Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,913 --> 00:00:39,998
Gracias, Andy.
2
00:00:42,083 --> 00:00:43,126
¿Has bebido?
3
00:00:43,626 --> 00:00:45,003
No me grites, ¿vale?
4
00:00:45,462 --> 00:00:46,337
No.
5
00:00:48,339 --> 00:00:50,091
Siento que, si pudiera beber,
6
00:00:50,592 --> 00:00:52,010
podría estar con Bobby.
7
00:00:52,343 --> 00:00:54,054
Ahora sabes lo que significa.
8
00:00:54,763 --> 00:00:56,139
Pero quiero estar con él.
9
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
Voy a perderlo.
10
00:01:00,143 --> 00:01:01,519
Quizá ya lo haya perdido.
11
00:01:04,272 --> 00:01:05,940
Sea lo que sea que pase,
12
00:01:06,858 --> 00:01:09,986
- no le añadas la bebida.
- Y jamás seré feliz, ¿no?
13
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
Cuando bebía, podía trabajar...
14
00:01:13,448 --> 00:01:14,866
sin sentirme una puta.
15
00:01:15,617 --> 00:01:18,119
- No digas eso.
- Es lo que siento, Andy.
16
00:01:18,328 --> 00:01:20,997
Volver de incógnito para agitar a Liery,
17
00:01:21,122 --> 00:01:23,249
es como si el trabajo me conociera.
18
00:01:23,500 --> 00:01:26,086
¿Bobby, la brigada? Me estaba engañando.
19
00:01:26,544 --> 00:01:28,588
Sabes que eso no es verdad.
20
00:01:29,339 --> 00:01:30,882
Quiero beber.
21
00:01:31,758 --> 00:01:33,802
Y esconderte de todo lo demás.
22
00:01:34,427 --> 00:01:35,929
Esconderse tiene ventajas.
23
00:01:46,731 --> 00:01:48,399
- La brigada.
- Yo también.
24
00:01:50,652 --> 00:01:52,362
¿Quieres ir a cambiarte?
25
00:01:53,530 --> 00:01:54,697
Sí.
26
00:02:05,500 --> 00:02:07,252
Se cuece algo dentro de ti.
27
00:02:08,086 --> 00:02:10,213
Se está gestando algo.
28
00:02:11,422 --> 00:02:12,841
Tienes que resistir.
29
00:02:15,051 --> 00:02:16,302
Gracias por venir.
30
00:02:17,887 --> 00:02:19,013
No bebas.
31
00:02:20,849 --> 00:02:21,891
No.
32
00:04:08,206 --> 00:04:09,374
Estamos por aquí.
33
00:04:10,291 --> 00:04:11,876
Oye. ¿Qué tenemos?
34
00:04:12,377 --> 00:04:15,046
{\an8}Mike Zorzi se metió de lleno en un atraco.
35
00:04:15,338 --> 00:04:17,882
{\an8}Redujo a uno, pero el otro huyó a pie.
36
00:04:18,216 --> 00:04:20,134
Ya he dado su descripción.
37
00:04:20,510 --> 00:04:22,595
-¿Zorzi libraba?
- Trabaja de día.
38
00:04:23,263 --> 00:04:25,265
-¿Lo habéis identificado?
- No.
39
00:04:25,515 --> 00:04:28,559
{\an8}-¿Y al otro?
- Es Tony Moore, el cantante.
40
00:04:28,977 --> 00:04:31,062
Zorzi lo traía del aeropuerto.
41
00:04:31,479 --> 00:04:32,855
-¿Tony Moore?
- Sí.
42
00:04:33,022 --> 00:04:34,357
Tenía una voz superdulce.
43
00:04:34,649 --> 00:04:36,526
- Vale, gracias, Shannon.
- Vale.
44
00:04:38,486 --> 00:04:39,654
¿Empiezo la ronda?
45
00:04:40,655 --> 00:04:41,948
{\an8}¿Cómo estás?
46
00:04:42,156 --> 00:04:44,117
Bien. ¿Qué quieres que haga?
47
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Anota las matrículas de la zona.
48
00:04:49,622 --> 00:04:52,083
{\an8}Quizá aparcaran por aquí antes del robo.
49
00:04:59,132 --> 00:05:01,676
-¿Tony Moore?
- Hablemos con Zorzi.
50
00:05:10,184 --> 00:05:11,728
{\an8}¿Venís de la brigada?
51
00:05:12,770 --> 00:05:14,439
Estábamos tomando un café.
52
00:05:16,816 --> 00:05:17,984
Zorzi, ¿cómo estás?
53
00:05:18,234 --> 00:05:19,902
{\an8}Lo conocía de toda la vida.
54
00:05:21,863 --> 00:05:24,157
- Hola, inspector.
- Me alegra que estés bien.
55
00:05:24,490 --> 00:05:25,658
¿Cómo ha pasado?
56
00:05:28,202 --> 00:05:29,704
Paré a comprar tabaco.
57
00:05:30,246 --> 00:05:33,166
Salgo y dos españoles
sacan a Tony del coche.
58
00:05:33,291 --> 00:05:35,460
{\an8}- Ese iba armado.
- Vale, retrocede.
59
00:05:36,210 --> 00:05:37,628
¿Veníais del aeropuerto?
60
00:05:38,296 --> 00:05:39,922
Él volvía de Las Vegas.
61
00:05:40,131 --> 00:05:41,799
Era su medio guardaespaldas.
62
00:05:41,966 --> 00:05:44,010
Lleva anillos de 10 000 dólares.
63
00:05:44,344 --> 00:05:45,720
Saliste de la tienda...
64
00:05:45,928 --> 00:05:47,221
{\an8}Saqué el arma.
65
00:05:48,014 --> 00:05:50,558
{\an8}Tony dijo:
"Mike, dispara a esos cabrones".
66
00:05:51,225 --> 00:05:52,602
Estaba acojonado.
67
00:05:53,353 --> 00:05:54,645
Sin darme cuenta...
68
00:05:55,646 --> 00:05:58,691
{\an8}el desgraciado le mete
un par de tiros a quemarropa.
69
00:05:58,816 --> 00:06:01,527
{\an8}Disparé dos veces y derribé a uno.
70
00:06:01,527 --> 00:06:02,862
{\an8}¿Qué pasó con el otro?
71
00:06:02,862 --> 00:06:05,281
El otro cogió el maletín de Tony.
72
00:06:05,281 --> 00:06:07,033
- Salió pitando.
-¿Le disparaste?
73
00:06:07,241 --> 00:06:10,036
Comprobé cómo estaba Tony y di el aviso.
74
00:06:10,244 --> 00:06:12,163
¿Qué llevaba en el maletín?
75
00:06:12,330 --> 00:06:13,831
Ladrón de mierda.
76
00:06:14,082 --> 00:06:15,958
No sé qué pensó que se llevaba...
77
00:06:16,084 --> 00:06:18,795
Tony solo llevaba sus partituras.
78
00:06:19,212 --> 00:06:21,339
{\an8}¿Pudiste ver bien al segundo?
79
00:06:21,547 --> 00:06:23,758
Sí. Le he dado la descripción a Shannon.
80
00:06:25,134 --> 00:06:27,053
Vale, ve a comisaría a declarar.
81
00:06:29,597 --> 00:06:31,432
{\an8}¿Recuerdas "By Candlelight"?
82
00:06:31,849 --> 00:06:34,227
¿Tony y los Tremonts, verano del 64?
83
00:06:34,477 --> 00:06:36,354
Había muchos discos de doo wop.
84
00:06:36,562 --> 00:06:38,898
Si cantara bien, te cantaría una.
85
00:06:38,898 --> 00:06:40,024
Fijo que la conoces.
86
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
COMISARÍA 15
87
00:06:57,083 --> 00:06:59,127
Sí. Vale, de acuerdo.
88
00:07:00,169 --> 00:07:02,338
Informa a Asuntos Internos de todo.
89
00:07:02,797 --> 00:07:05,591
{\an8}Vale. El fallecido es Joseph Vasquez.
90
00:07:05,883 --> 00:07:09,470
{\an8}Dos arrestos por robo con Roberto Roca.
91
00:07:09,762 --> 00:07:12,682
Roca no encaja en la descripción de Zorzi,
92
00:07:12,682 --> 00:07:14,934
- pero a ver qué dice.
-¿Y la ronda?
93
00:07:15,143 --> 00:07:17,228
Cuatro lo oyeron, nadie vio nada.
94
00:07:20,314 --> 00:07:23,734
Según el forense,
el fallecido tiene restos de cocaína.
95
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
¿Tony Moore?
96
00:07:26,237 --> 00:07:30,783
¿Zorzi dijo algo
de que Moore se hubiera puesto esa noche?
97
00:07:31,325 --> 00:07:34,036
Nos habló de lo íntimos que eran.
98
00:07:34,162 --> 00:07:35,997
Querrá proteger su reputación.
99
00:07:36,956 --> 00:07:38,082
Es posible.
100
00:07:38,916 --> 00:07:40,877
Zorzi tendrá que hacerse la prueba.
101
00:07:41,502 --> 00:07:42,503
Ya.
102
00:07:44,172 --> 00:07:46,007
-¿Se lo digo yo?
- No.
103
00:07:46,132 --> 00:07:48,759
A ver si nos cuenta lo que ha omitido.
104
00:07:49,969 --> 00:07:51,804
¿Alguno conocíais a Zorzi?
105
00:07:51,804 --> 00:07:53,723
Solo sé que no era un borracho.
106
00:07:53,723 --> 00:07:56,350
- No anda por los bares.
- Apenas lo conozco.
107
00:07:56,767 --> 00:07:57,768
Ya.
108
00:07:59,187 --> 00:08:01,522
Crecimos en la misma calle en el Bronx,
109
00:08:02,023 --> 00:08:04,692
cuando aún era... Mauriello.
110
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
Antes de cambiárselo.
111
00:08:07,195 --> 00:08:10,948
-¿Tony Mauriello?
- Recuerdo a esos tíos en la esquina.
112
00:08:11,157 --> 00:08:12,366
Animaban, tío.
113
00:08:12,575 --> 00:08:16,746
De pequeño, me parecía lo mejor del mundo.
114
00:08:16,746 --> 00:08:18,372
Zorzi, te necesitamos.
115
00:08:18,539 --> 00:08:19,874
Sí, claro.
116
00:08:21,167 --> 00:08:22,793
Cogeréis al otro tipo, ¿no?
117
00:08:22,919 --> 00:08:26,130
- Ese es el plan.
- Tony era la leche. Adoraba a los polis.
118
00:08:26,255 --> 00:08:29,383
Cantó en la fiesta
de jubilación de Rich Libey.
119
00:08:29,509 --> 00:08:31,761
Ya. ¿Has descansado?
120
00:08:32,345 --> 00:08:35,389
Sí, algo.
Escuchad, iba a hablar con vosotros.
121
00:08:35,640 --> 00:08:37,391
Tony, al ser quien era,
122
00:08:37,767 --> 00:08:39,936
vendrán periodistas y la tele.
123
00:08:40,061 --> 00:08:41,562
No quiero salir.
124
00:08:41,687 --> 00:08:43,689
No pensábamos hablar con la prensa.
125
00:08:43,940 --> 00:08:45,358
Con ese cerdo libre,
126
00:08:45,525 --> 00:08:47,318
quiero proteger a mi familia.
127
00:08:47,485 --> 00:08:51,155
Una pregunta.
¿Sabes si Tony Moore consumía cocaína?
128
00:08:51,155 --> 00:08:53,908
-¿Había cocaína en su cuerpo?
- Quizá los ladrones
129
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
creyeran que la llevaba en el maletín.
130
00:08:56,160 --> 00:08:58,329
Si lo supiera, no os lo ocultaría.
131
00:08:59,872 --> 00:09:02,458
Escucha, esto no es cosa nuestra,
132
00:09:02,583 --> 00:09:04,710
pero tenemos que hacerte la prueba.
133
00:09:06,921 --> 00:09:08,005
¿Cómo?
134
00:09:08,130 --> 00:09:09,757
Ya sabes cómo es este trabajo.
135
00:09:09,924 --> 00:09:11,801
Todo lo relacionado con drogas...
136
00:09:12,218 --> 00:09:14,387
- No te importa, ¿no?
-¿A mí?
137
00:09:15,012 --> 00:09:17,932
Escuchad, si Tony entró
en el baño de La Guardia
138
00:09:17,932 --> 00:09:19,600
e hizo algo, no lo sé.
139
00:09:19,725 --> 00:09:21,978
Pero os juro que yo no lo vi drogarse.
140
00:09:22,144 --> 00:09:24,981
Ni lo vi con nada.
Respetaba a los policías.
141
00:09:25,147 --> 00:09:28,234
Y me respetaba a mí.
Jamás me pondría en esa situación.
142
00:09:28,234 --> 00:09:30,444
Aun así, debes hacértela.
143
00:09:32,321 --> 00:09:35,032
Miller, ¿lo has oído?
Me tienen por un sabueso.
144
00:09:35,157 --> 00:09:37,785
-¡Oye! Espera, Zorzi.
- No, tío. Lo que digáis.
145
00:09:41,414 --> 00:09:44,000
Oye, sargento. Tengo que ir a LeFrak City
146
00:09:44,166 --> 00:09:46,752
a mear en un bote para los inspectores.
147
00:09:47,753 --> 00:09:50,506
- Ve a buscar a Bobby Rock.
- Hola, Bobby, Andy.
148
00:09:50,715 --> 00:09:53,634
-¿Qué tenéis?
- Una fallecida en un vertedero.
149
00:09:54,010 --> 00:09:57,305
-¿Os llamaron por el tiroteo de anoche?
- Sí.
150
00:09:57,305 --> 00:10:00,057
¡Oye! ¿Habéis enviado
a Zorzi a hacerse la prueba?
151
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
Arriesgó su vida para salvarlo.
152
00:10:03,269 --> 00:10:04,604
No podemos decir nada.
153
00:10:04,604 --> 00:10:07,898
-¿Quién es el bueno?
- Nadie dice que él sea el malo.
154
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
¿Y por qué se la hace?
155
00:10:09,900 --> 00:10:11,402
Lleva 15 años en el cuerpo.
156
00:10:11,569 --> 00:10:13,946
¿Podemos seguir con la investigación?
157
00:10:14,989 --> 00:10:16,032
Gracias.
158
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
La próxima vez,
hablamos con Zorzi en la brigada.
159
00:10:39,096 --> 00:10:41,557
Russell está alterada. Intenta no beber.
160
00:10:43,184 --> 00:10:44,518
¿Quiere que me lo digas?
161
00:10:44,685 --> 00:10:46,437
No, es cosa mía.
162
00:10:46,437 --> 00:10:49,649
¿Y no rompes algún pacto
de los 12 pasos al contármelo?
163
00:10:51,692 --> 00:10:52,735
Perdona.
164
00:10:55,780 --> 00:10:58,616
Viene a verme
después de estar con el idiota de Liery
165
00:10:58,741 --> 00:11:02,328
y parece que está superando
lo que fuera que la retenía.
166
00:11:02,453 --> 00:11:03,579
¿Qué dijo que era?
167
00:11:03,788 --> 00:11:06,457
Algo como sentirse insegura. Habló de...
168
00:11:07,833 --> 00:11:09,877
ligar con tíos en el instituto,
169
00:11:10,419 --> 00:11:12,672
- vestir ropa ceñida.
- Se siente una puta.
170
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
¿Te lo ha dicho?
171
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
¿De qué cojones habla?
172
00:11:18,469 --> 00:11:21,055
¿El tal Liery la ha drogado? ¿Es eso?
173
00:11:21,180 --> 00:11:22,264
Creo que no.
174
00:11:22,723 --> 00:11:25,685
Tiene que aguantar,
no beber por encima de todo.
175
00:11:26,185 --> 00:11:28,437
Andy, no puedo ayudarla más, tío.
176
00:11:30,231 --> 00:11:32,566
Y no puedo evitar que beba.
177
00:11:39,824 --> 00:11:41,450
Vamos a por Bobby Rock.
178
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
Heridas de apuñalamiento.
179
00:11:53,379 --> 00:11:55,339
No tiene más de 17 años.
180
00:11:55,631 --> 00:11:57,883
¿Lleva un pendiente en el ombligo?
181
00:11:59,468 --> 00:12:01,846
Sí. Y un par de tatuajes.
182
00:12:02,179 --> 00:12:04,974
Si yo apareciese así
en casa de mis padres...
183
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
Ya, lo sé.
184
00:12:06,517 --> 00:12:09,270
Si hubiese dicho un taco
cerca de mi padre.
185
00:12:09,437 --> 00:12:12,314
-¡Pum! En toda la boca.
- Ya, aprendías a respetar.
186
00:12:12,314 --> 00:12:14,275
Nada de pendientes en el ombligo.
187
00:12:16,068 --> 00:12:17,236
¿Identificación?
188
00:12:17,486 --> 00:12:18,654
No.
189
00:12:20,823 --> 00:12:22,032
Mira esto.
190
00:12:22,283 --> 00:12:25,244
El número 18 de Crush-O-Rama,
con Michelle.
191
00:12:27,872 --> 00:12:29,373
Sí, es ella.
192
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
¿Qué es Crush-O-Rama?
193
00:12:35,588 --> 00:12:38,382
No creo que sea para todos los públicos.
194
00:12:44,555 --> 00:12:47,516
Bobby Rock, siéntate ahí.
195
00:12:49,977 --> 00:12:51,479
¿Qué hiciste anoche?
196
00:12:53,397 --> 00:12:54,815
No hice nada.
197
00:12:55,357 --> 00:12:56,901
¿No viste a Joe Vasquez?
198
00:12:57,276 --> 00:12:58,402
Anoche no.
199
00:12:58,736 --> 00:13:00,738
¿Ya no atracáis gasolineras?
200
00:13:00,738 --> 00:13:03,657
¿No fuisteis a por las joyas del italiano?
201
00:13:03,866 --> 00:13:05,034
Yo no.
202
00:13:05,493 --> 00:13:07,161
¿Y qué hiciste anoche?
203
00:13:09,955 --> 00:13:12,124
Ver el partido de los Knicks.
204
00:13:12,291 --> 00:13:14,126
¿Ver a los Knicks? ¿Con alguien?
205
00:13:15,002 --> 00:13:17,755
- Yo solo.
- Qué mala suerte para ti.
206
00:13:18,130 --> 00:13:20,132
Anoche no estuve con Joe, ¿vale?
207
00:13:21,175 --> 00:13:22,468
Pero os diré...
208
00:13:23,511 --> 00:13:26,347
que ojalá supiese
209
00:13:26,514 --> 00:13:28,641
- quién lo mató.
-¿Sí? ¿Por qué?
210
00:13:28,849 --> 00:13:30,184
Me gustaría saberlo.
211
00:13:30,392 --> 00:13:31,811
Vasquez y tú sois íntimos.
212
00:13:32,102 --> 00:13:34,104
Te da pena que haya muerto, normal.
213
00:13:34,355 --> 00:13:35,689
¿Sabes qué no pillo?
214
00:13:35,898 --> 00:13:37,358
Que con lo íntimos que sois,
215
00:13:37,483 --> 00:13:38,943
hiciera ese atraco sin ti.
216
00:13:39,360 --> 00:13:41,779
Mira, si yo hubiera estado cubriéndole,
217
00:13:42,404 --> 00:13:45,699
te digo que la historia sería diferente.
218
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
¿Sí?
219
00:13:46,826 --> 00:13:48,994
Quizá se te ocurra
220
00:13:49,119 --> 00:13:51,038
quién le cubría si no eras tú.
221
00:13:51,163 --> 00:13:53,999
¿Qué me dices, Roberto?
¿Quién pudo salir pitando
222
00:13:53,999 --> 00:13:56,252
mientras tu colega agonizaba?
223
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
Ojalá supiese eso también.
224
00:14:00,005 --> 00:14:02,675
Me ocuparía yo mismo
225
00:14:02,883 --> 00:14:04,260
sin molestaros.
226
00:14:04,260 --> 00:14:07,012
No deberías estar pensando eso, Roberto.
227
00:14:07,304 --> 00:14:09,056
Deberías estar pensando
228
00:14:09,056 --> 00:14:10,599
la suerte que has tenido
229
00:14:10,599 --> 00:14:13,102
de no haber recibido
dos tiros en el pecho.
230
00:14:13,894 --> 00:14:16,522
¿Oyes lo que te digo?
231
00:14:16,814 --> 00:14:18,482
Has tenido suerte.
232
00:14:18,899 --> 00:14:21,360
No te preocupes por quién disparó.
233
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
¿Hemos acabado?
234
00:14:24,363 --> 00:14:25,489
¿Pasarías una rueda?
235
00:14:26,907 --> 00:14:29,410
Si este gilipollas me suelta.
236
00:14:34,790 --> 00:14:35,791
Sí.
237
00:14:37,126 --> 00:14:38,335
Pasaré la rueda.
238
00:14:51,098 --> 00:14:52,725
¿Qué tal el café, teniente?
239
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
No lo sé, Cohen.
240
00:14:55,394 --> 00:14:57,271
Roberto Roca no es nuestro tipo
241
00:14:57,438 --> 00:15:00,232
y no nos ayuda
a saber quién estuvo con Vasquez.
242
00:15:00,441 --> 00:15:03,110
- Zorzi ha dado negativo.
- Eso es bueno.
243
00:15:03,777 --> 00:15:05,362
Nos envían a alguien.
244
00:15:05,613 --> 00:15:07,740
Vio algo anoche en Essex Street.
245
00:15:07,865 --> 00:15:09,992
¿Se sabe algo de los coches?
246
00:15:10,200 --> 00:15:11,660
No. Diane sigue en ello.
247
00:15:13,412 --> 00:15:16,749
- Busco a los inspectores.
- Sí, señor. ¿Necesita ayuda?
248
00:15:17,082 --> 00:15:19,585
Anoche vi un tiroteo desde mi taxi.
249
00:15:19,793 --> 00:15:21,879
-¿Dónde fue?
- En Essex Street.
250
00:15:22,129 --> 00:15:25,007
No lo denuncié en ese momento y lo siento.
251
00:15:25,215 --> 00:15:27,301
Inspectores Sipowicz y Simone. ¿Usted?
252
00:15:27,426 --> 00:15:28,677
Soy Rajnish Prasad.
253
00:15:30,846 --> 00:15:33,182
- Hablemos por aquí.
- Gracias.
254
00:15:36,268 --> 00:15:38,062
Giré a la derecha en Essex.
255
00:15:38,312 --> 00:15:40,648
Vi a un italiano
salir corriendo del mercado.
256
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
Apuntaba con un arma a dos tíos
257
00:15:43,108 --> 00:15:45,235
que estaban al lado de un coche.
258
00:15:46,153 --> 00:15:47,321
Disparó dos veces
259
00:15:47,571 --> 00:15:49,782
y le dio uno, al puertorriqueño.
260
00:15:49,907 --> 00:15:52,826
Un momento.
Usted circulaba, ¿no? Era de noche.
261
00:15:52,952 --> 00:15:55,037
¿Cómo sabe que eran un italiano
262
00:15:55,204 --> 00:15:57,122
- y un puertorriqueño?
- Conozco el sitio.
263
00:15:57,289 --> 00:16:00,376
Es de unos coreanos.
Apenas hablan el idioma.
264
00:16:00,584 --> 00:16:03,837
Ni siquiera lo intentan.
En fin, cuando lo vi,
265
00:16:04,046 --> 00:16:07,257
me pregunté
si el dueño habría seguido al ladrón.
266
00:16:07,466 --> 00:16:09,093
Pero el de la puerta era blanco.
267
00:16:09,218 --> 00:16:11,470
- No coreano.
-¿Cómo sabe que es italiano?
268
00:16:11,595 --> 00:16:13,514
He visto bastantes, créame.
269
00:16:13,639 --> 00:16:15,891
En el taxi no dicen nada agradable.
270
00:16:15,891 --> 00:16:17,559
Dan 25 céntimos de propina.
271
00:16:18,060 --> 00:16:20,729
¿Está seguro del número
de tíos al lado del coche?
272
00:16:21,063 --> 00:16:22,898
Eran dos. Mi impresión es
273
00:16:23,232 --> 00:16:25,150
que el puertorriqueño atracó al otro.
274
00:16:25,609 --> 00:16:27,111
En mi primera semana,
275
00:16:27,277 --> 00:16:30,322
un puertorriqueño me sacó un arma.
Qué bienvenida.
276
00:16:30,531 --> 00:16:32,658
¿Vio a alguien huir de la escena?
277
00:16:32,783 --> 00:16:34,284
No. No huyó nadie.
278
00:16:35,369 --> 00:16:36,912
¿Mi impresión era correcta?
279
00:16:37,413 --> 00:16:39,081
¿El puertorriqueño le atracó?
280
00:16:39,081 --> 00:16:40,624
Estamos reuniendo pistas.
281
00:16:40,624 --> 00:16:42,001
Aun así, no es excusa
282
00:16:42,167 --> 00:16:44,753
para que el italiano le disparase.
283
00:16:44,878 --> 00:16:46,547
Eso es asunto de la policía.
284
00:16:46,672 --> 00:16:49,299
Sin ley, no habría ciudad.
Sería una jungla.
285
00:16:49,800 --> 00:16:51,135
Gracias por venir.
286
00:16:51,427 --> 00:16:53,303
- Le llamaremos.
- De nada.
287
00:16:55,097 --> 00:16:56,265
Gracias.
288
00:16:57,558 --> 00:16:58,809
Por ahí.
289
00:16:59,852 --> 00:17:04,189
Llamemos al idiota de Baumgartner
para que nos avise cuando vuelva Zorzi.
290
00:17:04,440 --> 00:17:06,191
A ver qué dice de esto.
291
00:17:06,442 --> 00:17:08,027
-¿Lista?
- Sí. ¿Ya?
292
00:17:08,193 --> 00:17:10,112
Venga. Ahora.
293
00:17:10,529 --> 00:17:13,198
Ya está. ¡Hala!
294
00:17:13,449 --> 00:17:14,616
Mira.
295
00:17:16,201 --> 00:17:18,287
Es repugnante.
296
00:17:18,495 --> 00:17:20,164
No veo la excitación.
297
00:17:20,372 --> 00:17:21,665
Un rollo con los pies.
298
00:17:21,790 --> 00:17:23,292
¿Y los gusanos?
299
00:17:23,500 --> 00:17:25,044
¿Quién paga por ver esto?
300
00:17:25,294 --> 00:17:28,714
Bueno, está claro
que el Crush-O-Rama se vende.
301
00:17:28,839 --> 00:17:31,133
Ve al final, quizá haya una dirección.
302
00:17:31,300 --> 00:17:32,634
- Hola.
- Sí.
303
00:17:32,760 --> 00:17:35,387
Al tipo lo envían de desaparecidos.
304
00:17:35,387 --> 00:17:38,057
- Registró a su hija el jueves.
- Gracias.
305
00:17:38,348 --> 00:17:40,768
"Michelle Mirren".
306
00:17:41,769 --> 00:17:42,853
James, mira.
307
00:17:43,020 --> 00:17:44,521
¿En qué pensabas, Michelle,
308
00:17:44,646 --> 00:17:48,233
mientras convertías
a ese gusanito en una mancha de grasa?
309
00:17:52,029 --> 00:17:53,155
No lo sé.
310
00:17:53,822 --> 00:17:55,866
¿Qué mierda retorcida es esa?
311
00:17:56,200 --> 00:17:57,284
Algo con los pies.
312
00:17:57,451 --> 00:17:58,952
Voy a ver a Gina.
313
00:17:59,703 --> 00:18:02,331
{\an8}Mira, al final está
el apartado de correos.
314
00:18:02,331 --> 00:18:03,791
Podemos rastrear al tío.
315
00:18:04,374 --> 00:18:05,542
Quita la cinta.
316
00:18:06,335 --> 00:18:08,253
- Soy Walter Mirren.
- Hola.
317
00:18:08,420 --> 00:18:09,463
Inspectora Kirkendall.
318
00:18:09,588 --> 00:18:13,592
Me han dicho
que quizá tenga información sobre mi hija.
319
00:18:14,009 --> 00:18:17,262
Nos sería de ayuda
que contestara a unas preguntas.
320
00:18:17,429 --> 00:18:20,265
- Inspector Medavoy, Walter Mirren.
-¿Qué tal?
321
00:18:20,390 --> 00:18:23,393
Mi hija es Michelle Mirren.
Está desaparecida.
322
00:18:25,979 --> 00:18:30,818
Señor Mirren, ¿sabe si alguien
quería hacerle daño a su hija?
323
00:18:31,610 --> 00:18:32,736
No.
324
00:18:33,403 --> 00:18:34,530
¿Algún novio?
325
00:18:35,239 --> 00:18:37,991
Si salía con alguien, me lo ocultaba.
326
00:18:38,200 --> 00:18:40,285
Tenía hora de llegada por...
327
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
problemas de disciplina.
328
00:18:42,996 --> 00:18:45,082
¿Y amigas? ¿Compañeras de clase?
329
00:18:45,791 --> 00:18:47,626
De repente tiene 16 años.
330
00:18:47,876 --> 00:18:49,378
Todo son discusiones.
331
00:18:50,045 --> 00:18:51,338
Su madre...
332
00:18:52,005 --> 00:18:53,841
Nos divorciamos hace seis años.
333
00:18:54,383 --> 00:18:56,051
Se fue del país.
334
00:18:56,051 --> 00:18:58,137
No tiene relación con Michelle.
335
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
¿Con qué amiga podríamos hablar?
336
00:19:02,266 --> 00:19:03,892
Una chica venía por casa.
337
00:19:05,018 --> 00:19:07,604
Tenía tatuajes. Me puse furioso.
338
00:19:07,980 --> 00:19:11,066
-¿Recuerda su nombre?
- No. No quise saberlo.
339
00:19:12,067 --> 00:19:16,655
¿Michelle le habló
de algún amigo que hiciera vídeos?
340
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
-¿En el instituto?
- O donde fuera.
341
00:19:19,741 --> 00:19:21,243
Ya sabe, por hacer algo.
342
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
No, creo que no.
343
00:19:26,874 --> 00:19:28,333
¿Esperan... Esperan
344
00:19:28,458 --> 00:19:30,085
encontrar a Michelle?
345
00:19:32,754 --> 00:19:33,755
Señor...
346
00:19:35,090 --> 00:19:39,303
ha aparecido el cuerpo de una chica
que podría ser su hija.
347
00:19:43,557 --> 00:19:44,725
No.
348
00:19:45,726 --> 00:19:48,478
Quiero que observe una foto.
349
00:19:49,855 --> 00:19:53,400
Prepárese para la posibilidad
de que sea Michelle.
350
00:19:54,610 --> 00:19:55,736
No.
351
00:20:19,426 --> 00:20:21,011
Tome agua, señor.
352
00:20:27,309 --> 00:20:29,937
Baumgartner dice que queréis verme.
353
00:20:30,062 --> 00:20:32,731
-¿Vienes arriba?
-¿Ya tenéis los resultados?
354
00:20:33,106 --> 00:20:35,817
- No es por eso.
- Pero sabéis que no mentía, ¿no?
355
00:20:35,943 --> 00:20:38,528
Mike ha dado negativo en drogas y alcohol.
356
00:20:39,112 --> 00:20:40,447
Claro que sí.
357
00:20:40,864 --> 00:20:41,949
Ha dado negativo.
358
00:20:41,949 --> 00:20:44,243
Se trata de otra cosa. Vamos, Zorzi.
359
00:20:44,243 --> 00:20:45,577
Llama al delegado.
360
00:20:45,744 --> 00:20:46,995
Sargento, déjanos un rato.
361
00:20:46,995 --> 00:20:49,915
-¿Vais de Asuntos Internos?
-¿Asuntos Internos?
362
00:20:50,040 --> 00:20:53,877
Tenemos que aclarar
cierta información sobre lo sucedido.
363
00:20:54,044 --> 00:20:56,255
-¿Información?
- Llama al delegado.
364
00:20:56,630 --> 00:21:00,217
Un testigo lo vio
y tenemos que hablar de algunos detalles
365
00:21:00,217 --> 00:21:01,677
- que nos diste.
-¿Quién?
366
00:21:01,802 --> 00:21:03,679
-¿Un indigente?
-¿Puedes irte?
367
00:21:03,679 --> 00:21:06,139
Voy a llamar al delegado. Es lo correcto.
368
00:21:07,766 --> 00:21:09,393
¿Por algún motivo quieres
369
00:21:09,518 --> 00:21:11,061
impedir la investigación?
370
00:21:11,228 --> 00:21:12,938
Tiene derechos como los demás.
371
00:21:13,063 --> 00:21:14,898
¿Por qué le dais por culo?
372
00:21:15,190 --> 00:21:16,692
-¿Porque va de uniforme?
- Anda.
373
00:21:16,692 --> 00:21:19,069
No le haces ningún favor liándola así.
374
00:21:19,194 --> 00:21:22,572
Lleva siete años aquí.
¿Sabes el nombre de su esposa?
375
00:21:22,864 --> 00:21:25,075
Aparta ese aliento a alcohol.
376
00:21:25,284 --> 00:21:26,326
¿Crees que bebo?
377
00:21:26,785 --> 00:21:28,495
¿Quieres que mee yo también?
378
00:21:28,787 --> 00:21:30,414
Venga, pon las manos.
379
00:21:40,007 --> 00:21:41,633
Has hecho bien en dejarlo.
380
00:21:42,050 --> 00:21:44,011
Digestión, presión sanguínea.
381
00:21:44,177 --> 00:21:46,888
Ya se me ha fastidiado todo el día
382
00:21:47,055 --> 00:21:49,933
- por no zurrar a ese idiota.
- Gilipollas.
383
00:21:52,728 --> 00:21:53,812
Yo me encargo.
384
00:21:56,023 --> 00:21:57,566
¿Me has llamado gilipollas?
385
00:22:00,485 --> 00:22:02,779
Sí, me lo has llamado a la espalda.
386
00:22:02,904 --> 00:22:04,990
¿Qué dices ahora que estoy delante?
387
00:22:05,115 --> 00:22:07,200
¿Qué le digo al que va a por los suyos?
388
00:22:07,200 --> 00:22:08,952
Nadie va a por Zorzi.
389
00:22:09,119 --> 00:22:11,204
¿Por qué no subes a la brigada?
390
00:22:11,413 --> 00:22:13,665
Mi placa dice Policía de Nueva York.
391
00:22:13,665 --> 00:22:15,292
Si quiero subir, subo.
392
00:22:15,417 --> 00:22:18,211
Si quiero quedarme
a verte el careto, me quedo.
393
00:22:20,630 --> 00:22:21,715
¿Algo más?
394
00:22:29,181 --> 00:22:30,932
Nadie va a por él.
395
00:22:58,168 --> 00:22:59,795
LIBRERÍA SOHO
396
00:23:08,470 --> 00:23:09,513
Policía. ¿Hablamos?
397
00:23:10,138 --> 00:23:11,390
¿Qué he hecho ahora?
398
00:23:11,640 --> 00:23:14,768
Tu apartado está
en una cinta que hemos rastreado, Larry.
399
00:23:15,143 --> 00:23:17,729
-¿Podemos entrar?
- Sí. Está bien.
400
00:23:20,107 --> 00:23:22,776
-¿Qué vídeo es?
-¿Conoces a Michelle Mirren?
401
00:23:23,276 --> 00:23:25,821
¿Por fin huyó de su padre? No está aquí.
402
00:23:25,987 --> 00:23:27,739
¿Qué sabes de ella y su padre?
403
00:23:27,864 --> 00:23:29,116
Que discutían mucho.
404
00:23:30,117 --> 00:23:31,618
¿Hace cuánto que no la ves?
405
00:23:32,369 --> 00:23:33,495
Hace un par de días.
406
00:23:33,495 --> 00:23:35,664
Le di una copia del nuevo Crush.
407
00:23:35,664 --> 00:23:36,790
La hemos visto.
408
00:23:37,582 --> 00:23:38,500
¿Les gusta?
409
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
Sale guapa, ¿verdad?
410
00:23:41,461 --> 00:23:45,340
Está claro
que no entiende de qué va ese fetiche,
411
00:23:45,340 --> 00:23:47,634
pero lo hizo muy bien.
412
00:23:47,801 --> 00:23:51,096
¿Vendrías a comisaría
para hablar de vuestra relación?
413
00:23:51,346 --> 00:23:54,933
Le pagué 200 dólares por pisotear gusanos.
414
00:23:55,434 --> 00:23:57,477
¿Qué sucede? ¿Le ha pasado algo?
415
00:23:57,686 --> 00:23:59,020
Sí.
416
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
-¿Algo malo?
- La han matado, Larry.
417
00:24:06,903 --> 00:24:09,990
Hablen con su novio.
Tengo su número por aquí.
418
00:24:10,782 --> 00:24:13,743
Tomen, hablen con él.
En realidad le pagué a él.
419
00:24:15,120 --> 00:24:17,622
Respondió a mi anuncio de modelos.
420
00:24:19,166 --> 00:24:20,584
La estaba cambiando. Mire.
421
00:24:21,042 --> 00:24:23,378
Will Scheltema. Ese es su número.
422
00:24:23,378 --> 00:24:26,756
Le van los tatuajes y los pendientes.
423
00:24:26,965 --> 00:24:28,967
Y puede que las sustancias ilegales.
424
00:24:29,342 --> 00:24:31,052
Tienes que venir a comisaría.
425
00:24:31,052 --> 00:24:33,221
¿Tienes cajas para llevar las cintas?
426
00:24:33,388 --> 00:24:35,515
¿Por qué se las tienen que llevar?
427
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Porque es un asesinato.
428
00:24:37,851 --> 00:24:40,854
No pueden llevárselas sin más.
Tengo clientes.
429
00:24:41,021 --> 00:24:42,647
El negocio está en pausa.
430
00:24:42,981 --> 00:24:45,525
¿Pides un par de agentes
para llevárnoslas?
431
00:24:54,701 --> 00:24:59,039
Entiendo a su cliente.
No podemos detallar qué objetos tenemos.
432
00:24:59,789 --> 00:25:03,960
No, no podemos hablar de los sospechosos.
Nada de eso.
433
00:25:04,169 --> 00:25:06,630
Trish Taylor, su coche estaba en Essex,
434
00:25:06,630 --> 00:25:08,423
a unos 30 metros del tiroteo.
435
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
Vive en Long Island City.
436
00:25:10,300 --> 00:25:12,260
¿Sabe lo de los asesinatos?
437
00:25:12,469 --> 00:25:14,513
Lo estaba viendo en la tele cuando llegué.
438
00:25:14,638 --> 00:25:18,058
Dice que por qué su coche
no puede estar allí y está nerviosa.
439
00:25:18,517 --> 00:25:19,684
¿La llevas a la uno?
440
00:25:23,271 --> 00:25:26,733
Señor Green, al ver
lo que me afecta que sea abogado,
441
00:25:26,733 --> 00:25:29,528
estarán involucrados emocionalmente.
442
00:25:29,986 --> 00:25:32,447
No me ofendo por llamarme ladrón.
443
00:25:32,948 --> 00:25:37,077
Solo terminaré diciendo
que bese mi culo polaco.
444
00:25:38,870 --> 00:25:40,956
Un picapleitos sinvergüenza.
445
00:25:41,623 --> 00:25:45,210
Dice que Tony Moore
tenía mucho dinero en efectivo
446
00:25:45,377 --> 00:25:47,128
de apuestas de fútbol.
447
00:25:47,462 --> 00:25:51,341
Si recuperamos el dinero,
sabe cuánto es y más vale que esté todo.
448
00:25:51,591 --> 00:25:54,511
¿Crees que Tony
manejaba dinero para la mafia?
449
00:25:56,012 --> 00:25:58,181
Diane tiene
a una chica de Long Island City.
450
00:25:59,224 --> 00:26:02,185
No dice por qué su coche
estaba en Essex esa noche.
451
00:26:03,103 --> 00:26:05,438
¿Además de arruinar la carrera de Zorzi
452
00:26:05,981 --> 00:26:07,774
queréis arruinar su matrimonio?
453
00:26:07,983 --> 00:26:09,693
¿Qué te pica ahora, sargento?
454
00:26:09,818 --> 00:26:11,278
No vayas de listo.
455
00:26:11,695 --> 00:26:12,862
¿Con qué?
456
00:26:13,613 --> 00:26:14,698
Nada.
457
00:26:14,906 --> 00:26:16,074
¡Que os den!
458
00:26:22,581 --> 00:26:23,665
La sala de descanso.
459
00:26:24,040 --> 00:26:26,042
¿Baumgartner ha visto a la chica?
460
00:26:26,209 --> 00:26:28,628
Sí, y parece que la reconoció.
461
00:26:28,628 --> 00:26:31,423
-¿La ha visto Zorzi?
- No, él no estaba.
462
00:26:31,881 --> 00:26:33,216
¿Tiene algo que ver?
463
00:26:33,675 --> 00:26:34,884
Buena pregunta.
464
00:26:36,261 --> 00:26:38,597
-¿Adónde vas?
- Tengo que ir a un sitio.
465
00:26:57,198 --> 00:26:59,326
Somos los inspectores Simone y Sipowicz.
466
00:27:00,660 --> 00:27:02,287
No entiendo nada.
467
00:27:02,704 --> 00:27:04,456
¿No puedo aparcar en Essex?
468
00:27:05,707 --> 00:27:06,875
¿A qué viene esto?
469
00:27:07,000 --> 00:27:10,045
Identificaron su coche
en la escena de un tiroteo.
470
00:27:10,253 --> 00:27:12,380
¿Por qué aparcó allí si vive tan lejos?
471
00:27:12,881 --> 00:27:15,258
¿Por qué no puedo aparcar en Essex?
472
00:27:16,676 --> 00:27:17,969
Seré sincero.
473
00:27:18,428 --> 00:27:19,804
Está una situación seria.
474
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
Obstruir una investigación
475
00:27:22,015 --> 00:27:23,516
la convierte en cómplice.
476
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
¿Podría ir a la cárcel?
477
00:27:25,810 --> 00:27:28,355
Si oculta información relevante,
478
00:27:28,355 --> 00:27:31,232
podrían encerrarla
porque haremos lo necesario
479
00:27:31,232 --> 00:27:32,734
para descubrir la verdad.
480
00:27:33,401 --> 00:27:35,028
¿Aparcó allí por Mike?
481
00:27:37,864 --> 00:27:39,616
No sé a qué se refiere.
482
00:27:39,616 --> 00:27:40,700
Claro que sí.
483
00:27:40,825 --> 00:27:42,702
- No.
-¿Por qué lo quería allí?
484
00:27:45,830 --> 00:27:48,458
Me dijo que aparcara allí sobre las 22:00
485
00:27:48,458 --> 00:27:51,461
y que lo recogiera a las 4:00.
486
00:27:51,628 --> 00:27:54,297
- Fue lo que me dijo.
-¿Y usted lo aparcó?
487
00:27:54,464 --> 00:27:57,592
Dijo que lo necesitaba para un asunto.
488
00:27:57,717 --> 00:28:01,763
Los siguientes minutos son
muy importantes para su vida, Sra. Taylor.
489
00:28:01,971 --> 00:28:03,598
Tiene que ser sincera.
490
00:28:04,974 --> 00:28:06,309
No dijo nada más.
491
00:28:06,434 --> 00:28:09,437
Y... dijo que nos iría bien...
492
00:28:09,562 --> 00:28:13,066
Dijo que todo nos iría bien
cuando se ocupase de esto,
493
00:28:13,233 --> 00:28:15,568
yo no debía hacer ninguna pregunta.
494
00:28:16,194 --> 00:28:17,696
Iba a dejar a su esposa.
495
00:28:18,321 --> 00:28:20,073
Nuestras vidas cambiarían.
496
00:28:22,283 --> 00:28:25,620
Cuando recogió el coche de Essex,
¿había dejado algo Mike?
497
00:28:25,870 --> 00:28:27,706
- No.
-¿No?
498
00:28:29,457 --> 00:28:34,838
Mike volvió a las 6:00,
abrió el maletero y sacó un maletín.
499
00:28:35,714 --> 00:28:37,757
Ni siquiera entró en casa, solo...
500
00:28:37,882 --> 00:28:39,175
Le oí llegar.
501
00:28:39,426 --> 00:28:41,761
Salió, abrió el maletero.
502
00:28:41,886 --> 00:28:43,596
Cogió el maletín y se fue.
503
00:28:46,391 --> 00:28:49,018
-¿Estoy detenida?
- Espere unos minutos.
504
00:28:49,394 --> 00:28:50,437
De acuerdo.
505
00:28:52,397 --> 00:28:53,773
Será mentiroso Zorzi.
506
00:28:53,982 --> 00:28:55,400
Hay que ir a buscarlo.
507
00:28:57,277 --> 00:28:58,653
-¿En la esquina?
- Sí.
508
00:28:58,653 --> 00:28:59,863
Andy.
509
00:29:01,072 --> 00:29:03,408
-¿Has salido hace poco?
- No. ¿Por qué?
510
00:29:03,575 --> 00:29:05,201
Deberías ir a ver tu coche.
511
00:29:05,326 --> 00:29:06,911
¿Qué le ha pasado?
512
00:29:09,372 --> 00:29:11,416
- Andy, informaré al jefe.
- Sí.
513
00:29:27,265 --> 00:29:28,141
RATA
514
00:29:28,308 --> 00:29:29,434
Hijo de puta.
515
00:29:30,935 --> 00:29:32,228
Esto es increíble.
516
00:29:33,354 --> 00:29:35,815
¿Qué cabrón me ha rayado el coche?
517
00:29:37,192 --> 00:29:39,861
¿No tenéis huevos a confesarlo?
518
00:29:40,028 --> 00:29:44,157
Dejad mi coche y meteos conmigo.
Escribidme "rata" encima.
519
00:29:46,075 --> 00:29:48,328
¡Shannon! ¿Me has rayado el coche?
520
00:29:49,204 --> 00:29:51,623
¿Qué? ¿No tienes huevos a contestar?
521
00:29:52,207 --> 00:29:54,959
Entiendo que estés cabreado,
pero yo no he sido.
522
00:29:55,084 --> 00:29:56,294
No me insultes.
523
00:29:56,419 --> 00:29:58,588
¿Quién ha puesto "rata" en mi coche?
524
00:29:58,713 --> 00:30:00,799
- Andy, apártate de mí.
-¿O qué?
525
00:30:01,007 --> 00:30:03,384
- O ya verás.
- Quedaos ahí.
526
00:30:03,510 --> 00:30:05,011
No te muevas, Bobby.
527
00:30:05,136 --> 00:30:07,263
Atrás.
528
00:30:08,014 --> 00:30:09,891
Sargento, controla a tu equipo.
529
00:30:10,058 --> 00:30:11,059
Tranquilo, Andy.
530
00:30:11,059 --> 00:30:13,228
Me ha rayado el coche.
Creía que eras legal.
531
00:30:13,228 --> 00:30:15,230
-¡Yo no he sido!
- Andy, sube.
532
00:30:15,563 --> 00:30:17,232
¿Creéis que vamos a por él?
533
00:30:17,357 --> 00:30:20,401
Es un gilipollas y aún no lo he esposado.
534
00:30:20,401 --> 00:30:22,403
Venga, vamos. Retrocede. ¡Venga!
535
00:30:22,779 --> 00:30:25,198
- Que os den.
-¡Callad todos!
536
00:30:25,323 --> 00:30:26,908
Eso es, Baumgartner.
537
00:30:27,033 --> 00:30:29,828
¿Ya ves que apostaste
por el caballo equivocado?
538
00:30:51,808 --> 00:30:53,184
-¿Teniente?
-¿Qué tal?
539
00:30:53,476 --> 00:30:56,312
Tenemos la orden para la casa de Zorzi.
¿Quién viene?
540
00:30:56,312 --> 00:30:58,523
Sipowicz y Simone, si te parece bien.
541
00:30:58,690 --> 00:30:59,816
Sí, claro.
542
00:31:01,985 --> 00:31:03,695
Enhorabuena, inspector.
543
00:31:03,695 --> 00:31:05,363
- Por el ascenso.
- Gracias.
544
00:31:05,363 --> 00:31:09,367
Han probado lo que tenemos a diario.
"El escuadrón de ratas".
545
00:31:09,367 --> 00:31:12,036
Espero que no quieras
darnos la mano de camino.
546
00:31:14,080 --> 00:31:15,164
-¿Jefe?
-¿Sí?
547
00:31:15,164 --> 00:31:18,293
Greg y yo tenemos algo
sobre la chica del vertedero.
548
00:31:18,418 --> 00:31:20,795
- El novio está en la tres.
-¿Cómo ha aparecido?
549
00:31:21,045 --> 00:31:24,340
Lo arrestaron anoche en un control.
550
00:31:24,465 --> 00:31:26,801
- Tenía cocaína en el coche.
- Es tuyo.
551
00:31:26,926 --> 00:31:29,512
-¿Qué quieres hacer?
- Me gustaría intentarlo.
552
00:31:29,637 --> 00:31:32,056
Si tiene algún problema, dejaré a Greg.
553
00:31:32,390 --> 00:31:33,683
- Muy bien.
- Estupendo.
554
00:31:39,439 --> 00:31:41,274
- Gracias.
- Gracias, Harold.
555
00:31:43,943 --> 00:31:45,361
¿Adónde vamos ahora?
556
00:31:46,362 --> 00:31:47,822
¿Te colocaste anoche?
557
00:31:51,826 --> 00:31:54,537
¿Qué puedo deciros para pirarme?
558
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
Puedo deciros para quién paso.
559
00:31:56,831 --> 00:31:58,750
¿Por qué no nos hablas de Michelle?
560
00:32:00,543 --> 00:32:02,211
-¿Michelle?
- Tu novia.
561
00:32:05,256 --> 00:32:06,424
Vale, pues...
562
00:32:07,634 --> 00:32:09,218
Puedo hablaros de eso.
563
00:32:10,094 --> 00:32:11,262
Pues venga.
564
00:32:11,930 --> 00:32:13,306
Muy bien.
565
00:32:14,432 --> 00:32:17,936
Estuvo anoche en mi casa y...
566
00:32:18,728 --> 00:32:20,313
nunca había esnifado cocaína.
567
00:32:20,563 --> 00:32:22,857
Se me ocurrió que debía probarla.
568
00:32:23,024 --> 00:32:25,735
No había probado
casi nada antes de conocerme.
569
00:32:27,362 --> 00:32:29,405
Pero luego se negó en redondo.
570
00:32:31,783 --> 00:32:34,702
Pensó que se volvería
adicta al instante o algo así.
571
00:32:36,120 --> 00:32:38,998
Y me miraba con esa cara.
572
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
Recuerdo cabrearme un montón
porque se negara.
573
00:32:42,710 --> 00:32:44,504
Un cabreo descomunal.
574
00:32:44,629 --> 00:32:45,713
¿Y qué pasó luego?
575
00:32:45,713 --> 00:32:48,508
No me gusta llegar a eso, a cabrearme así.
576
00:32:48,633 --> 00:32:49,884
¿Era por la cocaína?
577
00:32:50,051 --> 00:32:51,219
Intenté evitarlo.
578
00:32:52,595 --> 00:32:54,013
Lo que hice fue...
579
00:32:55,890 --> 00:32:58,810
salir y... dar la vuelta a la manzana.
580
00:32:58,977 --> 00:33:01,270
No sé... como tres o cuatro veces.
581
00:33:01,938 --> 00:33:04,023
Y... me puse a prueba.
582
00:33:04,399 --> 00:33:05,733
Intenté calmarme.
583
00:33:10,405 --> 00:33:12,115
No sé, pasarían como...
584
00:33:13,074 --> 00:33:14,534
unos 20 minutos o así y...
585
00:33:15,493 --> 00:33:17,412
volví arriba.
586
00:33:17,954 --> 00:33:19,247
Una media hora.
587
00:33:20,206 --> 00:33:21,332
Y...
588
00:33:22,667 --> 00:33:25,420
ella estaba... tirada en el suelo.
589
00:33:25,878 --> 00:33:28,172
Michelle... con...
590
00:33:30,508 --> 00:33:31,926
el pecho agujereado.
591
00:33:32,468 --> 00:33:34,762
Tuvo que entrar alguien y apuñalarla.
592
00:33:35,179 --> 00:33:37,181
- Tuvo que ser eso.
- Will.
593
00:33:38,391 --> 00:33:40,560
Sabes que no fue eso lo que pasó.
594
00:33:41,936 --> 00:33:43,146
No, sí que pasó.
595
00:33:43,730 --> 00:33:45,356
Es lo que tuvo que pasar.
596
00:33:47,150 --> 00:33:48,901
¿Cómo llegó al vertedero?
597
00:33:51,029 --> 00:33:52,405
Bueno, sobre eso, yo...
598
00:33:52,530 --> 00:33:54,907
Mira, yo me... No sé, me rallé un montón.
599
00:33:54,907 --> 00:33:58,578
Cuando la vi, no sabía qué hacer y...
600
00:33:59,454 --> 00:34:03,082
la cogí y... la tiré allí.
601
00:34:03,708 --> 00:34:05,293
Sé que estuvo mal.
602
00:34:05,793 --> 00:34:08,212
Por eso estuve dando vueltas tan alterado.
603
00:34:08,379 --> 00:34:09,839
Pero yo no la maté.
604
00:34:10,048 --> 00:34:11,591
Os juro que no la maté.
605
00:34:13,468 --> 00:34:15,011
¿Sentías algo por ella?
606
00:34:15,720 --> 00:34:16,721
Sí.
607
00:34:20,475 --> 00:34:22,477
Observo estas fotos...
608
00:34:23,686 --> 00:34:25,229
lo que le hicieron.
609
00:34:27,231 --> 00:34:29,776
¿Quieres ir al juicio, que las enseñen
610
00:34:30,276 --> 00:34:33,446
y piensen que la mataste a sangre fría?
611
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
Sé lo que pasa con la cocaína.
612
00:34:40,661 --> 00:34:41,788
Haces cosas.
613
00:34:42,830 --> 00:34:44,415
Casi como inconsciente.
614
00:34:44,916 --> 00:34:46,709
Como si las hiciese otra persona.
615
00:34:47,043 --> 00:34:48,252
¿Pasó así?
616
00:34:50,129 --> 00:34:51,172
Sí.
617
00:34:53,299 --> 00:34:54,383
Así fue.
618
00:34:56,511 --> 00:34:58,262
¿Con qué la apuñalaste, Will?
619
00:34:59,764 --> 00:35:00,890
Con un destornillador.
620
00:35:03,101 --> 00:35:05,978
En serio que no recuerdo hacerlo.
621
00:35:07,480 --> 00:35:08,648
Will,
622
00:35:09,315 --> 00:35:11,859
¿lo recuerdas y te sientes fatal?
623
00:35:12,360 --> 00:35:15,238
¿Harías cualquier cosa
por que no hubiera pasado?
624
00:35:18,324 --> 00:35:19,408
Sí.
625
00:35:22,453 --> 00:35:23,996
¿Lo escribirías para mí?
626
00:35:24,539 --> 00:35:25,748
Sí, pero...
627
00:35:26,374 --> 00:35:27,792
En... Dame un minuto.
628
00:35:28,960 --> 00:35:29,961
Vale.
629
00:35:34,173 --> 00:35:36,968
Mi esposa está todo el día de médicos.
630
00:35:37,135 --> 00:35:38,803
Cinco psicólogos diferentes.
631
00:35:39,178 --> 00:35:43,349
Es una pasta y, al margen de esa presión,
632
00:35:43,558 --> 00:35:45,226
intento buscar mi felicidad.
633
00:35:45,935 --> 00:35:47,395
Así que hice un plan.
634
00:35:47,812 --> 00:35:49,522
Tony era el mensajero
635
00:35:50,314 --> 00:35:52,108
y, como era el dinero de la mafia,
636
00:35:52,108 --> 00:35:55,945
sabía que no se lo daría a Joe Vasquez,
637
00:35:56,154 --> 00:36:00,116
así que yo sabía
qué se encontraría al salir de la tienda.
638
00:36:00,366 --> 00:36:02,410
¿Había decidido matar a Joe Vasquez
639
00:36:02,577 --> 00:36:03,911
y a Tony?
640
00:36:04,203 --> 00:36:08,332
Dentro de la tienda,
me puse un guante en la mano izquierda.
641
00:36:08,875 --> 00:36:10,751
Después de disparar a Vasquez,
642
00:36:10,751 --> 00:36:14,463
corrí, cogí su arma
y disparé dos veces a Tony.
643
00:36:14,630 --> 00:36:15,923
¿Era el plan?
644
00:36:16,090 --> 00:36:20,261
El plan se apoderó de mi cabeza.
645
00:36:20,428 --> 00:36:21,846
Era como una obsesión.
646
00:36:22,513 --> 00:36:24,140
Estuve meses meditándolo.
647
00:36:24,432 --> 00:36:26,893
Cómo matar a tu amigo y mentir a la gente
648
00:36:27,018 --> 00:36:29,061
- con la que trabajas.
- Inspector.
649
00:36:29,270 --> 00:36:33,065
Tony me atormentaba
con el dinero que movía.
650
00:36:33,274 --> 00:36:35,651
En el coche me soltó: "Oye, Mike.
651
00:36:36,110 --> 00:36:37,653
¿Has visto un millón?
652
00:36:39,030 --> 00:36:40,448
Toma, tócalo".
653
00:36:40,865 --> 00:36:43,618
Pero ahí se desmoronó todo,
654
00:36:43,618 --> 00:36:46,704
porque después de ejecutar mi plan
655
00:36:46,954 --> 00:36:50,708
y salir indemne,
lo que me preocupaba de verdad
656
00:36:51,584 --> 00:36:53,336
era lo que le había hecho.
657
00:36:53,336 --> 00:36:54,503
A su amigo Tony.
658
00:36:56,130 --> 00:36:58,090
Inspector, le pido que se vaya
659
00:36:58,216 --> 00:37:00,384
- del interrogatorio.
- Sí, claro.
660
00:37:01,260 --> 00:37:04,847
Tony está muerto,
ha disparado a Vasquez, ¿ahora qué?
661
00:37:05,264 --> 00:37:08,434
Pongo el maletín
en el maletero de mi novia.
662
00:37:08,434 --> 00:37:12,521
Si me hubiese ido del país
con ese millón de dólares,
663
00:37:13,147 --> 00:37:14,357
estaría muy lejos
664
00:37:14,732 --> 00:37:16,400
y vosotros estaríais aquí
665
00:37:16,609 --> 00:37:17,944
rascándoos los huevos.
666
00:37:18,486 --> 00:37:22,406
Pero como eres tan listo,
creíste que nadie sospecharía,
667
00:37:22,406 --> 00:37:23,866
¿verdad, Zorzi?
668
00:37:25,826 --> 00:37:28,913
Por eso se me ocurrió
lo del segundo ladrón que huyó.
669
00:37:28,913 --> 00:37:30,581
El puertorriqueño fantasma.
670
00:37:30,581 --> 00:37:31,666
¡Inspector!
671
00:37:31,791 --> 00:37:34,669
Tienes razón.
Me largo a respirar aire puro.
672
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
¿Lo habéis oído?
673
00:37:38,547 --> 00:37:41,008
No esperaba que encontrarais a Trish.
674
00:37:41,259 --> 00:37:42,760
Ya, qué difícil.
675
00:37:42,885 --> 00:37:45,263
No esperaba que revisáramos las matrículas
676
00:37:45,263 --> 00:37:47,098
- de la escena.
- Sipowicz.
677
00:37:47,974 --> 00:37:49,392
Me pilló por sorpresa.
678
00:37:50,309 --> 00:37:52,561
No debí meterla en todo esto.
679
00:37:52,561 --> 00:37:54,105
No daríamos con Trish
680
00:37:54,105 --> 00:37:57,024
ni acabaríamos
con el puertorriqueño fantasma
681
00:37:57,024 --> 00:38:00,903
que nos llevó 27 minutos,
¡asesino de mierda!
682
00:38:00,903 --> 00:38:03,155
¿Puede callarse?
683
00:38:03,281 --> 00:38:05,032
Ya está.
684
00:38:08,077 --> 00:38:10,121
Ya está.
685
00:38:14,709 --> 00:38:15,918
COMISARÍA 15
686
00:38:26,762 --> 00:38:27,805
¿Encierran a Zorzi?
687
00:38:28,097 --> 00:38:29,557
Está con Asuntos Internos.
688
00:38:30,433 --> 00:38:31,726
Sin remordimiento alguno.
689
00:38:31,726 --> 00:38:34,812
Pensaba de verdad que os equivocabais.
690
00:38:36,105 --> 00:38:39,191
Asuntos Internos hará
que parezca que lo han resuelto ellos.
691
00:38:39,525 --> 00:38:41,610
¿Ahora somos tú y nosotros?
692
00:38:41,902 --> 00:38:43,946
¿Policías contra el escuadrón de ratas?
693
00:38:44,405 --> 00:38:47,116
¿Tengo marcas en los brazos, Sipowicz?
694
00:38:48,784 --> 00:38:50,953
Zorzi te importaba una mierda.
695
00:38:52,455 --> 00:38:53,831
Eres un borracho mezquino
696
00:38:54,081 --> 00:38:58,294
que agita a la gente con lo de Zorzi
para que reine la desgracia.
697
00:38:58,794 --> 00:39:00,755
Y métete las marcas por el culo.
698
00:39:01,589 --> 00:39:03,966
No hay nada peor
que un borracho rehabilitado.
699
00:39:05,259 --> 00:39:06,761
Antes de dar una charla,
700
00:39:06,886 --> 00:39:09,597
recuerda que le sugeriste
al inspector Sipowicz
701
00:39:09,597 --> 00:39:10,806
mearle en las manos
702
00:39:10,973 --> 00:39:12,183
y yo fui testigo.
703
00:39:20,983 --> 00:39:25,363
Ahora tendré la tripa revuelta
toda la noche por no haberle zurrado.
704
00:39:30,701 --> 00:39:34,121
Oye, llevo unas horas
escribiendo a Russell.
705
00:39:34,497 --> 00:39:35,915
Estoy preocupado por ella.
706
00:39:42,088 --> 00:39:43,089
Oye...
707
00:39:44,090 --> 00:39:45,424
tengo que posponerlo.
708
00:39:45,841 --> 00:39:48,052
- Vale.
- Lo siento.
709
00:39:50,137 --> 00:39:51,180
Lo entiendo.
710
00:39:57,728 --> 00:39:59,563
Miraré donde tomamos café.
711
00:39:59,563 --> 00:40:02,108
- Sí.
- Iré al Patrick's.
712
00:40:03,109 --> 00:40:04,485
¿Dónde estuvo con Liery?
713
00:40:05,319 --> 00:40:06,529
Sí, puede ser.
714
00:40:37,768 --> 00:40:38,811
¡Diane!
715
00:40:40,438 --> 00:40:41,439
Diane.
716
00:40:41,897 --> 00:40:43,941
Andy y yo te estábamos buscando.
717
00:40:44,108 --> 00:40:45,609
- Lo siento.
- No.
718
00:40:45,776 --> 00:40:46,902
No pasa nada.
719
00:40:47,736 --> 00:40:49,947
- Pasa algo.
- Vale.
720
00:40:50,364 --> 00:40:53,409
- Estoy bien. No he bebido.
- Muy bien.
721
00:40:54,201 --> 00:40:56,829
- Pasa algo.
- Venga.
722
00:41:03,127 --> 00:41:06,464
Voy a calentar agua
para preparar un té, ¿vale?
723
00:41:06,464 --> 00:41:09,216
- Quiero sentarme un minuto.
- Claro. Hazlo.
724
00:41:10,634 --> 00:41:11,635
Diane.
725
00:41:13,846 --> 00:41:15,139
¿Tú qué crees que pasa?
726
00:41:15,598 --> 00:41:16,849
Porque es aterrador.
727
00:41:17,475 --> 00:41:19,935
- No lo sé.
- No quiero beber,
728
00:41:19,935 --> 00:41:23,814
pero estoy mareada y asustada,
como si las cosas no fueran reales.
729
00:41:24,023 --> 00:41:26,650
Te miro y sé que estás a mi lado,
730
00:41:26,942 --> 00:41:28,944
pero parece que estás a cinco metros.
731
00:41:29,069 --> 00:41:31,906
Diane, necesito que te calmes un poco.
732
00:41:32,323 --> 00:41:33,449
-¿Vale?
- Me fui
733
00:41:33,616 --> 00:41:38,454
porque me pasaba en la brigada,
pero luego me pasaba por la calle.
734
00:41:38,662 --> 00:41:42,041
Me alegra que estés aquí,
pero intenta calmarte, ¿vale?
735
00:41:42,458 --> 00:41:44,710
- Te estoy asustando.
- No, para nada.
736
00:41:47,129 --> 00:41:49,715
No quiero estar así siempre.
No lo soporto.
737
00:41:49,924 --> 00:41:52,343
Oye, ven aquí.
738
00:41:56,305 --> 00:41:57,473
¿Qué pasa?
739
00:41:57,973 --> 00:41:59,391
¿Sabes lo que pasa?
740
00:41:59,934 --> 00:42:01,936
¿Puedes decirme qué te da miedo?
741
00:42:02,811 --> 00:42:05,439
Creo que pasó algo.
742
00:42:06,273 --> 00:42:08,609
¿Con Liery cuando te drogó?
743
00:42:12,029 --> 00:42:13,447
Pasó algo, Bobby.
744
00:42:15,824 --> 00:42:17,201
Sí, lo superaremos.
745
00:42:18,536 --> 00:42:19,411
¿Vale?
746
00:42:21,539 --> 00:42:23,207
No dudes que te quiero.
747
00:42:26,544 --> 00:42:30,381
Siento lo que hice. Yo no quería.
748
00:42:30,506 --> 00:42:32,258
No, fue culpa del trabajo.
749
00:42:32,675 --> 00:42:34,176
Tú no lo pediste.
750
00:42:34,718 --> 00:42:37,054
Si lo provoqué, tonteé con él...
751
00:42:38,430 --> 00:42:39,348
No.
752
00:42:43,102 --> 00:42:45,938
No quería que gritara, así que tontee.
753
00:42:51,026 --> 00:42:54,238
Ese tipo se portó mal contigo, ¿vale?
Liery se portó mal.
754
00:42:58,158 --> 00:42:59,243
Yo no lo sabía.
755
00:43:00,286 --> 00:43:01,912
No sabía que iba a pasar.
756
00:43:04,415 --> 00:43:06,375
Yo tenía 12 años.
757
00:43:09,044 --> 00:43:11,088
No sabía que iba a pasar...
758
00:43:12,798 --> 00:43:14,550
y creo que no tonteé.
759
00:43:19,221 --> 00:43:21,932
- Diane...
- Yo...
760
00:43:22,766 --> 00:43:23,892
Me...
761
00:43:25,603 --> 00:43:27,688
Me desperté y él ya había acabado.
762
00:43:36,989 --> 00:43:38,532
Yo...
763
00:43:39,033 --> 00:43:41,869
no quería que me gritara,
como mamá y Dougie.
764
00:43:42,286 --> 00:43:43,454
No pasa nada.
765
00:43:43,954 --> 00:43:47,333
Debí tontear, pero yo creo que no lo hice.
766
00:43:49,084 --> 00:43:50,127
Vale.
767
00:43:51,295 --> 00:43:54,173
Ya está fuera. Lo has sacado.
768
00:43:55,466 --> 00:43:56,759
Debía callármelo.
769
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
- La niña de papá.
- Lo has sacado.
770
00:44:03,265 --> 00:44:05,184
No quiero ser así.
771
00:44:05,809 --> 00:44:08,520
No lo soportaré si tengo que ser así.
772
00:44:15,194 --> 00:44:16,862
Estás conmigo.
773
00:44:17,321 --> 00:44:20,115
- Quiero abrazarte fuerte.
- Abrázame fuerte.
774
00:44:21,033 --> 00:44:22,576
Estoy aquí.
775
00:44:25,913 --> 00:44:27,414
Te pondrás bien.
776
00:44:28,415 --> 00:44:29,667
Lo superaremos.
777
00:44:34,254 --> 00:44:35,339
Te pondrás bien.
778
00:45:13,419 --> 00:45:15,421
Subtítulos: Natividad Puebla
55024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof