Original subtitles

Andy no para de dar largas, me da miedo pesarme.

-¿Sí? - Sí.

He añadido otro agujero al cinturón de los atracones que me he dado.

¿Me disculpas un momento?

Claro. Perdona.

Greg, ¿no estabas a dieta?

Sí. Empiezo a las 8:00.

Este es mi dónut de despedida.

-¿Sí? - Hola, soy el inspector Simone.

Quería saber si...

Sí. De acuerdo.

Me pasaré a recogerlo al mediodía.

El saldo es de 2850.

- De acuerdo. Hasta entonces. - Madre mía.

Un momento. Brigada 15.

- Buenos días. -¿Puedo ayudarte?

- Teniente... - Sí...

Buenos días, teniente. ¿Eres la nueva secretaria?

- Gina Colon. -¿Sí?

Me envían de la Central.

Soy el inspector James Martinez.

-¿Esto es Crimen Organizado? - No, es arriba.

-¿Te han destinado allí? - Sí.

Aquí también esperábamos una secretaria. Pensé que quizá eras tú.

- Gracias por las indicaciones. - El piso de arriba.

- Hola. - Hola, Andy.

-¿Cómo va? -¿Qué tal, Andy?

¿Ya lo tienes?

Lo recojo a mediodía.

Ya.

- Andy, ¿listo para pesarte? - No.

- Andy... - Hoy no voy a empezar el régimen.

- Un homicidio. - Voy.

Hay un muerto en el puente. Llévate al equipo.

Esto es una pesadilla. No paras de aplazarlo.

Hoy no empiezo el régimen.

Empiézalo solo.

Necesitamos apoyarnos.

- Ya lo hemos hablado. - Cállate.

¿Esta es la brigada de inspectores 15?

- Sí. - Soy Geri Turner.

Soy la nueva secretaria.

- Hable con el teniente Fancy. - Gracias.

-¿Dónde te habías metido? - Tenía que hacer unas llamadas.

¿Russell sospecha algo?

- Creo que no. -¿Dónde vais a ir?

- La llevaré al River Café. - Yo lo hice en un restaurante.

Del susto no pudimos con el postre.

¿Hoy no vas a empezar el régimen?

No.

Acabaremos llevando a Greg en carro.

¿Qué tenemos?

Hombre negro, de unos 50 años. Tres disparos en el pecho.

Ese es el hombre que lo encontró, Arnold Cassell.

¿Vio cómo lo tiraron?

No.

Disculpe.

Soy el inspector Simone. ¿Puede decirnos qué pasó?

Estaba paseando a mi perro y empezó

a orinar en el baúl,

y, de repente, se puso muy nervioso.

Empezó a arañarlo y a gemir.

Mírelo. Sigue muy nervioso. Tranquilo.

¿Señor? Entonces miró dentro...

Sí, miré dentro y vi el cuerpo.

Y llamé a Emergencias.

El baúl lo han movido.

Gracias, señor Cassell.

¿Ves las marcas? Dejaron el baúl aquí

y alguien lo arrastró hasta allí.

¿Ves a esos dos inútiles?

Son Bauman y Giamatti de la 13.

Seguro que lo movieron ellos.

¿Qué tenéis, Andy?

Una mierda de caso. A 10 metros dentro de nuestro sector.

- Empezaré a preguntar. - Suerte.

- Disculpa. -¿Hay un cadáver en ese baúl?

- No me preguntes qué hay en el baúl. - Qué suerte,

¿verdad, Bauman?

Lo dejaron por poco fuera de vuestra jurisdicción.

Ese comentario nos ofende.

Acabáis de quedaros sin ayuda para interrogar a todos esos.

Me parto de risa, Bauman.

Sigue así y acabarás ahí con el fiambre.

Sin identificar. El baúl está empapelado con el Sunday Post.

¿Qué me decís? Este conductor vio el baúl tirado

y cómo lo cargaban en una furgoneta en la 14.

En la 14 con la avenida C. ¿Qué les parece?

Vi cómo lo cogían y lo tiraban durante mi trayecto.

¿Puede decirnos quién lo hizo?

Dos hombres negros, altura media, de unos 20 años.

Era una furgoneta Chevrolet hecha polvo, marrón claro, sin matrícula.

- Tengo sus datos personales. - Gracias por parar.

- O paraba o la atropellaba. - Gracias. Se lo agradezco.

Un par de fotos de la víctima.

Bien.

¿Y si cerramos el caso?

¿Queréis venir a la calle 14?

Quizá podamos identificarlo.

- No. - Lo tienes cubierto.

Siguen los mandamientos de Dios.

"Esperad mi retorno a la tierra".

Oye, ¿has engordado, Medavoy?

Que te den por culo, Giamatti. Que te den con ganas.

¿Qué pasa? ¿Te preocupa algo?

Estoy nervioso por el niño.

¿No está bien?

Le están haciendo pruebas. No tiene defensas.

-¿Por los resfriados? - No los combate.

Lleva siete resfriados y tiene seis meses.

Sylvia lo llevó a hacer esas pruebas sin decírmelo.

¿Cuándo sabréis algo?

Más tarde. Tenemos cita con el médico.

-¿Hoy? - Sí.

-¡Oye! -¡Tiene una pistola, Andy!

-¡Oye! -¡Alto!

-¡Policía! ¡Alto! -¡Alto!

¡El sospechoso está en el segundo piso!

¿Qué ventana?

¡No lo sé!

¡Andy!

¡Andy!

¿Te ha herido?

Por la ventana.

¡Dios mío!

Tranquilas. Están bien.

-¿Estás herido? - Por la ventana.

-¿Estás herido? -¿Te has quedado sin aliento?

No, ayudad a Simone.

Están bien.

Están bien.

URGENCIAS

POLICÍA

-¿Puede ayudarme? - No. Déjeme en paz.

¿Su compañero está bien?

Sí. Gracias. Nosotros pondremos la denuncia.

Es Laila Edmonds. Ha reconocido la foto.

- Dígale lo que sabe, señora. - Se llamaba Afro.

¿Sabe su apellido?

No. Él era solo Afro.

No sé quién podría hacer algo así.

-¿Sabe dónde vivía Afro? - Un poco más abajo.

Mi hijo lo sabe. ¡Arthur!

Señora Edmonds, ¿estaba en la calle

cuando ese tipo huyó?

No, no estaba. He oído que les ha disparado.

- Arthur, alguien ha matado a Afro. -¿De verdad?

Tu madre dice que quizá sabes dónde vivía Afro.

Sí, vivía ahí abajo.

-¿Nos llevas hasta allí? - Sí, claro.

- Bien. - Andy.

Bobby, cuando le enseñé la foto de la víctima me dijo que no lo conocía.

Igual no me fijé.

Suele ocurrir. Vamos.

Disculpe. Policía. Tengo que hacerle unas preguntas.

¿Ha visto lo que ha pasado?

- No. -¿Y a este tipo?

-¿Lo conoce? - No, lo siento.

Oiga.

Ese Arthur está metido en esto.

-¿En qué? - En lo de Afro.

Anoche, él y otros dos sacaron el baúl

de la foto del edificio de Afro.

¿Cómo se llama?

Yo no tengo nada que ver.

Es Arthur quien está metido en esto.

No pueden entrar aquí sin una orden.

- Está en camino. - Conozco mis derechos.

Le agradecemos su colaboración.

Estuvo en la guerra de Vietnam.

Te ayudaba con la basura o con la nieve.

James vigila a Arthur.

Llevaba un gorro con un pin de África,

pero no te lo refregaba por la cara como otros.

-¿Afro se drogaba? - Ni idea.

Bobby...

esto puede ser el asa de un baúl.

Y los restos del periódico que había con el cadáver.

Todo lo que hay aquí es mío. Este edificio es mío.

¿Quiere la mitad del Sunday Post?

Afro no tenía familia y a mí me debía dinero.

Buscamos pruebas, Rosalie. Pero, si alguien entra

cuando precintemos la casa, se harán responsables.

Si hay dinero, es mío.

Nunca pego a las mujeres porque,

cuando te la devuelven, no hacen daño.

-¡Me ha amenazado! - Tranquila, Rosalie.

-¿Esperáis a Criminalística? - Sí.

- Deberíamos hablar con Arthur. - Sí.

Suerte con el saqueo.

Me insulta por haber colaborado.

-¿Han encontrado pistas? - Hemos encontrado cosas.

Nos gustaría hablar más

en comisaría, señora.

Les he dicho todo lo que sé.

Usted probablemente sí.

Quizá Arthur pueda darnos más información de Afro.

Haremos lo que sea con tal de que cojan al que lo hizo.

- Estaremos encantados. -¿Tú qué dices, Arthur?

¿Sabes algo más que pueda ayudarnos?

¿Vienes a la comisaría?

- Claro. - Bien. El coche está ahí.

Gracias, señora.

POLICÍA DE NUEVA YORK

COMISARÍA 15

Por aquí.

-¿Qué le pasó a Andy? - No lo sé.

- Dijo que no se quedó sin aliento. - Ya.

No debería culparle de mi aumento de peso.

Otro factor es mi nueva casa, tener mi propia cocina.

Ya, el picoteo.

James...

¿no querrás hacer régimen conmigo?

- Solo para empezar. - Me presento a delegado.

No paro de comer dónuts con los compañeros.

Ya, dirían que eres un remilgado.

Gina es guapa, ¿verdad?

- La secretaria de Crimen Organizado. - Sí, es muy atractiva.

Y a nosotros nos toca la gorda.

-¿A qué te refieres? - A la nueva secretaria.

No. ¿Cómo que gorda?

¿Por qué te pones así?

¿Que la nueva secretaria tenga sobrepeso

la excluye de la humanidad?

- Claro que no. - Voy a decirte una cosa.

Todos esos comentarios a lo largo del día

acaban creando mal ambiente.

Ojalá la gente se diera cuenta.

Nunca se lo diría a la cara.

- Tú me lo has dicho a la cara. - Está bien.

Hablo en nombre de todos los gordos.

-¿Qué tal? - Soy Geri Turner, la nueva secretaria.

- Bobby Simone. Andy Sipowicz. -¿Qué tal?

- Diane Russell. - Hola.

-¿Qué sala está disponible? - Todas.

-¿Es cierto que le han disparado? - Sí. Estoy bien.

Vamos a hablar.

Brigada de inspectores 15.

¿Han disparado a Andy?

Cargaron el baúl en la calle 14.

Fuimos a enseñar unas fotos.

Y un tipo salió corriendo.

Disparó dos veces a Andy en el edificio.

- Se nos escapó. -¿A quién habéis traído?

Una mujer lo identificó como uno de los tipos

que metió a la víctima en la furgoneta.

- No sabe que lo sabemos. -¿Andy está bien?

Sí.

¿En el River Café? ¿A las 19:30?

¿Lees las notas de mi mesa?

Si no quieres que las lean, no las dejes ahí.

¿Quieres venir con nosotros?

Claro.

¿Andy no ha tenido dolores en el pecho?

- No. Está bien. -¿Y por qué no persiguió al tipo?

Está preocupado por Theo. Le están haciendo pruebas.

-¿Por los resfriados? - Sí.

¿Están preocupados? ¿Llamo a Sylvia?

No lo sé. No quería agobiarlo.

Puede que le pillara algo desprevenido.

Arthur dice que no conocía mucho a Afro.

Así es.

Ya.

Voy a ir al grano, Arthur.

Sabemos que traficabas con Afro.

Si estabas metido en algo que acabó mal,

estamos listos para oírlo.

Pero habla claro. No nos mientas.

- Yo no hice nada. - El caso es bastante claro.

Sabemos que ayudaste a sacar el cadáver de Afro del edificio.

- Lo sabemos. - Mierda.

Por lo que pudieron pasar dos cosas.

O lo mataste tú, o lo mató otro

y lo estás encubriendo.

¡Mierda!

Más vale que tengas una buena razón.

Por las pruebas que tenemos y por el testigo ocular,

la inyección letal apunta a tu brazo.

No estás detenido.

Así que siéntate y cuéntanos qué ha pasado.

Mi madre no tiene nada que ver. Eso lo primero.

Lo sé.

Me va a matar cuando se entere.

¿Tiene que enterarse?

Cuéntanos qué pasó.

Yo no maté a nadie. Afro salió a pillar.

