Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,656 --> 00:00:32,657
Buenos días.
2
00:00:33,783 --> 00:00:34,784
Hola, Bobby.
3
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
Cómo me has ayudado.
4
00:00:45,837 --> 00:00:47,130
Me alegra que vinieras.
5
00:00:53,053 --> 00:00:54,262
Ahora sé qué pasaba.
6
00:00:58,058 --> 00:00:59,476
Tendrás que buscar ayuda.
7
00:01:01,519 --> 00:01:02,604
Sí.
8
00:01:08,109 --> 00:01:10,528
Nadie merece esperar como lo has hecho tú.
9
00:01:10,779 --> 00:01:12,906
Nadie merece muchas cosas.
10
00:01:16,785 --> 00:01:17,994
Mary estaba enferma.
11
00:01:19,537 --> 00:01:20,538
Y no pude ayudarla.
12
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
Me alegra poder ayudarte a ti.
13
00:01:34,094 --> 00:01:35,136
Aquí me tienes.
14
00:03:08,146 --> 00:03:10,648
{\an8}- Andy, tengo que hablar contigo.
- Lo superarás.
15
00:03:10,648 --> 00:03:12,650
{\an8}Me he enterado de algo malo.
16
00:03:12,650 --> 00:03:16,196
Yo he oído demasiado
sobre fluidos corporales y ropa de cuero.
17
00:03:16,696 --> 00:03:18,323
{\an8}Un muerto.
18
00:03:18,948 --> 00:03:20,033
{\an8}¿Qué sabes?
19
00:03:20,950 --> 00:03:23,286
Es un amigo. Esta mañana pasé por su piso
20
00:03:23,286 --> 00:03:25,246
- y estaba colgado.
-"¿Colgado?".
21
00:03:26,497 --> 00:03:28,875
-¿Por qué pasaste?
- Es un amigo.
22
00:03:29,792 --> 00:03:33,171
¿Estabas preocupada por él
y por eso pasaste?
23
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
Tenemos un homicidio en una obra.
24
00:03:38,718 --> 00:03:39,761
Hola, Geri.
25
00:03:42,430 --> 00:03:45,225
{\an8}Un fallecido por una pelea
en una obra, James.
26
00:03:45,350 --> 00:03:47,310
{\an8}- Es cosa de las coaliciones.
- Vale.
27
00:03:47,644 --> 00:03:50,438
{\an8}Oiga, Jefe, Geri me acaba de contar
28
00:03:50,772 --> 00:03:53,066
que un amigo suyo ha muerto en su piso.
29
00:03:53,274 --> 00:03:54,442
Lo encontró colgado.
30
00:03:54,943 --> 00:03:57,445
Quizá debería acompañarla alguien.
31
00:03:57,445 --> 00:03:58,571
No pienso volver.
32
00:03:58,988 --> 00:04:01,241
Habla con Kirkendall y Russell.
33
00:04:01,658 --> 00:04:04,202
Cuéntaselo para que echen un vistazo.
34
00:04:04,202 --> 00:04:05,954
Prefiero contárselo a Sipowicz.
35
00:04:06,287 --> 00:04:08,790
No, se lo contarás a Kirkendall y Russell.
36
00:04:12,835 --> 00:04:13,836
De acuerdo.
37
00:04:18,132 --> 00:04:19,884
¿Coaliciones constructoras?
38
00:04:20,843 --> 00:04:22,637
Son muchos ciudadanos.
39
00:04:25,682 --> 00:04:27,433
{\an8}Diane, Jill.
40
00:04:28,559 --> 00:04:30,895
{\an8}Un amigo de Geri ha muerto en su piso.
41
00:04:31,479 --> 00:04:33,606
-¿Podéis hablar con ella?
- Claro.
42
00:04:34,565 --> 00:04:36,901
{\an8}No me trate de sospechosa, ¿vale?
43
00:04:37,110 --> 00:04:39,362
Nadie te trata de sospechosa, Geri.
44
00:04:39,570 --> 00:04:42,282
Enfréntese a mí otra vez y no cooperaré.
45
00:04:43,866 --> 00:04:44,909
Entendido.
46
00:04:47,370 --> 00:04:48,496
{\an8}¿Tu amigo sigue allí?
47
00:04:48,913 --> 00:04:51,499
{\an8}Se llama Tom Konigsberg y no sé más.
48
00:04:51,666 --> 00:04:54,627
{\an8}Si nos das su dirección,
Diane y yo nos pasaremos.
49
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Os vais a reír a mi costa, ¿verdad?
50
00:04:58,506 --> 00:04:59,590
Por encontrarlo.
51
00:05:00,675 --> 00:05:03,136
¿Por qué no nos das la dirección? Venga.
52
00:05:08,474 --> 00:05:10,310
{\an8}Va a ser un día maravilloso.
53
00:05:37,295 --> 00:05:38,963
BRONX UNIDO
54
00:05:41,632 --> 00:05:44,177
{\an8}Menudo frío, me falta un guante.
55
00:05:44,719 --> 00:05:47,388
Theo duerme con él como si fuese su osito.
56
00:05:47,513 --> 00:05:49,390
- Lo tenía hoy, ¿no?
- Sí.
57
00:05:49,515 --> 00:05:52,560
{\an8}Andy, siento haberte cortado así anoche.
58
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
- Me alegró tu llamada.
- Diane estaba nerviosa.
59
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
No quería dejarla sola.
60
00:05:57,440 --> 00:06:00,068
Se ha sacado cosas de dentro, ya sabes.
61
00:06:00,818 --> 00:06:03,988
- Espero que mejore.
- Se la veía mejor esta mañana.
62
00:06:04,197 --> 00:06:05,448
Sí, soy optimista.
63
00:06:08,284 --> 00:06:09,285
¿Qué ha pasado?
64
00:06:09,869 --> 00:06:11,454
Dos coaliciones, un fallecido,
65
00:06:11,579 --> 00:06:13,790
cuatro en el hospital y varios detenidos.
66
00:06:13,790 --> 00:06:14,916
¿Viste algo?
67
00:06:15,041 --> 00:06:17,377
Llega la coalición negra, No Olvidados.
68
00:06:18,002 --> 00:06:19,379
Buscan trabajos.
69
00:06:19,921 --> 00:06:21,839
A los minutos, llega el Bronx Unido.
70
00:06:21,964 --> 00:06:23,674
- Puertorriqueños.
- Ya.
71
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
El jefe de obra llamó
porque lo veía venir.
72
00:06:26,969 --> 00:06:29,722
Cuando llegamos,
los directores ya estaban en ello.
73
00:06:29,847 --> 00:06:31,933
Seis o siete líos en el patio.
74
00:06:32,141 --> 00:06:33,267
¿Alguien lo vio?
75
00:06:33,434 --> 00:06:35,395
Estaban liados lanzando ladrillos.
76
00:06:36,979 --> 00:06:38,022
Tiene cartera.
77
00:06:40,316 --> 00:06:43,194
Emilio Lopez,
director de forja, Bronx Unido.
78
00:06:43,486 --> 00:06:48,116
Chaleco antibalas.
Emilio se olía que iba a ser un día duro.
79
00:06:48,241 --> 00:06:52,078
- Tenemos seis armas.
- Varias tuberías, martillos, bates.
80
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
Donnybrook no es nada a su lado.
81
00:06:54,747 --> 00:06:57,083
- Menudos jetas.
-¿Son unos jetas
82
00:06:57,208 --> 00:07:00,002
por buscar trabajo a las minorías?
83
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
Son unos jetas porque su forma de buscarlo
84
00:07:02,713 --> 00:07:04,465
es pegando con bates
85
00:07:04,590 --> 00:07:06,634
y su puesto de trabajo preferido
86
00:07:06,843 --> 00:07:08,928
es en el que pueden no hacer nada.
87
00:07:09,053 --> 00:07:10,972
No hay ni uno honrado, ¿no?
88
00:07:10,972 --> 00:07:13,766
Martinez, quizá me equivoque
y uno de ellos
89
00:07:13,766 --> 00:07:16,436
venga a decir que vio un asesinato.
90
00:07:17,270 --> 00:07:21,065
- Llévalos a comisaría a declarar.
- Vale.
91
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
De acuerdo.
92
00:07:26,028 --> 00:07:27,780
- A Andy le falta un guante.
- Ya.
93
00:07:28,322 --> 00:07:30,908
Eso explica su actitud de mierda, ¿no?
94
00:07:31,242 --> 00:07:33,494
Eso, y que odia a todo el mundo.
95
00:07:45,673 --> 00:07:47,675
- Buenas.
-¿Qué tal?
96
00:07:47,967 --> 00:07:50,887
Una llamada anónima dijo
que alguien se había ahorcado.
97
00:07:51,262 --> 00:07:53,931
- La señora está abajo.
-¿La avisas?
98
00:07:54,182 --> 00:07:55,433
- Sí, claro.
- Gracias.
99
00:08:13,743 --> 00:08:15,036
Hoy trabajaba.
100
00:08:15,661 --> 00:08:17,622
De ahí la toalla cubriendo la cuerda.
101
00:08:18,080 --> 00:08:19,457
Para no dejar marcas.
102
00:08:30,551 --> 00:08:33,262
Sigo atónita.
103
00:08:34,722 --> 00:08:35,723
Soy Diane Russell.
104
00:08:35,848 --> 00:08:38,351
- Y la inspectora Kirkendall.
- Millie Holden.
105
00:08:38,768 --> 00:08:40,394
Millie, ¿puede identificarlo?
106
00:08:41,479 --> 00:08:44,690
Tom Konigsberg,
lleva año y medio viviendo aquí.
107
00:08:45,983 --> 00:08:47,318
¿Qué sabe de él?
108
00:08:48,444 --> 00:08:50,613
No tenía ni idea de esta historia.
109
00:08:51,322 --> 00:08:52,823
Tenía trabajo fijo.
110
00:08:53,032 --> 00:08:54,700
Pagaba puntual.
111
00:08:54,909 --> 00:08:56,702
No lo había visto con vestidos
112
00:08:56,869 --> 00:08:59,539
ni ningún armatoste de este estilo.
113
00:09:00,206 --> 00:09:01,749
Ni ponía la música alta.
114
00:09:02,124 --> 00:09:04,293
¿Alguien más tenía llave de su piso?
115
00:09:04,752 --> 00:09:08,589
Una amiga, creo.
Dormía aquí uno o días a la semana.
116
00:09:09,298 --> 00:09:11,008
Se llamaba Geri,
117
00:09:11,300 --> 00:09:13,636
de complexión fuerte.
118
00:09:13,803 --> 00:09:15,638
De unos 30 años.
119
00:09:15,972 --> 00:09:18,307
- Geri Turner.
- Bien.
120
00:09:18,683 --> 00:09:20,351
Pelo castaño rojizo.
121
00:09:20,893 --> 00:09:24,647
Medía entre 1,50 y 1,70.
122
00:09:24,772 --> 00:09:26,357
¿Creen que ha sido ella?
123
00:09:26,816 --> 00:09:29,193
- Lo investigaremos.
- Gracias por su ayuda.
124
00:09:29,318 --> 00:09:31,404
No tengo que contárselo a la familia, ¿no?
125
00:09:31,404 --> 00:09:33,030
No, nosotras nos ocupamos.
126
00:09:33,030 --> 00:09:35,992
Si fuera mi hijo,
preferiría no saber cómo lo encontraron.
127
00:09:36,158 --> 00:09:37,201
Gracias.
128
00:09:40,746 --> 00:09:44,542
A ver si en el sex shop lo vieron
con alguien que no fuera Geri.
129
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
No piensas volver a comisaría
130
00:09:46,544 --> 00:09:48,337
a interrogar a Geri, ¿no?
131
00:09:48,629 --> 00:09:49,964
Lo has pillado.
132
00:09:58,848 --> 00:10:00,891
Admito que me gustan sus botas.
133
00:10:14,447 --> 00:10:16,157
Venga, sentaos por aquí.
134
00:10:18,117 --> 00:10:19,243
¡Oye!
135
00:10:19,827 --> 00:10:21,829
Murió de un disparo. Emilio Lopez.
136
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
Es el segundo del Bronx Unido.
137
00:10:23,789 --> 00:10:25,374
Llevaba un chaleco antibalas.
138
00:10:25,625 --> 00:10:27,126
Tenemos seis armas,
139
00:10:27,293 --> 00:10:29,003
pero costará conseguir huellas.
140
00:10:29,128 --> 00:10:31,213
Con este frío, todos llevan guantes.
141
00:10:31,422 --> 00:10:32,965
La mitad tiene antecedentes
142
00:10:33,090 --> 00:10:34,759
y están en bandos rivales.
143
00:10:34,884 --> 00:10:37,762
¿Quién encuentra
más trabajos en los que vaguear?
144
00:10:37,928 --> 00:10:40,264
Ese es el constructor. Empezaremos con él.
145
00:10:40,389 --> 00:10:41,766
¿Lo sabe la familia?
146
00:10:42,350 --> 00:10:44,310
Ella estaba de camino al colegio.
147
00:10:44,518 --> 00:10:46,312
Avisamos a los vecinos.
148
00:10:46,520 --> 00:10:48,356
- Vale.
-¿Me puedo largar?
149
00:10:48,481 --> 00:10:50,399
- Me vais contando.
-¿Tu nombre?
150
00:10:50,650 --> 00:10:51,651
Ray Harvey.
151
00:10:51,901 --> 00:10:54,070
¿Dónde estabas durante los disparos?
152
00:10:54,195 --> 00:10:56,072
No sé, por eso quiero irme.
153
00:10:56,238 --> 00:10:57,823
¿No sabes dónde estabas?
154
00:10:58,741 --> 00:10:59,784
¿Los oíste?
155
00:11:00,201 --> 00:11:01,494
Tenía los cascos.
156
00:11:01,619 --> 00:11:03,829
- Por eso lo digo.
-¿Dónde tienes que ir?
157
00:11:03,996 --> 00:11:05,414
Al médico con mi hermana.
158
00:11:05,581 --> 00:11:06,749
¿Y tu trabajo?
159
00:11:06,874 --> 00:11:09,585
- Ella no podría ir.
-¿Estarás aquí a las 16:00?
160
00:11:09,585 --> 00:11:11,253
Sí, volveré entonces.
161
00:11:11,462 --> 00:11:13,798
Anota tu nombre, dirección y teléfono.
162
00:11:14,382 --> 00:11:16,133
¿Alguna identificación?
163
00:11:19,428 --> 00:11:20,846
¿Café, señor Deluca?
164
00:11:21,847 --> 00:11:23,432
Ya estoy bastante nervioso.
165
00:11:23,808 --> 00:11:24,850
¿Descafeinado?
166
00:11:25,017 --> 00:11:26,143
No.
167
00:11:26,519 --> 00:11:28,270
Menuda se ha liado hoy, ¿no?
168
00:11:28,979 --> 00:11:31,148
Siempre pasa algo con las coaliciones.
169
00:11:32,149 --> 00:11:34,443
Llegan sin herramientas, no saben nada.
170
00:11:35,861 --> 00:11:38,364
Si no los contrato, adiós a la obra.
171
00:11:38,864 --> 00:11:41,367
Soporté las burlas, las peleas...
172
00:11:43,285 --> 00:11:44,495
pero ¿un asesinato?
173
00:11:45,579 --> 00:11:47,164
¿Conoce a Emilio Lopez?
174
00:11:47,373 --> 00:11:50,710
No. Hablé con él dos segundos esta mañana.
175
00:11:50,918 --> 00:11:52,378
Bluestone se enfrentó a él.
176
00:11:52,753 --> 00:11:55,673
¿Es de la otra coalición,
los No Olvidados?
177
00:11:55,673 --> 00:11:56,757
El grupo negro, sí.
178
00:11:56,924 --> 00:11:58,467
¿Bluestone tenía un arma
179
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
cuando se enfrentó a Lopez?
180
00:12:00,302 --> 00:12:01,846
No sé. Me fui a mi oficina.
181
00:12:01,971 --> 00:12:03,597
¿Se fue a su oficina?
182
00:12:05,141 --> 00:12:07,935
Yo solo quería construir
el centro de mayores
183
00:12:07,935 --> 00:12:09,353
sin que pasara nada.
184
00:12:09,562 --> 00:12:10,646
Soporto de todo
185
00:12:10,646 --> 00:12:12,440
y siempre pasa algo peor.
186
00:12:21,115 --> 00:12:22,825
Vale, voy a contarles una cosa.
187
00:12:22,992 --> 00:12:25,327
Y es probable que me revienten la cabeza.
188
00:12:25,870 --> 00:12:28,956
Tengo una cinta de seguridad de la obra.
189
00:12:29,331 --> 00:12:34,003
Quizá vean algo interesante
que muestre quién lo hizo.
190
00:12:34,754 --> 00:12:39,633
Y si eso sucede, solo les pido
que no citen la fuente de esa cinta.
191
00:12:40,843 --> 00:12:43,095
Lo hago porque es un asesinato.
192
00:12:46,307 --> 00:12:47,516
Y ya está bien.
193
00:12:49,769 --> 00:12:52,229
¡Madre mía! ¡No!
194
00:12:53,481 --> 00:12:54,815
No se mueva de aquí.
195
00:12:54,815 --> 00:12:56,275
¡Madre mía! ¡No!
196
00:12:57,276 --> 00:12:59,111
Siéntese aquí, señora Lopez.
197
00:12:59,236 --> 00:13:00,488
Le traeré agua.
198
00:13:00,613 --> 00:13:02,448
¡Madre mía!
199
00:13:02,573 --> 00:13:04,033
Cálmese, ¿vale?
200
00:13:04,033 --> 00:13:05,409
¿Quién ha sido?
201
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
¿Quién ha matado a Emilio?
202
00:13:07,453 --> 00:13:10,748
- Estamos investigando lo sucedido.
- Era honrado.
203
00:13:10,873 --> 00:13:13,292
Creía que lo que hacía era bueno.
204
00:13:13,292 --> 00:13:14,877
Señor, no puede pasar.
205
00:13:14,877 --> 00:13:16,921
¡Dina!
206
00:13:18,255 --> 00:13:20,508
¡No! ¿Quién ha matado a Emilio?
207
00:13:20,508 --> 00:13:24,053
Nos enteraremos.
Joe Fernandez, jefe del Bronx Unido.
208
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
¿No estaba allí?
209
00:13:25,179 --> 00:13:28,057
No, hemos estado
en la oficina desde el tiroteo.
210
00:13:28,224 --> 00:13:29,975
El teléfono no para de sonar.
211
00:13:30,226 --> 00:13:31,685
-¡Oye, Jose!
-¡Hermanos!
212
00:13:33,562 --> 00:13:37,191
Mi marido era honrado
y ha muerto por hacer lo correcto.
213
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
- Es verdad, Dina.
- Era honrado.
214
00:13:39,151 --> 00:13:41,320
Buscaba trabajos de verdad.
215
00:13:41,320 --> 00:13:44,073
- Sácalo, mijita.
- Oiga.
216
00:13:44,281 --> 00:13:45,825
- Por ahí.
- Sin problema.
217
00:13:45,950 --> 00:13:47,993
- Cuídenla, ¿vale?
- Salga un poco.
218
00:13:48,118 --> 00:13:49,745
Tenemos tres niños.
219
00:13:49,912 --> 00:13:51,080
Intente calmarse.
220
00:13:51,247 --> 00:13:52,456
¿Qué voy a hacer?
221
00:13:52,748 --> 00:13:53,958
¡Madre mía!
222
00:13:54,208 --> 00:13:57,753
Parece que un tipo decente
se ha colado en un grupo de estos.
223
00:13:58,087 --> 00:14:00,339
Sí, y se lo han cargado.
224
00:14:32,371 --> 00:14:34,999
- Chicas.
- Inspectoras, brigada 15.
225
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
Investigamos un incidente
que afecta a un cliente suyo.
226
00:14:40,045 --> 00:14:42,423
Hace poco compró unas esposas de cuero.
227
00:14:43,090 --> 00:14:46,093
Vendemos muchas sujeciones.
Tendrán que especificar.
228
00:14:46,343 --> 00:14:50,639
De cuero negro para muñecas y tobillos.
Y collar de púas con cadenas.
229
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
- Vale.
-¿Le suena?
230
00:14:53,434 --> 00:14:55,769
Podrían ser las esposas de domador.
231
00:15:07,698 --> 00:15:09,491
Sí, esas son.
232
00:15:12,536 --> 00:15:13,829
¿Lo reconoce?
233
00:15:14,121 --> 00:15:15,372
¿Tengo que contestar?
234
00:15:15,497 --> 00:15:16,665
¿Cómo se llama?
235
00:15:17,082 --> 00:15:20,127
- Lori Gittman.
- Investigamos un delito, Lori.
236
00:15:20,294 --> 00:15:23,464
Ocultar información es obstrucción,
lo cual es delito.
237
00:15:25,549 --> 00:15:27,217
Vale, pues lo reconozco.
238
00:15:27,760 --> 00:15:29,845
¿Y la gente con la que compraba?
239
00:15:30,054 --> 00:15:32,306
-¿Tienen fotos?
- No.
240
00:15:33,265 --> 00:15:36,602
Hay una mujer fuerte
con el pelo rojo oscuro.
241
00:15:36,602 --> 00:15:39,855
Solía venir con él
y compraban cosas rollo dominatrix.
242
00:15:40,522 --> 00:15:43,817
Y lencería atrevida
para una mujer de sus dimensiones.
243
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
-¿Ha muerto ella?
- No.
244
00:15:46,904 --> 00:15:48,489
Él ya no está con nosotros.
245
00:15:50,866 --> 00:15:54,078
¿Recuerda a alguien más con él
que la mujer corpulenta?
246
00:15:54,203 --> 00:15:57,039
A veces venía solo,
pero si venía con alguien,
247
00:15:57,039 --> 00:15:58,457
era siempre con ella.
248
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
- Vale. Muchas gracias.
- Vale.
249
00:16:01,168 --> 00:16:02,753
Creo que se llama Geri.
250
00:16:05,673 --> 00:16:06,882
Genial.
251
00:16:16,308 --> 00:16:17,768
Siéntese, señor Fernandez.
252
00:16:26,235 --> 00:16:29,738
¿Quiere que me siente
con este traje sobre esas migas?
253
00:16:30,406 --> 00:16:31,448
La criada libra.
254
00:16:32,491 --> 00:16:34,660
Hoy no pagarán a mis hombres.
255
00:16:34,785 --> 00:16:37,329
Tómeselo como día de luto
por Emilio Lopez.
256
00:16:37,579 --> 00:16:39,665
Emilio entendía bien la coalición.
257
00:16:39,915 --> 00:16:41,750
Querría que siguiésemos.
258
00:16:41,917 --> 00:16:44,503
Los dos dirigentes serán íntimos.
259
00:16:45,129 --> 00:16:46,588
- Claro.
- O no.
260
00:16:46,922 --> 00:16:48,340
No critique a los muertos.
261
00:16:49,091 --> 00:16:50,426
Pongamos que sigue vivo.
262
00:16:50,426 --> 00:16:53,012
Andaría por ahí rajando, predicando.
263
00:16:53,262 --> 00:16:55,889
¿Las coaliciones no son para alzar la voz?
264
00:16:56,181 --> 00:16:57,933
Lopez llevaba la parte política.
265
00:16:58,058 --> 00:16:59,685
Yo llevaba la empresarial...
266
00:17:00,227 --> 00:17:01,937
Buscarles trabajo, comida.
267
00:17:02,187 --> 00:17:03,272
¿Cuál es mejor?
268
00:17:03,397 --> 00:17:05,399
¿Y los chollos y los chantajes?
269
00:17:05,524 --> 00:17:06,650
¿Qué decía Lopez?
270
00:17:06,775 --> 00:17:08,068
No sé de qué habla.
271
00:17:08,235 --> 00:17:10,696
Los jefes colaboran para evitar problemas.
272
00:17:10,988 --> 00:17:13,032
¿Emilio quería una parte, Joe?
273
00:17:14,033 --> 00:17:15,659
Yo ni siquiera estaba allí.
274
00:17:16,160 --> 00:17:18,412
¿Eso es que sí quería parte, Joe?
275
00:17:18,662 --> 00:17:20,956
Emilio no buscaba forrarse.
276
00:17:21,081 --> 00:17:22,374
Ayudaba a la gente.
277
00:17:22,541 --> 00:17:24,460
¿Le habló de su coalición?
278
00:17:25,544 --> 00:17:27,337
Oí alguna cosa.
279
00:17:27,337 --> 00:17:30,132
Seguiría con la comunidad,
el ayuntamiento.
280
00:17:30,299 --> 00:17:31,884
Y al final, Herman Badillo.
281
00:17:32,342 --> 00:17:34,720
No hay nada peor que alguien con sueños.
282
00:17:35,429 --> 00:17:37,014
No me caía bien y no lo maté.
283
00:17:37,306 --> 00:17:38,557
No estaba allí.
284
00:17:40,809 --> 00:17:42,603
Creo que la toman conmigo
285
00:17:42,603 --> 00:17:45,814
porque gano más que ustedes
y no fui a la universidad.
286
00:17:46,148 --> 00:17:47,357
¿Es eso?
287
00:17:48,442 --> 00:17:50,569
Adiós, Fernandez. Vamos.
288
00:18:00,871 --> 00:18:03,248
El tiroteo fue a las 7:20, ¿no?
289
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
Sí.
290
00:18:05,709 --> 00:18:07,252
Compre pilas, teniente.
291
00:18:16,178 --> 00:18:19,515
Ese es el cerdo de los No Olvidados.
292
00:18:20,015 --> 00:18:21,183
- Bluestone.
- Sí.
293
00:18:21,308 --> 00:18:23,519
{\an8}Lleva un bate, pero no un arma.
294
00:18:24,686 --> 00:18:28,065
{\an8}La pelea es a la derecha
y él viene de la otra dirección.
295
00:18:28,774 --> 00:18:32,611
¿Ese no es Ray Harvey
con el que hablaron Greg y James?
296
00:18:33,487 --> 00:18:34,947
¿Listos para arrestar?
297
00:18:38,075 --> 00:18:41,036
Bluestone ya no es sospechoso
al no llevar nada.
298
00:18:41,870 --> 00:18:43,914
A ver a quién culpa él.
299
00:18:44,498 --> 00:18:47,126
La hermana Sun Ray dice que sabe algo.
300
00:18:47,251 --> 00:18:48,752
Sí. ¿En qué anda metida?
301
00:18:48,877 --> 00:18:51,880
- Arresto por juego.
- Hablemos con ella antes.
302
00:18:52,131 --> 00:18:54,800
Prefiero que me mienta una profesional.
303
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
- Jefe.
-¿Qué tenéis?
304
00:19:03,725 --> 00:19:05,686
Geri está hasta arriba.
305
00:19:05,894 --> 00:19:09,857
-¿Lo mató ella?
- El tío murió por asfixia erótica,
306
00:19:10,023 --> 00:19:11,692
pero ella tuvo algo que ver.
307
00:19:12,526 --> 00:19:14,444
Él cuelga de un gancho,
308
00:19:14,444 --> 00:19:17,197
con lencería femenina
y atado por tobillos y muñecas.
309
00:19:17,447 --> 00:19:21,243
Alguien tuvo
que ayudarlo a vestirse y a colgarse.
310
00:19:21,618 --> 00:19:24,037
Geri tiene llave de su piso y dormía allí
311
00:19:24,037 --> 00:19:26,665
- dos días a la semana.
- En el sex shop
312
00:19:26,665 --> 00:19:29,126
compra juguetes y lo han visto con Geri
313
00:19:29,251 --> 00:19:31,003
- tres o cuatro veces.
- Madre mía.
314
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
¿Ella ha dicho algo más?
315
00:19:33,714 --> 00:19:35,257
Subió a trabajar.
316
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
Vale, la llamaré para que baje.
317
00:19:40,804 --> 00:19:41,805
Estupendo.
318
00:19:49,771 --> 00:19:52,065
¿Cómo acabó metida en el juego, hermana?
319
00:19:52,357 --> 00:19:56,778
Un joven corría demasiado
con, presuntamente, varios recibos.
320
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
¿Y dijo que eran suyos?
321
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
Hay corredores de apuestas con futuro.
322
00:20:00,657 --> 00:20:02,492
Es mi sobrino nieto.
323
00:20:02,951 --> 00:20:04,286
Sáquelo del testamento.
324
00:20:04,536 --> 00:20:08,123
El jefe dice que puede ayudarnos
con el homicidio de la obra.
325
00:20:08,665 --> 00:20:11,251
Les contaré lo que creo.
326
00:20:11,793 --> 00:20:17,007
Ray Harvey hizo una inversión arriesgada,
perdió la paciencia y el juicio
327
00:20:17,007 --> 00:20:19,134
y acabó matando a Lopez.
328
00:20:19,134 --> 00:20:21,094
¿De qué inversión hablamos?
329
00:20:21,261 --> 00:20:23,597
Ray le prestó dinero a Joe Fernandez.
330
00:20:23,931 --> 00:20:27,768
A Joe le iban a largar
de la jefatura de la coalición
331
00:20:28,018 --> 00:20:30,896
o Lopez la acabaría dividiendo.
332
00:20:31,104 --> 00:20:35,150
Así que a Ray le preocupaba
no recuperar su dinero.
333
00:20:35,150 --> 00:20:37,027
¿Y cómo sabe usted todo eso?
334
00:20:37,527 --> 00:20:39,154
Ray ganó pasta conmigo.
335
00:20:39,363 --> 00:20:42,032
Jugó 18 dólares al equipo de Brooklyn.
336
00:20:42,491 --> 00:20:45,118
Y vino a preguntarme
cómo invertir el dinero.
337
00:20:45,285 --> 00:20:47,829
Porque la hermana no solo lleva apuestas,
338
00:20:48,080 --> 00:20:50,165
también es asesora financiera.
339
00:20:50,332 --> 00:20:53,043
Yo os guiaré.
"¿Por quién invierto, hermana?".
340
00:20:53,168 --> 00:20:54,670
"¿Quién va a ganar?".
341
00:20:54,795 --> 00:20:57,422
¿Y le dijo
que le prestara a Joe Fernandez?
342
00:20:57,422 --> 00:20:59,883
No, le hablé de Sam Bluestone,
343
00:21:00,050 --> 00:21:02,594
que es de fiar.
344
00:21:02,761 --> 00:21:04,304
Apuesta y paga.
345
00:21:04,513 --> 00:21:06,723
Pero Sam le da a Ray a Joe,
346
00:21:07,307 --> 00:21:09,476
por lo que además de su problema,
347
00:21:09,685 --> 00:21:11,561
la rebelión de Lopez,
348
00:21:12,145 --> 00:21:13,605
llegamos hasta aquí.
349
00:21:14,022 --> 00:21:15,565
Ray mata a Lopez.
350
00:21:15,691 --> 00:21:17,150
Eso es, cielo.
351
00:21:17,442 --> 00:21:19,736
No estamos tan seguros aún.
352
00:21:20,362 --> 00:21:23,824
Anoche Sam Bluestone se enteró
353
00:21:23,824 --> 00:21:26,994
de que Lopez
iría a una obra de los No Olvidados.
354
00:21:27,119 --> 00:21:28,412
¿Sam Bluestone se enteró
355
00:21:28,578 --> 00:21:30,706
de que el Bronx Unido iba a una obra
356
00:21:30,872 --> 00:21:31,915
y avisó a Ray?
357
00:21:32,082 --> 00:21:33,292
En mi casa.
358
00:21:34,710 --> 00:21:35,711
¿Y Bluestone
359
00:21:36,044 --> 00:21:38,964
se enteró por Joe Fernandez
de que iba el Bronx Unido?
360
00:21:38,964 --> 00:21:40,048
Supongo que sí.
361
00:21:40,048 --> 00:21:42,926
Aunque dirigen coaliciones rivales,
362
00:21:43,302 --> 00:21:45,554
¿Sam y Joe son íntimos?
363
00:21:45,679 --> 00:21:49,725
Sam respondió por el crédito de Joe,
es lo único que sé.
364
00:21:49,850 --> 00:21:51,685
Entonces diría que son íntimos.
365
00:21:51,810 --> 00:21:54,396
¿Ray está en su casa
cuando Bluestone le dice
366
00:21:54,521 --> 00:21:58,066
que va el Bronx Unido
y Emilio Lopez está al mando?
367
00:21:58,358 --> 00:22:01,737
Ray viene alterado diciendo:
368
00:22:01,737 --> 00:22:04,489
"No le pagues.
Ahora nos quita el trabajo".
369
00:22:04,698 --> 00:22:07,617
Pero Joe Fernandez
es el que le debe pasta a Ray.
370
00:22:07,951 --> 00:22:12,456
Pero para Ray,
Lopez es el que le impide pagar.
371
00:22:13,206 --> 00:22:15,876
Ray dijo que tenía una cosa para Lopez.
372
00:22:16,001 --> 00:22:19,338
Que acabaría con él... Su 38.
373
00:22:20,380 --> 00:22:22,174
Supongo que era verdad.
374
00:22:22,924 --> 00:22:24,968
¿Vio a Ray después de eso?
375
00:22:25,427 --> 00:22:29,097
No, acabo de ver a Sam en el pasillo.
376
00:22:29,306 --> 00:22:32,684
Me ha cogido y me ha dicho:
"Ray ha cumplido".
377
00:22:33,143 --> 00:22:37,272
¿Sam Bluestone dice
que Ray ha matado a Emilio Lopez?
378
00:22:37,939 --> 00:22:39,524
Dice que lo vio hacerlo.
379
00:22:42,944 --> 00:22:46,990
A ver, todo este lío
en el que me metió mi sobrino nieto,
380
00:22:47,741 --> 00:22:49,493
¿quién me lo quita de encima?
381
00:22:51,411 --> 00:22:53,997
Ya ha hecho apuestas antes, ¿no, hermana?
382
00:22:54,164 --> 00:22:55,415
Cuando me hace falta.
383
00:22:55,582 --> 00:22:57,250
Porque delatar a Ray Harvey
384
00:22:57,417 --> 00:22:59,961
es mucha cooperación para un delito menor.
385
00:23:00,253 --> 00:23:02,047
Así funciona el país.
386
00:23:11,640 --> 00:23:14,851
Si la creemos, la muerte de Emilio Lopez
387
00:23:14,851 --> 00:23:18,814
no tiene nada que ver
con coaliciones, negros, puertorriqueños
388
00:23:19,022 --> 00:23:20,690
ni ninguno de esos temas.
389
00:23:20,816 --> 00:23:23,443
¿Un usurero cutre preocupado por una deuda
390
00:23:23,443 --> 00:23:26,363
se carga al que no le debe la pasta?
391
00:23:26,571 --> 00:23:30,242
Y volvemos a preguntarnos
si la gordinflona dice la verdad.
392
00:23:30,492 --> 00:23:33,620
¿Bluestone será de ayuda
sabiendo que conoce a la hermana?
393
00:23:33,620 --> 00:23:36,790
Yo le creo después de estar con ella
en una habitación.
394
00:23:39,918 --> 00:23:44,172
Deberíamos hablar con Bluestone
a ver dónde nos lleva.
395
00:23:47,843 --> 00:23:50,429
Vamos a quedarnos un minuto en silencio.
396
00:23:54,057 --> 00:23:55,225
¿Sí?
397
00:23:55,225 --> 00:23:56,560
¿Puedo pedirle un favor?
398
00:23:56,768 --> 00:23:57,936
Sí, claro.
399
00:23:58,437 --> 00:24:01,648
Gina quiere que la acompañe
a las 14:00 a quitarse los puntos.
400
00:24:01,648 --> 00:24:04,234
Vale, ponlo como horas perdidas.
401
00:24:04,776 --> 00:24:06,027
Se lo agradezco.
402
00:24:07,195 --> 00:24:09,114
¿Cómo está Gina?
403
00:24:09,448 --> 00:24:12,284
Está un poco preocupada...
404
00:24:12,659 --> 00:24:14,578
Le preocupa que nadie la mire.
405
00:24:14,578 --> 00:24:17,330
Al acompañarla tienes
406
00:24:17,330 --> 00:24:19,958
una buena oportunidad
para ayudarla con eso.
407
00:24:20,125 --> 00:24:22,961
Por supuesto.
Me preocupa no reaccionar bien.
408
00:24:22,961 --> 00:24:25,172
- Espero no hacer ninguna mueca.
- Ya.
409
00:24:25,338 --> 00:24:27,382
Seguro que tu presencia le ayuda.
410
00:24:27,507 --> 00:24:30,510
Me concentraré en ella, es lo que haré.
411
00:24:30,510 --> 00:24:33,346
Sí. ¿Te vas a las 13:00?
412
00:24:33,472 --> 00:24:34,556
Sí.
413
00:24:34,723 --> 00:24:36,308
- Vale, muy bien.
- Vale.
414
00:24:36,516 --> 00:24:39,019
- Gracias.
- Oye.
415
00:24:40,896 --> 00:24:42,731
- Dile que la apoyamos.
- De acuerdo.
416
00:24:50,447 --> 00:24:51,573
Te dejo.
417
00:24:55,410 --> 00:24:57,037
- Hola, Geri.
- Hola.
418
00:24:57,621 --> 00:24:59,164
Vamos a la sala de descanso.
419
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
Vale, si lo creéis necesario.
420
00:25:07,506 --> 00:25:08,798
Encontramos a Tom.
421
00:25:10,008 --> 00:25:13,220
-¿Estaba colgado como describí?
- Sí.
422
00:25:13,470 --> 00:25:18,433
Geri, Tom estaba atado
por las muñecas y los tobillos.
423
00:25:19,017 --> 00:25:21,728
-¿Lo ataste tú?
-¿Por qué me lo preguntas?
424
00:25:22,229 --> 00:25:23,897
Porque queremos saberlo.
425
00:25:23,897 --> 00:25:25,440
Pues no sé qué deciros.
426
00:25:25,440 --> 00:25:29,444
¿Te hemos dado motivos para pensar
que estamos en tu contra?
427
00:25:29,945 --> 00:25:32,572
Intentamos recopilar
toda la información posible.
428
00:25:32,572 --> 00:25:34,950
Venga ya.
429
00:25:37,035 --> 00:25:40,288
Geri, como hemos encontrado
a Tom como describiste
430
00:25:40,288 --> 00:25:43,083
y con las muñecas y los tobillos atados...
431
00:25:43,083 --> 00:25:44,876
Lo estáis disfrutando, ¿verdad?
432
00:25:46,503 --> 00:25:50,173
Y la casera nos ha contado vuestra amistad
433
00:25:50,173 --> 00:25:52,050
y que tenías tu propia llave.
434
00:25:53,009 --> 00:25:55,971
Además, hemos rastreado
la parafernalia sexual
435
00:25:55,971 --> 00:25:58,014
y, según la dueña de la tienda,
436
00:25:58,014 --> 00:26:00,392
tú compraste las esposas que tenía Tom.
437
00:26:00,767 --> 00:26:03,311
Te lo cuento porque creo
que deberías ser más...
438
00:26:03,562 --> 00:26:05,272
- No.
- Geri.
439
00:26:05,772 --> 00:26:08,316
No dejes que la vergüenza o la confusión
440
00:26:08,316 --> 00:26:10,360
te hagan parecer culpable.
441
00:26:10,485 --> 00:26:11,778
Cierra la boca.
442
00:26:12,821 --> 00:26:14,573
Cierra esa boca de niña buena.
443
00:26:19,411 --> 00:26:20,745
Quiero a Andy Sipowicz.
444
00:26:21,496 --> 00:26:23,164
No queremos hacerte daño.
445
00:26:23,290 --> 00:26:25,333
Cierra esa boca de niña buena.
446
00:26:31,047 --> 00:26:33,049
Traed a Sipowicz o a un abogado.
447
00:26:50,233 --> 00:26:52,777
No creéis que un negro diga la verdad.
448
00:26:52,777 --> 00:26:54,529
- Madre.
- Eso es, Sammy.
449
00:26:54,654 --> 00:26:56,156
Eso es lo que nos mosquea.
450
00:26:56,281 --> 00:26:58,992
Yo no vi lo que pasó. Hablé con Lopez,
451
00:26:59,117 --> 00:27:00,744
calmé a mis chicos,
452
00:27:00,994 --> 00:27:04,205
dispararon desde no sé dónde
y le dieron a Lopez.
453
00:27:04,331 --> 00:27:06,541
Esa historia es falsa, Bluestone.
454
00:27:06,541 --> 00:27:07,792
Pues es mi historia.
455
00:27:07,917 --> 00:27:10,003
¿Eres amigo de Ray Harvey?
456
00:27:10,295 --> 00:27:11,880
Sí, es segundo vicepresidente.
457
00:27:12,047 --> 00:27:13,214
¿Y de Joe Fernandez?
458
00:27:13,673 --> 00:27:16,760
- Joe Fernandez no estaba.
- Pero sois amigos, ¿no?
459
00:27:16,968 --> 00:27:18,845
¿Arreglaste un préstamo entre Ray y Joe?
460
00:27:22,557 --> 00:27:24,309
Qué fuerte que os lo haya contado.
461
00:27:24,309 --> 00:27:25,852
-¿Qué, Samuel?
- Nada.
462
00:27:26,019 --> 00:27:28,647
Sí, la hermana Sun Ray nos lo ha contado.
463
00:27:28,772 --> 00:27:32,817
Nos ha dicho que Ray Harvey
mató a Emilio Lopez
464
00:27:32,817 --> 00:27:34,653
para que Joe mantuviera su trabajo
465
00:27:34,778 --> 00:27:37,030
dirigiendo la estafa puertorriqueña,
466
00:27:37,280 --> 00:27:38,948
igual que tú con Siempre Jóvenes.
467
00:27:38,948 --> 00:27:40,909
- No Olvidados.
- Lo que sea.
468
00:27:43,036 --> 00:27:45,664
El tío perdió los estribos,
eso es lo que pasó.
469
00:27:45,664 --> 00:27:48,166
No debería pagarlo toda la vida.
470
00:27:48,291 --> 00:27:51,544
¿Ray Harvey perdió los estribos
y disparó a Emilio Lopez?
471
00:27:51,544 --> 00:27:52,712
Así es.
472
00:27:52,879 --> 00:27:55,382
Perdió los estribos y lo pagó con Lopez,
473
00:27:55,715 --> 00:27:59,511
con el que teníamos algún problema,
pero respetaba sus objetivos.
474
00:27:59,511 --> 00:28:02,389
Sí, respetabas sus objetivos.
475
00:28:03,056 --> 00:28:05,517
Y protegías a tu buen amigo Ray.
476
00:28:06,142 --> 00:28:07,394
Muy bien, Sam.
477
00:28:07,394 --> 00:28:10,021
Vamos a sentarnos a escuchar otra vez
478
00:28:10,146 --> 00:28:12,524
la trampa que la hermana Sun Ray y tú
479
00:28:12,524 --> 00:28:14,275
le habéis tendido a Ray Harvey.
480
00:28:31,501 --> 00:28:32,711
- Hola, doctor.
- Hola.
481
00:28:32,877 --> 00:28:34,838
Te llevaré a ver a Gina.
482
00:28:34,963 --> 00:28:36,673
¿Le has quitado los vendajes?
483
00:28:36,798 --> 00:28:40,635
Se ven los puntos,
así que es una imagen un poco dramática.
484
00:28:40,635 --> 00:28:42,387
- Vale.
- Actúa normal, James.
485
00:28:42,512 --> 00:28:44,723
No finjas que no lo ves, pero apóyala.
486
00:28:44,848 --> 00:28:45,974
De acuerdo.
487
00:28:49,436 --> 00:28:50,895
- Hola, James.
- Hola.
488
00:28:52,897 --> 00:28:55,233
Le he explicado que las cicatrices
489
00:28:55,233 --> 00:28:57,193
se verán menos con el tiempo.
490
00:28:57,569 --> 00:28:58,611
Claro, genial.
491
00:28:59,320 --> 00:29:02,282
También quiere
que me preguntes lo que quieras.
492
00:29:03,116 --> 00:29:06,494
No tengo preguntas.
Me alegro de que todo vaya bien.
493
00:29:07,203 --> 00:29:08,538
Me quedarán cicatrices.
494
00:29:08,872 --> 00:29:10,373
Lo sé, claro.
495
00:29:10,790 --> 00:29:13,084
Se verán menos, pero quedará marca.
496
00:29:15,795 --> 00:29:16,796
En fin, ¿ya está?
497
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
Sí.
498
00:29:19,966 --> 00:29:21,468
- Gracias.
- Hasta pronto.
499
00:29:21,634 --> 00:29:22,719
Gracias, doctor.
500
00:29:31,102 --> 00:29:32,729
-¿Teniente?
- Sí. Pasad.
501
00:29:34,147 --> 00:29:35,398
¿Cómo vais?
502
00:29:35,940 --> 00:29:38,443
A Diane y a mí no nos está yendo bien.
503
00:29:38,735 --> 00:29:41,154
Creía que estaría cómoda con vosotras.
504
00:29:41,404 --> 00:29:43,406
Cree que pensamos que es rara.
505
00:29:43,615 --> 00:29:45,575
Y que nos creemos más guapas.
506
00:29:46,034 --> 00:29:47,410
Quiere a Andy
507
00:29:47,535 --> 00:29:48,995
o buscará un abogado.
508
00:29:49,329 --> 00:29:51,372
¿Y él la ve como Michelle Pfeiffer?
509
00:29:52,582 --> 00:29:54,459
Se está equivocando.
510
00:29:54,918 --> 00:29:58,296
Y no sé si es normal.
No quiero que se quede bloqueada.
511
00:29:58,296 --> 00:30:00,298
Vale, hablaré con Andy.
512
00:30:06,137 --> 00:30:07,847
Ya sé qué siente una marioneta.
513
00:30:08,014 --> 00:30:10,266
Si es una trampa, se lo están currando.
514
00:30:10,433 --> 00:30:12,143
- Chicos.
-¿Qué pasa, jefe?
515
00:30:13,978 --> 00:30:17,857
No es una conversación agradable,
así que lo soltaré ya.
516
00:30:17,857 --> 00:30:19,692
- Voy a mear.
- No te vayas.
517
00:30:19,692 --> 00:30:21,069
¿Qué sucede?
518
00:30:21,069 --> 00:30:22,737
En el caso de la asfixia,
519
00:30:22,737 --> 00:30:26,866
Geri es reticente
a hablar con Diane y Jill.
520
00:30:26,866 --> 00:30:28,618
-¿Y?
- Y...
521
00:30:28,827 --> 00:30:33,122
El problema es
que solo quiere hablar contigo.
522
00:30:33,122 --> 00:30:34,374
No pienso hacerlo.
523
00:30:34,541 --> 00:30:36,125
Andy, el inconveniente es
524
00:30:36,125 --> 00:30:38,711
que, o habla contigo, o quiere un abogado.
525
00:30:38,878 --> 00:30:41,256
Pues abogado, hay que hacerlo más.
526
00:30:41,381 --> 00:30:45,343
Diane y Jill tienen la impresión
de que se ve culpable
527
00:30:45,468 --> 00:30:47,971
de homicidio involuntario,
lo cual no es bueno.
528
00:30:48,137 --> 00:30:51,474
Acabará lanzándome
un animal de jardín de goma
529
00:30:51,599 --> 00:30:55,186
o querrá
que nos colguemos como murciélagos.
530
00:30:55,186 --> 00:30:59,691
- Yo no lo haría.
- Lo disfrutas porque no atraes a piradas.
531
00:30:59,691 --> 00:31:01,109
No lo disfruto.
532
00:31:01,693 --> 00:31:05,071
Bueno, sí,
pero entiendo que es raro para ti.
533
00:31:05,238 --> 00:31:06,781
¿Raro? Sí.
534
00:31:10,910 --> 00:31:12,620
En el homicidio de la obra,
535
00:31:13,246 --> 00:31:15,582
- tenemos un culpable en bandeja.
- Sí.
536
00:31:15,582 --> 00:31:19,502
Quizá no sea una trampa
y le hayan convencido para que lo hiciera.
537
00:31:25,425 --> 00:31:27,010
¿La han registrado?
538
00:31:27,010 --> 00:31:28,803
Sí, no va armada.
539
00:31:28,928 --> 00:31:30,471
No me preocupan las armas.
540
00:31:30,680 --> 00:31:32,932
Hablo de ranas de goma y...
541
00:31:33,933 --> 00:31:35,852
Ni siquiera sé de qué hablo.
542
00:31:49,490 --> 00:31:50,658
Hola, Andy.
543
00:31:51,701 --> 00:31:53,036
Hola.
544
00:31:54,287 --> 00:31:56,873
Me gustabas porque parecías justo.
545
00:31:57,790 --> 00:31:59,375
Y que aceptabas a la gente.
546
00:31:59,751 --> 00:32:02,295
¿Cuál es la situación, Geri?
547
00:32:03,463 --> 00:32:05,006
Que Tom ha muerto.
548
00:32:05,173 --> 00:32:07,467
Si lo colgaste tú, es un no rotundo.
549
00:32:07,634 --> 00:32:09,844
- No fue así.
-¿Tiene que pedírtelo?
550
00:32:09,969 --> 00:32:11,512
No fue así.
551
00:32:13,139 --> 00:32:16,309
Estar en el gancho lo excita,
le ayuda a correrse.
552
00:32:16,601 --> 00:32:18,645
Pues hoy lo habrá disfrutado.
553
00:32:19,395 --> 00:32:21,564
Le ayuda a excitarse y a acabar.
554
00:32:21,898 --> 00:32:24,359
¿Vas a contarme qué hiciste tú?
555
00:32:32,533 --> 00:32:34,494
Atarlo y taparle los ojos.
556
00:32:34,702 --> 00:32:36,621
-¿Lo colgaste del gancho?
- No.
557
00:32:37,538 --> 00:32:39,332
Está atado y ciego.
558
00:32:39,624 --> 00:32:43,336
¿Corre por la habitación
hasta que se engancha?
559
00:32:43,461 --> 00:32:46,214
Puedes agacharte
y engancharte si sabes dónde está.
560
00:32:46,506 --> 00:32:48,967
Geri, ¿crees que me chupo el dedo?
561
00:32:49,384 --> 00:32:52,637
Estuviste en la habitación,
lo ataste y lo vendaste,
562
00:32:52,637 --> 00:32:54,263
pero ¿no lo colgaste?
563
00:32:54,472 --> 00:32:56,057
Porque estaba en el baño.
564
00:32:56,057 --> 00:33:00,103
¿Llevabas tu mono de cuero?
Te costaría hacer tus cosas.
565
00:33:09,195 --> 00:33:13,032
¿Se colgó cuando estabas en el baño
es tu versión de lo sucedido?
566
00:33:13,366 --> 00:33:15,868
Estaba llorando, por eso tardé en salir.
567
00:33:15,868 --> 00:33:18,496
¿Estabas llorando
en el baño cuando se colgó?
568
00:33:18,746 --> 00:33:21,582
¿Tomó la iniciativa?
¿Lo había hecho antes?
569
00:33:23,960 --> 00:33:27,630
A algunos les sienta mal
que te tapes los ojos siempre.
570
00:33:28,548 --> 00:33:30,758
Puedes herir a la gente.
571
00:33:35,972 --> 00:33:37,473
Nos conocimos en el instituto.
572
00:33:37,932 --> 00:33:39,183
¿Tom y tú?
573
00:33:40,018 --> 00:33:41,811
Nos encontramos en Semana Santa.
574
00:33:42,020 --> 00:33:43,896
¿En una procesión?
575
00:33:45,857 --> 00:33:49,652
Yo iba a patinar al Rockefeller Center
cuando nos vimos.
576
00:33:51,988 --> 00:33:54,240
Fuimos al instituto en Saginaw.
577
00:33:55,324 --> 00:33:57,952
Siempre pensé que nos gustábamos.
578
00:33:59,078 --> 00:34:01,706
Pero él tartamudeaba y era muy tímido.
579
00:34:04,417 --> 00:34:07,879
Cuando empezamos a hablar,
me dijo que sí que le gustaba.
580
00:34:08,588 --> 00:34:11,007
Empezamos a hacernos amigos.
581
00:34:12,133 --> 00:34:13,801
Y me trataba bien.
582
00:34:14,469 --> 00:34:15,762
¿Te metió él en esto?
583
00:34:17,138 --> 00:34:19,515
Leíamos los anuncios gratuitos y...
584
00:34:21,184 --> 00:34:23,811
me interesaba
traspasar los límites sexuales
585
00:34:23,978 --> 00:34:26,856
para dárselo todo porque no soy guapa.
586
00:34:27,899 --> 00:34:31,360
Y a él parecía gustarle
porque era muy tímido.
587
00:34:34,030 --> 00:34:37,575
Pero luego se metió tanto en el tema
que ya ni me miraba.
588
00:34:37,992 --> 00:34:40,036
Quería que lo vendase y tener...
589
00:34:40,661 --> 00:34:42,288
orgasmos privados.
590
00:34:43,664 --> 00:34:45,374
Y me rompía el corazón.
591
00:35:01,099 --> 00:35:02,475
¿Lo mataste, Geri?
592
00:35:04,310 --> 00:35:08,064
Me puse a llorar y él empezó sin mí,
593
00:35:10,483 --> 00:35:12,276
cosa que cada vez hacía más.
594
00:35:16,948 --> 00:35:18,366
Yo ya no le gustaba.
595
00:35:21,119 --> 00:35:22,870
Hace seis semanas me dijo
596
00:35:23,412 --> 00:35:25,957
que tenía otras personas que lo dominaban.
597
00:35:29,502 --> 00:35:31,712
Después de eso empecé a ser maja contigo
598
00:35:33,005 --> 00:35:34,590
porque eres un fanfarrón,
599
00:35:35,341 --> 00:35:37,802
pero en el fondo,
creo que aceptas a la gente.
600
00:35:41,764 --> 00:35:43,057
Y pensé que quizá...
601
00:35:44,100 --> 00:35:46,018
podría gustarte.
602
00:35:49,564 --> 00:35:53,442
Geri, en tu declaración,
para que vean que eres inocente,
603
00:35:53,901 --> 00:35:56,571
nada de lágrimas
ni de decir que veía a otras.
604
00:35:57,113 --> 00:35:59,949
Si no, el fiscal
jugará la carta de los celos.
605
00:36:01,075 --> 00:36:03,703
A los dos os gustaban esos juegos.
606
00:36:04,328 --> 00:36:06,873
Tú le ayudabas.
Cuando estabas en el retrete,
607
00:36:07,081 --> 00:36:09,667
se precipita,
sales y lo encuentras muerto.
608
00:36:09,667 --> 00:36:10,960
Fin de la historia.
609
00:36:16,257 --> 00:36:17,758
Siento tu pérdida.
610
00:36:48,789 --> 00:36:51,751
- Dije que volvería, ¿no?
- Sí, cumples tu palabra.
611
00:36:53,544 --> 00:36:55,004
Inspectores Simone y Sipowicz.
612
00:36:55,171 --> 00:36:57,340
- Él es Ray Harvey.
-¿Qué tal?
613
00:36:57,548 --> 00:36:59,008
Vale.
614
00:37:02,720 --> 00:37:07,266
Esto... Esta mañana dije
615
00:37:07,391 --> 00:37:10,853
que estuve en el incidente,
pero no fui testigo.
616
00:37:11,145 --> 00:37:12,939
Quieren repasar los hechos.
617
00:37:12,939 --> 00:37:15,524
No sé nada de los hechos
porque no vi nada.
618
00:37:15,650 --> 00:37:17,818
Entonces, ¿queda claro eso, Ray?
619
00:37:18,027 --> 00:37:19,737
¿Dices que no sabes nada?
620
00:37:19,862 --> 00:37:20,905
Exacto.
621
00:37:21,030 --> 00:37:24,784
¿Por qué no escuchas lo que sabemos
y dejas de marearnos?
622
00:37:24,909 --> 00:37:28,079
¿Qué dice? He venido por mi propio pie.
623
00:37:28,204 --> 00:37:30,915
Has venido porque no sabías que tus amigos
624
00:37:31,207 --> 00:37:35,086
Sam y la señora Semillitas
te habían metido en todo esto, ¿no?
625
00:37:35,211 --> 00:37:37,838
Pero la vida te da sorpresas.
626
00:37:38,130 --> 00:37:39,715
Creo que es hermana Sun Ray.
627
00:37:40,675 --> 00:37:42,093
¿La negra gorda
628
00:37:42,093 --> 00:37:45,137
con la que ganas pasta
y luego le pides consejo?
629
00:37:45,263 --> 00:37:49,475
¿Ganar pasta ahora es un delito?
¿Cuatro inspectores?
630
00:37:49,600 --> 00:37:53,229
La hermana te ha delatado
por matar a Emilio Lopez, Ray.
631
00:37:53,437 --> 00:37:56,023
Lo mataste para proteger
tu deuda con su jefe.
632
00:37:56,148 --> 00:37:57,733
Oye, ¿de qué me acusáis?
633
00:37:58,025 --> 00:38:00,611
Y Sam Bluestone, tu otro amigo íntimo,
634
00:38:00,736 --> 00:38:02,571
respalda a la hermana.
635
00:38:02,697 --> 00:38:04,490
Los dos dicen que lo mataste.
636
00:38:04,490 --> 00:38:05,783
¡Oye, estoy flipando!
637
00:38:05,783 --> 00:38:08,369
Ahora la duda que nos surge, Ray,
638
00:38:08,369 --> 00:38:12,540
es si como esta historia
parece tan clara y ordenada,
639
00:38:13,082 --> 00:38:15,626
quizá tú tengas otra versión de su muerte.
640
00:38:21,882 --> 00:38:23,134
No tengo nada que decir.
641
00:38:23,134 --> 00:38:25,845
¿Nada que decir? Dadas las circunstancias,
642
00:38:25,845 --> 00:38:29,265
eso se traduce en:
"Me agacho y haced lo que queráis".
643
00:38:29,265 --> 00:38:32,184
Ray, ¿la hermana y Sam
te han tendido una trampa?
644
00:38:32,184 --> 00:38:34,353
-¡Soy inocente!
- O sea que sí.
645
00:38:34,979 --> 00:38:37,023
Diles que no me esperaba esto.
646
00:38:37,023 --> 00:38:39,692
¿Eso es lo que quieres? ¿Y si les decimos:
647
00:38:39,692 --> 00:38:42,570
"No soy vuestra marioneta.
Voy a contar la verdad"?
648
00:38:42,695 --> 00:38:45,740
Pues traedlos aquí.
Liádsela a ellos también.
649
00:38:45,740 --> 00:38:48,200
-¿Para qué?
-¿Estaban ellos en el ajo?
650
00:38:48,701 --> 00:38:49,952
Me engañaron.
651
00:38:50,244 --> 00:38:53,414
Dijeron que ese tío
era legal para el préstamo.
652
00:38:53,706 --> 00:38:56,250
- Y no pagó una mierda.
- Joe Fernandez.
653
00:38:56,917 --> 00:38:58,294
Se ponen nerviosos.
654
00:38:58,502 --> 00:39:03,257
Joe Fernandez ataca
porque Lopez quiere quitarle la coalición.
655
00:39:03,257 --> 00:39:05,176
Yo cuido del dinero que presto.
656
00:39:06,010 --> 00:39:08,596
Lopez evita que Fernandez pague.
657
00:39:08,721 --> 00:39:10,348
¿Te dijeron que lo mataras?
658
00:39:10,598 --> 00:39:12,183
Estaba en casa de la hermana.
659
00:39:12,767 --> 00:39:14,393
Sam vino diciendo que Lopez
660
00:39:14,602 --> 00:39:16,437
iría a la obra a por trabajos.
661
00:39:16,562 --> 00:39:18,439
-¿Te lo dijeron?
-¡Estaba pedo!
662
00:39:18,439 --> 00:39:19,732
Me estaban rayando.
663
00:39:21,067 --> 00:39:23,361
Desquiciado como el conejo de Energizer.
664
00:39:25,946 --> 00:39:30,534
Ray, ¿Bluestone te dio el arma?
¿O la hermana?
665
00:39:31,118 --> 00:39:33,788
Te envolvieron como un regalo de Navidad.
666
00:39:34,372 --> 00:39:35,790
Devuélveles el favor.
667
00:39:39,960 --> 00:39:42,797
- Era mi arma.
-¿Seguro que no quieres mentir?
668
00:39:43,214 --> 00:39:45,674
Ojalá no hubiera ganado ese dinero.
669
00:39:47,468 --> 00:39:50,388
Solo me ha traído
preocupaciones y desgracia.
670
00:40:00,231 --> 00:40:01,607
La trampa perfecta.
671
00:40:01,899 --> 00:40:03,234
Qué asco.
672
00:40:04,777 --> 00:40:09,281
¿Lo querrían muerto por otro motivo
aparte de sus líos sindicales?
673
00:40:09,281 --> 00:40:13,577
A saber. Quizá les diera urticaria
estar cerca de alguien honrado.
674
00:40:14,578 --> 00:40:17,331
Menudo blanco fácil
el pobre tonto de Harvey.
675
00:40:17,915 --> 00:40:20,543
Conocía un corredor de apuestas,
John Riley.
676
00:40:20,543 --> 00:40:23,587
Cuando alguien ganaba,
la liaba para que le pagasen.
677
00:40:23,712 --> 00:40:25,589
Le daban un puro al día siguiente.
678
00:40:25,756 --> 00:40:27,133
Después me dijo:
679
00:40:27,842 --> 00:40:29,885
"Les dejo disfrutarlo un rato".
680
00:40:30,052 --> 00:40:32,972
- Como la hermana y Ray.
- Me sacaba de quicio.
681
00:40:32,972 --> 00:40:34,348
No era una pelea justa.
682
00:40:34,723 --> 00:40:37,601
- No suele serlo.
- Ya.
683
00:40:37,601 --> 00:40:41,230
Vengo a buscar justicia.
Confía en mí, es uno de ellos.
684
00:40:41,230 --> 00:40:43,649
Mira quién está hablador ahora.
685
00:40:44,233 --> 00:40:45,651
¿Tenéis a un No Olvidado?
686
00:40:46,110 --> 00:40:48,612
¿Te lo han dicho
tus amigos Sam y la hermana?
687
00:40:48,612 --> 00:40:51,449
La gente sabrá
que murió a manos de un hombre negro.
688
00:40:51,907 --> 00:40:54,702
Habrá empleo para los boricuas
o habrá sangre.
689
00:40:54,910 --> 00:40:59,665
Joe hablará de este falso homicidio racial
para asustar en los trabajos.
690
00:40:59,832 --> 00:41:02,501
Falso de mierda,
eres como la lucha de los lunes.
691
00:41:02,626 --> 00:41:03,961
Escúchame, Joe.
692
00:41:04,128 --> 00:41:06,839
¿Sabes qué harás
cuando hables con la prensa?
693
00:41:07,214 --> 00:41:09,300
Le pagarás a la viuda de Lopez.
694
00:41:09,300 --> 00:41:11,260
- Ya está en marcha.
- Perfecto.
695
00:41:11,427 --> 00:41:15,598
Redactarás un fideicomiso con un fiscal
para su viuda y sus hijos.
696
00:41:15,723 --> 00:41:17,099
Ya está en marcha.
697
00:41:17,391 --> 00:41:21,020
Lo escribirás aquí, Joe,
para que sea legal y vinculante
698
00:41:21,020 --> 00:41:25,191
antes de irte, o esto acabará
en manos del fiscal por conspiración.
699
00:41:29,653 --> 00:41:31,447
Encantado de comprometerme.
700
00:41:31,780 --> 00:41:32,865
- Genial.
- Voy a hablar
701
00:41:33,032 --> 00:41:35,534
con un maravilloso abogado que conocemos.
702
00:41:35,534 --> 00:41:36,660
Leo Cohen.
703
00:41:37,036 --> 00:41:40,122
¿Por qué no te sientas, Joe?
Venga, siéntate.
704
00:41:45,753 --> 00:41:46,795
¿Cómo te va?
705
00:41:50,424 --> 00:41:53,719
Me... Me preguntaba qué vas a hacer luego.
706
00:41:54,929 --> 00:41:56,138
No tengo ningún plan.
707
00:41:57,681 --> 00:42:01,143
Y... ¿en un futuro inmediato?
708
00:42:02,561 --> 00:42:04,271
¿Cómo dicen en tu programa?
709
00:42:05,189 --> 00:42:06,315
Paso a paso.
710
00:42:07,650 --> 00:42:08,651
Me parece bien.
711
00:42:09,485 --> 00:42:10,528
¿Leo?
712
00:42:11,153 --> 00:42:12,780
Andy Sipowicz, sí.
713
00:42:13,030 --> 00:42:15,991
¿Podrías subir un momento?
714
00:42:16,116 --> 00:42:17,993
- Sí.
- Gracias.
715
00:42:19,537 --> 00:42:20,746
Ya sube.
716
00:42:34,552 --> 00:42:37,096
- Vaya, estaba increíble.
- Gracias, James.
717
00:42:37,096 --> 00:42:39,932
En serio. ¿Te enseñó tu madre a cocinar?
718
00:42:40,140 --> 00:42:41,392
Mi madre y mi tía.
719
00:42:42,226 --> 00:42:44,103
Me lo he pasado genial contigo.
720
00:42:44,895 --> 00:42:46,564
Podría vivir así.
721
00:42:51,068 --> 00:42:52,570
Te agradezco de verdad
722
00:42:53,571 --> 00:42:54,572
todo lo que...
723
00:42:57,366 --> 00:43:00,119
Ella ha cambiado el acuerdo
y no va a volver.
724
00:43:00,452 --> 00:43:01,453
¿Tu compañera?
725
00:43:03,038 --> 00:43:05,874
Ha buscado otro sitio
para el próximo semestre.
726
00:43:07,293 --> 00:43:08,419
Se llevará sus cosas.
727
00:43:10,379 --> 00:43:12,631
- Ha sido un disgusto.
-¿Y económicamente?
728
00:43:13,549 --> 00:43:14,717
Económicamente y...
729
00:43:16,176 --> 00:43:18,345
sé que le disgustaba mi aspecto.
730
00:43:19,680 --> 00:43:21,098
- Le afectaba.
- Qué bobada.
731
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
No, me lo dijo, James.
732
00:43:23,809 --> 00:43:26,186
¡Pues que le den! Es una chorrada.
733
00:43:26,353 --> 00:43:28,314
Y económicamente, volverás al curro.
734
00:43:28,772 --> 00:43:31,066
Si necesitas ayuda, no es problema.
735
00:43:31,775 --> 00:43:32,860
No hace falta.
736
00:43:33,277 --> 00:43:34,987
Tengo mis ahorros.
737
00:43:35,863 --> 00:43:37,656
Me ha ayudado mucho tu presencia.
738
00:43:38,949 --> 00:43:40,075
Ha sido un placer.
739
00:43:43,662 --> 00:43:44,663
En fin.
740
00:43:45,789 --> 00:43:47,416
Te toca de 8:00 a 16:00.
741
00:43:51,045 --> 00:43:54,298
No quiero ser descarado,
pero si quieres compañía,
742
00:43:54,298 --> 00:43:56,091
puedo dormir arriba.
743
00:43:56,467 --> 00:43:58,719
Si quieres, por mí genial.
744
00:43:59,553 --> 00:44:00,679
Claro que quiero.
745
00:44:02,598 --> 00:44:04,850
Pero si duermes arriba, podrías
746
00:44:04,850 --> 00:44:07,686
sentarte en algún sitio raro
y partirte la crisma.
747
00:44:07,853 --> 00:44:10,689
Ya, supongo que podría pasar.
748
00:44:13,525 --> 00:44:18,364
Y yo podría mentir
y decir que me asustan las alturas.
749
00:44:19,365 --> 00:44:20,532
No mientas.
750
00:44:22,409 --> 00:44:23,952
Podemos dormir los dos ahí.
751
00:44:26,038 --> 00:44:27,706
Eso es lo que esperaba.
752
00:45:20,926 --> 00:45:22,928
Subtítulos: Natividad Puebla
54881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof