Original subtitles

Sí.

Alégrate de no estar aquí.

Imbécil, ¿acaban de inventar el tráfico?

Procura que sí.

¿Qué?

Cállate.

¿Te dijo Tim que te veríamos a las cinco?

Tendrá cera en los oídos, no pasa nada.

Veinte minutos.

Recógelos tú.

No me digas de dónde lo has sacado, me da igual.

Vale. Llámame luego. No llegues tarde.

Vale. No. Estoy en medio de... Tengo compañía.

¿Cómo va, bichito?

¿Cómo he llegado aquí?

Te “traí”.

Ya.

Has dormido bien.

¿Qué pasó?

-¿Qué pasó? - Sí, ¿qué pasó?

¿Me drogaste, Jimmy?

Bichito, eso es un poco fuerte.

¿Te digo que te drogué

- y me aproveché? -¿Es lo que pasó?

Tengo que irme.

Cabrón.

Cabronazo.

Tu coche está en Patrick's.

-¿Bichito? - Déjame.

Me lo tomaré como una fase.

Luego hablamos, ¿vale?

Adiós.

-¿Qué pasa? - El cuerpo es de Kathryn Dabrowski.

La limpiadora la encontró cuando llegó.

Lleva 12 años viviendo aquí.

- Gracias. - No hay de qué.

Estrangulada. Parece que la ataron.

No abusaron sexualmente de ella.

Ese es el conserje.

¿Y la limpiadora?

Se fue a casa muy alterada por encontrarla.

Voy a hablar con él.

- Soy el inspector Simone. - Hola.

Hay que ver.

¿Qué sabe de la señora Dabrowski?

- Era discreta. -¿Estaba casada o tenía hijos?

No, pero tenía un novio con el que tenéis que hablar. Venía mucho.

Había quejas de las peleas.

Él era su contacto de emergencia.

Dick Manzak. Riehm Architects, en la segunda con la 46.

-¿Le has llamado? - No, no.

Por eso que me preocupa.

-¿Crees que pudo ser él? - Bueno...

- Discutían a menudo. -¿Tiene llave?

- Sí. -¿Quién más?

- Mildred, la limpiadora. -¿La mujer que la encontró?

Sí. Estaba alteradísima.

Charlaban cuando Mildred acababa.

En verano tomaban té fuera. Las dos eran polacas de esas.

¿Polacas de esas?

-¿Con el té chorreando? - Le presento al inspector Sipowicz.

Buenas.

- Sin ofender. - Demasiado tonto.

-¿Necesitan algo más? - No, nada de irse

- de la ciudad -¿Qué pasa?

Nada, mientras no salgas de la jurisdicción.

-¿Soy sospechoso? Venga ya. - Quédate por aquí.

- Usted no sospecha, ¿no? - Es su caso.

Saca la punta por mí.

Yo siempre me pincho el ojo.

Caray.

- Buenos días, Diane. - Hola.

-¿Estás bien? - Sí.

- Tienes cara de incubar algo. - No, estoy bien.

Anoche tuve una cena muy agradable.

-¿Baja en calorías? - Oh, no.

Tuve la ocasión de cenar con Abby Sullivan,

la nueva poli de Crimen Organizado.

- Buenas. - Hola.

Hola.

¿Estás bien?

- Pareces enferma. - Sí, estoy bien.

Hablé anoche con el jefe de inspectores de la DEA.

Miré de reojo la lista de ascensos.

-¿Ah, sí? - Ascienden a Bobby.

-¿Sí? - Sí.

Esas listas cambian.

- Lo sé. - Sí.

Mejor no digas nada de momento.

- Buenos días. - Homicidio en Mulberry.

Le toca a Andy.

- Les mandé a otro caso ya. - Me toca a mí.

Vale, trabaja con Diane.

Claro.

¿Estás bien?

Por mi cara deberían sacrificarme.

¿Qué pasa?

Es Frank Sportelli, 55, disparo en la cabeza.

Esa es la casa de su carné de conducir.

No hay nadie más.

¿Hay testigos?

Si los hay, no hablan.

Vale.

Disculpe.

- Señor, ¿vio lo que pasó? - No.

-¿Conoce a la víctima? - Frank Sportelli.

¿Qué puede contarme?

Es la casa de su tía. Sus padres vivían al lado.

-¿Están vivos? - Murieron hace 25 años.

Su tía murió un año después que su hermana.

Sport vivía en casa de su tía con su mujer

hasta hace siete años.

-¿También falleció? - Le dejó. Se fue a California.

-¿Tienen hijos? - No.

-¿Cómo se llama? - Louis Pesci.

-¿Como el actor? - Pero él es Joe,

- de Uno de los nuestros. - Ya.

¿Qué cree que pasó, Louis?

No vi nada. Sport ya no estaba en activo.

Entonces no sabe qué pasó.

- Podría haber sido cualquiera. - Gracias.

Si no la he ayudado. No vi nada.

Vale.

¿Cuánto hace que le conoce?

- Años. -¿Tenía enemigos?

-¿Por qué? ¿Le dispararon desde un coche? -¿Eso cree?

Es una posibilidad.

Disculpe, señorita. ¿Vio qué pasó?

A mí no me metas. He salido a por el periódico.

-¿No vio nada? - Qué va.

Hola. Inspectores. ¿Podemos hablar?

- No tengo información. -¿Cómo se llama?

- Oleta Campisi. -¿Conoce al asesinado?

Frank Sportelli, sí. Me enteré preguntando.

¿Vive sola, señora Campisi?

No está, ya se había ido a hacer encargos. Es contratista.

-¿Su marido? - Sí.

-¿Cuándo se fue? - Mientras me duchaba.

¿Es posible que él viera algo?

- No. -¿No?

Oyó las sirenas en la ducha,

podría haberse ido después.

No se habría ido. Es buena persona, un buen vecino. Siempre le ayudaba.

¿Tenía algún problema físico?

Creo que tenía algo como lo de Jerry Lewis,

una enfermedad muscular.

¿Ha visto desconocidos en el barrio

últimamente?

No es ese tipo de barrio.

¿A qué hora llega su marido?

Por la tarde.

-¿Le pediría que nos llamara? - No sabrá nada.

Todos saben que es de los que ayuda.

Sí. Gracias.

Muchas gracias.

Sí...

-¿Avisamos al jefe? - Sí.

Nos acercamos mucho a la verdad.

Todos lo saben todo de todos en este barrio,

pero nadie sabe nada de esto.

- Es él, el de ahí. - Gracias.

¿Richard Manzak? Somos los inspectores Simone y Sipowicz.

¿Qué queréis?

-¿Conoces a Kate Dabrowski? - No me lo puedo creer.

-¿Se ha quejado de mí? -¿Qué crees?

¿Y si ellas si nos pegan?

- Hablemos en otra parte. - No.

-¿No? - Eso, no.

¿Quieres que tu jefe se entere?

¿Tus compañeros?

Ella me pegó, ¿vale?

Ella me pegó a mí.

- Y le respondí. - Quítame el dedo de encima.

Si no tenéis una orden, largaos.

Si no le parto la mandíbula, ¿me está agrediendo?

- Sí. - Te digo...

Le has empujado. Y ahora estás detenido. ¿Lo entiendes?

Sois maricones.

- Sí. - De algún grupo feminista.

Eso no nos hace malos.

Llévale a la sala tres.

¿Quién es?

El novio.

Agredió a Andy cuando fuimos a verle.

-¿De verdad o para traerle? - Me clavaba el dedo muy enérgicamente.

El conserje dijo

que montaban buenas broncas.

-¿Otros sospechosos? - No han forzado la puerta.

- Tenían llave el conserje y la limpiadora. - Él es un burro.

- La limpiadora va a venir. - Sería una sorpresa.

El conserje dice que eran amigas.

Buenos días.

Buenas, capitán.

Buenos días.

Habladme luego del novio.

Ahora vengo, voy al baño.

¿Quién la ha pifiado?

Empiezo yo.

Ascender solo a uno no está bien.

¿Eso es empezar yo?

El alcoholismo de Sipowicz

y sus quejas no se pueden ignorar.

Y creo que cometió un error táctico al centrarse en el caso de Olushola.

- Demuestra qué tipo de policía es. - Pero Arthur,

doce meses antes le lanzó un calificativo racista.

Sabes mejor que nadie que no tiene futuro.

No se ascenderá a Sipowicz.

Tú decides si va a ser problemático

ascender al otro sin Sipowicz.

Tampoco es justo para Simone.

También son mis estadísticas.

Simone aún es joven y habrá más oportunidades.

Puedo inscribirlo hasta mañana a las diez.

Hasta luego, Arthur.

Gracias.

¿Cuándo la viste por última vez?

Hace tres noches.

-¿El viernes? -¿Cobras el viernes?

- Sí. - Ahora hueles a alcohol,

el viernes estarías fatal.

-¿Os peleasteis? -¿Eso dice ella?

Responde a la pregunta.

- Más bien una riña. -¿Seguro que te acuerdas?

-¿Pierdes la consciencia? -¿Qué dice que le hice?

- Hacen falta dos para pelearse. - Ya.

Kate está muerta.

- Kate... - Sí.

Yo no fui. Recuerdo todo lo que hice.

¿Cuánto estuviste en su piso?

Media hora. Luego me fui al Old Stand.

¿Esa es tu coartada?

En media hora la podrías haber matado.

Necesito una copa. Quería que me quedara el finde.

-¿Por qué no...? -¿Por qué no?

Rompí con ella, no quería seguir.

Estaba harto de tanta bronca. Tengo cierta dignidad.

-¿De qué se quejó? - De la criada.

Tiene los dedos largos. Le dije

que cuándo iba a echar a la polaca esa.

Se enfadó por mi tono. Yo soy polaco, ella es polaca...

-¿Eres polaco? - Por supuesto.

Nosotros podemos decirnos eso, ¿no?

El lenguaje étnico no es mi fuerte.

Dios. ¿Quién creéis que la mató?

La gente pierde la consciencia.

Recuerdo lo que hice. No fui yo.

-¿Pudo haber sido alguien cualquiera? - No forzaron la puerta.

Yo no pierdo la consciencia.

Si con el permiso de la Fiscalía

retiramos los cargos de agresión,

¿seguirás donde siempre?

No me pienso ir. Estaré bebiendo en el Old Stand.

No quiero discutir sobre el tema

por teléfono, Lillian.

Sí, vale.

Te veo en el parque.

-¿Qué sabes? - Muerto frente a su casa.

Un disparo en la cabeza. Tenía la cartera.

Tenía 55, la mujer le había dejado. Tenía una enfermedad crónica.

Luego hablaremos con alguien.

Un contratista que le ayudaba en casa, según su mujer.

- Sí. La mujer parecía nerviosa. - Podríamos volver a hablar con ella.

Un barrio tradicional. Nadie se mataba por cooperar.

-¿Queréis usar altavoces? -¿Para molestarles?

Una furgoneta con megafonía, que la gente se queje.

- Igual alguien habla. - Voy a por la furgo.

Vale.

¿Diane?

¿Deberíamos hablar de algo?

- No. -¿Deberías hablar con otra persona?

Simone no puede ser rehén de problemas

que no van con él.

Pertenece a la brigada y la moral bajaría

si ascendieran a Bobby y no a Sipowicz.

Tienes que tenerlo en cuenta.

Es orgulloso y cabezota, pero no afectaría al trabajo de Sipowicz.

Pero no quiero que piense que es cosa mía.

Tú lo propusiste para el ascenso.

Pero no se lo creerá. Incluso si lo cree,

pensará que la mención del caso Olushola

era una forma de recordarle a la junta sus problemas con Kwasi.

No te metas en su cabeza, Arthur.

Es su infierno, que no sea el tuyo.

Debería tener lo que merece.

Para algunos, ya lo tiene.

Hasta en el almuerzo está.

No se preocupe, señora Superczynski.

Que nos llamen desde abajo cuando llegue.

Gracias.

Vale.

Su autobús se ha estropeado. Tardará 20 minutos.

Manzak estuvo en el bar desde las siete hasta el cierre.

No lo veo.

-¿Qué pasa? - Ya, tengo mala cara.

¿Estás bien?

No sé qué pensar de Liery. Estábamos en el Patrick's.

Creo que me echó algo en la bebida.

No recuerdo lo que pasó.

-¿Qué recuerdas? - Recuerdo...

despertarme a las siete...

- en su casa. -¿Sí?

Sí.

-¿Dejamos el tema? - No.

¿Liery dio alguna pista sobre lo que pasó?

Pasó de mi cara como el gilipollas retorcido que es.

- Hablamos luego. - Eh, espera, Diane.

¿Tienes que irte ahora mismo?

Sí, vamos a por la furgo de megafonía.

¿Va todo bien con Russell?

Pues...

anoche salió con un imbécil

con el que trabaja a algún bar.

¿De infiltrada?

Cree que le echó algo en la bebida.

- No recuerda qué pasó después. -¿Qué quiere hacer?

No sabe lo que quiere hacer.

Se abre y se vuelve a cerrar. Y el gilipollas

le va a comer el coco mientras se decide.

Voy a mirar los antecedentes de la limpiadora.

Sí, vale.

Tengo las fechas.

Detuvieron a su marido dos veces por agresión.

Mildred Superczynski, para ver al inspector Simone.

Hablamos por teléfono.

- Era su criada. - Pase.

Hablaremos aquí. Este es Sipowicz.

Encantado.

Muchas gracias por venir.

Tenemos entendido que eran amigas.

No sé quién podría haberlo hecho.

¿Quiere café o té?

- Té. - Él lo preparará.

Tome.

¿Qué días suele ir a trabajar?

Lunes y viernes.

¿Trabajó el viernes?

- Fue la última vez que la vi. - Tome.

¿Le dio la llave

de su piso a alguien?

- No. -¿Dejaba entrar a desconocidos?

Ella no.

¿Sabe de alguien que tuviera problemas con ella,

que se llevaran mal?

Solo su novio. Siempre estaban discutiendo.

-¿Sobre qué? - Tabaco.

- Cómo hablaba él. Siempre llegaba tarde. -¿Delante de usted?

Siempre tenía moretones. Lo mencionó.

-¿Moretones? - Sí.

¿Cómo se llevaba usted con ella?

A veces me quedaba al acabar y tomábamos té.

¿Le ha afectado?

Está muerta.

¿Tenían discrepancias?

No sé. A veces. No recuerdo.

Su novio dice que la acusaba de robar.

A veces me llevaba cositas.

No significa que la matara.

- Él tiene más probabilidades. -¿Por qué robaba?

No sé. Me enfadaba.

Me hacía quedarme cuando no quería. A veces me daba igual,

pero a veces tenía otros pisos que limpiar.

¿El viernes se llevó algo del piso?

- No que recuerde. - Su novio dice que sí.

Aunque lo hiciera, no tiene que ver con su muerte.

Él tiene más probabilidades.

¿Su marido ha tenido problemas con la ley?

- Mi marido. - Stanley.

¿Coincidieron alguna vez?

- Unas cuantas. -¿En qué circunstancia?

No sé. Me acusaba de robar algo

y Stanley iba a aclararlo.

- Para mantener el trabajo. - Sí, no recuerdo.

Yo no lo hice.

¿Sabe si su marido la vio el fin de semana?

A lo mejor para aclarar algo

por algo que desapareciera.

Tendrán que hablar con él.

Pero el otro tenía más posibilidades.

¿Cree que su novio la mató?

¿Sabe que su marido tiene antecedentes?

- Tiene una orden de detención - No.

Dijo que conocía sus antecedentes.

- No lo recuerdo. -¿Es posible

que su marido fuera a verla el fin de semana?

-¿No es así? - Tendrá que hablar

de eso con él.

- Tendremos que hacerlo. - Tengo trabajo a las tres. Dos autobuses.

Tendrá que quedarse aquí un rato.

Hasta hablar con él.

Si es tonta, quiere que pensemos que es el novio.

- Si es lista, nos da a Stanley. -¿Podría haber sido ella?

¿Tiene fuerza para estrangularla?

Podría haber envenenado el té.

CONTRA LA DELINCUENCIA

Necesitamos su ayuda

para resolver el asesinato de su vecino Frank Sportelli.

Si tienen información, pónganse en contacto con la brigada 15.

O llamen al 212-577-TIPS.

Si lo quieren, la llamada puede ser anónima

y la información confidencial.

Sí.

Yo conozco algunos detalles del tiroteo.

Pasa.

¿Cómo te llamas?

Mi primer detalle es que os equivocáis de estrategia.

Este es un entorno estable y unido.

La megafonía provoca un entorno

desestabilizador y ruidoso.

- Gracias por el aliento. Largo. -¿Quién mató a Sportelli?

Frank Sportelli tenía distrofia muscular.

¿No dirá que fue un asesinato piadoso?

Dile al doctor Kevorkian que use balas para la eutanasia.

Por eso se convirtió en un perfeccionista y un ingrato, ¿vale?

Le he visto quejarse por un sellado,

piezas defectuosas, criticado la calidad de un trabajo,

que es como dar una patada en los huevos

y luego pisarlos cuando está en el suelo.

Decía que había piezas defectuosas.

¿A quién? ¿De quién era el trabajo que criticaba?

- El mío no. Si me disculpáis... - Siéntate.

Su mujer nos dijo que Campisi le ayudaba en casa.

- No sé, ni idea. - Tú siéntate.

- He dicho todo lo que iba que decir. -¿Cómo te llamas?

Recadero, porque hago recados y abusan de mí.

Enhorabuena por la megafonía.

Cada vez que des información en este número,

serán veinte pavos.

Acordaos de invertir los megáfonos.

¿Qué se considera una circunstancia excusable y justificable?

Planteáoslo.

Gracias.

Recadero nos acaba de contar

que Sportelli se peleó con Sal Campisi,

- criticó su trabajo... - Y saltó sobre sus huevos

pero tiene distrofia muscular, no le dolería.

Se les fue de las manos y Sal se lo cargó.

¿Hablar con estos no te causa daño cerebral?

Iba para el juzgado,

pero me dio diarrea. Por eso no fui.

Preguntadle a mi mujer, estuve malo tres días.

Lo comprobaremos.

Por eso no fui.

Me han condenado dos veces. Siempre voy.

¿Dónde estabas el sábado?

¿Esto no era por la orden pendiente?

-¿Dónde estabas? - En casa, con mi mujer.

Creía que era por no ir.

La jefa de tu mujer fue asesinada. ¿Sabes algo?

- No. -¿Algo que quieras preguntar?

No.

¿Sabes a qué jefa nos referimos?

No.

Han asesinado a Katherine Dabrowski. Solías ir

a verla cuando tu mujer robaba.

- Para que no la despidiera. - No la maté.

Mildred dice que podrías haber ido a verla.

- No. - Entonces,

-¿por qué lo dice? - No fui.

Tenéis que aclararos.

Mantengo mi versión.

¿Y si aparecen tus huellas en el piso?

Puede ser de otra vez que fuera a verla.

¿Después de robar?

- Mantengo mi versión. -¿Aunque ella te entregue?

Mantengo mi versión.

Vale.

Josh, ¿puedes vigilarle?

¿Cómo vamos a resolver un caso con un interrogatorio así?

-¿Que Mildred diga que él la delató? - Sería demasiado lógico.

- No queda té. - Hablamos con Stanley.

- No queda té. - Te toca empezar a cooperar.

Stanley dice que robabas por una razón.

Lo remarcó mucho. ¿Qué razón tenías?

Era mala. No me dejaba trabajar tranquila.

Siempre se quejaba de algo.

Yo trabajaba bien, pero no lo parecía.

-¿Y qué pasó el viernes? - Discutió con su novio.

Solo hablaba de eso. Egoísta y quejica.

Y cuando tuve que irme a otro trabajo, se enfadó

porque quería hablar más.

- Le daba igual mi trabajo. - Por eso lo hiciste.

- Es lo que decía Stanley. - Cogí un broche.

Fue la última vez que la vi.

¿Qué le contaste luego a Stanley?

Me daba miedo que me despidiera.

- Él no trabaja, necesitamos el dinero. -¿Y qué hizo él?

- Supongo que fue. -¿Lo supones o lo hizo?

Cogió el broche para devolvérselo.

No sé qué pasó allí.

-¿Qué te dijo al volver? - No recuerdo.

No nos pidas que creamos que no lo recuerdas.

Supongo que dijo algo

como que todo iba a ir bien.

Por eso creo que fue el otro.

Me sentiría fatal si fuera Stanley,

porque lo habría hecho por ayudarme a mí.

Creo que fue el otro.

Podría ser un genio del crimen. Salgo

y no sé qué ha pasado ni qué ha dicho.

Ni si ella lo sabe.

-¿Cómo va el caso de Dabrowski? - Es la limpiadora o el marido o ambos.

¿Tenéis alguna prueba?

- Todavía no. - Cuando os decidáis,

recordad: lo dicho en un matrimonio

es confidencial a menos que ambos renuncien.

Queríamos que uno cediera y el otro confesara.

Se quejan de la calidad de vida aquí,

pero es un buen estado para que tu cónyuge no te delate.

¿Cómo se divertirá ese por las noches?

Gracias por venir, señor Campisi. Siéntese.

¿Cuándo descubrió que habían asesinado a Sportelli?

Cuando mi mujer me dijo que queríais verme.

¿Había confusión cuando salió?

-¿Su mujer ya estaba en la ducha? - Sí. Me fui antes.

Ella dijo que ya estaba en la ducha

y que escuchó las sirenas, así que el tiroteo

- ya había pasado. - No, me fui antes.

Se equivocó. Me lo contó cuando hablamos.

Sabemos que ayudaba a Frank.

No podía ayudarle con su problema,

- la distrofia muscular. - No, pero le ayudaba

- en casa. - Carpintería, fontanería...

Pero su verdadero problema era la salud y la tristeza por la enfermedad.

Aunque hoy es que le han disparado.

-¡Sí! -¿Alguna idea sobre eso?

No.

¿Cómo sabía que estaba deprimido?

Por una cosa o por otra nunca están contentos.

Yo seguía trabajando.

- Nunca he dejado un trabajo a medias. -¿Qué hacías?

Lo último fue que le cambié el lavabo

y conecté las tuberías.

El problema fue que había un hueco del tamaño de un pelo en la pared.

Uno diría: "Para eso hay selladores".

Él: "Eso es de chapuceros".

O señalaba un rodapiés torcido.

Las paredes se abomban con los años, no quedan perfectas.

Este tipo de intercambios...

Estoy...

harto de la situación...

- Parece afectado. - Claro que sí.

El pobre ha muerto.

¿Cómo acabó la discusión con Frank?

¿Sobre el lavabo?

Por ejemplo...

lo destrozó todo intentando quitar el sellado.

No podía coger bien el cincel

y astilló la pared y el mueble.

Le dije: "Frank, voy a volver a sellarlo,

"y tú lo vas a dejar tal cual. Y ya basta

"de llamar a Recadero y a todos

"y de acosar a Oleta, que tiene sus propios problemas de salud.

"No necesita escuchar tus críticas y abusos".

Estoy tumbado de espaldas.

A los diez minutos

entra con una pistola.

Con una pistola.

¿Qué le pasaba?

"Sport, ¿qué te pasa? ¿Estás loco?". Me dice...

"Aléjate del lavabo o te vuelo la cabeza.

"Y no pongas más sellador".

Os lo digo...

me molestó muchísimo.

Así que...

me levanté y aparté la pistola.

Intenté irme y me persiguió con un martillo.

No sé ni cómo lo supe.

Me giré y venía hacia mí. Impedí que me pegara

con el martillo en la cabeza

fuera, en la acera. Y con la otra mano

intentaba... apartar la pistola.

No sé cómo no le pude con su enfermedad.

Pero no pude tirar de la pistola sin que se disparara.

No lo entiendo.

Pero pasó así.

Yo lo maté.

Es mi confesión.

Está bien, Sal.

Me siento fatal.

-¿Miente tu mujer? Siéntate. - No miente.

¿Es que no se entera? ¿Es tonta?

- No es tonta -¡Qué te sientes!

Según Mildred, entre que vio a Dabrowski viva

y la encontró muerta,

tú fuiste a su piso para que no la despidiera.

-¿Y qué? -¿Lo admites?

¿Cambias de versión?

-¿Mentiste? - No admito nada.

¿Qué pasó? ¿Hablasteis

- de los robos? -¿Es un crimen?

Solo queremos saber qué pasó.

Había algo raro entre ellas. Siempre se sacaban de quicio.

No sé a qué venía.

¿Lo hizo Mildred, Stanley?

Fue uno de los dos.

Tú ya tienes antecedentes y creo que harías que pareciera un robo.

Para que lo viéramos de otra forma. Todo esto

es obra de alguien sin experiencia.

Como Mildred.

No.

Fui yo.

¿Fuiste tú?

¿Cómo la mataste?

Fui a verla para que le devolviera el trabajo a Mildred.

- Y se puso a discutir conmigo. -¿La estrangulaste?

¿No la proteges?

Fui yo.

-¿Qué dijo al contárselo? - Nada.

Le dices que has matado a Dabrowski, ¿y no dice nada?

No se lo dije.

No queda té.

- Stanley dice que puedes contárnoslo. - No lo sé.

Ha confesado, Mildred. Dice que mató a Dabrowski

y que nos puedes contar.

Dice que te lo dijo. No pasa nada por hablar.

No me lo dijo.

¿Y los golpecitos?

La próxima vez que hagan un chiste sobre polacos tontos,

diles que uno de esos dos es un genio criminal.

- Ha confesado, Andy. - Y aun así me tiene en la duda.

O es más listo que yo habiéndolo hecho

y haciéndome creer que no o ella se está librando.

Bueno...

- Hola. ¿Cómo os ha ido? - Defensa personal. Se ha entregado.

Oye...

Gracias, Andy.

Vamos a por un café.

Tengo planes.

Tienes planes. Tenemos que hablar.

Ahora no puedo.

Me han llamado de la Central.

Mañana publican la lista de ascensos y tú sales.

-¿Sí? - Sí. Felicidades.

-¿Quién más sale? - Nadie de la brigada.

-¿Andy no está? - No.

-¿Cómo lo han justificado? - Trae demasiado bagaje.

- Mierda. - Que conste que lo propuse.

-¿Te ha dicho lo del marido? -¿Está firmando?

Tenemos ciertas dudas sobre si fue él.

¿Por qué iba a confesar?

Ninguno ha sido cien por cien claro.

Andy tiene la teoría de que ambos son genios criminales.

La otra opción es que quiera alejarse de ella.

Si la condenan a ella, también se libra.

Pero como ella es un genio criminal, él sabe que ganaría el juicio

y ambos acabarían en la calle y juntos.

Así se libra de ella seguro.

- Haced los informes mañana. - Vale.

Seguramente fue él, ¿verdad? La estranguló.

Ella no tiene las manos para eso.

- Gracias, jefe. - Buenas noches.

Aunque sí que frotaba los suelos.

Diane.

¿Te mandan con él?

- Tengo que aclarar lo que pasó. - El imbécil te drogó.

¿No crees que te hará más daño?

No me va a hacer más daño.

Oye.

No vas a cambiar lo que pasó, Diane.

Deja que me vaya.

Mírame.

Mírame.

¿Quieres que te haga daño?

No.

Cuídate.

Tranquilo.

¡Bichito!

- Me has pillado con mis cócteles. - Quiero hablar.

¿La piña colada es poco masculina?

Dime qué pasó

- cuando me trajiste anoche. - Busca en tu interior.

Cabrón, ¡dime lo que me hiciste!

No, bichito.

Gilipollas.

Gilipollas retorcido.

Estoy impresionado, pero no asustado.

No parece tu primer tiro.

- Dímelo o te mato. - Mírate llorando.

No puedo creérmelo.

Serás malo, pero creí que te importaba.

Y me importas.

¿Quieres saber qué pasó?

Te quité la ropa, la doblé bien.

En los dibujos siempre hay dos angelitos

en el hombro que te hablan.

Dime qué me hiciste.

Escuché al ángel bueno decir que no sería divertido si no participabas.

¿Crees que es mentira?

No, bichito.

Eso de que no me importa

es que no sabes juzgar a la gente.

Diane Earp.

No me digas que no me drogaste.

- El ángel malo, el gemelo malvado. -¿Y así te libras?

No, te deseaba. Perdí la paciencia.

Quería besarte.

No me mates por esto.

- Me voy. - Lo entiendo.

Pero nos veremos pronto. Puedes confiar en mí.

¿Lo sabes?

La tostadora explotó.

Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva