscar,

te va a arrancar la cabeza de cuerpo

y va a tirar cuerpo a 100 perros callejeros, enfermos,

que van a mear sobre tu cadáver.

Más o menos, sí.

(TODOS VITOREAN)

(MUJER RÍE) (C) ¡Guapos!

(Música y cantes)

No me digas que no es maravilloso.

Si me recuerda a un paso del Cristo del Gran Poder.

(B) ¿Estás llorando?

(C) Es que esto es lo más cerca que voy a estar

de casar a una hija, ¿comprendes? (B) Que si yo no me he casado

es porque estoy perfectamente así. (C) Vale.

Qué bonita pareja hacen, ¿verdad?

Qué bonita...

(B) Tú sabes que esto es un paripé, ¿no?

(C) ¿Cómo se dice: "vivan" o "viva" los novios?

(B) Mamá.

Tienes claro que, pase lo que pase,

me voy a Chicago, ¿no? (C) Por supuesto, hija.

Y espero que seas muy feliz.

(C) ¡Viva los novios!

(H) Vamos, Guillermo, que ahora toca el beso.

(G) ¿El beso?

(B) Mamá.

(H) Guillermo, estamos en una boda.

(G) Claro, claro, sí, sí.

Mi padre se está poniendo nervioso.

(H) Pero, venga, ¿qué haces?

(DEJAN DE TOCAR Y CANTAR)

(H) El beso era en la frente.

(C) Buah, qué virilidad...

(G) Hamida, ¿qué está pasando?

(H) Mi tío insiste en que te hagas la "henna".

(G) Puedo hacer una tortilla francesa,

pero no sé hacer mucho más, ¿eh?

(H) "Henna" es una especie de tatuaje.

(G) ¿Cómo "tatuaje"? Pero ¿por qué yo?

(H) Te lo tienes que hacer. No preguntes, confía en mí.

(G) ¡Eh, no! Agujas, no.

No, porque yo le tengo fobia a las agujas.

(H) ¡Que no duele!

(G) ¿Por qué no se hace con una calcomanía mejor?

Yo no puedo aparecer en Pelayos con un jeroglífico moro.

(G) Con cuidado. Con cuidado, por favor...

(GRITA) ¡Me quema, me quema!

(GRITA) ¡Me quema! ¡Ay!

Pues es verdad que no duele, ¿eh?

(H) He dicho que ponga una frase que te ayudará con Begoña.

Pero... ¿cómo sabes tú lo de Begoña?

(H) ¿Por cómo te brillan los ojos cuando la miras?

(G) Pues ella parece que no se da por enterada.

(H) Quizás solo necesite verte como realmente eres.

Karim, primo de Hamida. (C) Carmen, encantada.

Pero ¿cuántos primos tiene esa chica?

Pocos. No seremos más de 30. (C) Uy, 30, ¡qué barbaridad!

¿Fumas? (C) No, no, gracias.

¿Segura? (C) Bueno, mira. Por probar...

¿Es así? Chupa, chupa.

(H) Guillermo, ven.

Ven.

(G) ¿Aquí, no? (H) Sí.

Guillermo.

(G) ¿Qué dice? (H) Debes proveer

y proteger a la familia.

(H) Yo tengo que obedecerte, darte hijos,

hacerte la comida y tener la casa limpia y decente.

(G) Pues es un buen trato, ¿no? (H) ¿Qué dices?

¿Este rollo machista? Lo llevas tú claro.

(G) ¿Qué pasa ahora? ¿Esto qué es?

(H) Ahora toca el baile. (G) ¿Cómo el baile?

Joe, esto se avisa... (H) Tranquilo.

Guillermo, ven.

(G) Escucha, Yassir, no puedo salir a bailar

con tu prima delante de todo el mundo.

Eres tú solo. (G) ¿Qué?

La tradición dice que el novio debe comenzar el baile.

(G) Las tradiciones estas vuestras pues para vosotros.

Pero yo soy español, de Cantabria.

(MURMURA EN ÁRABE) (G) ¿Qué pasa ahora?

Le hemos dicho que eres musulmán. (G) ¿Cómo?

(TARTAMUDEANDO) Pero ¿por qué?

(H) Lo siento, Guillermo. (G) Pero ¿tú lo sabías?

(H) Es que si no, no hay boda. (G) Esto es increíble, de verdad.

Qué barbaridad, Hamida.

Carmen, ¿cuál es diferencia entre "bocrón" y anchoa?

(C) Ah, ninguna. Y "bocarte".

Lo que pasa es que el idioma español es riquísimo.

(B)Mamá. Van a hacer bailar a Guillermo.

(C) ¿Y? ¿Qué problema tienes, hija?

(B) Vergüenza ajena, mamá, ¿te parece poco?

(C) Bueno. (B) Oye, ¿y tú qué haces con eso?

