Original subtitles

Buenos días.

Hola, Bobby.

Cómo me has ayudado.

Me alegra que vinieras.

Ahora sé qué pasaba.

Tendrás que buscar ayuda.

Sí.

Nadie merece esperar como lo has hecho tú.

Nadie merece muchas cosas.

Mary estaba enferma.

Y no pude ayudarla.

Me alegra poder ayudarte a ti.

Aquí me tienes.

- Andy, tengo que hablar contigo. - Lo superarás.

Me he enterado de algo malo.

Yo he oído demasiado sobre fluidos corporales y ropa de cuero.

Un muerto.

¿Qué sabes?

Es un amigo. Esta mañana pasé por su piso

- y estaba colgado. -"¿Colgado?".

-¿Por qué pasaste? - Es un amigo.

¿Estabas preocupada por él y por eso pasaste?

Tenemos un homicidio en una obra.

Hola, Geri.

Un fallecido por una pelea en una obra, James.

- Es cosa de las coaliciones. - Vale.

Oiga, Jefe, Geri me acaba de contar

que un amigo suyo ha muerto en su piso.

Lo encontró colgado.

Quizá debería acompañarla alguien.

No pienso volver.

Habla con Kirkendall y Russell.

Cuéntaselo para que echen un vistazo.

Prefiero contárselo a Sipowicz.

No, se lo contarás a Kirkendall y Russell.

De acuerdo.

¿Coaliciones constructoras?

Son muchos ciudadanos.

Diane, Jill.

Un amigo de Geri ha muerto en su piso.

-¿Podéis hablar con ella? - Claro.

No me trate de sospechosa, ¿vale?

Nadie te trata de sospechosa, Geri.

Enfréntese a mí otra vez y no cooperaré.

Entendido.

¿Tu amigo sigue allí?

Se llama Tom Konigsberg y no sé más.

Si nos das su dirección, Diane y yo nos pasaremos.

Os vais a reír a mi costa, ¿verdad?

Por encontrarlo.

¿Por qué no nos das la dirección? Venga.

Va a ser un día maravilloso.

BRONX UNIDO

Menudo frío, me falta un guante.

Theo duerme con él como si fuese su osito.

- Lo tenía hoy, ¿no? - Sí.

Andy, siento haberte cortado así anoche.

- Me alegró tu llamada. - Diane estaba nerviosa.

No quería dejarla sola.

Se ha sacado cosas de dentro, ya sabes.

- Espero que mejore. - Se la veía mejor esta mañana.

Sí, soy optimista.

¿Qué ha pasado?

Dos coaliciones, un fallecido,

cuatro en el hospital y varios detenidos.

¿Viste algo?

Llega la coalición negra, No Olvidados.

Buscan trabajos.

A los minutos, llega el Bronx Unido.

- Puertorriqueños. - Ya.

El jefe de obra llamó porque lo veía venir.

Cuando llegamos, los directores ya estaban en ello.

Seis o siete líos en el patio.

¿Alguien lo vio?

Estaban liados lanzando ladrillos.

Tiene cartera.

Emilio Lopez, director de forja, Bronx Unido.

Chaleco antibalas. Emilio se olía que iba a ser un día duro.

- Tenemos seis armas. - Varias tuberías, martillos, bates.

Donnybrook no es nada a su lado.

- Menudos jetas. -¿Son unos jetas

por buscar trabajo a las minorías?

Son unos jetas porque su forma de buscarlo

es pegando con bates

y su puesto de trabajo preferido

es en el que pueden no hacer nada.

No hay ni uno honrado, ¿no?

Martinez, quizá me equivoque y uno de ellos

venga a decir que vio un asesinato.

- Llévalos a comisaría a declarar. - Vale.

De acuerdo.

- A Andy le falta un guante. - Ya.

Eso explica su actitud de mierda, ¿no?

Eso, y que odia a todo el mundo.

- Buenas. -¿Qué tal?

