Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,807 --> 00:00:16,683
{\an8}COMISARÍA 15
2
00:00:18,309 --> 00:00:20,520
Es mucho pedir que sepan
las normas de conducción,
3
00:00:20,603 --> 00:00:22,063
ya sabes, arrancar, parar, arrancar.
4
00:00:22,188 --> 00:00:24,107
Conozco a uno que quita
las abolladuras por poco.
5
00:00:24,190 --> 00:00:26,651
La mujer estaba perpleja,
decía que cómo le había podido dar.
6
00:00:26,735 --> 00:00:29,154
Si no, te pasarás tres horas
en el taller de la policía.
7
00:00:29,487 --> 00:00:30,655
Sí.
8
00:00:31,906 --> 00:00:34,909
Genial. ¿Cuándo me he hecho esto?
¿Cuándo he comido fideos?
9
00:00:35,368 --> 00:00:37,370
- Hola, teniente.
- Hola, ¿qué tal, chicos?
10
00:00:37,454 --> 00:00:39,789
Hemos vuelto a interrogar
sobre el homicidio de Chinatown.
11
00:00:39,873 --> 00:00:41,708
Esa gente ha hecho
que "mirar hacia otro lado"
12
00:00:41,875 --> 00:00:44,627
- sea un arte.
- ¿Cómo lo vais a abordar?
13
00:00:44,794 --> 00:00:47,464
Quizá si tuviéramos tanques
patrullando por Canal Street
14
00:00:47,589 --> 00:00:49,632
pensarían que están en su país.
15
00:00:49,841 --> 00:00:51,468
Creen que vamos en bici otra vez
16
00:00:51,551 --> 00:00:52,886
y llevamos esos estúpidos gorros.
17
00:00:53,595 --> 00:00:55,180
Andy, 24 horas más, ¿eh?
18
00:00:55,472 --> 00:00:57,140
- ¿Para qué?
- Tu boda.
19
00:00:57,599 --> 00:00:59,976
Sí, mañana.
¿Qué le ha hecho pensar en eso?
20
00:01:00,143 --> 00:01:01,478
Nada. Solo...
21
00:01:02,103 --> 00:01:05,565
he visto a Sylvia llegar.
Mantenedme informado sobre ese asesinato.
22
00:01:05,648 --> 00:01:07,233
- Buenos días, Sylvia.
- Buenos días.
23
00:01:08,234 --> 00:01:11,071
- Revisaré esas declaraciones juradas.
- Vale. ¿Qué tal va?
24
00:01:11,446 --> 00:01:12,655
Andy, hemos tenido suerte.
25
00:01:13,198 --> 00:01:15,158
¿Recuerdas el hotel de St. Adolphe
del que te hablé?
26
00:01:15,450 --> 00:01:16,743
¿Ese lugar en el bosque?
27
00:01:17,035 --> 00:01:18,411
La reserva natural de Laurentian.
28
00:01:18,620 --> 00:01:20,705
{\an8}Ha llamado el agente de viajes.
Alguien ha cancelado.
29
00:01:20,789 --> 00:01:24,250
- Pueden conseguirnos tres noches.
- ¿Y nuestro hotel de Montreal?
30
00:01:24,751 --> 00:01:26,669
- Lo he cancelado.
- ¿Has cancelado Montreal?
31
00:01:26,920 --> 00:01:28,213
Qué ganas, Andy.
32
00:01:28,838 --> 00:01:30,173
Que el sol nos despierte,
33
00:01:30,298 --> 00:01:33,968
respirar aire puro,
escuchar a los pájaros, sin teléfonos,
34
00:01:34,052 --> 00:01:36,471
- sin televisión.
- ¿Está cerca de algo?
35
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
Está a orillas de un arroyo de truchas.
36
00:01:38,640 --> 00:01:41,726
- Te cocinan tu pesca para ti.
- Yo crío peces.
37
00:01:42,227 --> 00:01:44,104
Bueno, pues haremos caminatas.
38
00:01:44,187 --> 00:01:47,107
Veremos ciervos, alces,
quizá incluso un oso.
39
00:01:48,191 --> 00:01:50,693
Andy, estaremos totalmente solos.
40
00:01:50,860 --> 00:01:53,696
También podríamos estar solos
en una zona civilizada, ¿sabes?
41
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
Pero, sí, esto suena genial.
42
00:01:58,618 --> 00:02:00,120
Esto... es genial.
43
00:02:00,703 --> 00:02:01,704
Sí.
44
00:03:00,346 --> 00:03:03,683
{\an8}POLICÍAS DE NUEVA YORK
45
00:03:23,745 --> 00:03:24,746
¡Art!
46
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
- Hola, Reggie.
- ¿Tienes un minuto?
47
00:03:28,082 --> 00:03:30,919
¿Qué es esto?
¿No trabajabas de 8:00 a 16:00?
48
00:03:31,085 --> 00:03:34,714
{\an8}Me han suspendido. Asuntos Internos
ha restringido mis funciones.
49
00:03:36,841 --> 00:03:37,842
{\an8}Ven aquí.
50
00:03:38,968 --> 00:03:40,011
{\an8}¿Qué ha pasado?
51
00:03:41,971 --> 00:03:43,890
{\an8}McNamara me tenía en la calle...
52
00:03:44,891 --> 00:03:46,976
{\an8}parando a los taxis ilegales
en las paradas de bus.
53
00:03:47,227 --> 00:03:48,269
Estaba ahí,
54
00:03:48,394 --> 00:03:50,396
poniendo multas,
aguantando el abuso de esa gente.
55
00:03:50,855 --> 00:03:53,733
{\an8}De repente, un conductor haitiano
viene a la comisaría
56
00:03:54,108 --> 00:03:55,568
{\an8}y dice que les pido sobornos.
57
00:03:55,652 --> 00:03:57,779
{\an8}McNamara debe saber que era una mentira.
58
00:03:57,904 --> 00:04:00,782
{\an8}- Él es quien te mandó allí.
- Me dijo que estaba atado de manos y pies.
59
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
{\an8}- Tenía que comunicar la queja.
- Qué mierda.
60
00:04:03,076 --> 00:04:05,954
{\an8}Si sabía que el tío no era creíble,
debería haberlo echado.
61
00:04:06,329 --> 00:04:07,664
Quiere que me echen, tío.
62
00:04:11,918 --> 00:04:13,628
{\an8}¿Conocías a alguien en Asuntos Internos?
63
00:04:14,087 --> 00:04:15,588
Ya ha sido registrado, Reggie.
64
00:04:15,838 --> 00:04:17,715
{\an8}Si voy a hablar con ellos,
empeorará las cosas.
65
00:04:19,050 --> 00:04:21,094
Mira, iré a ver a McNamara.
66
00:04:21,552 --> 00:04:23,888
Asuntos Internos lo entrevistará,
así que si te defiende,
67
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
lo pararán ahí.
68
00:04:25,139 --> 00:04:27,225
Si fuera a defenderme,
jamás lo hubiera procesado.
69
00:04:27,558 --> 00:04:29,477
Quizá le baste con la tortura
que te hace pasar.
70
00:04:29,811 --> 00:04:31,271
- ¿Me quedo de manos cruzadas?
- No.
71
00:04:31,771 --> 00:04:34,816
No. Tienes que superar este lío
y luego salir de ahí.
72
00:04:36,901 --> 00:04:38,653
{\an8}- Gracias por intentar ayudarme, tío.
- Sí.
73
00:04:40,029 --> 00:04:41,072
{\an8}No te preocupes.
74
00:04:52,083 --> 00:04:53,668
{\an8}Voy a salir un par de horas.
75
00:04:53,793 --> 00:04:55,670
- Llamadme al busca si surge algo.
- Sí.
76
00:04:56,170 --> 00:04:57,171
Buenos días, teniente.
77
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
- Lo siento, he pillado un atasco.
- Buenos días.
78
00:05:01,843 --> 00:05:03,094
- Buenos días.
- ¿Qué tal?
79
00:05:03,469 --> 00:05:04,470
Bien.
80
00:05:05,847 --> 00:05:07,223
¿Con quién puedo hablar sobre ello?
81
00:05:07,640 --> 00:05:10,601
Inspectores, esta persona dice
que tiene información
82
00:05:10,685 --> 00:05:12,103
sobre ese asesinato de Chinatown.
83
00:05:13,146 --> 00:05:15,648
Soy el inspector Sipowicz.
Él es el inspector Simone.
84
00:05:16,232 --> 00:05:18,109
Puedo ayudarles con ese chino muerto.
85
00:05:18,609 --> 00:05:19,777
Venga. Hablemos ahí dentro.
86
00:05:29,537 --> 00:05:31,831
- ¿Cómo se llama?
- Francine,
87
00:05:31,956 --> 00:05:34,292
y el tipo al que buscan es Richie Morales.
88
00:05:34,584 --> 00:05:37,545
- ¿Quién es ese, Francine?
- ¿Ven este ojo? Bonito, ¿eh?
89
00:05:37,795 --> 00:05:39,088
Vive en mi casa,
90
00:05:39,339 --> 00:05:41,507
{\an8}se gasta mi dinero, se come mi comida.
91
00:05:41,591 --> 00:05:44,677
{\an8}- Y me entero de que se tira a Teniqua.
- ¿Teniqua?
92
00:05:44,761 --> 00:05:46,971
Una zorra negra. La vimos por ahí, ¿saben?
93
00:05:47,055 --> 00:05:49,140
Y supe que Richie se la estaba tirando.
Lo supe.
94
00:05:49,223 --> 00:05:51,267
Las mujeres
presienten esas cosas, lo sabemos.
95
00:05:51,351 --> 00:05:53,227
¿Qué tiene que ver con el homicidio?
96
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
{\an8}Pues le pregunté si se veía con ella.
97
00:05:55,521 --> 00:05:58,399
{\an8}Y el tío me dio una bofetada.
Ese fue el fin.
98
00:05:58,649 --> 00:06:00,777
Lo eché a la calle. No lo necesito.
99
00:06:00,943 --> 00:06:03,154
Y te confesó que había matado a un chino.
100
00:06:03,363 --> 00:06:06,616
El tío es un yonqui de mierda.
No es que tenga un trabajo normal.
101
00:06:06,866 --> 00:06:08,868
Así que estafa a esos chinos.
102
00:06:08,993 --> 00:06:11,079
Volvió y me contó cómo les dio una paliza
103
00:06:11,162 --> 00:06:12,872
con ese palo de golf que tiene y eso,
104
00:06:13,456 --> 00:06:16,876
y luego, oí en las noticias
que habían matado a ese tal Fong
105
00:06:17,585 --> 00:06:20,463
y encontré esto mientras tiraba
las cosas de Richie por la ventana.
106
00:06:21,172 --> 00:06:24,175
Tarjetas de crédito.
Las debió esconder porque las buscan.
107
00:06:24,592 --> 00:06:25,968
{\an8}Están a nombre de Fong.
108
00:06:27,595 --> 00:06:29,514
{\an8}Francine, ¿sabe dónde vive Teniqua?
109
00:06:29,806 --> 00:06:32,141
- Qué va.
- ¿Dónde podremos encontrar a Richie?
110
00:06:32,266 --> 00:06:35,311
Donde pilla. Entre la 4 y la C,
delante de la pizzería.
111
00:06:35,520 --> 00:06:37,688
Él y sus colegas estarán ahí
en algún momento.
112
00:06:40,066 --> 00:06:41,609
{\an8}Tengan. Este es él.
113
00:06:42,985 --> 00:06:44,570
{\an8}Ha recortado a alguien de esta foto.
114
00:06:44,862 --> 00:06:46,656
¿Esa es su mano haciendo las rayas?
115
00:06:48,658 --> 00:06:51,119
¿Saben qué? No tenía por qué venir.
116
00:06:51,953 --> 00:06:53,204
Quiere que se haga justicia.
117
00:06:53,287 --> 00:06:55,248
Bueno, agradecemos su ayuda, Francine.
118
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
{\an8}¿Saben qué? Cuando lo encuentren,
119
00:06:56,791 --> 00:06:58,626
{\an8}¿por qué no le pegan o algo?
120
00:07:02,505 --> 00:07:05,425
- ¿Quieres peinar la esquina de Richie?
- Se habrá hecho un alijo con el robo
121
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
y se estará tirando a una tía nueva.
122
00:07:07,135 --> 00:07:09,429
Pueden pasar un par de días
hasta que vuelva a por más.
123
00:07:09,512 --> 00:07:11,639
Llamaré a Fancy para decirle
que vamos a ver por allí.
124
00:07:12,140 --> 00:07:15,226
Si no, puede que me distraiga
cuando esté en plena naturaleza,
125
00:07:15,351 --> 00:07:17,019
preocupado por ese tío que anda suelto.
126
00:07:19,605 --> 00:07:20,481
COMISARÍA 8
127
00:07:37,331 --> 00:07:40,334
- Perdón. Era una llamada importante.
- Sin problema, Mac.
128
00:07:40,460 --> 00:07:41,669
- ¿Qué tal?
- Bien.
129
00:07:42,003 --> 00:07:44,172
- Me preocupa mi hermano.
- Que problemón, ¿eh?
130
00:07:44,630 --> 00:07:45,965
Que ese haitiano lo denunciara.
131
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
Sí. ¿Podemos hablar en otro sitio?
132
00:07:49,093 --> 00:07:50,094
¡Shapp!
133
00:07:50,761 --> 00:07:51,971
- Sustitúyeme.
- Claro.
134
00:07:59,395 --> 00:08:01,189
Reggie dice
que ya está en Asuntos Internos.
135
00:08:01,272 --> 00:08:03,816
Sí. Intenté que cambiara de opinión,
pero estaba muy alterado.
136
00:08:04,066 --> 00:08:06,569
Conocía el procedimiento,
insistió en dejarlo por escrito.
137
00:08:06,819 --> 00:08:08,946
¿No tendrás el 49 de esto, verdad, Mac?
138
00:08:09,071 --> 00:08:10,656
- Claro.
- ¿Te importa que le eche un ojo?
139
00:08:10,907 --> 00:08:12,533
Sin problemas. Lo tengo justo aquí.
140
00:08:13,784 --> 00:08:15,745
Hubo una época
en que se hubiera llevado una patada
141
00:08:15,828 --> 00:08:17,246
en el culo para que se fuera
142
00:08:17,330 --> 00:08:18,372
y la queja se tiraría.
143
00:08:18,664 --> 00:08:19,957
El departamento ha cambiado.
144
00:08:21,584 --> 00:08:25,046
Reggie dice que estaba multando
a esos ilegales según tus órdenes.
145
00:08:25,129 --> 00:08:27,757
Sí, tuvimos un problema en la calle.
Recogían en las paradas.
146
00:08:27,840 --> 00:08:30,092
Sería normal que un taxista
intentara escurrir el bulto
147
00:08:30,301 --> 00:08:31,302
presentando una queja así.
148
00:08:31,385 --> 00:08:33,554
Esperemos que Asuntos Internos
lo tenga en cuenta.
149
00:08:34,138 --> 00:08:35,431
Puedes asegurarte de que así sea.
150
00:08:35,681 --> 00:08:37,725
Ir no fue idea de Reggie.
Tú se lo ordenaste.
151
00:08:37,850 --> 00:08:40,102
Sí, la queja dice que amenazó al tipo.
152
00:08:40,186 --> 00:08:41,854
Nadie le ordenó que hiciera eso.
153
00:08:42,104 --> 00:08:44,524
No creo que lo hiciera, Mac. ¿Y tú?
154
00:08:45,483 --> 00:08:46,692
Supongo que no,
155
00:08:47,318 --> 00:08:48,861
pero no lo conozco tan bien como tú.
156
00:08:51,405 --> 00:08:53,449
¿Ayudaste a ese taxista
a rellenar este informe?
157
00:08:53,574 --> 00:08:55,910
- ¿A qué te refieres?
- El lenguaje es de libro.
158
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
Tienes que ponerte al día, Arthur.
159
00:08:59,080 --> 00:09:01,749
Hay muchas políticas nuevas
sobre que hay que ayudar a los civiles,
160
00:09:01,916 --> 00:09:03,084
a las minorías y tal.
161
00:09:03,417 --> 00:09:04,919
Aunque se quejen de los nuestros.
162
00:09:05,211 --> 00:09:07,463
Sí, y Reggie es uno de los tuyos.
163
00:09:08,214 --> 00:09:09,715
No me gusta tu tono.
164
00:09:09,840 --> 00:09:11,676
Ni a mí lo que haces con mi hermano.
165
00:09:11,759 --> 00:09:14,762
Es uno de sus hermanos
haciéndole el trabajo al listo de Reggie.
166
00:09:16,138 --> 00:09:18,432
Será mejor que lo defiendas
en esa entrevista, Mac.
167
00:09:19,225 --> 00:09:21,686
- ¿O qué?
- O volveré aquí.
168
00:09:23,729 --> 00:09:24,814
Debo ponerme a trabajar.
169
00:09:25,398 --> 00:09:26,607
Necesitaré ese impreso.
170
00:09:38,953 --> 00:09:40,121
VÍDEOS XXX PARA ADULTOS
171
00:09:55,761 --> 00:09:57,722
Tenía ganas de ir a Montreal, ¿sabes?
172
00:09:57,805 --> 00:10:00,641
Ahora tengo la luna de miel
de un comerciante de piel de castor.
173
00:10:00,725 --> 00:10:03,352
- Quizá te guste aquello.
- ¿Quizá me guste?
174
00:10:03,561 --> 00:10:05,563
Quizá preferiría pasar el tiempo
en la isla Rikers.
175
00:10:05,688 --> 00:10:08,899
Quizá preferiría pasarla
en uno de esos colchones meados
176
00:10:08,983 --> 00:10:11,611
- de un vagabundo yonqui. Quizá me guste.
- Oye, Andy.
177
00:10:11,736 --> 00:10:13,696
Solo intento darte conversación.
178
00:10:13,821 --> 00:10:15,990
- Quizá me guste, ¿eh?
- Dios.
179
00:10:17,116 --> 00:10:19,827
Brigada 15 para 15 b y 15 c,
¿estáis en posición?
180
00:10:20,286 --> 00:10:22,747
- 15 b, en el 10-4.
- 15 c, en el 10-4.
181
00:10:22,872 --> 00:10:24,040
¿A ti te gusta?
182
00:10:24,874 --> 00:10:26,250
Venga, chicos. A por ellos.
183
00:10:26,917 --> 00:10:28,085
Yo debería estar conduciendo.
184
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
- Te he dicho que conduciría.
- Ya, Andy.
185
00:10:34,508 --> 00:10:35,968
¡La poli!
186
00:10:36,761 --> 00:10:38,137
- ¡Quieto!
- ¡Contra la barandilla!
187
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
- ¡Contra la pared!
- ¡Contra la barandilla!
188
00:10:40,389 --> 00:10:41,724
- ¡Andando!
- ¡Contra la barandilla!
189
00:10:41,807 --> 00:10:43,559
¡Ven! Tú también, tortuga, ¿eh?
190
00:10:43,768 --> 00:10:45,561
- Adónde vas, ¿eh?
- ¡Oye, suéltalo!
191
00:10:45,686 --> 00:10:46,812
¡Manos arriba!
192
00:10:46,937 --> 00:10:48,898
- No he hecho nada.
- ¡Diane!
193
00:10:49,065 --> 00:10:50,274
- Ve a por la mujer.
- Sí.
194
00:10:50,900 --> 00:10:52,777
- Andy, ¿tienes la foto de Morales?
- Sí, la tengo.
195
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
Venga, tío. Solo pasaba por aquí.
196
00:10:55,905 --> 00:10:58,115
Sí, bueno, ahora vamos a darte una vuelta.
197
00:11:02,370 --> 00:11:04,872
- No está.
- ¡Oye! ¿Qué he hecho?
198
00:11:05,665 --> 00:11:08,501
- Llevar ese estúpido pendiente, idiota.
- Vale.
199
00:11:08,584 --> 00:11:10,044
- Llevémoslos a la comisaría.
- ¡Vamos!
200
00:11:10,628 --> 00:11:11,629
Oye, ¿qué pasa?
201
00:11:15,299 --> 00:11:16,717
- Diane. Sí.
- ¿La meto aquí?
202
00:11:18,886 --> 00:11:19,970
Cuidado con la cabeza.
203
00:11:22,807 --> 00:11:23,808
¡Oye!
204
00:11:34,318 --> 00:11:35,861
- Perdón.
- Ya.
205
00:11:48,916 --> 00:11:50,251
¿Creo que estás feliz por eso?
206
00:11:50,334 --> 00:11:52,002
No creo que estés en un mar de lágrimas.
207
00:11:52,628 --> 00:11:55,172
Deja que te pregunte algo,
¿cuál es tu registro este mes
208
00:11:55,256 --> 00:11:57,842
del tiempo más largo
en que el ordenador ha funcionado?
209
00:11:57,925 --> 00:11:59,510
¿Cuándo conseguiremos los antecedentes?
210
00:11:59,593 --> 00:12:01,470
Sí, he oído el término "respeto mutuo".
211
00:12:01,554 --> 00:12:03,764
¿Alguna vez has oído la expresión
"bésame el culo"?
212
00:12:04,473 --> 00:12:05,933
Voy a por el de la uno.
213
00:12:06,016 --> 00:12:08,978
Yo iré con el de la dos cuando este
acabe de explicar el concepto de respeto.
214
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
Dame un segundo.
215
00:12:10,813 --> 00:12:13,941
¡No! No me cuelgues...
No me pongas a la espera.
216
00:12:14,608 --> 00:12:15,651
No me pongas...
217
00:12:18,112 --> 00:12:19,488
¿Cómo se me ha pasado el arma?
218
00:12:19,697 --> 00:12:21,574
- No puede pasar.
- ¿Crees que ha sido adrede?
219
00:12:22,032 --> 00:12:23,617
¿Por qué no has venido conmigo hoy?
220
00:12:24,076 --> 00:12:25,369
Te he dicho que haría recados.
221
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
Haces muchos recados, ¿no?
222
00:12:26,996 --> 00:12:29,039
Si no me crees,
no tenemos por qué hablar...
223
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
Podrías haber causado muertes.
224
00:12:30,583 --> 00:12:31,584
- Díselo al jefe.
- Oye,
225
00:12:31,709 --> 00:12:32,710
creo que es porque bebes.
226
00:12:35,880 --> 00:12:37,506
No me necesitas para los interrogatorios.
227
00:12:43,053 --> 00:12:45,556
- El PC del BCI aún no va. ¿Voy al dos?
- Sí.
228
00:12:50,478 --> 00:12:52,062
- ¿Toby Ray?
- Sí, señor.
229
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
La buena noticia es que podría
no estar muy interesado
230
00:12:54,857 --> 00:12:57,109
- en el crac que llevabas.
- Mire, tengo un trabajo
231
00:12:57,234 --> 00:12:59,570
- en el videoclub de la 2.ª avenida.
- Lo que me interesa
232
00:12:59,695 --> 00:13:01,947
es cómo llegar a este.
Eso hace que tu crac sea catalogado
233
00:13:02,072 --> 00:13:04,533
como propiedad encontrada
y vuelves a la calle.
234
00:13:04,658 --> 00:13:07,536
- ¿Cómo puedo darle lo que no tengo?
- Y yo no tengo tiempo para tus mierdas.
235
00:13:07,620 --> 00:13:09,747
Estás en esa esquina cada día
y este tío también.
236
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
¿Me estás diciendo que nunca lo ves?
237
00:13:11,499 --> 00:13:13,000
A menos que sea diferente de la foto.
238
00:13:13,125 --> 00:13:14,668
Las drogas te hacen eso.
239
00:13:14,877 --> 00:13:16,879
- Richie Morales. ¿Te suena?
- No, señor.
240
00:13:16,962 --> 00:13:18,422
Deja de llamarme señor, ¿vale?
241
00:13:18,589 --> 00:13:21,967
Estás listo para ir a la cárcel, ¿eh?
¿Perder tu trabajo en el videoclub?
242
00:13:22,092 --> 00:13:24,220
- No he hecho nada.
- No, no has hecho bastante.
243
00:13:25,179 --> 00:13:27,097
Mire, ¿por qué no viene a la tienda, eh?
244
00:13:27,223 --> 00:13:29,517
Le daré Forrest Gump.
Hay una lista de espera de 10 días.
245
00:13:29,642 --> 00:13:30,643
Piensa sobre la cárcel.
246
00:13:31,101 --> 00:13:32,770
Oiga, ¿y El rey león?
247
00:13:33,979 --> 00:13:35,397
El mío no me ha ayudado nada.
248
00:13:35,606 --> 00:13:38,734
Créeme. Una de estas escorias
nos entregará a Morales antes de las 19 h.
249
00:13:38,859 --> 00:13:39,860
¿Qué pasa a las 19?
250
00:13:40,277 --> 00:13:42,321
Sylvia y yo vamos a ver a un tío
251
00:13:42,404 --> 00:13:43,864
que está enfermo y no irá mañana.
252
00:13:44,240 --> 00:13:45,699
¿Luego tienes la despedida de soltero?
253
00:13:45,783 --> 00:13:47,451
Sí, será muy divertido.
254
00:13:48,202 --> 00:13:51,413
- Voy a llamar al BCI otra vez.
- No, Andy, déjame a mí.
255
00:13:52,164 --> 00:13:53,165
Sí, vale.
256
00:13:55,084 --> 00:13:56,794
- ¿No habéis conseguido nada de Morales?
- No.
257
00:13:57,086 --> 00:13:58,420
Retenemos a esos tíos, ¿verdad?
258
00:13:58,629 --> 00:14:01,257
Sí. No queremos que ese tío se entere
de que lo buscamos.
259
00:14:02,716 --> 00:14:04,426
Medavoy, ¿has leído
este libro sobre peces?
260
00:14:04,510 --> 00:14:07,304
- Sí. Leí lo que me dijiste.
- ¿Leíste el tema sobre resolver problemas?
261
00:14:08,180 --> 00:14:11,350
Sí. Bueno, no creo
que haya ningún problema, Andy.
262
00:14:11,559 --> 00:14:13,102
Les doy de comer cada 48 horas.
263
00:14:13,435 --> 00:14:16,272
- Solo te vas cinco días.
- ¿Solo cinco días, Medavoy?
264
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
Bueno, ¿será más?
265
00:14:17,648 --> 00:14:20,901
¿Has leído la parte sobre la intoxicación
por amoníaco y nitrato?
266
00:14:21,026 --> 00:14:24,363
- Se extiende en unas horas.
- Por eso debo comprobar el pH.
267
00:14:24,989 --> 00:14:27,533
Vale, supón que el pez
tiene una mancha blanca.
268
00:14:27,616 --> 00:14:29,618
- ¿Qué es?
- Es oobinium.
269
00:14:29,952 --> 00:14:31,662
Oodinium, con una "d".
270
00:14:32,538 --> 00:14:35,082
Sí, bueno, sé que si veo eso,
271
00:14:35,207 --> 00:14:37,334
es cuando tengo que poner
el tratamiento en el agua.
272
00:14:37,585 --> 00:14:39,587
Andy, los peces estarán bien.
273
00:14:39,920 --> 00:14:42,047
Si hay algún problema de verdad,
te llamaré.
274
00:14:42,214 --> 00:14:44,967
No puedes llamarme
porque Sylvia nos ha reservado un lugar
275
00:14:45,050 --> 00:14:48,012
cuyo único contacto con el mundo exterior
es a través de señales de humo.
276
00:14:50,139 --> 00:14:51,390
¿Qué dice el idiota de BCI?
277
00:14:51,515 --> 00:14:53,934
- Estoy a la espera. El ordenador ya va.
- Me encargo.
278
00:14:54,101 --> 00:14:56,604
- Andy, no cabrees al tipo, ¿eh?
- Sí.
279
00:14:57,438 --> 00:15:00,232
Oye, Bobby, ¿alguna ayuda
con Morales tras la barrida?
280
00:15:00,441 --> 00:15:02,693
Ha caído el BCI.
Ahora nos enviarán los antecedentes.
281
00:15:03,152 --> 00:15:04,153
Vale.
282
00:15:04,653 --> 00:15:06,405
Sí. ¿Qué tienes sobre Toby Ray?
283
00:15:06,530 --> 00:15:08,240
¡Teniente! ¿Qué pasa?
284
00:15:09,241 --> 00:15:12,369
Sí, gracias por tu cooperación.
285
00:15:12,494 --> 00:15:14,538
Mi hermano trabaja
en la comisaría de la 8.
286
00:15:14,663 --> 00:15:16,332
- Lo acaban de suspender.
- ¿Por qué?
287
00:15:16,790 --> 00:15:19,460
Su sargento le hace multar
a taxis ilegales en las paradas de bus.
288
00:15:20,210 --> 00:15:22,171
Un conductor quiere
meter en problemas a mi hermano,
289
00:15:22,254 --> 00:15:24,173
dice que pidió un soborno.
290
00:15:24,548 --> 00:15:26,091
¿Por qué le ha dado voz el sargento?
291
00:15:26,300 --> 00:15:28,427
Porque es un racista
y mi hermano tiene temperamento.
292
00:15:29,094 --> 00:15:31,388
Es una queja perfecta
porque el conductor también es negro.
293
00:15:31,847 --> 00:15:33,432
Fui a la academia con ese sargento.
294
00:15:33,515 --> 00:15:36,060
He intentado hablar con él,
pero no creo que haya ayudado.
295
00:15:36,518 --> 00:15:37,770
¿Ahora está en Asuntos Internos?
296
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
Sí, si contacto con ellos,
297
00:15:39,021 --> 00:15:40,564
- solo le empeorará las cosas.
- Sí.
298
00:15:40,689 --> 00:15:42,441
- Está en la comisaría 8, ¿eh?
- Bobby,
299
00:15:42,775 --> 00:15:44,985
¿quieres venir a tener
una conversación interesante?
300
00:15:45,235 --> 00:15:49,031
El BCI dice que el de mi interrogatorio
estuvo detenido con Morales hace 4 años.
301
00:15:49,198 --> 00:15:50,991
Encárgate, Andy.
Iré a ver al resto de gentuza.
302
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
- ¿Cuántos hay, tres?
- Sí.
303
00:15:55,955 --> 00:15:58,540
¡Teniente! ¿Cómo se llama el taxista,
304
00:15:58,624 --> 00:16:00,292
el de la queja falsa?
305
00:16:00,376 --> 00:16:02,878
Sí, Pierre LaFont.
Mi hermano lo pilló en una parada de bus
306
00:16:02,962 --> 00:16:04,630
entre la calle 9 y la 23.
307
00:16:07,174 --> 00:16:10,010
¿Sí? Oye, tengo otros nombres
que quiero que compruebes.
308
00:16:12,930 --> 00:16:14,181
¿Qué te crees, Toby?
309
00:16:15,140 --> 00:16:18,352
¿Que estamos en la Edad Media?
¿Que no guardamos los archivos?
310
00:16:18,519 --> 00:16:20,354
- ¿Qué, tío?
- ¿Qué?
311
00:16:20,688 --> 00:16:22,314
Has dicho
que no conocías a Richie Morales.
312
00:16:22,564 --> 00:16:24,942
- No.
- Morales y tú fuisteis arrestados juntos
313
00:16:25,025 --> 00:16:26,735
en Nyack hace cuatro años.
314
00:16:26,986 --> 00:16:29,863
Me dieron la provisional por eso.
Estoy limpio desde entonces. Compruébelo.
315
00:16:29,947 --> 00:16:31,865
Has estado limpio,
pero se te ha ido la memoria.
316
00:16:31,991 --> 00:16:34,076
- Se te ha olvidado quién es Morales.
- Mire,
317
00:16:34,702 --> 00:16:37,329
Richie es un mal tío.
No tengo nada que ver con él.
318
00:16:37,413 --> 00:16:39,915
- No quería que se me vinculara.
- Puedo empapelarte, Toby.
319
00:16:40,082 --> 00:16:42,126
Tu próximo videoclub estará en Attica.
320
00:16:42,251 --> 00:16:44,378
¡Juro que no sé dónde está!
321
00:16:44,461 --> 00:16:46,839
Tenemos unos cargos por drogas
y por obstrucción a la justicia.
322
00:16:46,964 --> 00:16:50,801
Oye, mire. Quizá esté
con una tía llamada Teniqua.
323
00:16:51,343 --> 00:16:54,013
- Es todo lo que sé.
- ¿Y dónde está esa Teniqua?
324
00:16:54,430 --> 00:16:57,391
Vivía en Essex
cuando me la estaba tirando, en el 414.
325
00:16:57,891 --> 00:16:59,184
Más te vale que lo encontremos.
326
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
- Tengo la dirección de la novia de Richie.
- Te volveré a llamar, ¿vale?
327
00:17:08,110 --> 00:17:09,903
Greg, James, Adrienne.
328
00:17:11,196 --> 00:17:12,740
- ¿Nos ayudáis a pillar a un tipo?
- Sí.
329
00:17:14,658 --> 00:17:15,826
Diane, ¿hablamos un momento?
330
00:17:15,909 --> 00:17:17,244
- Sí.
- Pon una excusa, ¿vale?
331
00:17:17,327 --> 00:17:18,620
No quiero que estés en esto.
332
00:17:18,912 --> 00:17:20,456
- ¿Qué dices?
- Que no quiero que estés...
333
00:17:20,539 --> 00:17:22,499
- Bobby, ¿estás listo?
- Sí.
334
00:17:25,294 --> 00:17:26,420
¿Podréis hacerlo sin mí?
335
00:17:26,628 --> 00:17:27,838
- Sí, estaremos bien.
- Bien,
336
00:17:28,213 --> 00:17:29,590
porque tengo que hacer un recado.
337
00:17:39,600 --> 00:17:42,019
El camino de vuelta
por el puente de la calle 59
338
00:17:42,144 --> 00:17:43,395
es más largo, sin duda.
339
00:17:43,562 --> 00:17:45,731
- Estaban de obras.
- Hablaré con el conserje.
340
00:17:45,856 --> 00:17:48,609
No, no hay obras, y es entre cuatro
y seis minutos más largo
341
00:17:48,692 --> 00:17:50,027
que cuando vivía con Marie antes.
342
00:17:50,194 --> 00:17:52,279
Chicos, cuando hayamos acabado,
¿me hacéis un favor?
343
00:17:52,362 --> 00:17:53,489
Sí, claro. ¿Qué pasa?
344
00:17:53,864 --> 00:17:55,824
- El hermano del teniente está en un lío.
- ¿Es poli?
345
00:17:55,908 --> 00:17:59,119
Sí. Un taxista ilegal ha presentado
una denuncia de soborno contra él.
346
00:17:59,244 --> 00:18:00,829
El sargento del chaval quiere retirarlo.
347
00:18:00,913 --> 00:18:02,915
El taxista tiene antecedentes, ¿vale?
348
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
Voy a sacar su foto del BCI.
349
00:18:05,626 --> 00:18:08,378
Dicen que recoge clientes de los buses
en la 9 y la 23.
350
00:18:08,837 --> 00:18:10,255
- ¿Vamos a parar su taxi?
- Eso es.
351
00:18:10,464 --> 00:18:12,091
No le digáis nada a Andy. Busca motivos
352
00:18:12,216 --> 00:18:14,093
para pasar de conocer
al tío enfermo de Sylvia.
353
00:18:14,551 --> 00:18:17,221
El dueño dice que esa tal Teniqua
vive arriba, en el 3G,
354
00:18:17,346 --> 00:18:20,474
y que por favor le recordemos que va
con una semana de retraso en el alquiler.
355
00:18:40,119 --> 00:18:41,995
Lori, la mujer con la que estoy casado,
356
00:18:42,079 --> 00:18:44,373
es una mujer maravillosa.
No escondo nada de Lori,
357
00:18:44,498 --> 00:18:45,666
- es solo que...
- ¿No le dijiste
358
00:18:45,749 --> 00:18:47,000
- que venías al programa?
- Le dije
359
00:18:47,084 --> 00:18:48,377
que venía, pero no por qué.
360
00:18:48,544 --> 00:18:50,379
¡Policía! ¡No se mueva! ¡Manos arriba!
361
00:18:50,587 --> 00:18:52,214
- ¿Está Richie?
- ¿Qué pasa? ¿Quiénes sois?
362
00:18:52,631 --> 00:18:54,508
- ¡Policía! ¿Quién más hay aquí?
- ¡Nadie!
363
00:18:54,591 --> 00:18:56,218
¡Oye, ven aquí!
364
00:18:56,677 --> 00:18:58,053
¡Las manos en la mesa!
365
00:18:58,137 --> 00:18:59,930
- ¿Qué es esto?
- Han tirado la puerta, Richie.
366
00:19:00,013 --> 00:19:02,724
- ¡No he podido hacer nada!
- No soy Richie. ¿Quién es ese?
367
00:19:02,850 --> 00:19:04,768
- ¿Y quién te acaba del llamar así?
- No lo soy.
368
00:19:05,269 --> 00:19:06,562
- ¡Hemos entrado!
- ¡Vístete!
369
00:19:06,937 --> 00:19:08,814
- ¡Vístete rápido!
- ¡Vale!
370
00:19:22,119 --> 00:19:23,954
Leo bastante bien a la gente, Richie.
371
00:19:26,790 --> 00:19:28,667
Presiento que no eres un tío tan malo.
372
00:19:31,044 --> 00:19:32,254
¿Te ríes de mí?
373
00:19:33,088 --> 00:19:35,340
Has atracado porque lo necesitabas
para tu adicción.
374
00:19:35,591 --> 00:19:38,844
Intenté ir a un programa el año pasado.
Dijeron que estaba lleno.
375
00:19:40,220 --> 00:19:42,514
Para esos atracos,
elegiste a los chinos específicamente
376
00:19:42,598 --> 00:19:44,683
porque sabes que no se suelen defender.
377
00:19:45,851 --> 00:19:48,562
Quieres reducir la posibilidad
de que algo se vaya de las manos.
378
00:19:50,147 --> 00:19:52,482
- Sí, eso es lo que creo que piensas.
- Sí.
379
00:19:53,400 --> 00:19:54,818
No quiero hacer daño a nadie.
380
00:19:56,987 --> 00:19:59,489
Lo que hace que fuera mala suerte
lo que pasó con ese tío
381
00:19:59,573 --> 00:20:01,158
cuyas tarjetas cogiste el otro día.
382
00:20:01,533 --> 00:20:03,535
Tú solo buscabas dinero para subsistir.
383
00:20:03,827 --> 00:20:05,287
Luego todo se fue de las manos.
384
00:20:06,121 --> 00:20:07,998
Ese tío tenía algún problema
en el corazón.
385
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
O sea, si alguien estornudaba
sin que se lo esperara,
386
00:20:10,459 --> 00:20:11,752
la palmaría de eso.
387
00:20:12,044 --> 00:20:15,047
Lo que quiero decir, Richie,
es que si lo asumes ahora,
388
00:20:15,714 --> 00:20:17,299
puedes hacer que te vean mejor.
389
00:20:17,549 --> 00:20:19,843
Como a un chico
con un pequeño problema de drogas
390
00:20:19,968 --> 00:20:22,554
que hace varios trabajos de bajo riesgo
para cubrir sus adicciones
391
00:20:22,679 --> 00:20:25,599
y, por mala suerte, uno sale
al contrario de como esperaba.
392
00:20:25,724 --> 00:20:27,226
Mira, así es como yo lo veo.
393
00:20:28,769 --> 00:20:30,520
Pero si no colaboras conmigo
en esto, Richie,
394
00:20:30,604 --> 00:20:31,855
cómo yo lo veo no importa.
395
00:20:33,774 --> 00:20:35,943
Puedes probar suerte
e ir a juicio, Richie.
396
00:20:36,526 --> 00:20:37,653
Pero deja que te diga esto:
397
00:20:38,487 --> 00:20:40,530
entre las tarjetas que encontramos
con tus cosas,
398
00:20:40,614 --> 00:20:42,574
todos esos testigos que tenemos
que te vieron allí
399
00:20:42,658 --> 00:20:44,368
y el testimonio de tu novia...
400
00:20:45,827 --> 00:20:47,829
Volvemos a tener pena de muerte.
¿Lo sabías?
401
00:20:53,585 --> 00:20:54,962
¿De qué tipo de trato hablas?
402
00:20:55,754 --> 00:20:58,298
Tu completa colaboración,
si me cuentas todo lo que pasó,
403
00:20:58,924 --> 00:21:00,467
podría decir que fue involuntario.
404
00:21:05,764 --> 00:21:06,807
¿Puedes hacer ese trato?
405
00:21:06,932 --> 00:21:08,934
Venga. Sabes cómo funciona
este sistema, Richie.
406
00:21:09,059 --> 00:21:12,145
Se lo digo a la fiscal y la fiscal
le cuenta al juez que colaboraste.
407
00:21:12,312 --> 00:21:14,356
No. No quiero hablar de condiciones.
408
00:21:14,481 --> 00:21:16,108
Tengo que hablar con alguien que sepa.
409
00:21:17,859 --> 00:21:19,027
Bobby, ¿podemos hablar?
410
00:21:23,448 --> 00:21:24,783
A ver qué puedo hacer.
411
00:21:34,167 --> 00:21:36,086
- ¿Qué pasa?
- Hemos recogido al taxista.
412
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
Baja la voz. No quiero
que el teniente esté vinculado a esto.
413
00:21:40,340 --> 00:21:42,509
- ¿Cómo va con Morales?
- Creo que nos irá bien.
414
00:21:42,968 --> 00:21:44,052
¿Has hecho una detención?
415
00:21:44,136 --> 00:21:45,387
Sí, estábamos cenando pronto
416
00:21:45,512 --> 00:21:46,847
tras dejar a Joe.
417
00:21:47,055 --> 00:21:49,141
Volvíamos de Chelsea y un taxi ilegal
418
00:21:49,224 --> 00:21:51,685
se salta una señal de stop,
lo que no es gran cosa, ¿no?
419
00:21:51,977 --> 00:21:54,062
Pero se ha saltado un semáforo
y lo hemos parado.
420
00:21:54,187 --> 00:21:56,523
- ¿Has parado al taxista?
- ¿Y cómo se llamaba?
421
00:21:56,606 --> 00:21:57,774
Pierre LaFont.
422
00:21:57,899 --> 00:22:00,527
Resulta que el tío
tenía 14 suspensiones de licencia
423
00:22:00,610 --> 00:22:02,362
y un arma guardada bajo el asiento.
424
00:22:03,155 --> 00:22:05,115
- ¿Has detenido al tipo?
- Sí, lo tenemos en la tres.
425
00:22:09,661 --> 00:22:11,330
- Gracias, James.
- Andy.
426
00:22:12,205 --> 00:22:13,332
- Hola, Andy.
- Hola.
427
00:22:13,415 --> 00:22:15,500
- ¿Qué haces aquí?
- Hemos visto a su tío.
428
00:22:15,625 --> 00:22:17,836
- Ahora es la despedida.
- Quedan 20 minutos.
429
00:22:17,919 --> 00:22:19,129
¿Qué pasa con Morales?
430
00:22:19,629 --> 00:22:21,757
Está listo para hablar.
Quiere un trato con el fiscal.
431
00:22:21,923 --> 00:22:23,425
- ¿Tiene algo a cambio?
- No.
432
00:22:23,717 --> 00:22:26,136
- ¿Con qué hará el trato el fiscal?
- Quiere hablar con el fiscal.
433
00:22:26,386 --> 00:22:27,804
Yo hablaré con el de la tres.
434
00:22:27,929 --> 00:22:30,182
- El teniente tiene una situación personal.
- Vale.
435
00:22:30,599 --> 00:22:32,309
Estamos cubiertos. Nos vemos en tu fiesta.
436
00:22:32,434 --> 00:22:33,560
- Nos vemos allí.
- Sí.
437
00:22:41,151 --> 00:22:43,612
- Buenas noches.
- Ya. ¡John!
438
00:22:44,279 --> 00:22:45,280
Oye...
439
00:22:46,365 --> 00:22:48,408
- ¿tienes un minuto?
- Claro, inspector.
440
00:22:48,784 --> 00:22:50,035
Deja que te coja el maletín.
441
00:22:51,745 --> 00:22:53,997
- Vale.
- Solo lo necesito un minuto.
442
00:23:02,339 --> 00:23:03,924
Aquí no hay nada raro, ¿verdad?
443
00:23:04,132 --> 00:23:05,717
Llevo un Visine y mi carpeta.
444
00:23:10,222 --> 00:23:11,306
¿Richie Morales?
445
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
¿Es el fiscal?
446
00:23:14,726 --> 00:23:15,811
Me llamo Sipowicz.
447
00:23:16,770 --> 00:23:18,355
He oído que quería hablar.
448
00:23:29,908 --> 00:23:30,909
Bueno.
449
00:23:31,785 --> 00:23:33,620
Quiero que entienda una cosa, Pierre.
450
00:23:34,121 --> 00:23:36,498
Quiero que cuente la verdad
sobre algunas cosas,
451
00:23:36,748 --> 00:23:40,043
- y eso es todo lo que quiero oír.
- Necesito esa arma para defenderme.
452
00:23:40,168 --> 00:23:42,421
Sí, esa arma es ilegal.
453
00:23:42,587 --> 00:23:45,006
Tener un arma cargada sin registrar
es un delito.
454
00:23:45,132 --> 00:23:46,508
- El arma...
- ¿Ha ido a una comisaría
455
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
- antes, Pierre?
- No.
456
00:23:48,510 --> 00:23:49,803
- ¿No?
- ¿Ni una vez?
457
00:23:49,970 --> 00:23:51,763
Necesito esa arma para protegerme.
458
00:23:51,888 --> 00:23:53,890
¿Alguna vez ha estado
en la comisaría de la 8?
459
00:23:54,307 --> 00:23:55,434
¿Por qué lo pregunta?
460
00:23:55,517 --> 00:23:59,020
Pierre, le he dicho lo que busco.
Busco la verdad.
461
00:23:59,146 --> 00:24:02,649
- Ya he hablado con esos investigadores.
- ¿Qué investigadores?
462
00:24:03,150 --> 00:24:04,609
¿Por qué pregunta por esa comisaría?
463
00:24:04,693 --> 00:24:06,486
¿Ha hablado con investigadores
de la comisaría?
464
00:24:06,570 --> 00:24:09,239
Mire, no quiero problemas con lo que pasó.
465
00:24:11,533 --> 00:24:13,452
¿Ha oído lo que he dicho
sobre la verdad, Pierre?
466
00:24:14,244 --> 00:24:16,455
Eso es todo lo que busco.
467
00:24:17,038 --> 00:24:20,375
Y, si la consigo, quizá la parte del arma
puede pasar desapercibida.
468
00:24:22,002 --> 00:24:23,170
Soy un taxista.
469
00:24:23,545 --> 00:24:25,714
Sé lo que es. Un taxista ilegal.
470
00:24:26,756 --> 00:24:27,757
Así que...
471
00:24:28,884 --> 00:24:31,845
un poli estaba haciéndonos una citación
a mí y a mis compañeros.
472
00:24:31,928 --> 00:24:33,263
- ¿En la comisaría de la 8?
- Sí.
473
00:24:33,388 --> 00:24:34,764
¿Por qué estaban citándolos?
474
00:24:34,973 --> 00:24:37,309
Por recoger en las paradas de bus,
se supone que no debíamos,
475
00:24:37,392 --> 00:24:39,019
pero solo intentamos ganar dinero.
476
00:24:39,936 --> 00:24:42,022
Así que fui a la comisaría de la 8...
477
00:24:43,440 --> 00:24:46,401
quizá dije demasiado.
Quizá exageré un poco.
478
00:24:46,485 --> 00:24:48,445
- ¿Exagerar cómo?
- Como quizá...
479
00:24:50,155 --> 00:24:53,366
decir que el poli me pidió
que le diera dinero,
480
00:24:53,909 --> 00:24:56,369
- un soborno.
- ¿El poli te pidió dinero?
481
00:24:57,496 --> 00:24:59,122
Quizá exageré un poco.
482
00:24:59,247 --> 00:25:03,293
No sé qué significa eso, Pierre.
¿El poli te pidió dinero sí o no?
483
00:25:03,418 --> 00:25:04,503
No, no lo pidió.
484
00:25:04,628 --> 00:25:06,254
O sea, mentiste al sargento del poli
485
00:25:06,379 --> 00:25:08,548
- sobre que te pidió un soborno.
- Un poco,
486
00:25:08,632 --> 00:25:11,468
que me estaba chantajeando.
Solo quería quitármelo de encima.
487
00:25:11,593 --> 00:25:14,429
Y entonces el sargento dice que debo
escribirlo, poner una queja.
488
00:25:14,554 --> 00:25:16,598
Intenté irme, pero me dijo que no.
489
00:25:17,015 --> 00:25:18,767
No quería que llegar a eso.
490
00:25:19,142 --> 00:25:21,144
Pensé que simplemente
se quedaría archivado.
491
00:25:21,269 --> 00:25:23,188
No creí que sería para tanto.
492
00:25:23,313 --> 00:25:26,233
- Pero ahora me dice que mintió.
- Exageré.
493
00:25:26,399 --> 00:25:28,443
¿Quiere retirar esa exageración?
494
00:25:28,652 --> 00:25:31,154
¡Sí! No quiero tener problemas.
495
00:25:32,781 --> 00:25:34,699
¿Con quién hablo para retirarlo?
496
00:25:38,078 --> 00:25:42,207
Cuanto más te veo
497
00:25:42,415 --> 00:25:46,044
Más te quiero
498
00:25:46,378 --> 00:25:50,131
De algún modo, este sentimiento
499
00:25:50,382 --> 00:25:53,802
Crece y crece
500
00:25:54,135 --> 00:25:56,096
- Andy, ¿lo estás pasando bien?
- Los estás matando.
501
00:25:56,179 --> 00:25:58,098
Venga, ven aquí, amigo. Hola, colegas.
502
00:25:59,182 --> 00:26:02,352
Para todo lo que necesitéis, Andy Sipowicz
es el tipo para vosotros.
503
00:26:02,435 --> 00:26:04,646
Saluda a Sabrina. ¿Qué te parece? ¡Hola!
504
00:26:08,608 --> 00:26:10,819
- Enhorabuena, Andy.
- Sí, muchas gracias.
505
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
Te invito. Haz lo que quieras, lo pago.
506
00:26:12,654 --> 00:26:14,030
Sí, quizá luego, ¿eh?
507
00:26:19,536 --> 00:26:20,996
- ¿Cómo va, Chris?
- Andy.
508
00:26:22,622 --> 00:26:24,207
- ¿Te molesta?
- No.
509
00:26:24,541 --> 00:26:25,917
Puedo hablar contigo entre bebidas.
510
00:26:26,293 --> 00:26:27,294
Está bien.
511
00:26:28,420 --> 00:26:32,257
- Hace 16 años que trabajamos juntos.
- Lo he pensado al verte.
512
00:26:33,341 --> 00:26:36,261
- Ya no estamos tan unidos.
- Pienso en ti.
513
00:26:37,053 --> 00:26:40,640
Un nuevo matrimonio, estás sobrio.
Yo no tengo nada de eso,
514
00:26:41,474 --> 00:26:42,642
pero no es una competición.
515
00:26:43,018 --> 00:26:45,020
- ¿Cómo va, grandullón?
- Hola, Medavoy.
516
00:26:45,145 --> 00:26:47,731
- Greg Medavoy, este es Chris Dowdell...
- ¿Qué tal?
517
00:26:47,856 --> 00:26:50,650
- ...y este es James Martínez.
- ¿Qué tal, amigos? ¿Qué tal va?
518
00:26:50,734 --> 00:26:51,776
¿Qué tal?
519
00:26:51,860 --> 00:26:54,112
Estaba felicitando a Andy
por su próxima celebración.
520
00:26:54,237 --> 00:26:55,488
- Sí.
- Fuimos compañeros
521
00:26:55,614 --> 00:26:56,906
el siglo pasado.
522
00:26:56,990 --> 00:26:58,742
Me alegra que se case, Chris.
523
00:26:58,908 --> 00:27:01,119
Sí, es genial. Empieza una nueva vida.
524
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
Quería salir con una chica
525
00:27:03,330 --> 00:27:05,540
y la boda de Andy ha roto el hielo por mí.
526
00:27:05,707 --> 00:27:08,251
- Nos ha hecho hablar.
- Sí, ¿cómo fue anoche?
527
00:27:08,376 --> 00:27:11,504
Creo que bien. Tomamos café.
Era la primera vez que salíamos.
528
00:27:12,005 --> 00:27:14,257
Bueno, voy a por otra.
529
00:27:14,549 --> 00:27:15,550
Encantado de conoceros.
530
00:27:15,634 --> 00:27:16,885
- Que vaya bien.
- Encantado.
531
00:27:17,260 --> 00:27:18,261
Oye.
532
00:27:19,012 --> 00:27:21,389
- Cuídate, compañero.
- Y tú, Chris.
533
00:27:24,809 --> 00:27:26,686
- Y...
- Sí, bueno.
534
00:27:27,270 --> 00:27:29,648
¿Así que Lesniak y tú tomasteis café?
535
00:27:29,981 --> 00:27:32,525
Sí. Lo único es que me pidió
que le paseara al perro
536
00:27:32,609 --> 00:27:33,610
mientras lo hacía.
537
00:27:33,902 --> 00:27:36,071
Pero tiene un perro viejo. Es un caniche.
538
00:27:36,404 --> 00:27:38,406
Así que lo saqué y estábamos andando,
539
00:27:38,531 --> 00:27:40,158
y yo pensaba en qué buena noche hacía.
540
00:27:40,241 --> 00:27:43,411
Las hojas están cayendo y Adrienne
está arriba haciéndome el café.
541
00:27:43,536 --> 00:27:45,997
De repente, oigo un golpe,
miro hacia abajo,
542
00:27:46,331 --> 00:27:48,166
el perro se dio de bruces con una farola.
543
00:27:48,708 --> 00:27:49,793
Se desmayó.
544
00:27:49,876 --> 00:27:51,461
Quiere a ese perro.
545
00:27:51,544 --> 00:27:53,546
¿El perro tiene algún problema de visión?
546
00:27:53,630 --> 00:27:55,090
Cataratas. Se le olvidó decírmelo.
547
00:27:55,632 --> 00:27:59,052
Alguien tenía el aspersor encendido,
así que lo metí debajo,
548
00:27:59,177 --> 00:28:01,888
me puse chorreando,
pero por fin se espabiló,
549
00:28:02,222 --> 00:28:03,682
pero mientras lo aguantaba, pensaba
550
00:28:03,848 --> 00:28:06,476
que había tardado tres meses
en tomar café con ella
551
00:28:06,768 --> 00:28:08,019
y ahora había matado al perro.
552
00:28:09,020 --> 00:28:10,146
Pero el perro se recuperó.
553
00:28:10,563 --> 00:28:11,940
Sí, por suerte, sí.
554
00:28:12,232 --> 00:28:13,441
- Hola, chicos.
- Ahí está.
555
00:28:13,525 --> 00:28:14,901
- ¿Qué tal?
- Perdonad la tardanza.
556
00:28:15,860 --> 00:28:18,363
- ¿Cómo está el novio?
- Contando los minutos.
557
00:28:18,613 --> 00:28:20,740
- ¿Alguien quiere algo?
- Estamos servidos.
558
00:28:22,158 --> 00:28:23,201
- Hola, Bobby.
- Hola.
559
00:28:23,326 --> 00:28:24,327
Hola.
560
00:28:24,828 --> 00:28:26,621
- ¿Qué tal va?
- Bien. ¿Morales ha hablado?
561
00:28:26,705 --> 00:28:27,997
Sí, ha declarado.
562
00:28:28,623 --> 00:28:32,293
Morales dice que un ayudante del fiscal
ha dicho que sería homicidio involuntario.
563
00:28:32,419 --> 00:28:34,629
- ¿Ah, sí?
- No sabía que tuviéramos a uno.
564
00:28:35,588 --> 00:28:38,466
Si eso ha pasado, seguro que el ayudante
le ha dicho que una confesión
565
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
le ganaría algo de consideración.
566
00:28:40,385 --> 00:28:42,095
Solo un juez podría hacer ese trato.
567
00:28:43,680 --> 00:28:46,141
Leon dice que quizá quieras
una sesión privada.
568
00:28:48,685 --> 00:28:49,769
¡Venga, Andy!
569
00:28:51,521 --> 00:28:53,982
No necesito una sesión privada.
570
00:28:56,276 --> 00:28:58,069
Bueno, eres un hombre fácil de complacer.
571
00:28:58,653 --> 00:29:00,196
- Gracias.
- Buena inversión, Andy.
572
00:29:04,075 --> 00:29:05,368
¿Te importa si no me quedo?
573
00:29:05,493 --> 00:29:07,120
¿Me llevas en tu maletero?
574
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
Andy, yo...
575
00:29:10,457 --> 00:29:12,333
- Sabes que veo a una chica, ¿no?
- Russell.
576
00:29:12,667 --> 00:29:13,668
Sí.
577
00:29:14,544 --> 00:29:17,338
- Tenías razón sobre el problema.
- Es su problema.
578
00:29:20,383 --> 00:29:21,384
Nos vemos mañana.
579
00:29:22,218 --> 00:29:23,344
Chicos, nos vemos.
580
00:29:31,603 --> 00:29:34,731
¿Cuál crees que es la mejor vía
a estas horas de la noche?
581
00:29:34,856 --> 00:29:39,903
La calle 59 a Grand Central
o por el centro hacia la interestatal?
582
00:29:39,986 --> 00:29:40,987
Yo iría por el puente.
583
00:29:41,362 --> 00:29:44,866
He vuelto con Marie, ¿sabes?
Vuelvo a tener que ir allí.
584
00:29:45,200 --> 00:29:46,201
¿Esto funciona?
585
00:29:46,618 --> 00:29:48,119
¿Qué hace esta gente en mi habitación?
586
00:29:50,663 --> 00:29:52,665
Quiero dedicar una canción al novio
587
00:29:52,749 --> 00:29:55,251
que creo que ahora es muy adecuada.
588
00:29:55,460 --> 00:29:56,461
Dale, Leon.
589
00:29:58,129 --> 00:30:01,883
Y ahora, el fin está cerca
590
00:30:02,383 --> 00:30:05,011
Y me enfrento
591
00:30:05,220 --> 00:30:07,764
Al telón final
592
00:30:08,223 --> 00:30:11,726
Amigo, lo diré claramente...
593
00:30:11,851 --> 00:30:15,855
- Medavoy, prométeme algo.
- Andy, cuidaré de tus peces.
594
00:30:15,939 --> 00:30:20,360
No. Si dura más de dos estrofas,
quiero que me vueles los sesos.
595
00:30:20,610 --> 00:30:23,279
...una vida completa Yo...
596
00:30:37,502 --> 00:30:38,628
Hola, Reggie.
597
00:30:39,254 --> 00:30:41,047
Supongo que sabes
que el taxista se retractó.
598
00:30:41,631 --> 00:30:43,800
Sí, me alegro.
599
00:30:44,259 --> 00:30:46,261
Tienes buenos contactos, Arthur.
600
00:30:46,386 --> 00:30:48,471
- No fui yo.
- Sí, vale.
601
00:30:48,555 --> 00:30:51,057
No. Es la verdad.
Unos de mi brigada se ocuparon.
602
00:30:51,349 --> 00:30:53,184
- ¿Ah, sí?
- Sí, no estás solo
603
00:30:53,434 --> 00:30:54,435
en este trabajo, Reggie.
604
00:30:54,561 --> 00:30:56,521
Bueno, supongo que antes
de pedir el traslado,
605
00:30:56,604 --> 00:30:59,607
le pediré a McNamara una invitación
al próximo desfile de San Patricio.
606
00:30:59,691 --> 00:31:01,860
No, mantente lejos de McNamara,
607
00:31:01,985 --> 00:31:04,988
pero ten en cuenta que, anoche,
cuatro o cinco personas te ayudaron.
608
00:31:05,113 --> 00:31:06,447
Y ninguno era negro.
609
00:31:08,616 --> 00:31:10,368
Tengo que entregar
mis estadísticas mensuales.
610
00:31:10,952 --> 00:31:13,746
- Oye, agradéceselo.
- Claro.
611
00:31:21,546 --> 00:31:22,755
Buenos días, inspector.
612
00:31:25,091 --> 00:31:26,759
- Hola.
- Esperaba verlo aquí.
613
00:31:27,135 --> 00:31:30,388
Pedí esto y se retrasó.
Acaba de llegar por correo.
614
00:31:31,222 --> 00:31:34,267
- Enhorabuena a la Srta. Costas y a usted.
- Muchas gracias.
615
00:31:34,684 --> 00:31:37,145
Es uno de esos regalos
que te encantan o los odias.
616
00:31:40,440 --> 00:31:41,649
Es una colcha.
617
00:31:42,108 --> 00:31:43,902
Tiene peces.
618
00:31:44,819 --> 00:31:45,904
Colecciono peces.
619
00:31:46,321 --> 00:31:48,990
- Sí, lo sé.
- Tropicales, de agua salada.
620
00:31:50,700 --> 00:31:51,701
Bueno...
621
00:31:52,660 --> 00:31:55,038
- muchas gracias, John.
- De nada, inspector.
622
00:31:55,121 --> 00:31:56,122
Sí.
623
00:31:56,205 --> 00:31:57,707
- Buena suerte.
- Gracias.
624
00:31:57,999 --> 00:31:59,042
Inspector.
625
00:31:59,876 --> 00:32:01,586
Parece que ahora es mi nuevo compañero.
626
00:32:01,711 --> 00:32:05,298
- Sí, ¿se ha unido al cuerpo?
- No, pero es usted ayudante del fiscal.
627
00:32:05,381 --> 00:32:07,759
¿Es esto como una introducción
a lo que me quiere decir?
628
00:32:08,092 --> 00:32:11,387
Se identificó como fiscal del distrito
ante Richie Morales.
629
00:32:11,888 --> 00:32:14,432
Declaró creyendo que le dio
una condena por homicidio involuntario.
630
00:32:14,641 --> 00:32:16,768
Jamás dije eso, ni que fuera un fiscal.
631
00:32:17,185 --> 00:32:19,437
Pensó que lo era y no lo corregí.
632
00:32:19,646 --> 00:32:22,398
No le dije nada
que no hubiera dicho como policía,
633
00:32:22,482 --> 00:32:25,985
que fue que el juez es quien decide, pero
que se tendrá en cuenta su colaboración.
634
00:32:26,069 --> 00:32:27,695
Los tribunales dicen que una confesión
635
00:32:27,779 --> 00:32:29,489
se puede obtener con trampas o trucos,
636
00:32:29,614 --> 00:32:31,491
mientras que no se engañe
a un hombre inocente.
637
00:32:31,741 --> 00:32:32,784
Bueno, es un alivio.
638
00:32:32,867 --> 00:32:35,620
Eso no me hace
estar más cómodo con lo que ha hecho.
639
00:32:35,828 --> 00:32:36,955
¿Cómo se llamaba?
640
00:32:37,246 --> 00:32:38,539
Arnold Rosenthal.
641
00:32:38,623 --> 00:32:40,959
Sí, bueno, Arnold,
¿por qué no me deja su tarjeta
642
00:32:41,084 --> 00:32:42,335
y lo contactaré en cuanto
643
00:32:42,460 --> 00:32:44,587
su comodidad sea importante para mí?
644
00:32:47,215 --> 00:32:48,841
No sé qué ve Sylvia en usted.
645
00:32:50,843 --> 00:32:51,886
Qué idiota.
646
00:32:52,553 --> 00:32:53,554
Buenos días, teniente.
647
00:32:55,264 --> 00:32:56,474
¿Qué haces aquí, Andy?
648
00:32:56,849 --> 00:32:59,102
Trabajo de 8 a 16 h. Me caso a las 18 h.
649
00:32:59,310 --> 00:33:01,771
¿Qué, tardaré nueve horas en vestirme?
650
00:33:02,313 --> 00:33:04,023
Lillian ha llamado
desde Maryland para decir
651
00:33:04,148 --> 00:33:05,483
que te envía sus mejores deseos.
652
00:33:05,608 --> 00:33:06,776
- ¿Sí?
- Sí,
653
00:33:06,859 --> 00:33:08,403
está cuidando de su hermana allí.
654
00:33:08,569 --> 00:33:10,446
Bueno, dígale que gracias por sus deseos.
655
00:33:11,030 --> 00:33:13,908
- Vale. Bobby, ¿tienes un minuto?
- Claro.
656
00:33:21,666 --> 00:33:24,293
Mi hermano dice que ese taxista
ha retirado la queja.
657
00:33:25,420 --> 00:33:26,713
- Pierre LaFont.
- Sí.
658
00:33:27,213 --> 00:33:28,965
El de las infracciones de tráfico.
659
00:33:29,173 --> 00:33:32,051
Bueno, dijo que la denuncia
que presentó en la 8 era falsa.
660
00:33:32,635 --> 00:33:35,972
Sí, bueno, pasara como pasara,
estoy muy agradecido.
661
00:33:36,764 --> 00:33:37,807
Cuidaba de su hermano.
662
00:33:38,057 --> 00:33:39,225
Y tú cuidabas de mí.
663
00:33:40,268 --> 00:33:41,269
Claro.
664
00:33:41,936 --> 00:33:43,771
¿Crees que todos viviremos hasta la boda?
665
00:33:44,856 --> 00:33:46,315
Creo que hasta podríamos apostar.
666
00:33:59,996 --> 00:34:01,247
Está en el vestuario.
667
00:34:10,757 --> 00:34:13,301
- Solo un minuto.
- Sí, bueno, necesito pasar ya.
668
00:34:29,108 --> 00:34:30,234
¿Qué pasa aquí, Diane?
669
00:34:31,778 --> 00:34:33,863
No contestas al busca. No sé dónde estás.
670
00:34:36,074 --> 00:34:37,658
Tenía que pensarme las cosas.
671
00:34:39,827 --> 00:34:40,828
¿Sí?
672
00:34:42,747 --> 00:34:43,831
Y tienes razón.
673
00:34:45,875 --> 00:34:46,876
Tengo un problema.
674
00:34:52,673 --> 00:34:54,675
Dicen que admitirlo es algo bueno.
675
00:34:55,468 --> 00:34:57,970
Sí. ¿Tienes una estrella dorada para mí?
676
00:35:01,307 --> 00:35:04,310
Pensaba que era
por trabajar encubierta, pero...
677
00:35:05,686 --> 00:35:07,063
es peor desde que me trasladé.
678
00:35:09,232 --> 00:35:12,652
Y, pensándolo bien,
llevo bebiendo desde los 15.
679
00:35:13,444 --> 00:35:15,238
Ese programa pareció ayudar mucho a Andy.
680
00:35:15,530 --> 00:35:17,198
Sí, quizá contacte con alguien de allí.
681
00:35:23,538 --> 00:35:24,539
Yo...
682
00:35:25,998 --> 00:35:26,999
quiero ayudarte, Diane.
683
00:35:30,044 --> 00:35:31,045
Me preocupo por ti.
684
00:35:35,383 --> 00:35:36,843
No quiero estropear lo nuestro, Bobby.
685
00:35:39,470 --> 00:35:41,222
Creo que mejor me ocupo de esto primero.
686
00:35:45,518 --> 00:35:47,520
Si así es como quieres lidiar con ello.
687
00:35:51,274 --> 00:35:52,775
¿Así que no quieres que nos veamos?
688
00:35:52,900 --> 00:35:54,277
No irás a la boda conmigo.
689
00:35:55,153 --> 00:35:56,154
No.
690
00:35:59,657 --> 00:36:00,700
Ya.
691
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
Vale.
692
00:36:13,129 --> 00:36:14,797
- Lo siento.
- No lo sientas.
693
00:36:15,756 --> 00:36:17,175
Intentas ayudarte a ti misma.
694
00:36:25,057 --> 00:36:26,058
Sí.
695
00:37:14,398 --> 00:37:16,651
- ¿Maurice está bien hoy?
- James, está bien.
696
00:37:17,193 --> 00:37:19,737
Sabes, yo... Me preocupa su cráneo.
697
00:37:19,862 --> 00:37:22,240
¿Cómo crees que averigüé
que tenía tan malas cataratas?
698
00:37:22,823 --> 00:37:24,617
No es la primera farola con que se choca.
699
00:37:24,825 --> 00:37:25,826
Ya.
700
00:37:26,452 --> 00:37:27,536
Otra pregunta.
701
00:37:28,287 --> 00:37:30,122
¿Qué sientes al ser
la más guapa del lugar?
702
00:37:31,082 --> 00:37:33,376
- ¿Qué tal?
- Aquí está el teniente.
703
00:37:34,502 --> 00:37:35,711
- Hola, teniente.
- Hola.
704
00:37:36,754 --> 00:37:38,673
No dejes que este
coma demasiado pastel, Adrienne.
705
00:37:38,923 --> 00:37:40,758
Tendrá que pasar a otra categoría de peso.
706
00:37:42,468 --> 00:37:44,804
Es mi jefe y mi entrenador de boxeo.
707
00:37:45,846 --> 00:37:47,348
¿No es precioso, Greg?
708
00:37:48,015 --> 00:37:49,392
Mucho, sí.
709
00:37:51,185 --> 00:37:54,397
Nuestro cuarto día juntos
y aquí estamos, en una bonita iglesia.
710
00:37:55,022 --> 00:37:56,565
Sí, es impresionante.
711
00:37:57,191 --> 00:38:00,069
Creo que hay un motivo
por el que estamos aquí, Greg.
712
00:38:01,195 --> 00:38:03,406
Creo que la ceremonia
también es para nosotros.
713
00:38:04,448 --> 00:38:05,449
Interesante.
714
00:38:06,492 --> 00:38:07,952
Voy a fingir que estamos ahí arriba.
715
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
¿Ah, sí?
716
00:38:10,788 --> 00:38:12,999
Diré los votos cuando Sylvia los diga.
717
00:38:14,625 --> 00:38:16,836
Deberías hacer lo mismo
cuando los diga Andy.
718
00:38:18,045 --> 00:38:19,380
En silencio, ¿no?
719
00:38:20,172 --> 00:38:22,091
Solo nos miraremos
para saber que lo hacemos.
720
00:38:22,216 --> 00:38:23,301
Vale, Marie.
721
00:38:30,057 --> 00:38:31,100
¿Está aquí?
722
00:38:31,559 --> 00:38:33,561
Marie, no empieces.
723
00:38:43,779 --> 00:38:46,073
- ¿Estoy pinchándote?
- No sé.
724
00:38:48,242 --> 00:38:49,452
Venga, ya estás.
725
00:38:49,994 --> 00:38:50,995
Sí.
726
00:38:54,623 --> 00:38:55,875
Ahí está la meta.
727
00:38:58,377 --> 00:39:00,546
Si te digo la verdad,
no sabía si lo conseguiría.
728
00:39:01,714 --> 00:39:03,799
- ¿En serio?
- Me he sentido un poco...
729
00:39:04,633 --> 00:39:06,344
inquieto en los últimos días.
730
00:39:07,303 --> 00:39:10,389
Estaría en el peaje antes de que alguien
se diera cuenta de que no estoy.
731
00:39:12,058 --> 00:39:13,184
Eso no lo sabes.
732
00:39:13,851 --> 00:39:14,852
No.
733
00:39:16,562 --> 00:39:18,105
Es que no quiero cagarla.
734
00:39:25,321 --> 00:39:26,572
¿Estás bien, papá?
735
00:39:27,365 --> 00:39:30,409
- Muy emocionado.
- Lo sé.
736
00:39:30,993 --> 00:39:31,994
Lo sé.
737
00:39:32,828 --> 00:39:34,080
Estoy feliz, sí.
738
00:39:36,332 --> 00:39:40,127
Ojalá que tu madre hubiera vivido
para estar aquí.
739
00:39:42,630 --> 00:39:44,215
Siento que está aquí.
740
00:39:46,717 --> 00:39:49,095
Y yo siento que está aquí, ante mí.
741
00:39:54,183 --> 00:39:56,477
¿Estás bien, mi argyro?
742
00:39:59,647 --> 00:40:00,689
Sí.
743
00:40:06,237 --> 00:40:07,571
Es un buen hombre.
744
00:40:08,948 --> 00:40:10,658
Es un hombre en el que confío.
745
00:40:11,909 --> 00:40:13,994
Todo el mundo está a prueba, argyro...
746
00:40:15,704 --> 00:40:18,624
pero sé que quiere el bien para ti.
747
00:40:22,628 --> 00:40:24,004
Lo quiero, papá.
748
00:40:28,384 --> 00:40:30,678
Y eso lo es todo.
749
00:40:32,388 --> 00:40:34,598
Mi preciosa hija.
750
00:40:40,521 --> 00:40:41,522
Es mi hijo.
751
00:40:41,605 --> 00:40:43,399
- Pensé que no podría venir.
- Eso dijo.
752
00:40:43,941 --> 00:40:45,734
- Hola, papá.
- Hola, hijo.
753
00:40:46,652 --> 00:40:48,446
Llego tarde a la iglesia, cómo no.
754
00:40:48,821 --> 00:40:51,699
- ¿Va a venir la poli militar a por ti?
- No, he conseguido una licencia.
755
00:40:53,826 --> 00:40:55,870
Este es Bobby Simone, mi padrino.
756
00:40:56,078 --> 00:40:57,288
¿Qué tal? Andy Sipowicz.
757
00:40:57,371 --> 00:40:58,497
¿Qué tal, Andy?
758
00:40:59,832 --> 00:41:01,083
Cualquier sitio de la izquierda.
759
00:41:02,751 --> 00:41:03,961
Nos vemos luego, ¿eh?
760
00:41:09,884 --> 00:41:11,177
Ha podido venir, ¿eh?
761
00:41:11,635 --> 00:41:12,845
Sí.
762
00:41:13,220 --> 00:41:14,847
Mira qué bien se le ve.
763
00:41:20,978 --> 00:41:22,146
Allá vamos, amigo.
764
00:41:28,152 --> 00:41:29,195
Hagámoslo.
765
00:41:33,449 --> 00:41:36,076
- Es como dijo ese tío de Utah.
- ¿El qué?
766
00:41:37,036 --> 00:41:38,120
"Hagámoslo".
767
00:41:38,996 --> 00:41:41,707
Se lo dijo al pelotón de fusilamiento
antes de que lo molieran.
768
00:41:44,126 --> 00:41:45,127
¿Qué tal?
769
00:41:47,963 --> 00:41:48,964
Andy...
770
00:41:50,132 --> 00:41:51,258
mira a esa preciosa chica.
771
00:42:53,195 --> 00:42:54,572
- Hola.
- Hola.
772
00:42:55,948 --> 00:42:56,991
¿Puedo pasar?
773
00:42:58,075 --> 00:42:59,076
Claro.
774
00:43:06,083 --> 00:43:07,668
- ¿Qué tal la boda?
- Ha sido bonita.
775
00:43:10,671 --> 00:43:12,131
Se han ido a Canadá.
776
00:43:15,593 --> 00:43:16,677
¿Qué tal estás?
777
00:43:18,470 --> 00:43:19,513
No muy bien.
778
00:43:22,308 --> 00:43:23,309
Yo...
779
00:43:23,934 --> 00:43:26,186
O sea, no he bebido nada. Estoy...
780
00:43:30,774 --> 00:43:31,859
asustada, sin más.
781
00:43:35,112 --> 00:43:36,238
¿Has llamado a alguien?
782
00:43:41,869 --> 00:43:42,953
¿Puedo...
783
00:43:44,997 --> 00:43:46,206
¿Puedo hacer algo de trampas?
784
00:43:47,958 --> 00:43:48,959
¿A qué te refieres?
785
00:43:50,628 --> 00:43:53,839
¿Puedes abrazarme un poco
antes de que me ponga mejor?
786
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
Sí.
787
00:45:06,578 --> 00:45:08,580
Subtítulos: Anabel Martínez
61622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof