Original subtitles

POLICÍA

- Buenos días. -¿Qué tenemos?

Una posible víctima de violación encerrada en el baño.

- La madre pregunta por ti. -¿Por mí?

Sí. Dice que le robaron el bolso hace unos años

y que fuiste muy amable.

- Thelma Morris. - Ya me acuerdo.

-¿Habéis llamado a Emergencias? - Ya vienen.

El ascensor está roto. Hay que subir a pie.

Danos una pista.

- Piso siete. - Tengo amigos de altura.

Qué gracioso.

Esta gente no necesita ascensor.

En cuatro o cinco días te acostumbras.

- Annette... - Hola.

- ...sal de ahí. - Esa es la madre.

Señora Morris, ¿qué pasa?

Hay dos policías más aquí, Annette.

-¿Ya has llamado bastante la atención? -¿Qué le pasa a su hija?

Esta llegó anoche apestando a alcohol

y con la ropa hecha un lío.

Había salido con esos preuniversitarios.

Pero no puede salir con ellos.

Se la llevaron por ahí

y se aprovecharon de ella.

¿Se lo dijo su hija o lo dice usted?

Digo lo que le vi en la cara cuando llegó a casa.

Esos chicos se aprovecharon de ella y quiero que los detengan.

-¿Cuántos años tiene su hija? - 17, pero es lenta.

¿Tiene un cuchillo o una pistola o algo?

- No. - Apártese de la puerta.

Annette, soy el inspector Simone. ¿Quieres hablar conmigo?

- No lo sé. - Hazlo. Es un buen hombre.

Solo queremos comprobar si estás bien.

Sal y hablaremos de lo sucedido.

- No quiero que se enfaden conmigo. - Ya vas tarde, nena.

¿Puede cerrar el pico y dejar trabajar a mi compañero?

Annette, abre la puerta, ¿vale?

No pasa nada.

- Suelta eso. - No. La quiero.

Deje que se quede la muñeca.

Vamos. Coge la muñeca, Annette.

Quiero que detengan a esos chicos.

Vamos a comisaría a hablar del tema.

Primero bajaremos los siete pisos.

No lo sé, Jimmy. Veo tobillos rotos en mi futuro.

No, me apunto.

Sí.

Tengo que irme, Jimmy. Nos vemos a mediodía.

Vale. Adiós.

-¿Puedo tomarme un chocolate? -¿Crees que te lo mereces?

A ver qué hay dentro, ¿vale?

Yo lo hago. Tiene muchas manías. Aquí quietecita, ¿vale?

Junta las rodillas.

Por aquí.

- Hola. - Hola.

La chica se encerró en la habitación. Su madre dice que la violaron.

-¿Qué dice la chica? - Un poco lerda.

Vale. Empezad con ella Bobby y tú.

Traeré a alguien de Víctimas Especiales.

-¿Puede ayudar también Diane? - Sí.

Diane, ¿nos echas una mano

- en la sala? - Sí.

¿Por qué no vienes conmigo?

Aquí está tu madre.

¿Annette? ¿Qué puedes contarnos de los chicos de ayer?

Son amigos míos.

Quedamos en Janie's Java después del entrenamiento de lacrosse.

Así es como viene directa a casa después del cole.

Se va a la cafetería.

- Señora Morris, por favor. - Venga, cuenta.

Carey me compró una magdalena de arándanos.

Me dijo: "Siéntate con nosotros".

¿Eso fue ayer?

Eso está muy bien.

- Es amable. -¿Quién más estaba allí?

Carey y Ted.

Y otros dos chicos que no conozco.

¿Qué pasó luego, Annette? ¿Después de la magdalena?

¿Dónde fuisteis?

- A un hotel. - No será verdad.

Dijeron: "Ven solo un ratito".

¿Qué pasó allí?

Bebimos y...

No me acuerdo.

¿Bebiste alcohol?

Me tumbé.

Me acabé durmiendo.

¿Qué es lo siguiente que recuerdas?

Creo que practicaron sexo conmigo.

¿Todos los chicos?

- Con mi boca. -¡Cabrones!

Estaba durmiendo.

Pero ¿recuerdas que pasó esto?