-¿Adónde? - A la esquina.

A la de Hector y Rodney Speck.

Y tenía...

Iba enseñando el dinero de su paga de veterano.

¿Por qué la enseñó? Fue una estupidez.

¿Hector y Rodney Speck lo subieron a su casa?

- Sí. -¿Subiste con ellos?

No. Porque sé cómo es Hector.

Y con Afro enseñando el dinero...

Me fui a casa a leer el periódico.

¿Qué hora era? ¿Cuánto tiempo estuviste en casa?

Sobre las 22:30.

Entonces me llamaron desde la calle, a los 20 minutos.

Me dijeron que fuera a casa de Afro.

Y fue cuando vi lo que habían hecho.

- Afro ya estaba muerto. - Estaba muerto.

-¿Y qué te dijeron? - Que les ayudara.

A envolverlo con periódicos y meterlo en el baúl.

-¿Por qué lo mataron? - No pregunté.

- Pero ¿fue Hector quien lo mató? - Hector está loco.

Esperamos en la puerta

hasta que la calle quedó vacía.

Y lo cogimos y lo metimos en la furgoneta de Rodney.

¿Por qué los ayudaste?

Tuve miedo.

El crac.

Te dieron crac.

Tengo un problema.

- Mi madre no lo sabe. -¿De dónde sacasteis el baúl?

Lo tenía mi hermano de la Marina, yo no quería tocarlo.

Pero a Hector se le cayó y se rompió el asa,

tuve que ayudarlos. Esa fue la razón.

-¿Dónde podemos encontrarlos? - Van a casa de la hermana de Rodney.

Vive en la 11.

Vas a llevarnos donde vive.

La hermana no estará allí hasta mañana. Trabaja de noche.

Y no le da la llave.

¿Tiene mi madre que enterarse de esto?

Le suavizaremos las cosas.

¿Cuándo sabremos algo?

Está bien.

¿Quieres que te lleve algo?

De acuerdo. Nos vemos enseguida.

Pero ahora está mejor, ¿no?

Está bien.

¿Arthur está seguro?

El equipo del fiscal se lo ha llevado a un motel.

¿Nos damos un repaso antes de salir?

¿Ahora se dice así?

Me refería a cambiarnos de ropa.

- Dame un par de minutos. - Claro.

El pediatra ha pospuesto la visita.

- Necesita hacerle más pruebas. -¿Sí?

Eso le ha dicho a Sylvia.

Siento lo que pasó en el edificio.

- Olvídalo. - Ya.

Alguien tenía que quedarse con esas mujeres.

No te obsesiones. Theo se pondrá bien.

No te manches la camisa antes de declararte.

-¿Cómo está? - Respira mejor.

Lleva casi una hora durmiendo, ¿no?

¿Qué tal el día?

Bien.

¿Te pareció normal que el pediatra no nos diera los resultados?

- Sí. - Quiero decir,

¿no te pareció que ocultaba algo?

Si nos hubiera dado resultados parciales,

estarías obsesionado por los que faltan.

Las pruebas han sido idea tuya.

Tuya y de él, por siete resfriados en seis meses.

Lo sé.

¿Te han dado más expedientes?

Sí. Intento ponerme al día.

¿Trabajarás la semana que viene?

Si hay algún problema con Theo, no iré.

Pero dijo que fuéramos optimistas.

- Dijo eso. -¿No podemos dejar de preocuparnos?

- Mañana lo sabremos. -¿Seguro que lo sabremos mañana?

No llores.

Sé que se ha puesto malo muchas veces,

y sé lo duro que es para ti.

Pero no me preocupes más, por favor.

Fue cosa tuya y del pediatra comprobar el sistema inmunológico.

- Lo sé. - Tomaste tú la iniciativa.

No pasa nada, cielo.

Gracias por la cena.

No hay de qué.

¿Qué celebramos?

No voy a ser muy original.

Diane, quiero que te cases conmigo.

Bobby.

No sé qué decir.

¿No?

Estoy sorprendida.

Ahora somos felices. En mi casa, no era así.

Me ha costado darme cuenta, pero la vida...

no se limita a perder cosas.

Quiero poder construir una vida juntos.

Seríamos una familia feliz.

¿Quieres niños?

Decir "pronto" sería decir mucho.

Bobby...

- mi madre disparó a mi padre hace 7 meses. - Lo sé.

Lo sé.

¿Puedo pensármelo?

Claro.

¿Puedo ver el anillo?

Es precioso.

Gracias.

Te quiero.

Está bien.

Está bien.

Estupendo. Muchas gracias. Adiós.

Inspector, le ha llamado este abogado.

Gracias.

¿Le ha dicho el caso?

No. Lo habría anotado.

- Buenos días, Andy. - Buenos días.

Buenos días.

El que nos va a hablar de Afro está en la uno.

¿Sí?

Lo han detenido por vender crac.

¿Se lo preguntaste?

Sí. Pero tiene que pensárselo.

- Rodney Speck. - Sí.

-¿Qué tal, Rodney? - La droga no era mía.

Alguien la tiró al suelo.

-¿Es una detención ilegal? - Yo no consumo crac.

Eso es nuevo.

Tienes tres detenciones por crac en tu expediente.

Hace seis meses que lo dejé.

¿Qué hacías hace dos noches?

Nada. Daba una vuelta.

-¿Por dónde? - Por un par de sitios.

-¿Estuviste en la calle 14? - Un rato.

¿Estuviste con Hector allí ese rato?

-¿Y con Afro? - No.

-¿No? -¿Arthur ha dicho eso?

Piensas en quién te ha delatado,

pero no en el homicidio.

Sabemos que tienes que ver con la muerte de Afro.

Arthur no puede poner una pistola en la mano a nadie.

O lo has hecho tú o Hector.

¡Yo no he matado a nadie!

Tenemos testigos que te sitúan allí antes y después de los hechos.

Si Hector apretó el gatillo, dínoslo.

Y luego vamos a la cárcel juntos.

¿Quién ha dicho que estaréis juntos?

Si Hector mató a Afro,

por alguna razón estarías con él.

Quizá temías por tu vida.

Desde luego... con lo que le he visto hacer.

Cuando viste esas otras cosas,

no lo detuviste porque eran camellos, ¿verdad?

- Hector se los cargó. - Esta vez era un inocente.

Intentaste detenerle...

pero temías por tu vida.

Está loco.

No saben lo loco que está.

Si explicas a cuánta gente ha matado Hector

y el miedo que te provocaba, el fiscal lo entenderá.

Como cuando mató a los Lupone.

Ellos se rindieron, pero los mató igual. No era necesario.

-¿Alguien más? - A estafadores.

Mató a Dino Thompson.

Le flipa matar.

Los mataría a ustedes. No deja de repetirlo.

Si ve a la pasma, se la carga.

Dinos dónde podemos encontrarlo.

Nosotros nos encargaremos de él.

-¿Tengo que denunciar todo lo demás? - Sí.

Ordena tus pensamientos un rato.

He quedado con Sylvia en el médico.

- Yo me encargo. - Gracias.

Luego me llevaré a Greg y James.

A buscar a Hector.

Volveré. Espérame.

Buena suerte, Andy.

-¿Qué tal? - Bien.

¿Le habéis sacado algo a Rodney?

Hará una declaración acusando al otro.

Bien.

¿Qué vamos a hacer?

Estoy hecha un lío.

¿Sabes? Tendría que...

dar un paso atrás por ser mal inspector.

-¿Quieres volver a ponerte el uniforme? - Sí.

Nunca pensé que esto acabara así.

Siento no haberte dado una respuesta.

No lo sientas.

Lo pensaré rápido.

- Buenas noticias. - Gracias a Dios.

-¿Tiene todas las pruebas? - Todas.

Ya le dije a Sylvia que esas infecciones no eran peligrosas.

La preocupación era que estuviera

bajo de defensas.

-¿Es el sistema inmunológico? - Su sistema inmunológico está bien.

La IgG y la IgA son normales.

Es un niño normal que se resfría mucho.

Le estamos muy agradecidos.

La verdad, inspector,

en otros casos no hubiera pedido estas pruebas.

Pero sabía por Sylvia que estaba muy preocupado por la salud de Theo.

Siete resfriados en seis meses.

Lo cual es comprensible por su reciente pérdida.

-¿Usted es pediatra o psiquiatra? - Andy...

Soy un pediatra que le está diciendo que su hijo está sano

y que los niños crecen felices en una atmósfera de confianza.

Y eso incluye creer en el futuro,

aunque sabemos que no hay garantías.

Eso tiene lógica.

Gracias.

Disfruten de su hijo.

Gracias por su interés.

Hola.

- Hola, inspector. - Hola.

James Martinez. Gina, ¿no?

- Gina Colon. - Como la colonia.

¿Qué tal arriba?

Muy bien. Ordenando por patrones las denuncias.

- Eso está bien. -¿Y vuestra nueva secretaria?

Se llama Geri. Una chica fornida.

Cuídate, James.

Tú también, Gina.

Sus mensajes, inspector.

Gracias.

-¿Cómo ha ido? - Bien.

El sistema inmunológico está bien.

Y los resfriados

no le preocupaban.

Menos mal, ¿eh?

-¿Listo? - Sí.

Greg, James. ¿Queréis comprobar las pistas de nuestro segundo sospechoso?

- Claro. - Voy con vosotros.

Bien.

-¿Vas con ellos? - Sí.

Mi hijo reformó uno de los trasteros.

No sabía que lo había alquilado.

-¿Hector está aquí? - A la izquierda.

No hay salida de emergencia por los trasteros.

No me metan en líos con la inspección.

Suba.

¿Quieres hacerlo tú?

Sí. Yo lo haré.

¡Policía!

¡Se acabó!

Casi acabo yo contigo, cerdo.

Soy el tío al que disparaste, Hector.

Tengo el arma.

Si no te hubieras escondido, te habría matado.

-¡Cállate! - Me la suda.

Ahora veremos de qué estás hecho. Vamos.

- Ven aquí. - No he hecho nada.

Más os vale que no me quitéis las esposas.

¿Vas a demostrarnos lo malo que eres?

- Sí. Y ese volverá a mearse encima. - Me encanta este tío.

Te escondiste como una nenaza.

-¿Dónde vas a esconderte esta vez? -¡Cállate!

Bobby, quítale las esposas.

¿Me vais a atizar con la culata de la pistola?

Adelante. ¿Quién empieza? ¿Por dónde?

Llévatela.

Vamos a hablar en privado.

Muy bien, escoria.

Estamos tú, yo y la ventana. A ver lo duro que eres.

- Si te atizo, me mataréis. - Nadie va a entrar aquí.

Consigue pasar y eres libre.

Y me matan a tiros.

No lo sé, pero aquí solo oigo palabrería.

Ni siquiera te has puesto en pie.

¿Es así, Hector?

Cuando vas armado, disparas y, cuando no, solo hablas.

- Chúpamela, cerdo. - Claro.

Ni siquiera te levantas teniendo la ventana abierta.

Te escondiste... como una nenaza.

Eso lo sabemos los dos.

Tuve miedo.

Antes pensaba que uno muere cuando le toca

y no había de qué preocuparse. Ahora me da miedo morir.

Haz que vuelva a esconderme.

Vamos.

Levántate, cagado de mierda.

¿Dónde está mi abogado? Quiero uno.

¿No vas a saltar por la ventana?

¡Quiero un abogado!

Claro, Hector. Hay dos testigos.

Podemos vivir sin tu declaración.

Pero recuerda esto, encanto.

Te quité las esposas como pediste. Te acobardaste.

Y esta nenaza ni siquiera te ha tocado.

Hector quiere un abogado.

Levántate. Date la vuelta.

Dios mío.

- Dios mío, Andy. -¿Qué te pasa?

Mi peso.

No puedes haber engordado en cinco minutos.

Es mi peor pesadilla.

Peso 89 kilos y mido 1,70.

Eso es mucho.

Tengo que hacer algo... Ponerme a régimen en grupo.

¿Quieres que empecemos mañana?

No tienes credibilidad.

- Lo hemos cancelado cuatro veces. - Ahora lo digo en serio.

-¿Sí? - Sí.

Prefiero que quede entre nosotros.

Tres kilos al mes o 200 dólares de multa

para la cuenta de la universidad del hijo del otro, más 250

para el hijo del que gane al final.

Perfecto, Andy.

- Así todos ganamos. - Haremos eso.

¿Quieres pesarte ahora?

No. Mañana a las 8:00, trae tu báscula.

De acuerdo.

Deberíamos mandarles un saludo a los gilipollas de la 13.

- Decirles que el caso está resuelto. - Sí.

Brigada de inspectores 15.

¿Russell tenía dudas?

Sí. No sé lo que pasará.

Ella te quiere. Te lo digo yo.

Bueno, ya veremos qué decide.

No estoy muy optimista.

¿Y el inspector Simone?

-¿Para qué quiere verlo? - Soy el inspector Simone.

-¿Quién eres? -¿No preguntabas por mí?

¿Por qué te ha dejado el edificio?

Cambia de tono si no quieres

que te saque de aquí. ¿Cómo te llamas?

Henry Coffield. Te dejó el edificio.

- Teresa Coffield. - Siéntate.

No quiero sentarme. Era mi madre. Ese edificio es mío.

Mi mujer era Maria Cimino.

Limpiábamos sus edificios los fines de semana.

Teresa era su tía.

Muy tierno.

Y eso te da derecho a mangarme el edificio.

-¿Cuál era tu nombre? - Henry.

Habla civilizadamente y escucha lo que te voy a decir.

- No sé nada de esto. -¿Has hablado con Louis D'Amico?

- Es un abogado. - Lleva el testamento.

- Me dejó un mensaje. - Pues de eso se trata.

Te pido que hagas lo correcto. Se supone que ese edificio es mío.

Contaba con él, y estoy jodido sin él.

- Lo llamaré. -¿Lo vas a llamar?

Haz lo que tienes que hacer,

sino arruinarás la vida de alguien.

-¿Lo has usado hoy? - No.

- Esta mañana funcionaba. - Yo no he sido.

¿Quieres usar este?

No. Solo estaba mirando.

Esto lo trajeron de casa del traficante que mataron, ¿no?

- Vasquez. - Al menos murió en forma.

Sí.

- Abby Sullivan. - Greg Medavoy.

Acaban de trasladarme.

Yo estoy en la brigada.

- Espero que no se lleven esto. - Sí.

Encantado, Abby.

-¿No vas a entrenar? - No.

Pero estoy pensando en ponerme en forma.

Quitarme algunos kilos.

He hecho una apuesta con un amigo.

Para adelgazar.

- Un largo camino paso a paso. - Sí.

Me gusta. Es mejor que "perro viejo no aprende truco nuevo".

Hasta otra.

Hablaremos mañana.

Gracias.

¿Qué ha dicho?

Que me dejó el edificio.

Supongo que estará lleno de deudas.

Yo creía que te habías hecho rico.

¿Sí?

¿Me habría dado puntos?

Bobby.

¿Qué te parece un compromiso abierto?

¿Nos comprometemos, pero no nos casamos?

Mi madre y Dougie aún me necesitan.

Y acabo de empezar en el departamento.

Y no debería tomar decisiones importantes hasta que lleve un tiempo sobria.

Eso son 12 meses, y llevas 18.

Con esta preocupación, he pensado en beber varias veces.

Vaya, es eso.

¿Esa es la excusa? Si insisto, soy un mezquino.

Intento ser sincera.

Simplemente di: "No quiero".

Solo digo que ahora no es el momento.

- No me digas qué debo decir. - Vale.

Mira cómo estamos.

Pues lo dejamos estar.

¿Pediste esas pruebas por mí?

Andy, has perdido a un hijo.

Me da miedo que le pase algo

o que me pase a mí, y que no pudiera

cuidar de vosotros.

Quiero...

perder peso.

Pero, cuando se pone enfermo, estoy demasiado preocupado para empezar.

Ahora sabemos que son resfriados.

Eso me tranquiliza, que no tenga problemas de salud.

Hoy perseguimos a un tipo.

Tuve miedo de que me matara.

Pero me controlé y no le fallé a Bobby.

También es un progreso.

¿Recuerdas cómo se hace el amor?

¿Qué sugieres?

No quiero despertarle.

Pues no te golpees el pecho y no des el grito de la selva.

Eso puedo omitirlo.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar