Original subtitles

NAMUS - �EST

Sc�n�� a re�ie: Hamo Beknasarjan

Podle rom�nu Alexandra �irvansade

Kamera: S. Saboslajev

Dekorace: M. Surgunov

Postavy a herci:

Barchudar - IVAN ABELJAN

Harjapet - AVET AVETISJAN

Rustam - GRA�JA NERSESJAN

Mariam - TATIANA AKOPJAN

�panik - NINA MANU�ARJAN

Badal - AMVROSIJ CHA�ANJAN

Susan - MARIA �ACHUBATJAN-TATIEVA

Serjan - MKRT�JAN SAMVEL

Produkce "Hajkino"

Barchudar, krej�� v m�st� �amach,

mu� �estn� a p��sn�.

Jeho u�edn�k Badal, v��n� smola�.

Hajrapet, hrn���, Barchudar�v soused.

Mnoho d�b�n�, ale m�lo �t�st�.

Sejran, jeho syn.

Susan, Barchudarova dcera.

Jedn� stra�n� noci v roce 1895...

Zem� se ot��sla...

Sejran si v�iml mate�sk�ho znam�nka na prsou Susan.

Zem� se uklidnila a lidem se do tv��� vr�til �sm�v.

Strach byl zapomenut.

Posly�, Hajrapete.

B�h ochr�nil na�e d�ti

a zbo�il zdi, kter� n�s rozd�lovaly.

Nestavme se proti jeho v�li.

Potvr�me na�e sousedstv� krv�.

P��sah�m na Bibli Svatou:

A� budou m� dcera a tv�j syn dosp�l�,

stanou se man�eli.

Roky plynuly.

R�ny po zem�t�esen� se zhojily.

Sejran vyrostl za�al chodit do �koly.

Pro Susan nastal �as,

kdy se j� nesm�l nikdo dotknout,

ani jej� snoubenec.

Susan...

Sejran tr�vil hodiny na rozpadaj�c� se zdi.

Susan!

D�vej pozor na svou dceru, �eno! Nebo uvid�, jak� dok�u b�t!

Pro� jsi p�i�el? Jdi! M�j otec je tady.

Jestli n�s uvid�, jsme ztraceni.

Po�pinila jsi mou �est, nestydat�!

Zneuctila jsi m� p�ed cel�m m�stem!

Bu� prokleta... nestoudn� d�v�e...

Doktora...

Nic si z toho ned�lej, Susan. Bu� trp�liv�.

N�s tak� otcov� bili.

Holi� ze �amachu je tak� chirurg...

P��le�itost pro klevetn�ka Badala...

A pomluvy se ���� od m�sta k m�stu.

Pod�vejte, kdo je tam venku!

Jeho dcera l�b� Sejrana ka�d� ve�er na balkonu.

Na prvn� pohled vypad� jako �estn� mu�.

Sejran m� k�men na srdci.

Od toho osudov�ho ve�era svou nev�stu nevid�l.

"Mil� Susan, hrozn� mi chyb�."

"P�ij� do zahrady, abych t� mohl vid�t. Sejran."

Hajrapete, p�ive� tv�ho syna k rozumu!

Jinak jen B�h v�,

co ud�l�m s n�m, mou dcerou a se mnou...

U� jsem zkusil v�echno,

dokonce jsem ho zbil.

Po�pinil tradice na�ich otc�.

Ud�lal ze m� bl�zna p�ed cel�m sv�tem.

U� nejsme p��tel�...

Beru sv� slovo zp�t...

Nechci tv�ho syna u� nikdy vid�t!

Barduchare...

Susan pat�� mn�.

Nem��e� mi ji vz�t.

P��sahal jsi na Bibli!

Bu� bude moje, nebo skon�� v hrob�...

Sly��, Barchudare?

Ten sam� den nech� Barchudar zavolat zedn�ka...

Jak� otec, takov� syn!

��dn� nestoj� za nic...

Najdeme Susan jin�ho �enicha.

U� nechci b�t s�m.

Chci zalo�it rodinu.

Matko, najdi mi dobrou nev�stu!

Honosn� d�m, velk� bohatstv�...

Lep��ho mu�e nenajde�.

Hledala jsem v�ude. Jedna m� k�iv� nos,

druh� je hezk�, ale hloup�.

Pro tv�ho Rustama nenajde� lep��,

ne� Barchudarovu dceru.

Kdy� se Sejran dozv�d�l o Susanin� svatb�,

za�al tr�vit cel� dny a noci v hospod�.

Na zdrav� hlup�ka,

kter� si nechal ukr�st nev�stu!

V kostele vid� Rustam poprv� svou nev�stu.

Hole do ruky!

Vzh�ru, ��dn� strach, uneseme Susan!

Sejran...

Pozdvihn�me sklenky, p�ipijme...

...na zdrav� Rustama!

Tohle je pro m�ho syna...

...Tohle pro mou dceru...

...A tohle je pro m�.

Vid�l jsi, jak nev�sta omdlela?

Nen� divu,

Sejran byl koneckonc� jej� snoubenec.

�ekni mi, matko, koho jsi to p�ivedla do na�eho domu?

Neboj se, synu.

Je to dcera �ctyhodn�ho Barchudara.

Zklaman� a pln hn�vu opustil Sejran m�sto.

...�ekla, �e by dala sv�j �ivot za m�j...

...ale rozhodla se pro Rustamovo bohatstv�.

Rustamovy l�b�nky byly klidn� a ��astn�.

Vr�til se ke sv� pr�ci..

Zrazen� l�ska a smutek p�ipravili Serjana o rozum.

P��sahal pomstu.

Jsem Sejran, zn� m�?

Ne, ale bu� v�t�n.

P�eju ti man�elstv�

bez tmav�ch mrak�.

Tv� �est a� z�stane neposkvrn�na...

...p�eju ti siln�ho syna, Rustame,

ale modli se k Bohu...

Modli se, aby se ti podobal...

Ale to se nestane,

proto�e se bude podobat mn�!

Mn�, Sejrane!

O �em to mluv�, �pinav� pse!

Mate�sk� znam�nko na prsou tv� �eny

ti v�e objasn�.

Rustam je ot�esen hrozn�m podez�en�m.

Zabiju ji!

Nep�ipust�m, aby n�kdo poskvrnil mou �est!

Kdo je v dom�?

Nikdo.

Kde je tv� tch�n�?

�la do kostela.

Dobr�, odve� kon� do st�je, a pak se vra�!

A� druh� den r�no si Sejran uv�domil,

co ud�lal

a co te� Susan �ekalo.

Mus�m v�echno vysv�tlit.

P�ines samovar, d�v�e!

Chci b�t s�m!

Co je s tebou?

Takhle jsi se svou matkou je�t� nikdy nemluvil.

Nech n�s o samot�, matko!

Postel je tak m�kk�.

Pro koho jsi ji p�ipravila?

Odpov�z! Pro koho jsi p�ipravila postel?

Pro tebe.

Poj� sem!

��k�m poj� sem!

Kde je postel, ve kter� sp� se Sejranem?

O �em to mluv�?

O posteli, ve kter�m sp� se Serjanem!

Odpov�z, nestoudnice!

Nebo u� nev�, kdo je Sejran?

V�m. Je to syn na�eho souseda.

A kdo jsem j�?

M�j man�el...

Lh��ko! Sejran je tv�j mu�!

Ned�vej se na m� tak, boj�m se t�...

Milovala jsi ho?

Ano, milovala.

Po��d ho miluju.

Ale p��sah�m, �e jsem nevinn�...

Nevinn�? Uka� mi prsa!

Co ode m� chce�?

Jsem nevinn�...

Dost, Rustame!

Lhal jsem!

Vid�l jsem mate�sk� znam�nko, kdy� jsme byli d�ti!

KONEC