¿Recuerdas si te resististe? ¿Si les pediste que pararan?

Les pedí que pararan. Como no pararon,

intenté dormir más.

¿Les pediste que pararan e intentaste dormir cuando no pararon?

¿Cómo se llamaba el hotel? ¿Te acuerdas?

Cogí las cerillas de recuerdo.

¿Cerillas de recuerdo? ¿Cogiste un recuerdo?

- Siento lo sucedido. - Tanto decírtelo y ha dado igual.

A las primeras de cambio, te abres de piernas.

Siento lo sucedido.

- Señora Morris... -¿Van a detenerlos?

Hablaremos con el jefe a ver cómo quiere gestionarlo.

Quiero que los detengan.

Seguro que querrá que hablemos con esos chicos.

Si Annette pudiera quedarse en casa,

por si necesitamos una identificación con foto.

Josh, ¿me haces un favor?

El jefe querrá que llevemos a la señora Morris y a Annette a casa.

Se fue con cuatro chicos al Adelphi.

Dice que le dieron alcohol. Luego se le tiraron encima

- y la obligaron a hacer sexo oral. - Hablaremos

con Víctimas Especiales. De dos nos ha dicho los nombres y el colegio.

Quieren que nos encarguemos hasta el cambio de turno.

Id al colegio a por ellos.

- Dirán que fue consensuado. - Ella dice que no.

No. Que le gustaran los chicos, sí. Cuando fue al hotel también.

- Para lo demás estaba durmiendo. -¿Peinamos el Adelphi?

Tengo que ir a ver a Jimmy Liery.

Vale. Se encargarán James y Greg.

¿Puedo llamar a la niñera

- antes de salir? - Sí.

¿Dónde has quedado con Liery?

- En un parque. Vamos a patinar. - Coge las rodilleras.

- Nos vemos. - Sí.

Está comunicando. Tendrá acciones de la empresa telefónica.

Alguien ha intentado ahogarlo en aftershave.

Lo conozco. Le metí en Bellevue hace cuatro años.

Les arrancaba la cabeza a los periquitos de su madre.

-¿Puedo ayudarlo? - Viva. Caramba, caramba.

- Caramba, caramba. -¿Eres Fred?

- Viva. - Nos conocimos

- con los pajaritos. ¿Te acuerdas? - Caramba.

¿Qué tal va? ¿A qué viene tanto "caramba"?

Viva, viva, viva.

Llevas muchísima colonia,

- Fred, en serio. - Caramba.

¿Sigues viviendo con tu madre

- o te has mudado? - Caramba, caramba.

-¿Vives en Villa Caramba? - Caramba, viva. Viva, viva, viva.

¡Viva!

Has dicho muchas cosas, Fred. Sí. ¿Qué puedo hacer por ti?

Viva.

- Gracias por pasarte. - Caramba.

A veces pasa eso también.

- Prueba con otra colonia, ¿vale? - Viva.

No te acerques a los periquitos.

Sí. No decapites a más pájaros.

- Caramba. - Vale, es genial

volver a verte. Ya me cuentas.

Caramba.

¿Vamos a por los chavales?

No quiero, pero, caramba, habrá que hacerlo.

Rápido, Ratoncita. Tienes al gato detrás.

¿Sí? No me importa que me coja.

¿Ah, no?

¿Sabes dónde nos veo?

En unos Juegos Olímpicos. Te lanzo por el aire,

te cojo y te tumbo en el hielo.

Te deslizo por mis piernas y todo eso.

-¿Ganamos la medalla? - Si no, la robamos.

- Lo siento. -¿Estás bien?

- Estoy bien. - Bueno, porque tú chocaste con ella.

- No ha sido nada. -¿Que no ha sido nada?

¿Y eso lo decides tú?

-¡Jimmy! - Te chocaste con ella, tío.

¿Tienes algún problema?

-¡Jimmy! - Ay, madre.

- Eres un cerdo judío. - Jimmy, para ya. Déjalo en paz.

Tranquila, Ratoncita. ¿Me vas a detener?

Ven conmigo. Voy a llamar a Emergencias.

-¿Qué te pasa? - Estoy con la condicional.

No voy a dejarlo así. Nos iremos antes de que lleguen.

Ratona, defensora de los desgraciados sufridores.

Sí, quiero informar de que hay un herido en Washington Square.

- Necesitará una ambulancia. - Protectora de los mansos de la tierra.

En el lado oeste del parque, cerca de la fuente.

No quiero darle mi nombre.

Mira. Se ha levantado.

Se ha puesto bien gracias a ti.

ALCOHOL NO PERMITIDO

¿Me llevo a Carey a la sala?

Ted y yo vamos al calabozo.

Sé de qué va esto. Nadie la obligó a nada.

Sí. Es por Annette, ¿no?

¿Ya lo hemos hablado? ¿Lo tenemos todos claro?

- Ted, tu padre está ahí. - Venga, Ted. Vamos.

Están acosando a un chaval sobresaliente. Saca matrículas de honor.

El otoño se va a Harvard.

Concejal, se ha mencionado su nombre

en una alegación de abuso sexual.

- Paparruchas. - Solo digo que está aquí por eso.

El chaval se va Harvard en otoño. Me lo llevo a casa.

Creo que no debería hacer eso, concejal.

¿Quieren que recurramos a la vía legal?

La situación se hará pública aunque no se le acuse.

-¿Cree que no se le acusará? - Eso aún no lo sé.

Sí que puedo decirle que aún no sabemos si se le acusará.

Podría destrozarle la vida.

Bueno, lo mejor que puede hacer su hijo es declarar.

- Pienso estar delante. -¿Cuántos años tiene?

O estoy delante o no abre la boca.

Entrará conmigo.

Tienen que entender que muchas chicas

creen que Carey es una especie de dios.

Están coladísimas por él.

- Quieren hacerle feliz. -¿Fue idea de Carey?

¿Hacerla feliz acostándose con vosotros?

No, no me refería a eso. Hacerlo feliz fue idea de ella.

- Papá. Esto es de locos. - No pasa nada, hijo.

Ya conoce al inspector Sipowicz.

Sí, fue testigo en un homicidio.

- El tiroteo en la cafetería. - Eso es.

La chica ha dicho cosas que no son verdad.

¿Entonces no pasó nada entre vosotros?

Hijo, habla despacio y con cuidado. Cuenta paso a paso

lo que pasó. Muy despacio.

Esa chica siempre está en Janie's Java.

Intenta que Carey le haga caso.

Hablamos de Annette, que es casi retrasada.

¿No sabías que lo era?

Papá, está completamente desarrollada. Está loca por Carey.

Va a un colegio público. No sabía si era retrasada.

¿Fuiste con Carey

cuando la chica lo cameló?

Carey tenía tarjeta de crédito y fuimos al hotel de fiesta.

Eso es lo que no me gusta de ese colegio.

Muy buena fama con las universidades, pero les faltan valores.

- Unos chavales con demasiados privilegios. -¿Deja que hable Ted?

No estaba escondido debajo de la mesa, ¿no?

Fuimos a la habitación y estuvimos bebiendo.

Ya hablaremos de eso en casa.

Creo que estaba borracha. Bueno, lo estábamos todos.

Empezó a hacerse a los chicos por turnos.

Eso hizo.

Y tú resistiéndote con todas tus fuerzas.

Está intentando colaborar.

¿Alguna vez dijo: "No quiero hacerlo"?

-¿No se mostró reticente? - No.

Esa chica se fue a casa y se encerró en su habitación.

Se metió en líos con su madre por pura vergüenza

e intentó esconder lo sucedido.

¿Eso es porque no tenía problemas con eso?

¿Qué indicaciones hay, aparte de lo que dice,

de que fue contra su voluntad. ¿Tiene moraduras?

Quizá el problema vino cuando se le pasó la borrachera.

¿Le hicisteis haceros una felación a los cuatro y crees que se divirtió?

- Ni que fuera la primera al que le pasa. -¿Por qué no se calla?

-¿Quiénes eran los otros dos? - Sam Tucker y Johnny Korth.

¿Nos van a contar lo mismo?

Mire, siento que esté disgustada.

Si hubiera sabido que sería un problema para ella,

jamás lo hubiera hecho, de verdad.

Quizá fui poco sensible al no darme cuenta

de que quizá luego se arrepintiera.

Eres un cabrón mentiroso.

- Se acabó. - Como ese pelota de la tele

en Leave It to Beaver.

- Ya, inspector. - No tienen pruebas.

Si intentan sacarle partido al hecho de que cooperó,

- iré a por ellos. - Gracias por su cooperación.

De nada.

-¿Qué ha dicho? - Estaba coladita por él.

A ella le gustaba ir de fiesta. Se emborrachaban.

Se los tira a todos.

La limpiadora del hotel vio

a cuatro tíos dejando entrar a una chica por la ventana.

En recepción dicen que la chica no estaba con ellos al llegar.

Se puede decir que meterla a escondidas indica que se sentían culpables.

Dirán que fue idea de ella.

Tenemos fotos del equipo de lacrosse.

Quizá identifique a los otros dos.

Mi capullo nos dio sus nombres.

¿Le contamos a la madre cómo va?

Que decida el fiscal, pero será difícil que haya acusación.

Podría haberme quedado hablando con el chaval todo el día.

Sus padres están en Grecia.

AUTOBÚS ESCOLAR

Son Carey y Ted.

Carey es el capitán.

¿Quiénes son los otros dos del hotel, Annette?

No sé cómo se llaman. Son estos dos.

-¿Van a detenerlos? - Ya hemos hablado con Carey y Ted.

-¿Carey está enfadado conmigo? - Tú calla.

Le explico cómo funciona, señora Morris. Presentaremos el resultado

de los interrogatorios al fiscal del distrito para que decida

si se los acusa o no.

Van a acusarlos de lo que hicieron.

Deberían acusar a uno más por hacer de cebo.

El que tanto te preocupa que se enfade.

Señora Morris, tiene que prepararse.

Quizá no prospere la acusación.

Eso no significa que Annette no diga la verdad.

Creo que todos estamos de acuerdo en que es así

y que pasó algo malo en ese hotel.

¿Los han comprado? ¿Es eso?

No han comprado a nadie.

Obligaron a esta niña a tener relaciones sexuales.

No quiero hablar más del tema.

Annette. ¿Puedes dejarnos hablar a solas con tu madre?

Solo unos minutos y nos vamos.

¿Qué pasa? ¿Porque dijeron que cooperó?

No quieren presentar cargos

porque se lo pusiste fácil a esos chicos.

No pueden castigarlos legalmente por cómo eres.

- Lo siento. - Ya, lo sientes.

- Yo sí que lo siento. - Ya está bien.

Mire, sé que esto

ha sido duro para usted. Ya sabrá

- que para ella también. - Me va a dar la charla.

Aparecen y me dicen que no harán su trabajo,

pero ¿me van a decir cómo educar a mi hija?

Señora Morris, intento decirle que su hija

ha tenido su primera experiencia sexual.

No sé si es verdad. No sé

si fue su primera vez.

Fuera o no lo fuera, es su hija.

Largo de aquí. ¡Fuera! Yo me encargo de ella.

¿No tienes miedo de que vengan a buscarte?

¿Le has visto la cara? No quiere encontrar a nadie.

"Ah, Jimmy. ¿Qué voy a hacer con él?".

- Algo así. -"¿Está loco de verdad?

"¿En qué me he metido?".

Sí, haces todo eso por mí. No lo hagas.

- No me parece mono, ni me impresiona. - Mira, Ratoncita.

Si algo te incomoda, me desato. No lo aguanto.

Tienes mala cara, Jimmy.

¿Y eso a qué viene?

Lo digo por tu pinta y por cómo te veo.

Vivo muy presionado. Quizá me dejé llevar con el judío.

Oye, eh.

- Yo... - Oye, Ratoncita.

Me pones enferma. Las cosas que dices y cómo te comportas.

Lo siento. ¿Cómo quieres que lo llame?

"¿Asesino de Cristo"?. "¿Compañero monoteísta?".

Alguien te comió la cabeza de niño.

Quizá fuera el colegio o algún cura,

pero no creo que fuera la cabeza.

Sería cuando me metió la mano en los pantalones.

- Ratoncita, sálvame. -¿El patrón de las causas perdidas?

Vale, te dije que esperaba a alguien, ¿no?

Solo me dijiste que llegaba algo al aeropuerto.

¿Dije eso? ¿Nada de un amigo?

Vale, sí. Quizá sea una caja.

Por eso no soy Jimmy el despreocupado.

¿Qué hay en la caja?

-¿Qué caja? - La que llega al aeropuerto.

¿Conoces a ese tío?

No.

¿No?

Sabes a quién me refiero.

Pensaba que hablabas del pelirrojo.

Parece que te ha reconocido. Ahora intenta fingir

- que no sabe quién eres. - Me acuesto con él, Jimmy.

-¿Sí? - Sí.

¿Le vas a pegar también?

No, voy a llevarme bien contigo. He abandonado la violencia.

-¿Te sientes segura? - El tío es un zumbado.

-¿Cómo sé que no me explotará? - No sé si te entiendo, Diane.

Le ha dado una paliza a un desgraciado que estaba patinando

y no quería avisar a Emergencias.

Sí.

Diane, espero no haberte comprometido en el parque.

Creo que no pasa nada, Greg.

Estaba corriendo con Abby Sullivan

- en vez de comer. - Sí. Muy bien, Greg.

Bueno...

Quizá deberías hablar con Crimen Organizado.

- Que te saquen. - Casi lo tengo en el bote.

Él a ti también.

Sí. Es verdad.

Dijeron que el trabajo sería divertido.

No te tomes lo que sientes a risa.

Podemos buscar otras maneras de pillarlo.

- Vale. Gracias, jefe. - Sí.

Tengo un tirón en la espalda

de subir y bajar dos veces los siete pisos.

- Sí, pero has hecho ejercicio. - Para toda la semana.

- Sylvia va a odiar este caso. -¿Es su turno?

-¿Cómo vamos a por esos desgraciados? - Tu amigo.

- Fred. - Caramba.

Fred, si necesitas algo, vale,

pero tú y yo no somos amigos.

- Viva. Quiero. -"Viva, quiero".

- Has ampliado tu vocabulario. - Viva. Quiero.

Viva, quiero ¿qué, Fred? ¿Qué quieras que viva?

- Quiero mamá. -¿Quieres a mamá? Tienes madre, Fred.

Viva. Caramba.

¿Dónde está tu madre, Fred? ¿Está bien?

Quiero. Viva, viva, viva. Caramba, caramba.

- Quiero. -¿Tienes teléfono, Fred?

- Viva, viva. -¿Tienes número de teléfono?

Caramba.

- Ven aquí. Llamaremos a tu madre. - Caramba.

- Ven. Siéntate. - Caramba.

-¿Qué tal va? - Bien, supongo.

-¿Sí? - Ese es bastante raro.

¿El que está con Andy?

Parece que tiene un idioma secreto.

Sí, a veces pasa. Los controlan las torres de radio,

- viajan en el tiempo. - Es inofensivo.

Eso creo. Sí. Andy dice que les arrancó

la cabeza a los periquitos de su madre. Cosas de familia.

En general, ¿estás bien aquí?

- Sí. En general, sí. -¿Sí?

Porque yo me alegro de que estés.

Una rosa me pareció un exceso.

- Una manzana no levanta sospechas. - Gracias.

- No contesta. - Viva. Viva.

Vale, has escrito el número, Fred.

¿Quieres escribirme algo más?

¿Quieres escribir algo de tu madre?

Vamos de paseo, Fred.

Caramba.

Bobby, ¿le comentas a Sylvia lo que tenemos?

- Yo me voy con Fred. -¡Viva!

¿Tienes el resumen del interrogatorio con el hijo del concejal?

- Sí. - Inspector, tiene que ayudarme.

-¿Qué pasa, señora Morris? - No sé dónde está.

Fui a sacar la basura y, al volver,

- se había ido por la escalera de detrás... -¿Suele hacerlo?

No lo había hecho antes. Está muy disgustada.

-¿Puede hacerse daño? -¡Ayúdeme!

Vale, señora Morris.

- Fred, mejor no. Quédate aquí. - Ir, ir, ir.

Siéntate aquí y no te muevas, ¿vale, caramba?

- Viva. - Gina, vigílalo.

- Venga. Vámonos. - No te muevas.

No ha escrito nada. No le gusta escribir.

No nos dice dónde podría estar, señora Morris.

- No más allá de la cafetería. - Allí no está.

Si no hay nota,

no sabemos cómo ayudarla.

No me hable con ese tono.

Le habla así, porque se ha dedicado a tocarnos las narices.

Sabemos que está disgustada, pero mi compañero no le ve sentido

a que no sepa dónde buscar a Annette.

Si lo hace por orgullo, señora Morris,

usted sabrá, pero no nos llame

si no va a ayudarnos.

¿Dónde estás?

Está disgustada. ¿Por qué habla con ella?

Dios mío.

Dios mío. Dígale que baje.

Dígale que la quiero. No deje que se haga daño.

Está en la azotea de su profesora de la guardería.

A dos manzanas. Dios, que no le pase nada.

Es mejor que se quede aquí

- hasta que veamos cómo va. - No. Déjenme hablar con ella.

¡Annette!

Cuando viste a tus compañeros de la comisaría,

¿crees que evitaste que sospechara?

Estás muy apenada por la paliza que se llevó el civil.

Lo siento por él. Dijiste que mandaste una ambulancia.

Me preocupa que te hayas puesto en evidencia con Liery.

No pasa nada, ¿vale? Con eso no pasa nada.

-¿Cómo van las cosas con Bobby? - Igual.

- Peor. - Esto no ayuda.

Nuestro problema no es que yo esté infiltrada.

Pensabas que no sabía que lo querías.

¿A cuánto cobras la terapia?

-¿Le has dicho cómo te sientes? - Lo intento.

Sí, quiere lo que quiere.

Quiere casarse y tener hijos.

Bueno, tú también, ¿no?

Dijiste que era por pasar tiempo con tu madre y tu hermano.

- Si dije la verdad. -¿Por qué no ibas a decirla?

Quizá no quiero casarme y tener hijos.

Quizá no sea lo bastante buena para eso.

¿Podemos dejarlo?

Diane, si no sabes que eres buena persona,

estar infiltrada es el sitio ideal para pensar que no lo eres.

Nos conocemos hace siete años. Somos amigas.

¿Quieres que busque otra forma de pillar a ese tío?

- No. - Eso dices hoy.

Vale.

Mañana puedes decir que sí.

Sí. Gracias, Jane.

Voy a por mi abrigo de la Gestapo.

Sigue esforzándote con Bobby.

-¡Viva! - Solo un momento, Fred.

No, que yo sepa no hubo nota ni se mencionaron los nombres.

Concejal, no me parece necesario.

No creo que lo sea.

Sí. De acuerdo.

Ese cabrón hipócrita viene con su hijo y los demás para hablar.

-¿Es el concejal Manos? - Sí.

Voy con un zumbado a ver si le ha arrancado la cabeza a su madre.

Hablaré con los hijos de puta.

¿Qué dice Nadine de Theo?

Está bien. He hablado con ella hace 20 minutos.

-¿Están imputados? - No.

¿Dónde va Andy?

Ese tío habla raro. Andy cree que intenta decirle

que le ha pasado algo a su madre.

¿La madre de la fallecida tiene compañía?

No.

NO VEHÍCULOS COMERCIALES

Caramba.

Ya. Nada de caramba, Fred. Vamos a ver a tu madre.

Viva.

Dame las llaves.

- Dame las llaves, Fred. - Viva, quiero.

No me toques las narices, ¿vale, Fred?

- Viva, quiero. - Me vas a cabrear.

Viva, quiero. Caramba, caramba, caramba.

Caramba, caramba, caramba.

-¿Ahí está tu madre? - Caramba, caramba. Caramba, viva.

Viva. Caramba, caramba.

Caramba, caramba.

Viva.

Viva.

Ostras.

Mamá está muerta, Fred.

-¿La has matado tú? - Viva.

Tu madre ya era mayor. Quizá estaba enferma.

¿La mataste por compasión?

- Viva, quiero. -¿Quieres matar a mamá?

¿Dormirla? ¿Que dejara de sufrir?

¿Ponerle una almohada en la cara?

Caramba, quiero. ¡Quiero!

Deja de hablar así o te doy una torta.

Vaya. Caramba.

No toques a mamá.

¿Qué es eso?

¿Es nitroglicerina? ¿Le dio un ataque al corazón?

¿Mamá huele mal?

¿Por eso le pusiste colonia?

Al final, la tiraste a la basura.

- Quiero. Quiero mamá. - Vale.

Vamos, Fred.

Mamá.

COMISARÍA 15

No quiero que vaya con ojo

ni que se corte con lo que casi hacen aquí.

No "casi" hicieron nada, concejal.

Esto es lo que casi le pasa a vuestro futuro.

Basándome en los informes de los inspectores,

mi opinión es que, aunque Annette Morris no se hubiera suicidado,

no les habrían imputado.

No olvidéis lo poco que ha faltado para mandar al garete

vuestro futuro.

Lo que aprendáis de esto

no será por el sistema legal,

sino por vuestro sentido de la moral sobre lo que le hicisteis.

Sé que sentís que Annette

lo hizo voluntariamente.

Le metisteis el pene en la boca

mientras estaba semiinconsciente y eyaculasteis.

Pensáis que ella dio su consentimiento.

No por eso es menos triste.

Y se suicidó.

Pues claro que no. No es menos triste.

Como ninguno de vosotros sufrirá repercusiones penales

ni exhibe ningún sentido de la moral

o carácter que os haga admitir

vuestra lamentable complicidad en lo que le pasó a la chica,

y dado que está claro que vuestros padres

no tienen previsto guiaros...

-¿De quién es padre usted, concejal? - De Ted.

Es usted obviamente un cínico y un oportunista

y, según dice mi marido, un cobarde y un mentiroso.

Ninguno de los otros padres ha estimado oportuno ni tan siquiera llamar.

- Mis padres están en Grecia. - Por eso estoy segura

de que os marcharéis de aquí para vivir vidas repletas de actitudes

repugnantes y despreciables, de maldad egoísta y vacía

como las que hemos visto tan precozmente en la muerte de esta chica.

¿De acuerdo?

AUXILIAR

- Hola, Andy. - Hola.

He oído que la madre del zumbado estaba muerta.

Acabo de devolverlo a Bellevue.

¿Ha dejado de decir cosas raras?

Su médico dice que los "quiero" son buena señal,

aunque no tengo ni idea de por qué.

Me parece que entiendo yo mejor a Fred que él.

¿Estás cansado?

Tanto subir y bajar escaleras.

¿Cuándo te pesas?

El viernes. ¿Ahora me vas a tocar las pelotas con el peso?

¿Vas a ir a por mí con lo agotado que estoy?

Pensaba que quizá verías resultados del ejercicio

y sería un refuerzo positivo.

¿Quieres saber qué es un refuerzo positivo?

Un filete, una patata asada con un buen tocho de mantequilla.

Y, en vez de verduras, otra patata asada.

- Sí. Con eso arreglado. - Tarta de queso y salsa de caramelo.

Quiero presentar una denuncia.

-¿Con quién puedo hablar? - Con un inspector.

Me han pegado en el parque y quiero denunciar.

-¿Inspector? - Disculpa. ¿Puedo ayudarlo?

- Buenas noches. - Buenas noches.

Me han dado una paliza mientras patinaba.

He decidido que quiero denunciar.

Siéntese aquí.

¿Por qué no se sienta ahí?

-¿Qué pasa? - Estaba en el parque con Jimmy Liery

- cuando pegó a ese tipo. - Sí, vale.

Hice lo que pude por él.

No lo había visto en mi vida.

Empezó a pegarme sin motivo.

Perdona. ¿No será mejor registrar la denuncia de este caballero

en la sala, Andy?

Sí, eso iba a hacer.

¿Por qué no vamos por allí

- y andamos un poco? -¿Qué dice?

Nada. Vamos.

Señora Morris.

¿Los ha arrestado?

- Aún no. -¿Los van a detener?

Creo que la fiscal aún no lo ha decidido.

He llamado a un abogado. Dice que podría demandarlos.

Tendría alguna ayuda.

Bueno, esa gente tiene mucho dinero y no le gusta la publicidad.

Le he dicho que quizá mi voz la hizo saltar.

¿Por qué no se sienta aquí?

Le traeré algo de beber.

Perdió su muñeca. ¿Sabe si la dejó aquí?

Estábamos en la sala de descanso.

Voy a buscarla.

Le dije que no la sacara de casa.

Venga. Siéntese conmigo un momento.

El ascensor está roto.

Quizá debería dormir en otro sitio hoy.

Me pidió vivir con su profesora de guardería

y se subió a la azotea cuando le dije que no.

Estaba delante cuando se lo contó la señora Beachum.

Le dije que no se culpara.

Si acaso, fue mi voz y...

Lo que esos chicos le hicieron.

Mi grito.

Ahora no la encuentro.

Vale. Seguiremos buscándola y le mantendremos informada.

Estoy agotada.

El ascensor está roto.

Señora Morris, me gustaría que considere quedarse con alguien.

Estaba con ella.

Pobre mujer.

Cuéntame el lío del parque.

A Jimmy se le fue la mano con el tío ese sin ningún motivo.

Lo detuve. Llamé a Emergencias. Me pone mala.

Buenas noches.

- Buenas noches, Greg. - Buenas noches.

Tienes que dejarlo.

Estoy a punto de conseguirlo. Trama algo malo.

Andy y yo podemos detenerlo por agresión.

Con sus antecedentes, irá a la cárcel. Podría ser confidente.

- Jamás lo haría. -¿No? ¿Crees que no?

No me critiques

cuando busco alguien que me apoye.

¿Qué crítica, Diane? Te estoy diciendo que hay salida.

Quizá estás demasiado cerca para verla.

Quieres hablar de tus problemas, pero no de soluciones.

A veces pareces una abuela.

¿Ah, sí?

¿Sabes qué? Que esta abuela te manda a pastar.

- Hola. - Hola.

¿Oye?

¿Qué tal?

- Un mal caso. Una mujer perdió a su hija. -¿La que bajaba por la escalera?

Andy perdió a su hijo el año pasado, ¿no?

¿Tienes hijos?

Dos chicos. Esta semana están con su padre.

Hago turnos cuádruples para no echarlos de menos.

Espero no vivir algo así jamás.

-¿Quieres café? - No, gracias.

Yo tampoco.

¿Tú tienes hijos?

No. Aún no.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Brigada de la 15.

No. Se ha marchado.

Ahí está.

¿Ha empezado a poner esa cara de bobo?

No. Ahora no.

¿Te acuerdas de Dave Garroway? Se parece a él

cuando pone esa cara.

No te pareces a Dave Garroway, Theo. Te pareces a la mona Chita.

Maury Abrams me ha encargado el caso Suarez.

-¿Lo has cabreado? - En realidad, es un halago.

Lo quería todo el mundo en el despacho.

- Dime quién tiene razón en ese lío. - Eddie Suarez no.

¿Y los drogadictos a los que sustituye?

Si lo imputan, quizá podamos ficharlo.

Sylvia, esos tíos montaron ese lío y Suarez se apuntó.

No podremos ficharlos.

Hoy hablando con esos chavales...

me ha dado sensación de vacío.

Sabía que nada de lo que pudiera decir cambiaría

a nadie en esa sala. Desde que he vuelto,

mientras le estoy presentando un acuerdo a Maury

o decidiendo si aceptar un caso o no,

de pronto siento que debería estar en casa con Theo.

Como si no estuviera donde debo.

Sylvia, si quieres dejarlo, podría ganar lo suficiente.

Puedo trabajar en seguridad. No pasa nada.

Pero luego pienso que, si nadie entra en esa sala

con los chavales, sea yo, el teniente o Bobby,

solo está el imbécil del concejal con ellos.

Y tienen su merecido.

Oye.

Hoy va a dormir bien.

Claro. Sabe que su mamá está protegiendo el país.

Subtítulos: Aida López Estudillo