Una llamada anónima dijo que alguien se había ahorcado.

- La señora está abajo. -¿La avisas?

- Sí, claro. - Gracias.

Hoy trabajaba.

De ahí la toalla cubriendo la cuerda.

Para no dejar marcas.

Sigo atónita.

Soy Diane Russell.

- Y la inspectora Kirkendall. - Millie Holden.

Millie, ¿puede identificarlo?

Tom Konigsberg, lleva año y medio viviendo aquí.

¿Qué sabe de él?

No tenía ni idea de esta historia.

Tenía trabajo fijo.

Pagaba puntual.

No lo había visto con vestidos

ni ningún armatoste de este estilo.

Ni ponía la música alta.

¿Alguien más tenía llave de su piso?

Una amiga, creo. Dormía aquí uno o días a la semana.

Se llamaba Geri,

de complexión fuerte.

De unos 30 años.

- Geri Turner. - Bien.

Pelo castaño rojizo.

Medía entre 1,50 y 1,70.

¿Creen que ha sido ella?

- Lo investigaremos. - Gracias por su ayuda.

No tengo que contárselo a la familia, ¿no?

No, nosotras nos ocupamos.

Si fuera mi hijo, preferiría no saber cómo lo encontraron.

Gracias.

A ver si en el sex shop lo vieron con alguien que no fuera Geri.

No piensas volver a comisaría

a interrogar a Geri, ¿no?

Lo has pillado.

Admito que me gustan sus botas.

Venga, sentaos por aquí.

¡Oye!

Murió de un disparo. Emilio Lopez.

Es el segundo del Bronx Unido.

Llevaba un chaleco antibalas.

Tenemos seis armas,

pero costará conseguir huellas.

Con este frío, todos llevan guantes.

La mitad tiene antecedentes

y están en bandos rivales.

¿Quién encuentra más trabajos en los que vaguear?

Ese es el constructor. Empezaremos con él.

¿Lo sabe la familia?

Ella estaba de camino al colegio.

Avisamos a los vecinos.

- Vale. -¿Me puedo largar?

- Me vais contando. -¿Tu nombre?

Ray Harvey.

¿Dónde estabas durante los disparos?

No sé, por eso quiero irme.

¿No sabes dónde estabas?

¿Los oíste?

Tenía los cascos.

- Por eso lo digo. -¿Dónde tienes que ir?

Al médico con mi hermana.

¿Y tu trabajo?

- Ella no podría ir. -¿Estarás aquí a las 16:00?

Sí, volveré entonces.

Anota tu nombre, dirección y teléfono.

¿Alguna identificación?

¿Café, señor Deluca?

Ya estoy bastante nervioso.

¿Descafeinado?

No.

Menuda se ha liado hoy, ¿no?

Siempre pasa algo con las coaliciones.

Llegan sin herramientas, no saben nada.

Si no los contrato, adiós a la obra.

Soporté las burlas, las peleas...

pero ¿un asesinato?

¿Conoce a Emilio Lopez?

No. Hablé con él dos segundos esta mañana.

Bluestone se enfrentó a él.

¿Es de la otra coalición, los No Olvidados?

El grupo negro, sí.

¿Bluestone tenía un arma

cuando se enfrentó a Lopez?

No sé. Me fui a mi oficina.

¿Se fue a su oficina?

Yo solo quería construir el centro de mayores

sin que pasara nada.

Soporto de todo

y siempre pasa algo peor.

Vale, voy a contarles una cosa.

Y es probable que me revienten la cabeza.

Tengo una cinta de seguridad de la obra.

Quizá vean algo interesante que muestre quién lo hizo.

Y si eso sucede, solo les pido que no citen la fuente de esa cinta.

Lo hago porque es un asesinato.

Y ya está bien.

¡Madre mía! ¡No!

No se mueva de aquí.

¡Madre mía! ¡No!

Siéntese aquí, señora Lopez.

Le traeré agua.

¡Madre mía!

Cálmese, ¿vale?

¿Quién ha sido?

¿Quién ha matado a Emilio?

- Estamos investigando lo sucedido. - Era honrado.

Creía que lo que hacía era bueno.

Señor, no puede pasar.

¡Dina!

¡No! ¿Quién ha matado a Emilio?

Nos enteraremos. Joe Fernandez, jefe del Bronx Unido.

¿No estaba allí?

No, hemos estado en la oficina desde el tiroteo.

El teléfono no para de sonar.

-¡Oye, Jose! -¡Hermanos!

Mi marido era honrado y ha muerto por hacer lo correcto.

- Es verdad, Dina. - Era honrado.

Buscaba trabajos de verdad.

- Sácalo, mijita. - Oiga.

- Por ahí. - Sin problema.

- Cuídenla, ¿vale? - Salga un poco.

Tenemos tres niños.

Intente calmarse.

¿Qué voy a hacer?

¡Madre mía!

Parece que un tipo decente se ha colado en un grupo de estos.

Sí, y se lo han cargado.

- Chicas. - Inspectoras, brigada 15.

Investigamos un incidente que afecta a un cliente suyo.

Hace poco compró unas esposas de cuero.

Vendemos muchas sujeciones. Tendrán que especificar.

De cuero negro para muñecas y tobillos. Y collar de púas con cadenas.

- Vale. -¿Le suena?

Podrían ser las esposas de domador.

Sí, esas son.

¿Lo reconoce?

¿Tengo que contestar?

¿Cómo se llama?

- Lori Gittman. - Investigamos un delito, Lori.

Ocultar información es obstrucción, lo cual es delito.

Vale, pues lo reconozco.

¿Y la gente con la que compraba?

-¿Tienen fotos? - No.

Hay una mujer fuerte con el pelo rojo oscuro.

Solía venir con él y compraban cosas rollo dominatrix.

Y lencería atrevida para una mujer de sus dimensiones.

-¿Ha muerto ella? - No.

Él ya no está con nosotros.

¿Recuerda a alguien más con él que la mujer corpulenta?

A veces venía solo, pero si venía con alguien,

era siempre con ella.

- Vale. Muchas gracias. - Vale.

Creo que se llama Geri.

Genial.

Siéntese, señor Fernandez.

¿Quiere que me siente con este traje sobre esas migas?

La criada libra.

Hoy no pagarán a mis hombres.

Tómeselo como día de luto por Emilio Lopez.

Emilio entendía bien la coalición.

Querría que siguiésemos.

Los dos dirigentes serán íntimos.

- Claro. - O no.

No critique a los muertos.

Pongamos que sigue vivo.

Andaría por ahí rajando, predicando.

¿Las coaliciones no son para alzar la voz?

Lopez llevaba la parte política.

Yo llevaba la empresarial...

Buscarles trabajo, comida.

¿Cuál es mejor?

¿Y los chollos y los chantajes?

¿Qué decía Lopez?

No sé de qué habla.

Los jefes colaboran para evitar problemas.

¿Emilio quería una parte, Joe?

Yo ni siquiera estaba allí.

¿Eso es que sí quería parte, Joe?

Emilio no buscaba forrarse.

Ayudaba a la gente.

¿Le habló de su coalición?

Oí alguna cosa.

Seguiría con la comunidad, el ayuntamiento.

Y al final, Herman Badillo.

No hay nada peor que alguien con sueños.

No me caía bien y no lo maté.

No estaba allí.

Creo que la toman conmigo

porque gano más que ustedes y no fui a la universidad.

¿Es eso?

Adiós, Fernandez. Vamos.

El tiroteo fue a las 7:20, ¿no?

Sí.

Compre pilas, teniente.

Ese es el cerdo de los No Olvidados.

- Bluestone. - Sí.

Lleva un bate, pero no un arma.

La pelea es a la derecha y él viene de la otra dirección.

¿Ese no es Ray Harvey con el que hablaron Greg y James?

¿Listos para arrestar?

Bluestone ya no es sospechoso al no llevar nada.

A ver a quién culpa él.

La hermana Sun Ray dice que sabe algo.

Sí. ¿En qué anda metida?

- Arresto por juego. - Hablemos con ella antes.

Prefiero que me mienta una profesional.

- Jefe. -¿Qué tenéis?

Geri está hasta arriba.

-¿Lo mató ella? - El tío murió por asfixia erótica,

pero ella tuvo algo que ver.

Él cuelga de un gancho,

con lencería femenina y atado por tobillos y muñecas.

Alguien tuvo que ayudarlo a vestirse y a colgarse.

Geri tiene llave de su piso y dormía allí

- dos días a la semana. - En el sex shop

compra juguetes y lo han visto con Geri

- tres o cuatro veces. - Madre mía.

¿Ella ha dicho algo más?

Subió a trabajar.

Vale, la llamaré para que baje.

Estupendo.

¿Cómo acabó metida en el juego, hermana?

Un joven corría demasiado con, presuntamente, varios recibos.

¿Y dijo que eran suyos?

Hay corredores de apuestas con futuro.

Es mi sobrino nieto.

Sáquelo del testamento.

El jefe dice que puede ayudarnos con el homicidio de la obra.

Les contaré lo que creo.

Ray Harvey hizo una inversión arriesgada, perdió la paciencia y el juicio

y acabó matando a Lopez.

¿De qué inversión hablamos?

Ray le prestó dinero a Joe Fernandez.

A Joe le iban a largar de la jefatura de la coalición

o Lopez la acabaría dividiendo.

Así que a Ray le preocupaba no recuperar su dinero.

¿Y cómo sabe usted todo eso?

Ray ganó pasta conmigo.

Jugó 18 dólares al equipo de Brooklyn.

Y vino a preguntarme cómo invertir el dinero.

Porque la hermana no solo lleva apuestas,

también es asesora financiera.

Yo os guiaré. "¿Por quién invierto, hermana?".

"¿Quién va a ganar?".

¿Y le dijo que le prestara a Joe Fernandez?

No, le hablé de Sam Bluestone,

que es de fiar.

Apuesta y paga.

Pero Sam le da a Ray a Joe,

por lo que además de su problema,

la rebelión de Lopez,

llegamos hasta aquí.

Ray mata a Lopez.

Eso es, cielo.

No estamos tan seguros aún.

Anoche Sam Bluestone se enteró

de que Lopez iría a una obra de los No Olvidados.

¿Sam Bluestone se enteró

de que el Bronx Unido iba a una obra

y avisó a Ray?

En mi casa.

¿Y Bluestone

se enteró por Joe Fernandez de que iba el Bronx Unido?

Supongo que sí.

Aunque dirigen coaliciones rivales,

¿Sam y Joe son íntimos?

Sam respondió por el crédito de Joe, es lo único que sé.

Entonces diría que son íntimos.

¿Ray está en su casa cuando Bluestone le dice

que va el Bronx Unido y Emilio Lopez está al mando?

Ray viene alterado diciendo:

"No le pagues. Ahora nos quita el trabajo".

Pero Joe Fernandez es el que le debe pasta a Ray.

Pero para Ray, Lopez es el que le impide pagar.

Ray dijo que tenía una cosa para Lopez.

Que acabaría con él... Su 38.

Supongo que era verdad.

¿Vio a Ray después de eso?

No, acabo de ver a Sam en el pasillo.

Me ha cogido y me ha dicho: "Ray ha cumplido".

¿Sam Bluestone dice que Ray ha matado a Emilio Lopez?

Dice que lo vio hacerlo.

A ver, todo este lío en el que me metió mi sobrino nieto,

¿quién me lo quita de encima?

Ya ha hecho apuestas antes, ¿no, hermana?

Cuando me hace falta.

Porque delatar a Ray Harvey

es mucha cooperación para un delito menor.

Así funciona el país.

Si la creemos, la muerte de Emilio Lopez

no tiene nada que ver con coaliciones, negros, puertorriqueños

ni ninguno de esos temas.

¿Un usurero cutre preocupado por una deuda

se carga al que no le debe la pasta?

Y volvemos a preguntarnos si la gordinflona dice la verdad.

¿Bluestone será de ayuda sabiendo que conoce a la hermana?

Yo le creo después de estar con ella en una habitación.

Deberíamos hablar con Bluestone a ver dónde nos lleva.

Vamos a quedarnos un minuto en silencio.

¿Sí?

¿Puedo pedirle un favor?

Sí, claro.

Gina quiere que la acompañe a las 14:00 a quitarse los puntos.

Vale, ponlo como horas perdidas.

Se lo agradezco.

¿Cómo está Gina?

Está un poco preocupada...

Le preocupa que nadie la mire.

Al acompañarla tienes

una buena oportunidad para ayudarla con eso.

Por supuesto. Me preocupa no reaccionar bien.

- Espero no hacer ninguna mueca. - Ya.

Seguro que tu presencia le ayuda.

Me concentraré en ella, es lo que haré.

Sí. ¿Te vas a las 13:00?

Sí.

- Vale, muy bien. - Vale.

- Gracias. - Oye.

- Dile que la apoyamos. - De acuerdo.

Te dejo.

- Hola, Geri. - Hola.

Vamos a la sala de descanso.

Vale, si lo creéis necesario.

Encontramos a Tom.

-¿Estaba colgado como describí? - Sí.

Geri, Tom estaba atado por las muñecas y los tobillos.

-¿Lo ataste tú? -¿Por qué me lo preguntas?

Porque queremos saberlo.

Pues no sé qué deciros.

¿Te hemos dado motivos para pensar que estamos en tu contra?

Intentamos recopilar toda la información posible.

Venga ya.

Geri, como hemos encontrado a Tom como describiste

y con las muñecas y los tobillos atados...

Lo estáis disfrutando, ¿verdad?

Y la casera nos ha contado vuestra amistad

y que tenías tu propia llave.

Además, hemos rastreado la parafernalia sexual

y, según la dueña de la tienda,

tú compraste las esposas que tenía Tom.

Te lo cuento porque creo que deberías ser más...

- No. - Geri.

No dejes que la vergüenza o la confusión

te hagan parecer culpable.

Cierra la boca.

Cierra esa boca de niña buena.

Quiero a Andy Sipowicz.

No queremos hacerte daño.

Cierra esa boca de niña buena.

Traed a Sipowicz o a un abogado.

No creéis que un negro diga la verdad.

- Madre. - Eso es, Sammy.

Eso es lo que nos mosquea.

Yo no vi lo que pasó. Hablé con Lopez,

calmé a mis chicos,

dispararon desde no sé dónde y le dieron a Lopez.

Esa historia es falsa, Bluestone.

Pues es mi historia.

¿Eres amigo de Ray Harvey?

Sí, es segundo vicepresidente.

¿Y de Joe Fernandez?

- Joe Fernandez no estaba. - Pero sois amigos, ¿no?

¿Arreglaste un préstamo entre Ray y Joe?

Qué fuerte que os lo haya contado.

-¿Qué, Samuel? - Nada.

Sí, la hermana Sun Ray nos lo ha contado.

Nos ha dicho que Ray Harvey mató a Emilio Lopez

para que Joe mantuviera su trabajo

dirigiendo la estafa puertorriqueña,

igual que tú con Siempre Jóvenes.

- No Olvidados. - Lo que sea.

El tío perdió los estribos, eso es lo que pasó.

No debería pagarlo toda la vida.

¿Ray Harvey perdió los estribos y disparó a Emilio Lopez?

Así es.

Perdió los estribos y lo pagó con Lopez,

con el que teníamos algún problema, pero respetaba sus objetivos.

Sí, respetabas sus objetivos.

Y protegías a tu buen amigo Ray.

Muy bien, Sam.

Vamos a sentarnos a escuchar otra vez

la trampa que la hermana Sun Ray y tú

le habéis tendido a Ray Harvey.

- Hola, doctor. - Hola.

Te llevaré a ver a Gina.

¿Le has quitado los vendajes?

Se ven los puntos, así que es una imagen un poco dramática.

- Vale. - Actúa normal, James.

No finjas que no lo ves, pero apóyala.

De acuerdo.

- Hola, James. - Hola.

Le he explicado que las cicatrices

se verán menos con el tiempo.

Claro, genial.

También quiere que me preguntes lo que quieras.

No tengo preguntas. Me alegro de que todo vaya bien.

Me quedarán cicatrices.

Lo sé, claro.

Se verán menos, pero quedará marca.

En fin, ¿ya está?

Sí.

- Gracias. - Hasta pronto.

Gracias, doctor.

-¿Teniente? - Sí. Pasad.

¿Cómo vais?

A Diane y a mí no nos está yendo bien.

Creía que estaría cómoda con vosotras.

Cree que pensamos que es rara.

Y que nos creemos más guapas.

Quiere a Andy

o buscará un abogado.

¿Y él la ve como Michelle Pfeiffer?

Se está equivocando.

Y no sé si es normal. No quiero que se quede bloqueada.

Vale, hablaré con Andy.

Ya sé qué siente una marioneta.

Si es una trampa, se lo están currando.

- Chicos. -¿Qué pasa, jefe?

No es una conversación agradable, así que lo soltaré ya.

- Voy a mear. - No te vayas.

¿Qué sucede?

En el caso de la asfixia,

Geri es reticente a hablar con Diane y Jill.

-¿Y? - Y...

El problema es que solo quiere hablar contigo.

No pienso hacerlo.

Andy, el inconveniente es

que, o habla contigo, o quiere un abogado.

Pues abogado, hay que hacerlo más.

Diane y Jill tienen la impresión de que se ve culpable

de homicidio involuntario, lo cual no es bueno.

Acabará lanzándome un animal de jardín de goma

o querrá que nos colguemos como murciélagos.

- Yo no lo haría. - Lo disfrutas porque no atraes a piradas.

No lo disfruto.

Bueno, sí, pero entiendo que es raro para ti.

¿Raro? Sí.

En el homicidio de la obra,

- tenemos un culpable en bandeja. - Sí.

Quizá no sea una trampa y le hayan convencido para que lo hiciera.

¿La han registrado?

Sí, no va armada.

No me preocupan las armas.

Hablo de ranas de goma y...

Ni siquiera sé de qué hablo.

Hola, Andy.

Hola.

Me gustabas porque parecías justo.

Y que aceptabas a la gente.

¿Cuál es la situación, Geri?

Que Tom ha muerto.

Si lo colgaste tú, es un no rotundo.

- No fue así. -¿Tiene que pedírtelo?

No fue así.

Estar en el gancho lo excita, le ayuda a correrse.

Pues hoy lo habrá disfrutado.

Le ayuda a excitarse y a acabar.

¿Vas a contarme qué hiciste tú?

Atarlo y taparle los ojos.

-¿Lo colgaste del gancho? - No.

Está atado y ciego.

¿Corre por la habitación hasta que se engancha?

Puedes agacharte y engancharte si sabes dónde está.

Geri, ¿crees que me chupo el dedo?

Estuviste en la habitación, lo ataste y lo vendaste,

pero ¿no lo colgaste?

Porque estaba en el baño.

¿Llevabas tu mono de cuero? Te costaría hacer tus cosas.

¿Se colgó cuando estabas en el baño es tu versión de lo sucedido?

Estaba llorando, por eso tardé en salir.

¿Estabas llorando en el baño cuando se colgó?

¿Tomó la iniciativa? ¿Lo había hecho antes?

A algunos les sienta mal que te tapes los ojos siempre.

Puedes herir a la gente.

Nos conocimos en el instituto.

¿Tom y tú?

Nos encontramos en Semana Santa.

¿En una procesión?

Yo iba a patinar al Rockefeller Center cuando nos vimos.

Fuimos al instituto en Saginaw.

Siempre pensé que nos gustábamos.

Pero él tartamudeaba y era muy tímido.

Cuando empezamos a hablar, me dijo que sí que le gustaba.

Empezamos a hacernos amigos.

Y me trataba bien.

¿Te metió él en esto?

Leíamos los anuncios gratuitos y...

me interesaba traspasar los límites sexuales

para dárselo todo porque no soy guapa.

Y a él parecía gustarle porque era muy tímido.

Pero luego se metió tanto en el tema que ya ni me miraba.

Quería que lo vendase y tener...

orgasmos privados.

Y me rompía el corazón.

¿Lo mataste, Geri?

Me puse a llorar y él empezó sin mí,

cosa que cada vez hacía más.

Yo ya no le gustaba.

Hace seis semanas me dijo

que tenía otras personas que lo dominaban.

Después de eso empecé a ser maja contigo

porque eres un fanfarrón,

pero en el fondo, creo que aceptas a la gente.

Y pensé que quizá...

podría gustarte.

Geri, en tu declaración, para que vean que eres inocente,

nada de lágrimas ni de decir que veía a otras.

Si no, el fiscal jugará la carta de los celos.

A los dos os gustaban esos juegos.

Tú le ayudabas. Cuando estabas en el retrete,

se precipita, sales y lo encuentras muerto.

Fin de la historia.

Siento tu pérdida.

- Dije que volvería, ¿no? - Sí, cumples tu palabra.

Inspectores Simone y Sipowicz.

- Él es Ray Harvey. -¿Qué tal?

Vale.

Esto... Esta mañana dije

que estuve en el incidente, pero no fui testigo.

Quieren repasar los hechos.

No sé nada de los hechos porque no vi nada.

Entonces, ¿queda claro eso, Ray?

¿Dices que no sabes nada?

Exacto.

¿Por qué no escuchas lo que sabemos y dejas de marearnos?

¿Qué dice? He venido por mi propio pie.

Has venido porque no sabías que tus amigos

Sam y la señora Semillitas te habían metido en todo esto, ¿no?

Pero la vida te da sorpresas.

Creo que es hermana Sun Ray.

¿La negra gorda

con la que ganas pasta y luego le pides consejo?

¿Ganar pasta ahora es un delito? ¿Cuatro inspectores?

La hermana te ha delatado por matar a Emilio Lopez, Ray.

Lo mataste para proteger tu deuda con su jefe.

Oye, ¿de qué me acusáis?

Y Sam Bluestone, tu otro amigo íntimo,

respalda a la hermana.

Los dos dicen que lo mataste.

¡Oye, estoy flipando!

Ahora la duda que nos surge, Ray,

es si como esta historia parece tan clara y ordenada,

quizá tú tengas otra versión de su muerte.

No tengo nada que decir.

¿Nada que decir? Dadas las circunstancias,

eso se traduce en: "Me agacho y haced lo que queráis".

Ray, ¿la hermana y Sam te han tendido una trampa?

-¡Soy inocente! - O sea que sí.

Diles que no me esperaba esto.

¿Eso es lo que quieres? ¿Y si les decimos:

"No soy vuestra marioneta. Voy a contar la verdad"?

Pues traedlos aquí. Liádsela a ellos también.

-¿Para qué? -¿Estaban ellos en el ajo?

Me engañaron.

Dijeron que ese tío era legal para el préstamo.

- Y no pagó una mierda. - Joe Fernandez.

Se ponen nerviosos.

Joe Fernandez ataca porque Lopez quiere quitarle la coalición.

Yo cuido del dinero que presto.

Lopez evita que Fernandez pague.

¿Te dijeron que lo mataras?

Estaba en casa de la hermana.

Sam vino diciendo que Lopez

iría a la obra a por trabajos.

-¿Te lo dijeron? -¡Estaba pedo!

Me estaban rayando.

Desquiciado como el conejo de Energizer.

Ray, ¿Bluestone te dio el arma? ¿O la hermana?

Te envolvieron como un regalo de Navidad.

Devuélveles el favor.

- Era mi arma. -¿Seguro que no quieres mentir?

Ojalá no hubiera ganado ese dinero.

Solo me ha traído preocupaciones y desgracia.

La trampa perfecta.

Qué asco.

¿Lo querrían muerto por otro motivo aparte de sus líos sindicales?

A saber. Quizá les diera urticaria estar cerca de alguien honrado.

Menudo blanco fácil el pobre tonto de Harvey.

Conocía un corredor de apuestas, John Riley.

Cuando alguien ganaba, la liaba para que le pagasen.

Le daban un puro al día siguiente.

Después me dijo:

"Les dejo disfrutarlo un rato".

- Como la hermana y Ray. - Me sacaba de quicio.

No era una pelea justa.

- No suele serlo. - Ya.

Vengo a buscar justicia. Confía en mí, es uno de ellos.

Mira quién está hablador ahora.

¿Tenéis a un No Olvidado?

¿Te lo han dicho tus amigos Sam y la hermana?

La gente sabrá que murió a manos de un hombre negro.

Habrá empleo para los boricuas o habrá sangre.

Joe hablará de este falso homicidio racial para asustar en los trabajos.

Falso de mierda, eres como la lucha de los lunes.

Escúchame, Joe.

¿Sabes qué harás cuando hables con la prensa?

Le pagarás a la viuda de Lopez.

- Ya está en marcha. - Perfecto.

Redactarás un fideicomiso con un fiscal para su viuda y sus hijos.

Ya está en marcha.

Lo escribirás aquí, Joe, para que sea legal y vinculante

antes de irte, o esto acabará en manos del fiscal por conspiración.

Encantado de comprometerme.

- Genial. - Voy a hablar

con un maravilloso abogado que conocemos.

Leo Cohen.

¿Por qué no te sientas, Joe? Venga, siéntate.

¿Cómo te va?

Me... Me preguntaba qué vas a hacer luego.

No tengo ningún plan.

Y... ¿en un futuro inmediato?

¿Cómo dicen en tu programa?

Paso a paso.

Me parece bien.

¿Leo?

Andy Sipowicz, sí.

¿Podrías subir un momento?

- Sí. - Gracias.

Ya sube.

- Vaya, estaba increíble. - Gracias, James.

En serio. ¿Te enseñó tu madre a cocinar?

Mi madre y mi tía.

Me lo he pasado genial contigo.

Podría vivir así.

Te agradezco de verdad

todo lo que...

Ella ha cambiado el acuerdo y no va a volver.

¿Tu compañera?

Ha buscado otro sitio para el próximo semestre.

Se llevará sus cosas.

- Ha sido un disgusto. -¿Y económicamente?

Económicamente y...

sé que le disgustaba mi aspecto.

- Le afectaba. - Qué bobada.

No, me lo dijo, James.

¡Pues que le den! Es una chorrada.

Y económicamente, volverás al curro.

Si necesitas ayuda, no es problema.

No hace falta.

Tengo mis ahorros.

Me ha ayudado mucho tu presencia.

Ha sido un placer.

En fin.

Te toca de 8:00 a 16:00.

No quiero ser descarado, pero si quieres compañía,

puedo dormir arriba.

Si quieres, por mí genial.

Claro que quiero.

Pero si duermes arriba, podrías

sentarte en algún sitio raro y partirte la crisma.

Ya, supongo que podría pasar.

Y yo podría mentir y decir que me asustan las alturas.

No mientas.

Podemos dormir los dos ahí.

Eso es lo que esperaba.

Subtítulos: Natividad Puebla