Original subtitles

Gracias, Andy.

¿Has bebido?

No me grites, ¿vale?

No.

Siento que, si pudiera beber,

podría estar con Bobby.

Ahora sabes lo que significa.

Pero quiero estar con él.

Voy a perderlo.

Quizá ya lo haya perdido.

Sea lo que sea que pase,

- no le añadas la bebida. - Y jamás seré feliz, ¿no?

Cuando bebía, podía trabajar...

sin sentirme una puta.

- No digas eso. - Es lo que siento, Andy.

Volver de incógnito para agitar a Liery,

es como si el trabajo me conociera.

¿Bobby, la brigada? Me estaba engañando.

Sabes que eso no es verdad.

Quiero beber.

Y esconderte de todo lo demás.

Esconderse tiene ventajas.

- La brigada. - Yo también.

¿Quieres ir a cambiarte?

Sí.

Se cuece algo dentro de ti.

Se está gestando algo.

Tienes que resistir.

Gracias por venir.

No bebas.

No.

Estamos por aquí.

Oye. ¿Qué tenemos?

Mike Zorzi se metió de lleno en un atraco.

Redujo a uno, pero el otro huyó a pie.

Ya he dado su descripción.

-¿Zorzi libraba? - Trabaja de día.

-¿Lo habéis identificado? - No.

-¿Y al otro? - Es Tony Moore, el cantante.

Zorzi lo traía del aeropuerto.

-¿Tony Moore? - Sí.

Tenía una voz superdulce.

- Vale, gracias, Shannon. - Vale.

¿Empiezo la ronda?

¿Cómo estás?

Bien. ¿Qué quieres que haga?

Anota las matrículas de la zona.

Quizá aparcaran por aquí antes del robo.

-¿Tony Moore? - Hablemos con Zorzi.

¿Venís de la brigada?

Estábamos tomando un café.

Zorzi, ¿cómo estás?

Lo conocía de toda la vida.

- Hola, inspector. - Me alegra que estés bien.

¿Cómo ha pasado?

Paré a comprar tabaco.

Salgo y dos españoles sacan a Tony del coche.

- Ese iba armado. - Vale, retrocede.

¿Veníais del aeropuerto?

Él volvía de Las Vegas.

Era su medio guardaespaldas.

Lleva anillos de 10 000 dólares.

Saliste de la tienda...

Saqué el arma.

Tony dijo: "Mike, dispara a esos cabrones".

Estaba acojonado.

Sin darme cuenta...

el desgraciado le mete un par de tiros a quemarropa.

Disparé dos veces y derribé a uno.

¿Qué pasó con el otro?

El otro cogió el maletín de Tony.

- Salió pitando. -¿Le disparaste?

Comprobé cómo estaba Tony y di el aviso.

¿Qué llevaba en el maletín?

Ladrón de mierda.

No sé qué pensó que se llevaba...

Tony solo llevaba sus partituras.

¿Pudiste ver bien al segundo?

Sí. Le he dado la descripción a Shannon.

Vale, ve a comisaría a declarar.

¿Recuerdas "By Candlelight"?

¿Tony y los Tremonts, verano del 64?

Había muchos discos de doo wop.

Si cantara bien, te cantaría una.

Fijo que la conoces.

COMISARÍA 15

Sí. Vale, de acuerdo.

Informa a Asuntos Internos de todo.

Vale. El fallecido es Joseph Vasquez.

Dos arrestos por robo con Roberto Roca.

Roca no encaja en la descripción de Zorzi,

- pero a ver qué dice. -¿Y la ronda?

Cuatro lo oyeron, nadie vio nada.

Según el forense, el fallecido tiene restos de cocaína.

¿Tony Moore?

¿Zorzi dijo algo de que Moore se hubiera puesto esa noche?

Nos habló de lo íntimos que eran.

Querrá proteger su reputación.

Es posible.

Zorzi tendrá que hacerse la prueba.

Ya.

-¿Se lo digo yo? - No.

A ver si nos cuenta lo que ha omitido.

¿Alguno conocíais a Zorzi?

Solo sé que no era un borracho.

- No anda por los bares. - Apenas lo conozco.

Ya.

Crecimos en la misma calle en el Bronx,

cuando aún era... Mauriello.

Antes de cambiárselo.

-¿Tony Mauriello? - Recuerdo a esos tíos en la esquina.

Animaban, tío.

De pequeño, me parecía lo mejor del mundo.

Zorzi, te necesitamos.

Sí, claro.

Cogeréis al otro tipo, ¿no?

- Ese es el plan. - Tony era la leche. Adoraba a los polis.

Cantó en la fiesta de jubilación de Rich Libey.

Ya. ¿Has descansado?

Sí, algo. Escuchad, iba a hablar con vosotros.

Tony, al ser quien era,

vendrán periodistas y la tele.

No quiero salir.

No pensábamos hablar con la prensa.

Con ese cerdo libre,

quiero proteger a mi familia.

Una pregunta. ¿Sabes si Tony Moore consumía cocaína?

-¿Había cocaína en su cuerpo? - Quizá los ladrones

creyeran que la llevaba en el maletín.

Si lo supiera, no os lo ocultaría.

Escucha, esto no es cosa nuestra,

pero tenemos que hacerte la prueba.

¿Cómo?

Ya sabes cómo es este trabajo.

Todo lo relacionado con drogas...

- No te importa, ¿no? -¿A mí?

Escuchad, si Tony entró en el baño de La Guardia

e hizo algo, no lo sé.

Pero os juro que yo no lo vi drogarse.

Ni lo vi con nada. Respetaba a los policías.

Y me respetaba a mí. Jamás me pondría en esa situación.

Aun así, debes hacértela.

Miller, ¿lo has oído? Me tienen por un sabueso.

-¡Oye! Espera, Zorzi. - No, tío. Lo que digáis.

Oye, sargento. Tengo que ir a LeFrak City

a mear en un bote para los inspectores.

- Ve a buscar a Bobby Rock. - Hola, Bobby, Andy.

-¿Qué tenéis? - Una fallecida en un vertedero.

-¿Os llamaron por el tiroteo de anoche? - Sí.

¡Oye! ¿Habéis enviado a Zorzi a hacerse la prueba?

Arriesgó su vida para salvarlo.

No podemos decir nada.

-¿Quién es el bueno? - Nadie dice que él sea el malo.

¿Y por qué se la hace?

Lleva 15 años en el cuerpo.

¿Podemos seguir con la investigación?

Gracias.

La próxima vez, hablamos con Zorzi en la brigada.

Russell está alterada. Intenta no beber.

¿Quiere que me lo digas?

No, es cosa mía.

¿Y no rompes algún pacto de los 12 pasos al contármelo?

Perdona.

Viene a verme después de estar con el idiota de Liery

y parece que está superando lo que fuera que la retenía.

¿Qué dijo que era?

Algo como sentirse insegura. Habló de...

ligar con tíos en el instituto,

- vestir ropa ceñida. - Se siente una puta.

¿Te lo ha dicho?

¿De qué cojones habla?

¿El tal Liery la ha drogado? ¿Es eso?

Creo que no.

Tiene que aguantar, no beber por encima de todo.

Andy, no puedo ayudarla más, tío.

Y no puedo evitar que beba.

Vamos a por Bobby Rock.

Heridas de apuñalamiento.

No tiene más de 17 años.

¿Lleva un pendiente en el ombligo?

Sí. Y un par de tatuajes.

Si yo apareciese así en casa de mis padres...

Ya, lo sé.

Si hubiese dicho un taco cerca de mi padre.

-¡Pum! En toda la boca. - Ya, aprendías a respetar.

Nada de pendientes en el ombligo.

¿Identificación?

No.

Mira esto.

El número 18 de Crush-O-Rama, con Michelle.

Sí, es ella.

¿Qué es Crush-O-Rama?

No creo que sea para todos los públicos.

Bobby Rock, siéntate ahí.

¿Qué hiciste anoche?

No hice nada.

¿No viste a Joe Vasquez?

Anoche no.

¿Ya no atracáis gasolineras?

¿No fuisteis a por las joyas del italiano?

Yo no.

¿Y qué hiciste anoche?

Ver el partido de los Knicks.

¿Ver a los Knicks? ¿Con alguien?

- Yo solo. - Qué mala suerte para ti.

Anoche no estuve con Joe, ¿vale?

Pero os diré...

que ojalá supiese

- quién lo mató. -¿Sí? ¿Por qué?

Me gustaría saberlo.

Vasquez y tú sois íntimos.

Te da pena que haya muerto, normal.

¿Sabes qué no pillo?

Que con lo íntimos que sois,

hiciera ese atraco sin ti.

Mira, si yo hubiera estado cubriéndole,

te digo que la historia sería diferente.

¿Sí?

Quizá se te ocurra

quién le cubría si no eras tú.

¿Qué me dices, Roberto? ¿Quién pudo salir pitando

mientras tu colega agonizaba?

Ojalá supiese eso también.

Me ocuparía yo mismo

sin molestaros.

No deberías estar pensando eso, Roberto.

Deberías estar pensando

la suerte que has tenido

de no haber recibido dos tiros en el pecho.

¿Oyes lo que te digo?

Has tenido suerte.

No te preocupes por quién disparó.

¿Hemos acabado?

¿Pasarías una rueda?

Si este gilipollas me suelta.

Sí.

Pasaré la rueda.

¿Qué tal el café, teniente?

No lo sé, Cohen.

Roberto Roca no es nuestro tipo

y no nos ayuda a saber quién estuvo con Vasquez.

- Zorzi ha dado negativo. - Eso es bueno.

Nos envían a alguien.

Vio algo anoche en Essex Street.

¿Se sabe algo de los coches?

No. Diane sigue en ello.

- Busco a los inspectores. - Sí, señor. ¿Necesita ayuda?

Anoche vi un tiroteo desde mi taxi.

-¿Dónde fue? - En Essex Street.

No lo denuncié en ese momento y lo siento.

Inspectores Sipowicz y Simone. ¿Usted?

Soy Rajnish Prasad.

- Hablemos por aquí. - Gracias.

Giré a la derecha en Essex.

Vi a un italiano salir corriendo del mercado.

Apuntaba con un arma a dos tíos

que estaban al lado de un coche.

Disparó dos veces

y le dio uno, al puertorriqueño.

Un momento. Usted circulaba, ¿no? Era de noche.

¿Cómo sabe que eran un italiano

- y un puertorriqueño? - Conozco el sitio.

Es de unos coreanos. Apenas hablan el idioma.

Ni siquiera lo intentan. En fin, cuando lo vi,

me pregunté si el dueño habría seguido al ladrón.

Pero el de la puerta era blanco.

- No coreano. -¿Cómo sabe que es italiano?

He visto bastantes, créame.

En el taxi no dicen nada agradable.

Dan 25 céntimos de propina.

¿Está seguro del número de tíos al lado del coche?

Eran dos. Mi impresión es

que el puertorriqueño atracó al otro.

En mi primera semana,

un puertorriqueño me sacó un arma. Qué bienvenida.

¿Vio a alguien huir de la escena?

No. No huyó nadie.

¿Mi impresión era correcta?

¿El puertorriqueño le atracó?

Estamos reuniendo pistas.

Aun así, no es excusa

para que el italiano le disparase.

Eso es asunto de la policía.

Sin ley, no habría ciudad. Sería una jungla.

Gracias por venir.

- Le llamaremos. - De nada.

Gracias.

Por ahí.

Llamemos al idiota de Baumgartner para que nos avise cuando vuelva Zorzi.

A ver qué dice de esto.

-¿Lista? - Sí. ¿Ya?

Venga. Ahora.

Ya está. ¡Hala!

Mira.

Es repugnante.

No veo la excitación.

Un rollo con los pies.

¿Y los gusanos?

¿Quién paga por ver esto?

Bueno, está claro que el Crush-O-Rama se vende.

Ve al final, quizá haya una dirección.

- Hola. - Sí.

Al tipo lo envían de desaparecidos.

- Registró a su hija el jueves. - Gracias.

"Michelle Mirren".

James, mira.

¿En qué pensabas, Michelle,

mientras convertías a ese gusanito en una mancha de grasa?

No lo sé.

¿Qué mierda retorcida es esa?

Algo con los pies.

Voy a ver a Gina.

Mira, al final está el apartado de correos.

Podemos rastrear al tío.

Quita la cinta.

- Soy Walter Mirren. - Hola.

Inspectora Kirkendall.

Me han dicho que quizá tenga información sobre mi hija.

Nos sería de ayuda que contestara a unas preguntas.

- Inspector Medavoy, Walter Mirren. -¿Qué tal?

Mi hija es Michelle Mirren. Está desaparecida.

Señor Mirren, ¿sabe si alguien quería hacerle daño a su hija?

No.

¿Algún novio?

Si salía con alguien, me lo ocultaba.

Tenía hora de llegada por...

problemas de disciplina.

¿Y amigas? ¿Compañeras de clase?

De repente tiene 16 años.

Todo son discusiones.

Su madre...

Nos divorciamos hace seis años.

Se fue del país.

No tiene relación con Michelle.

¿Con qué amiga podríamos hablar?

Una chica venía por casa.

Tenía tatuajes. Me puse furioso.

-¿Recuerda su nombre? - No. No quise saberlo.

¿Michelle le habló de algún amigo que hiciera vídeos?

-¿En el instituto? - O donde fuera.

Ya sabe, por hacer algo.

No, creo que no.

¿Esperan... Esperan

encontrar a Michelle?

Señor...

ha aparecido el cuerpo de una chica que podría ser su hija.

No.

Quiero que observe una foto.

Prepárese para la posibilidad de que sea Michelle.

No.

Tome agua, señor.

Baumgartner dice que queréis verme.

-¿Vienes arriba? -¿Ya tenéis los resultados?

- No es por eso. - Pero sabéis que no mentía, ¿no?

Mike ha dado negativo en drogas y alcohol.

Claro que sí.

Ha dado negativo.

Se trata de otra cosa. Vamos, Zorzi.

Llama al delegado.

Sargento, déjanos un rato.

-¿Vais de Asuntos Internos? -¿Asuntos Internos?

Tenemos que aclarar cierta información sobre lo sucedido.

-¿Información? - Llama al delegado.

Un testigo lo vio y tenemos que hablar de algunos detalles

- que nos diste. -¿Quién?

-¿Un indigente? -¿Puedes irte?

Voy a llamar al delegado. Es lo correcto.

¿Por algún motivo quieres

impedir la investigación?

Tiene derechos como los demás.

¿Por qué le dais por culo?

-¿Porque va de uniforme? - Anda.

No le haces ningún favor liándola así.

Lleva siete años aquí. ¿Sabes el nombre de su esposa?

Aparta ese aliento a alcohol.

¿Crees que bebo?

¿Quieres que mee yo también?

Venga, pon las manos.

Has hecho bien en dejarlo.

Digestión, presión sanguínea.

Ya se me ha fastidiado todo el día

- por no zurrar a ese idiota. - Gilipollas.

Yo me encargo.

¿Me has llamado gilipollas?

Sí, me lo has llamado a la espalda.

¿Qué dices ahora que estoy delante?

¿Qué le digo al que va a por los suyos?

Nadie va a por Zorzi.

¿Por qué no subes a la brigada?

Mi placa dice Policía de Nueva York.

Si quiero subir, subo.

Si quiero quedarme a verte el careto, me quedo.

¿Algo más?

Nadie va a por él.

LIBRERÍA SOHO

Policía. ¿Hablamos?

¿Qué he hecho ahora?

Tu apartado está en una cinta que hemos rastreado, Larry.

-¿Podemos entrar? - Sí. Está bien.

-¿Qué vídeo es? -¿Conoces a Michelle Mirren?

¿Por fin huyó de su padre? No está aquí.

¿Qué sabes de ella y su padre?

Que discutían mucho.

¿Hace cuánto que no la ves?

Hace un par de días.

Le di una copia del nuevo Crush.

La hemos visto.

¿Les gusta?

Sale guapa, ¿verdad?

Está claro que no entiende de qué va ese fetiche,

pero lo hizo muy bien.

¿Vendrías a comisaría para hablar de vuestra relación?

Le pagué 200 dólares por pisotear gusanos.

¿Qué sucede? ¿Le ha pasado algo?

Sí.

-¿Algo malo? - La han matado, Larry.

Hablen con su novio. Tengo su número por aquí.

Tomen, hablen con él. En realidad le pagué a él.

Respondió a mi anuncio de modelos.

La estaba cambiando. Mire.

Will Scheltema. Ese es su número.

Le van los tatuajes y los pendientes.

Y puede que las sustancias ilegales.

Tienes que venir a comisaría.

¿Tienes cajas para llevar las cintas?

¿Por qué se las tienen que llevar?

Porque es un asesinato.

No pueden llevárselas sin más. Tengo clientes.

El negocio está en pausa.

¿Pides un par de agentes para llevárnoslas?

Entiendo a su cliente. No podemos detallar qué objetos tenemos.

No, no podemos hablar de los sospechosos. Nada de eso.

Trish Taylor, su coche estaba en Essex,

a unos 30 metros del tiroteo.

Vive en Long Island City.

¿Sabe lo de los asesinatos?

Lo estaba viendo en la tele cuando llegué.

Dice que por qué su coche no puede estar allí y está nerviosa.

¿La llevas a la uno?

Señor Green, al ver lo que me afecta que sea abogado,

estarán involucrados emocionalmente.

No me ofendo por llamarme ladrón.

Solo terminaré diciendo que bese mi culo polaco.

Un picapleitos sinvergüenza.

Dice que Tony Moore tenía mucho dinero en efectivo

de apuestas de fútbol.

Si recuperamos el dinero, sabe cuánto es y más vale que esté todo.

¿Crees que Tony manejaba dinero para la mafia?

Diane tiene a una chica de Long Island City.

No dice por qué su coche estaba en Essex esa noche.

¿Además de arruinar la carrera de Zorzi

queréis arruinar su matrimonio?

¿Qué te pica ahora, sargento?

No vayas de listo.

¿Con qué?

Nada.

¡Que os den!

La sala de descanso.

¿Baumgartner ha visto a la chica?

Sí, y parece que la reconoció.

-¿La ha visto Zorzi? - No, él no estaba.

¿Tiene algo que ver?

Buena pregunta.

-¿Adónde vas? - Tengo que ir a un sitio.

Somos los inspectores Simone y Sipowicz.

No entiendo nada.

¿No puedo aparcar en Essex?

¿A qué viene esto?

Identificaron su coche en la escena de un tiroteo.

¿Por qué aparcó allí si vive tan lejos?

¿Por qué no puedo aparcar en Essex?

Seré sincero.

Está una situación seria.

Obstruir una investigación

la convierte en cómplice.

¿Podría ir a la cárcel?

Si oculta información relevante,

podrían encerrarla porque haremos lo necesario

para descubrir la verdad.

¿Aparcó allí por Mike?

No sé a qué se refiere.

Claro que sí.

- No. -¿Por qué lo quería allí?

Me dijo que aparcara allí sobre las 22:00

y que lo recogiera a las 4:00.

- Fue lo que me dijo. -¿Y usted lo aparcó?

Dijo que lo necesitaba para un asunto.

Los siguientes minutos son muy importantes para su vida, Sra. Taylor.

Tiene que ser sincera.

No dijo nada más.

Y... dijo que nos iría bien...

Dijo que todo nos iría bien cuando se ocupase de esto,

yo no debía hacer ninguna pregunta.

Iba a dejar a su esposa.

Nuestras vidas cambiarían.

Cuando recogió el coche de Essex, ¿había dejado algo Mike?

- No. -¿No?

Mike volvió a las 6:00, abrió el maletero y sacó un maletín.

Ni siquiera entró en casa, solo...

Le oí llegar.

Salió, abrió el maletero.

Cogió el maletín y se fue.

-¿Estoy detenida? - Espere unos minutos.

De acuerdo.

Será mentiroso Zorzi.

Hay que ir a buscarlo.

-¿En la esquina? - Sí.

Andy.

-¿Has salido hace poco? - No. ¿Por qué?

Deberías ir a ver tu coche.

¿Qué le ha pasado?

- Andy, informaré al jefe. - Sí.

RATA

Hijo de puta.

Esto es increíble.

¿Qué cabrón me ha rayado el coche?

¿No tenéis huevos a confesarlo?

Dejad mi coche y meteos conmigo. Escribidme "rata" encima.

¡Shannon! ¿Me has rayado el coche?

¿Qué? ¿No tienes huevos a contestar?

Entiendo que estés cabreado, pero yo no he sido.

No me insultes.

¿Quién ha puesto "rata" en mi coche?

- Andy, apártate de mí. -¿O qué?

- O ya verás. - Quedaos ahí.

No te muevas, Bobby.

Atrás.

Sargento, controla a tu equipo.

Tranquilo, Andy.

Me ha rayado el coche. Creía que eras legal.

-¡Yo no he sido! - Andy, sube.

¿Creéis que vamos a por él?

Es un gilipollas y aún no lo he esposado.

Venga, vamos. Retrocede. ¡Venga!

- Que os den. -¡Callad todos!

Eso es, Baumgartner.

¿Ya ves que apostaste por el caballo equivocado?

-¿Teniente? -¿Qué tal?

Tenemos la orden para la casa de Zorzi. ¿Quién viene?

Sipowicz y Simone, si te parece bien.

Sí, claro.

Enhorabuena, inspector.

- Por el ascenso. - Gracias.

Han probado lo que tenemos a diario. "El escuadrón de ratas".

Espero que no quieras darnos la mano de camino.

-¿Jefe? -¿Sí?

Greg y yo tenemos algo sobre la chica del vertedero.

- El novio está en la tres. -¿Cómo ha aparecido?

Lo arrestaron anoche en un control.

- Tenía cocaína en el coche. - Es tuyo.

-¿Qué quieres hacer? - Me gustaría intentarlo.

Si tiene algún problema, dejaré a Greg.

- Muy bien. - Estupendo.

- Gracias. - Gracias, Harold.

¿Adónde vamos ahora?

¿Te colocaste anoche?

¿Qué puedo deciros para pirarme?

Puedo deciros para quién paso.

¿Por qué no nos hablas de Michelle?

-¿Michelle? - Tu novia.

Vale, pues...

Puedo hablaros de eso.

Pues venga.

Muy bien.

Estuvo anoche en mi casa y...

nunca había esnifado cocaína.

Se me ocurrió que debía probarla.

No había probado casi nada antes de conocerme.

Pero luego se negó en redondo.

Pensó que se volvería adicta al instante o algo así.

Y me miraba con esa cara.

Recuerdo cabrearme un montón porque se negara.

Un cabreo descomunal.

¿Y qué pasó luego?

No me gusta llegar a eso, a cabrearme así.

¿Era por la cocaína?

Intenté evitarlo.

Lo que hice fue...

salir y... dar la vuelta a la manzana.

No sé... como tres o cuatro veces.

Y... me puse a prueba.

Intenté calmarme.

No sé, pasarían como...

unos 20 minutos o así y...

volví arriba.

Una media hora.

Y...

ella estaba... tirada en el suelo.

Michelle... con...

el pecho agujereado.

Tuvo que entrar alguien y apuñalarla.

- Tuvo que ser eso. - Will.

Sabes que no fue eso lo que pasó.

No, sí que pasó.

Es lo que tuvo que pasar.

¿Cómo llegó al vertedero?

Bueno, sobre eso, yo...

Mira, yo me... No sé, me rallé un montón.

Cuando la vi, no sabía qué hacer y...

la cogí y... la tiré allí.

Sé que estuvo mal.

Por eso estuve dando vueltas tan alterado.

Pero yo no la maté.

Os juro que no la maté.

¿Sentías algo por ella?

Sí.

Observo estas fotos...

lo que le hicieron.

¿Quieres ir al juicio, que las enseñen

y piensen que la mataste a sangre fría?

Sé lo que pasa con la cocaína.

Haces cosas.

Casi como inconsciente.

Como si las hiciese otra persona.

¿Pasó así?

Sí.

Así fue.

¿Con qué la apuñalaste, Will?

Con un destornillador.

En serio que no recuerdo hacerlo.

Will,

¿lo recuerdas y te sientes fatal?

¿Harías cualquier cosa por que no hubiera pasado?

Sí.

¿Lo escribirías para mí?

Sí, pero...

En... Dame un minuto.

Vale.

Mi esposa está todo el día de médicos.

Cinco psicólogos diferentes.

Es una pasta y, al margen de esa presión,

intento buscar mi felicidad.

Así que hice un plan.

Tony era el mensajero

y, como era el dinero de la mafia,

sabía que no se lo daría a Joe Vasquez,

así que yo sabía qué se encontraría al salir de la tienda.

¿Había decidido matar a Joe Vasquez

y a Tony?

Dentro de la tienda, me puse un guante en la mano izquierda.

Después de disparar a Vasquez,

corrí, cogí su arma y disparé dos veces a Tony.

¿Era el plan?

El plan se apoderó de mi cabeza.

Era como una obsesión.

Estuve meses meditándolo.

Cómo matar a tu amigo y mentir a la gente

- con la que trabajas. - Inspector.

Tony me atormentaba con el dinero que movía.

En el coche me soltó: "Oye, Mike.

¿Has visto un millón?

Toma, tócalo".

Pero ahí se desmoronó todo,

porque después de ejecutar mi plan

y salir indemne, lo que me preocupaba de verdad

era lo que le había hecho.

A su amigo Tony.

Inspector, le pido que se vaya

- del interrogatorio. - Sí, claro.

Tony está muerto, ha disparado a Vasquez, ¿ahora qué?

Pongo el maletín en el maletero de mi novia.

Si me hubiese ido del país con ese millón de dólares,

estaría muy lejos

y vosotros estaríais aquí

rascándoos los huevos.

Pero como eres tan listo, creíste que nadie sospecharía,

¿verdad, Zorzi?

Por eso se me ocurrió lo del segundo ladrón que huyó.

El puertorriqueño fantasma.

¡Inspector!

Tienes razón. Me largo a respirar aire puro.

¿Lo habéis oído?

No esperaba que encontrarais a Trish.

Ya, qué difícil.

No esperaba que revisáramos las matrículas

- de la escena. - Sipowicz.

Me pilló por sorpresa.

No debí meterla en todo esto.

No daríamos con Trish

ni acabaríamos con el puertorriqueño fantasma

que nos llevó 27 minutos, ¡asesino de mierda!

¿Puede callarse?

Ya está.

Ya está.

COMISARÍA 15

¿Encierran a Zorzi?

Está con Asuntos Internos.

Sin remordimiento alguno.

Pensaba de verdad que os equivocabais.

Asuntos Internos hará que parezca que lo han resuelto ellos.

¿Ahora somos tú y nosotros?

¿Policías contra el escuadrón de ratas?

¿Tengo marcas en los brazos, Sipowicz?

Zorzi te importaba una mierda.

Eres un borracho mezquino

que agita a la gente con lo de Zorzi para que reine la desgracia.

Y métete las marcas por el culo.

No hay nada peor que un borracho rehabilitado.

Antes de dar una charla,

recuerda que le sugeriste al inspector Sipowicz

mearle en las manos

y yo fui testigo.

Ahora tendré la tripa revuelta toda la noche por no haberle zurrado.

Oye, llevo unas horas escribiendo a Russell.

Estoy preocupado por ella.

Oye...

tengo que posponerlo.

- Vale. - Lo siento.

Lo entiendo.

Miraré donde tomamos café.

- Sí. - Iré al Patrick's.

¿Dónde estuvo con Liery?

Sí, puede ser.

¡Diane!

Diane.

Andy y yo te estábamos buscando.

- Lo siento. - No.

No pasa nada.

- Pasa algo. - Vale.

- Estoy bien. No he bebido. - Muy bien.

- Pasa algo. - Venga.

Voy a calentar agua para preparar un té, ¿vale?

- Quiero sentarme un minuto. - Claro. Hazlo.

Diane.

¿Tú qué crees que pasa?

Porque es aterrador.

- No lo sé. - No quiero beber,

pero estoy mareada y asustada, como si las cosas no fueran reales.

Te miro y sé que estás a mi lado,

pero parece que estás a cinco metros.

Diane, necesito que te calmes un poco.

-¿Vale? - Me fui

porque me pasaba en la brigada, pero luego me pasaba por la calle.

Me alegra que estés aquí, pero intenta calmarte, ¿vale?

- Te estoy asustando. - No, para nada.

No quiero estar así siempre. No lo soporto.

Oye, ven aquí.

¿Qué pasa?

¿Sabes lo que pasa?

¿Puedes decirme qué te da miedo?

Creo que pasó algo.

¿Con Liery cuando te drogó?

Pasó algo, Bobby.

Sí, lo superaremos.

¿Vale?

No dudes que te quiero.

Siento lo que hice. Yo no quería.

No, fue culpa del trabajo.

Tú no lo pediste.

Si lo provoqué, tonteé con él...

No.

No quería que gritara, así que tontee.

Ese tipo se portó mal contigo, ¿vale? Liery se portó mal.

Yo no lo sabía.

No sabía que iba a pasar.

Yo tenía 12 años.

No sabía que iba a pasar...

y creo que no tonteé.

- Diane... - Yo...

Me...

Me desperté y él ya había acabado.

Yo...

no quería que me gritara, como mamá y Dougie.

No pasa nada.

Debí tontear, pero yo creo que no lo hice.

Vale.

Ya está fuera. Lo has sacado.

Debía callármelo.

- La niña de papá. - Lo has sacado.

No quiero ser así.

No lo soportaré si tengo que ser así.

Estás conmigo.

- Quiero abrazarte fuerte. - Abrázame fuerte.

Estoy aquí.

Te pondrás bien.

Lo superaremos.

Te pondrás bien.

Subtítulos: Natividad Puebla