(C) No sé, pero de verdad que sienta bien.

(C) ¿Quieres probar? (B) ¡No!

(VITOREAN)

(G) Venga, ¡qué carajo!

(B) ¡Que sale, que sale, que sale!

Ay, ay, ay, ay...

(Música)

(C) Señor, qué bochorno.

(Música)

(H) Ahora veréis.

(VITOREAN)

(C) No hacen mala pareja, ¿eh?

(Música)

Se los está ganando, ¿eh?

¡Vamos, Carmen! (C) Sí, venga.

¡Vamos a bailar! (B) ¡No!

(C) ¿Por qué no te animas? (B) Mamá. ¿Dónde vas?

¡Venga, vamos!

(B) Dios mío.

(VITOREAN)

(G) "Merci, merci beaucoup". ¡Gracias!

"Salamalekun". "Merci beaucoup".

Me callo cuando tú me digas. (H) Calla ya, calla.

(G) ¿Qué se supone que vamos a hacer aquí dentro, ahora?

(H) Pues no tengo ni idea, pero me temo lo peor.

(G) Eso no es lo que yo creo que es...

(H) Sí, la prueba de la virginidad.

(G) Esta boda ya...

empieza a parecer una muñeca rusa de pesadillas.

(H) Vamos para dentro, "habibi".

(G) Vale, ¿y ahora qué hacemos? (H) Eso digo yo.

(G) ¿Sabías que nos iban a pedir esto?

(H) ¡Qué voy a saber! Hubiera tenido previsto algo.

Me he tirado a medio puerto.

(G) No me des detalles, que soy tu marido.

(H) Lo serás si conseguimos que salga esto bien.

(G) ¿No habrá por aquí algún animal o algo...?

(H) ¿Cómo va a haber un animal aquí?

(G) No sé, como tenéis los animales sueltos...

Hamida, que...

A ver, tú a mí me pareces atractiva, pero...

Bueno, está el tema de Begoña, ya lo sabes.

(H) Sí. Ya sé que me has dado el beso para darle celos a ella.

(G) Bueno, eh... (H) Y no me ha sentado bien.

¿Qué pasa? ¿Que no te atraigo ni un poco?

(G) A ver, que no es eso, Hamida. Se trata de...

Esto... (RÍE)

No es una queja, ¿eh? Es una pregunta.

¿Esto... a qué ha venido?

(H) Si quieres que parezca la noche de bodas,

tendré que mancharte la boca al menos, digo yo.

(G) Ah... Bueno, sí, claro. Ya, ya.

Y ¿estás mejor ya o...?

¿Qué tal? (H) Muy bien.

(G) La mancha, digo. (H) Sí, la mancha muy bien.

(C) Pues como te iba diciendo,

ahora en España se le llama "poliamor",

pero siempre ha sido poner los cuernos.

¿Tú crees que yo me enteraba de algo?

(B) Llevan ya mucho rato ahí dentro, ¿no?

Voy a mirar.

(C) Pues sí, parece que están entretenidos, ¿no?

(B) A mí me da igual, que hagan lo que quieran.

(C) Ya... Pues para darte igual, parece que miras mucho.

(RÍE)

(B) Mamá. Mamá, ¿estás colocada? (C) ¿Yo, colo...?

Bueno, por favor, lo que me faltaba por oír.

Uy...

¡Hamida, mi tío se está poniendo nervioso!

(G) ¿Qué?

¡Tienes que salir con el pañuelo! (H) ¡El pañuelo!

(G) Eso es. Claro, sí. (H) Está ahí.

(G) ¡Espera, espera!

El pañuelo bien, pero ¿de dónde sacamos la sangre?

Hamida, ¿se te ocurre algo?

(H) Perdona, Guillermo. (G) ¿Por?

¡Joder! Pero ¿qué haces?

¡Qué barbaridad, Hamida! Casi me haces sangre.

(H) Ay, que no hay sangre todavía. (G) ¿Todavía?

(Golpe seco)

Ha sido... Ha sido tremendo.

(H) Tremendo. (G) Las cosas como son.

Bueno, nos ha faltado pañuelo y todo.

(C) Qué barbaridad...

Pues sí que se han enrollado bien, sí.

(B) Me alegro por él.

(B) Al menos, alguien saca algo en limpio de este viaje.

(C) "Algo en limpio", dice.

¡Ahí va! A mí me va a dar algo.

(Aplausos)

(HABLA EN ÁRABE)

(G) Gracias, gracias, gracias, de verdad, ¿eh?

Ahora, vuelvo, ¿eh? Un segundo.

(C) Ay, por favor... (G) ¡Esas pibas!

(G) ¿Cómo lo estáis pasando? (C) Pues no tan bien como tú.

(G) Bueno, he hecho lo que he podido...

(C) Ya, ya... (B) ¿Nos podemos ir ya?

(C) Pero si no hay ninguna prisa, hija.

Cómete un pastelito de esos de almendras.

(G) ¿No la notas un poquito incómoda?

(C) Un poquito, sí. (B) ¿Incómoda? ¿Yo?

¿Con mi madre y mi exnovio hablando de sexo? Qué va.

Estoy comodísima. Comodísima estoy, ¿eh?

Anda, iros a comer dátiles. (C) ¡Uy, a comer dátiles!

¿Qué te dije? Está funcionando.

(G) Eso espero, porque me estoy dejando la vida.

(SE SORBE LA NARIZ) La vida.

Hipotecas. -¡Hipotecas!

(H) ¿Hipotecas?

En Semana Santa se dan latigazos,

pasean estatuas con cucuruchos en cabeza.

(H) Qué pena que no podáis venir conmigo.

(Música y vítores)

(B) Mamá, no has soltado eso en toda la noche.

(C) Es que, hija, tenía que distraerme.

Y te diré una cosa: aquí la gente es maravillosa.

Y tú también deberías relajarte. (B) Yo estoy bien, mamá.

(C) ¿Seguro? (B) ¡Que sí!

(C) Anda. (B) Dame.

(C) (SUSPIRA)

La verdad es que siempre lo intuí.

(B) ¿El qué? (C) Que tu padre era un golfo.

(B) Bueno, mamá, eso ahora ya...

(C) Sí, pero yo me hacía la tonta porque era lo más cómodo, pero...

es algo de lo que siempre me arrepentiré.

(SUSPIRA)

(G) ¿Qué tal? ¿Cómo vas? (B) ¿Yo? Muy bien. Muy muy bien.

(G) Ah. (B) Sí. ¿Y tú, qué?

(G) ¿Yo? Espectacular.

Fenomenal.

(B) Oye, un poco raro todo, ¿no? Lo de la boda...

(G) ¿Raro lo de la boda? Qué va, yo no veo nada raro ahí.

(B) A ver, no es que tenga especial interés,

pero era tinta, ¿no?

(G) ¿El qué? (B) Lo del pañuelo.

¿Cómo lo hicisteis? (G) Ah, ¿piensas que fue un truco?

Mira, te cuento, a ver. Empezamos rollo clásico, ¿vale?

Yo arriba, ella abajo,

luego nos cambiamos la posición, claro.

Hicimos un poquito de helicóptero, le dimos al tiburón ballena,

el saltamontes loco, el halcón callejero...

Sí. (B) Estás muy gracioso

desde que te has casado, ¿eh?

(RÍE) Ay, de verdad...

(C) Ay, por Dios...

Este viaje se me está haciendo eterno...

Es que se me mueve todo.

(H) Mira hacia el horizonte, mujer, estarás mejor.

Ya estamos llegando a Cádiz. (C) Ay, gracias, Hamida.

(H) No es nada, mujer, es un truco para no marearse.

(C) No, no. Gracias por aguantarnos,

que esta familia te ha tratado fatal.

(H) Bueno, eso fue papá. (C) Sí, y yo.

Las cosas como son. Yo te he metido en todo este lío

para evitar que Begoña se vaya a Chicago.

(H) O sea, ¿que no has pensado en mí en serio

para llevar la conservera?

Pero, Carmen, ¿cómo has podido hacerme esto?

Yo confiaba en ti. (C) Sí, lo siento muchísimo.

Mira, y te prometo que, si tú te lo mereces,

yo te hago jefa de esta empresa.

(H) ¿Y por qué voy a confiar en ti ahora si has jugado conmigo?

(C) Ya te he dicho que estoy abochornada.

(Pitidos de alarma)

(H) Mierda. ¡Mierda!

¡Mierda, que esto no va!

(MALDICE EN ÁRABE) (B) ¿Por qué nos hemos parado?

(H) Creo que el barco no va a arrancar.

(B) ¿No puedes arreglarlo, Hamida? Me tengo que ir de viaje.

(H) Creo que no va a arrancar, pero no os enfadéis, ¿eh?

(C) Uy... (H) Os lo voy a explicar.

Un momento.

(B) ¿Y ahora qué hacemos? (G) Pues nada, ¿no lo ves?

(BB) ¿Cómo que nada? Guille, haz algo, va.

(Pitidos de alarma cesan)

(G) Venga, a ver.

¿Hola? Hola, hola, hola.

¿Sí? ¿Probando, probando? Vamos a ver.

Estamos a la deriva, ¿eh?

Estado de alarma en el Sardinete de Cantabria.

Eh... ¿Hay alguien ahí?

(HABLA EN INGLÉS)

Nuestras coordenadas son...

(Interferencias)

(CHAPURREA EN INGLÉS)

Socorro.

Eh... Aquí almirante... Almirante Willy, ¿alguien me oye?

(B) ¿"Almirante Willy"? ¿En serio? (G) "Mayday". ¿Alguien me copia?

¡La vida de mi tripulación corre peligro!

(H) Venid.

(G) Cambio y cuelgo.

(Tos)

(TOSE) "El motor está rotado. -¿Ya estamos en Cantabria?".

(B) No puede ser verdad...

(TOSE) (C) Pero, bueno, ¿qué es esto?

¿Más?

(TOSIENDO) ¡Me ahogo!

(C) Ay, por Dios.

(H) ¿Estáis bien? (C) Pero, Hamida, ¿tú sabías esto?

(H) Lo siento, Carmen, llevamos toda la vida juntos.

(G) ¿Cómo no avisas de algo así? (H) ¿Me hubierais dado permiso?

(B) ¡Pues claro que no! (H) ¡Por eso!

(C) Bueno, pero no discutáis. Que todo tendrá una solución.

(B) Ahora mismo damos la vuelta y los dejamos en Marruecos.

¡A ti la primera! (H) ¡Que no funciona el motor!

(B) ¡Por tu culpa no funciona!

(G) ¡Vale, vale! Que no cunda el pánico.

Estoy con las telecomunicaciones.

(B) Estamos tranquilísimos contigo, Guillermo.

(HOMBRE POR RADIO) "Mensaje recibido, almirante.

Localizada su posición a dos millas, rumbo 090.

Nos dirigimos a punto para rescate."

(G) ¿Qué, eh? De nada, Begoña. "Patrullera del servicio marítimo

de la Guardia Civil. Cambio y corto".

(H) ¡No, no, no, no!

(G) Joder. ¡Todos a la bodega!

(GRITAN)

(H) ¡Basta!

¡En la bodega los va a encontrar la Guardia Civil!

(B) ¡Se largan ahora mismo en el bote salvavidas!

(B) Si ellos se van, yo me voy con ellos.

(G) ¡No, tú no!

Es que... Quiero decir, que puede ser peligroso, Hamida.

(C) Hamida, sé un poco razonable y acuérdate

de lo que hemos hablado, que tienes un futuro, hija...

(H) Lo siento, son mi familia. ¡"Yallah"!

(B) Nada, mamá, qué se le va a hacer, qué pena.

Que se vaya, hala. Venga.

(C) ¡Cuidado! (B) Eso es, muy bien. ¡Venga!

Siguiente, rapidito. (C) No, no.

Yo no voy a dejar a una hija mía sola en el Estrecho.

O sea, no, me voy a ir con ella. (B) Mamá, mira.

No es tu hija, tu hija soy yo.

¡Y me estás dejando aquí tirada!

(C) No voy a hacer lo que hizo tu padre.

Esta vez, no. (G) Carmen, por favor.

Con esta marejada, igual aparecéis en Ecuador...

(C) ¡Me da igual!

Si me quieres, te espero abajo.

(B) Pero mamá, ¿cómo vas a saltar tú al bote?

¡Mamá!

(C) ¡Karim! (HABLA EN FRANCÉS) ¡Carmen!

(C) (GRITA) (B) ¿Mamá?

(C) Menos mal que tienes estos brazos.

(G) ¿No estarás pensando que...?

Maravilloso. Esto es realmente maravilloso.

Voy a morir en una patera en medio del Mediterráneo.

(H) No te preocupes, irá todo bien.

(G) ¿Por qué me habré metido en esto?

(H) Porque eres buena persona.

(B) ¿Buena persona?

Lo ha hecho para no quedarse solo en el barco.

(C) Ah, de eso nada, monada.

Guillermo, dame palo para remar. (G) Pero ¿qué palo?

Es un hierro de Callaway de 1.000 euros

y no te lo daré para remar.

¿Sabéis lo que cuestan estos palos?

Esto cuesta más que un coche, ¿sabes?

Antes te doy mis mocasines.

Pues venga, mocasines.

(G) Era una frase hecha...

(B) Oye, pues se rema bien con esto.

Se nota que son náuticos.

(G) Respira, Guillermo. Respira...

(C) A ver, un momento.

Que me parece que aquí estamos demasiado apretaditos.

Eres muy guapa tú, ¿eh?

(C) ¿Quién, yo? Bueno, por favor...

(RÍE)

Es que mira cómo me mira.

Ay, por Dios. Bueno, perdona.

Que yo no quiero ofender a nadie con lo de Dios.

(G) La vergüenza que pasarán mis padres

cuando cuenten que morí cruzando el Estrecho en patera.

(B) Deja de decir "patera". (C) Siete moros a la deriva

en mitad del mar, una patera. ¡Eh!

Ocho, que tú te has convertido.

(PRIMOS VITOREAN EN ÁRABE)

(G) Vale, vale. Vale...

(CANTA EN ÁRABE)

(PRIMOS CANTAN EN ÁRABE)

¡Venga, Guillermo! -¡El español!

(G) (CHISTA) Calla. Parad, parad un momento.

Lo que faltaba, la Guardia Civil. (HABLAN EN ÁRABE)

(G) En cuanto lleguemos a la playa, salid corriendo.

(H) Ellos. ¿Y vosotros qué? (G) Pues nosotros somos españoles.

(G) Tú estás casada conmigo, tenemos papeles.

Bueno, no te confundas.

Si nosotros inmigrantes, vosotros traficantes.

(C) Por favor... (G) Es que, de verdad...

¡Esto es el colmo ya!

(B) En cuanto toquemos playa, a correr. ¡Vamos!

(GRITAN)

(G) ¡No! ¡Mi mocasín no! (B) ¡Va!

(G) Mi mocasín...

(Música de telediario)

A continuación vamos a ver unas dramáticas imágenes

que nos llegan en directo desde una playa de Cádiz.

"Como ven, se repite un día más la llegada de inmigrantes

a nuestras playas incluso a plena luz del día.

Esta vez, algunos de ellos llegan bien vestidos,

con bolsos de marca e incluso llevando palos de golf.

(H) ¡Vamos, corre! (G) ¡Vete tú a por ellos!

(GRITAN)

(B) ¡Somos españoles!

¡Conserveros de Cantabria! (G) ¡No me haga daño!

¡Soy una estrella del golf!

(GUARDIA) ¡Quieto! ¡Tú, tú, tú!

(GRITAN INDISTINTAMENTE)

(MUJER POR RADIO) "5:30, traslado de nueve inmigrantes

localizados en la playa a dependencias policiales."

¿Qué? ¿Os gusta la playita esta?

(B) A ver, donde esté Zahara... (C) No provoques...

Pues fijarse bien, que esto es lo que vais a ver de España.

Esto y la comisaría. (G) Caballeros, una cosa.

Nosotros somos españoles, de Cantabria.

Ah, de Cantabria, qué bien. Pero usted se calla.

Que lo único que hace es sacar provecho de esta gente,

¡mafioso, sinvergüenza! (H) ¡Eh! Perdone, perdone.

Él no es ningún mafioso. (CHISTA)

Tú quietecita, niña.

(H) ¿Cómo que "niña"? ¡Que te sientes, leñe!

(GRITAN)

(G) ¡Cuidado con cómo trata a mi esposa!

(H) ¡No le toque!

(G) ¡Que es mi mujer, estamos casados!

Puedo demostrarlo, ¿vale?

Tengo los papeles. Son marroquíes, pero son papeles.

¿Los papeles? Pues, venga, vamos tirando a comisaría

a ver los papeles esos, va.

Que nos vamos, venga. -Pero ¿qué dice?

Venga, que estás dormido. (B) ¡Déjele!

¡Nos podemos levantar nosotros solitos!

Por favor...

En vuestras declaraciones habéis dicho varias cosas

que no encajan. (G) Sí que encajan, sí.

Aquí pone que la chica es su hermana.

(C) Se llama Hamida. (B) Hermana por parte de padre.

(C) Mi marido. Usted es su madre.

(G) No. A la madre no la conocimos.

¿Y usted es? (B) Profesor de golf.

Aquí pone que es el marido de la chica.

También. O sea, que ustedes dos son cuñados.

(AMBOS) ¿En serio? -Eso si la boda es válida...

(C) Claro que es válida, ¿por qué no va a serlo?

Eso mismo vamos a averiguar.

(C) ¿Y qué va a pasar con el Sardinete?

Por el barco no se preocupe.

Lo vamos a remolcar y traer al puerto.

(B) ¿Y qué ocurrirá con los demás? Porque son... casi familia.

¿No le importa salir un momentito?

Quiero preguntarle al marido.

Dígame, por favor, cuál es su color favorito.

(G) Eh... El naranja.

¿Esto es necesario o...?

Son protocolos de inmigración.

¿En qué lado de la cama duerme usted?

(G) En el... En el derecho.

¿Cuál es su afición favorita?

(H) El golf. ¿Alguna fobia?

(H) Las agujas.

Prenda de vestir favorita. (H) Los mocasines.

(RESOPLA)

¿Cuándo os conocisteis?

Si le digo que nos conocimos

martes por la mañana y nos casamos jueves por la noche,

yo ya sé lo que me va a decir, yo diría lo mismo.

Pero le juro que esto no es un casamiento

por entrar en España.

No, porque... Yo le juro que nunca había visto en mi vida

a alguien hacer cosas tan bonitas por una chica.

Ha hecho el ridículo delante de toda mi familia.

De varias maneras diferentes.

Subió a una patera.

Mire, si me llega a decir hace tres días,

yo le digo que sí, que sí, que era una boda por los papeles.

Pero es que me lo está preguntando hoy.

Y hoy le digo que quiero estar con él.

Ah, y no tiene prepucio.

(G) ¿Tú crees que estará bien?

A ver si la están torturando, que estamos muy al sur.

(B) Te gusta.

(G) ¿Qué, a mí? (B) Sí, a ti.

(G) Quizás he sido un poco pesado contigo.

(B) Quizá.

(G) Entiendo que al final te vayas a Chicago.

(B) Te dije que este viaje no iba a cambiar nada.

(G) Bueno, pero reconoce que, cuando me viste vestido de novio,

con la chilaba, el baile, pues todo ese "sex appeal"...

(B) Sí, tenías un rollazo, las cosas como son.

(G) O sea que... ¡un poco todavía te gusto!

(B) (RESOPLA) Mira, los he cogido de atún,

porque lo del jamón ya me da yuyu.

(G) Ah, mejor, mejor.

Bueno, vamos avanzando.

Vosotros estáis libres. (C) ¡Uh!

(B) Menos mal. (G) Y Hamida también.

Sí.

Eso sí, los otros se vuelven a Marruecos

en cuanto llegue orden de Interior.

(H) ¿Puedo despedirme de mis primos por lo menos?

No, lo siento. Ya les vamos a trasladar.

(PRIMOS HABLAN INDISTINTAMENTE)

¡Prima, prima!

(PRIMOS HABLAN EN ÁRABE)

(H) Os buscaré. ¡Lo prometo! ¡Cuídate mucho!

Y, recuerda, ¡cuidado con las hipotecas!

(MURMURAN)

(Pitido)

(G) Al llegar te enseñaré lo mejor de Pelayos.

La iglesia, la plaza, el puerto, la iglesia...

(H) La iglesia la has dicho dos veces.

(G) Es que no hay mucho más que ver.

Es lo que tiene Pelayos,

antes del almuerzo, te lo has visto entero.

Te puedo llevar también a la mezquita de Granada.

(H) La Alhambra. (G) También.

Y al Valle de los Caídos, que es muchísimo más grande.

Bueno, y te tengo que llevar a los bares.

En la Rampa ponen las mejores rabas de Cantabria.

(H) ¡Ah, yo quiero ver las Cuevas de Altamira! ¿Sí?

Por cierto, ¿son del Paleolítico o del Neolítico?

(Pitido)

(G) Sí.

Voy al baño, cuando vuelva, te sigo hablando de bares,

que en España, bares hay para aburrir.

Hombre, Guillermo.

(G) Eh... ¿Qué hay, Matías?

Nada, que te he visto al pasar, pero con esas pintas

no sabía si eras o no. (G) Sí, bueno, es que...

es una historia larga de contar.

He estado en Tarifa. Con Begoña y Carmen, sí.

Así se despejaban de todo el tema de José María...

En Tarifa. (G) (ASIENTE)

A Carmen le ha dado por el "windsurf".

Sí, se ve que hay antojos de embarazada y antojos de viuda.

O sea, que estás con la familia.

Bueno, te he visto ahí con esa morita...

(G) Ah, sí, ya...

Esa es que... Bueno, sí.

Me ha comentado no sé qué, pero a esa no la conozco de nada.

Bien que se te arrimaba. (RÍE)

Mira a ver si tienes la cartera, porque estás pájaras...

(RÍE)

En fin, España, que se nos está llenando

de gentuza de esta y... (G) Y tanto.

Este país, que no tiene remedio.

Como no hagamos algo pronto...

(G) Te tengo que dejar, que tengo que volver al asiento.

Ah, bueno, pues saluda a Carmen. (G) Venga.

Mira, Matías y yo...

es que tenemos este código desde hace muchos años.

Esa manera de hablar es... Es como en plan broma.

(H) Ajá. Qué bien te lo tienes que pasar con tus amiguitos

haciendo chistes sobre moros.

(G) A ver, este hombre me ha ofrecido un trabajo

que es muy importante para mí. (H) Eres como los demás.

(G) Es mucho más complicado de lo que parece.

(H) Mira, Guillermo. No quiero volver a verte.

Si me encuentro contigo en Pelayos,

cruzaré de acera para que nadie te vea con la mora.

¡Que te quites! (G) Hamida...

(B) ¡Taxi!

(C) Eh... Un segundito.

(B) ¡Mamá, ni siquiera he hecho las maletas de mañana!

(C) Mira, Guillermo. Yo solo quería decirte

que me ha encantado conocerte estos días un poco más a fondo

y que estoy muy agradecida por todo lo que has hecho.

(G) No ha podido salir peor, Carmen.

(C) Bien no han salido las cosas, ni para ti ni para nadie.

(C) Hijo, tal vez, si le das un poquito de tiempo,

a lo mejor...

(G) Vale...

(Claxon)

(C) Hijo...

Adiós, cielo. (G) Adiós, Carmen.

(C) Ay...

No me dejáis ni despedirme.

(Golpeteos)

(Grillos)

(G) Hamida, por favor, ¿podemos hablar?

(C) Hamida, ¿qué hago?

(G) ¡Hamida!

¡Hamida, por favor!

(B) ¡Buenos días!

(H) Es justo como la describió papá, ¿eh?

El techo inclinado, las vigas de madera...

¿Quién es esa? (B) ¡Chicas!

Ella es Hamida. (H) Hola, ¿qué tal?

Hola. -¿Qué tal?

(H) Ay, limpiando bocarte a mano. Es duro, ¿eh?

Si tú lo dices...

(B) Manuel, te presento a Hamida, él es nuestro jefe de personal.

(H) Hola, Manuel, ¿qué tal? Venga, chavala.

Ponte el gorro y a limpiar, que llegas tarde.

(H) ¡Ah, no! Yo vengo por otra... Que nada, bonita.

Ahora contratamos a gente de fuera. Si lo viera José María...

(C) Manuel, se está usted equivocando.

(B) Hamida no viene a limpiar pescado.

Y otra cosita. Ahora las cosas van a cambiar,

así que ándate con ojo, ¿está claro?

Ven, que te enseño la zona de cocción.

(C) Que no se vuelva a repetir.

(B) He mirado en todas partes, mamá.

No entiendo nada, ¿dónde está? (C) Yo no tengo ni idea, hija.

Por cierto.

Me ha dicho Piluca que en Chicago hace muchísimo frío.

¿Has cogido el abrigo bueno? (B) No encuentro el pasaporte,

¿me voy a preocupar ahora por un abrigo?

(C) Ya. Y que hay mucha delincuencia.

(B) ¡Aquí! (RESOPLA) (C) (GRUÑE)

(B) Pero ¿y yo cuándo lo he guardado aquí?

(C) Qué raro. (B) Venga, vamos.

Mamá, ¿quieres que me quede unos días más?

Puedo preguntar a los de Chicago para que me lo retrasen un poco...

(C) No, hija, no. Aunque aquí tenemos un jaleo...

Se han marchado seis trabajadores. (B) Por eso.

Me puedo quedar y ayudar un poco, no sé.

(C) Haz tu vida, que tu madre es muy manipuladora.

Ya me arreglaré con Manuel.

(Claxon)

(H) ¡Begoña, ya está el coche! (B) Me tengo que ir.

Al final soy yo la que te va a echar más de menos.

(C) Imposible. Soy una madre española, hija.

(B) (AHOGÁNDOSE) Mamá.

(C) Un par de segunditos más. (B) (TOSE) Mamá...

(C) Hala, venga.

(B) Vamos.

(H) ¡Buen viaje!

(C) Adiós, hija.

(SUSPIRA)

(B) Te llamo al llegar.

(C) Ay... (H) Ay, Carmen.

(ALTAVOZ) "Esta es la última llamada

para los pasajeros con destino Jerez de la Frontera, Cádiz.

Por favor, embarquen por la puerta tres."

Buenas, ¿qué va a tomar?

(G) Eres marroquí, ¿verdad? Sí, pero ya mucho tiempo aquí.

(G) Ya, ya. Oye, ¿y sabes leer musulmán?

Musulmán es la religión, el idioma es el árabe.

(G) (RÍE)

Que ya lo sé, cachondo. ¡Que ya lo sé!

Oye, mira, ¿me puedes traducir esto?

(LEE) "Intenta que el niño que fuiste

no se 'avergonce' del adulto que eres".

(G) Ya, ya, ya...

(C) Guillermo... (G) Hola, Carmen.

Quiero hablar con Hamida. (C) Lo siento, Guillermo.

Es que no quiere verte. (G) ¡Hamida!

¡Hamida! ¡Oye, por favor! (C) A ver, es inútil.

Oye, lo está pasando muy mal.

Aquí la gente le está poniendo las cosas muy difíciles.

(G) ¿Y qué otra cosa podíamos esperar?

Si nosotros somos iguales.

(CANTA EN ÁRABE)

Mira, esta canción habla de un chico

que ha perdido a su novia.

Para él, ella era su estrella que iluminaba la noche.

Pero ahora la estrella ha desaparecido

y él se siente...

perdido.

(G) Pues como yo, Amín.

(Campanada)

(C) Pasa, hija. Pasa. Tranquila.

(TODOS MURMURAN)

¿Qué tal, Carmen? ¿Estás mejor? (C) Bueno, poco a poco.

Por cierto, el otro día pasamos por tu casa y no había nadie.

Así es.

(C) Es que hemos estado fuera. ¿Fuera?

(C) (ASIENTE)

Sí, fuera. En Marruecos.

¿Marruecos?

(H) Carmen, si no te importa, voy a ir sentándome, ¿vale?

(C) Ve, hija, ahora voy.

(G) Hamida, llevo cuatro días hundido.

Es que no sé cuántas veces te he pedido ya perdón...

De verdad...

Disculpa.

Chiquita, este banco es para la familia.

Ay, claro, no me entiende. No entiende el español.

(H) Eh, sí. Yo soy familia de José María.

Pero ¿qué dice? -Por favor, levántate del banco.

(G) Déjala en paz, Matías.

¿Cómo?

(G) Que la dejes en paz te estoy diciendo.

Hamida tiene todo el derecho a estar ahí sentada.

(H) Guillermo, de verdad, no hace falta.

(G) Sí, sí hace falta.

Y, además, te voy a decir una cosa, Matías.

Ya no quiero trabajar contigo.

¿Sabes por qué? Porque eres un soberbio y un racista.

Y, además, haces trampas cuando juegas al golf.

Que mueves la bola cuando crees que no te están mirando.

¿Cómo te vas a hacer el hoyo en tres golpes

y con el peor swing de la cornisa cantábrica?

Matías, ¿qué me estás contando? Te vas a arrepentir de esto.

(C) ¿Qué está pasando aquí? (H) Nada, Carmen, nada.

Ven. Siéntate, siéntate.

Pero... (C) ¿A dónde va?

(Murmullos)

(G) Discúlpeme, padre, va a ser un momento, por favor.

Déjeme. Y es que...

Es que la mejor manera de hacerlo, de hacerlo bien,

es delante de todo Pelayos.

Y no os voy a tener a todos juntos hasta las fiestas patronales.

Por favor, escuchadme un segundo.

Os tengo que hablar de Hamida. (H) No, Guillermo, no.

(G) Sí, sí, Hamida.

Ella ya no quiere saber nada de mí

porque he sido un ignorante y un cobarde.

Y probablemente tenga razón.

Hamida es esta chica a la que habéis estado viendo

estos días por el pueblo.

Sí, esa a la que alguno de vosotros

habéis llamado "okupa".

Alguno también le ha dado limosna.

Incluso me pareció escuchar a Luis Alfonso en el bar

que dijo era la cuidadora peruana de Carmen.

No... No es nada de eso.

Y no es peruana.

Es marroquí.

Y es mi mujer. (TODOS EXCLAMAN)

(MURMURAN)

(C) A ver, a ver. Un momento, un momento,

que no han quedado claras algunas cosas.

En primer lugar, Hamida es hija de José María.

(TODOS EXCLAMAN) -¿Cómo?

(C) En segundo lugar.

Si a alguien le molesta que Hamida trabaje en la empresa,

que se vaya haciendo a la idea o que se las pire,

porque ella va a ser la jefa

de muchos de vosotros. ¿La jefa?

(C) Y en tercer lugar... ¡Yo fumo en pipa!

(RÍE)

¿Ves? España se va a la mierda. (C) Silencio.

(H) No puede ser.

(Bocina de barco)

(C) ¿Vosotros también la oís? ¡Ay, madre!

Ay...

Corre, cógeme el bolso. ¡Ay, ay!

(CURA) Queridos hermanos y hermanas.

Seguro que José María, que está en el cielo...

(Bocina de barco)

(H) ¡"Yallah"!

¡Vamos! ¡Vamos!

(G) ¡Ahí está!

(H) ¡Aldu, Yassir, Aasi!

(H) ¡Karim! (GRITA) ¡Hamida!

(TODOS HABLAN EN ÁRABE)

(G) "Salamalekun", primo. ¡"Walaikum assalam"!

¡Amigo! -¡Guillermo, cachondo!

(H) ¿Cómo os han soltado?

Tu hermana nos ha contratado en la conservera.

(B) ¡Venga a trabajar! (H) ¡Begoña, "shukran"!

¡Nos vemos!

(C) ¡Hija, has vuelto!

(B) Solo para traerte el Sardinete

y los trabajadores que necesitábamos.

Aquí están sus contratos en regla. (C) ¿Y tú?

(B) He cambiado el billete para mañana.

es mi última oportunidad para no perder este trabajo.

(C) Ya... Hija, yo quiero agradecerte

todo lo que has hecho por la conservera, por la familia.

Eres maravillosa.

(B) ¿Me estás intentando manipular otra vez?

(C) No, no. Te juro que en absoluto.

Si yo lo que quiero es que vueles, que viajes, que seas feliz.

(B) Te voy a echar de menos. (C) Y yo.

(B) Espera. ¡Chicos! Venid conmigo, que os presento.

(C) Y Chicago lo verás en la tele.

(H) ¿Tú y yo por dónde íbamos?

(CHISTA)

(TODOS) Eh...

(G) (HABLA EN ÁRABE)

(HABLAN EN ÁRABE)

(C) Te dije que hacían una pareja muy bonita.

(B) Pues sí.