Original subtitles

COMISARÍA 15

Es mucho pedir que sepan las normas de conducción,

ya sabes, arrancar, parar, arrancar.

Conozco a uno que quita las abolladuras por poco.

La mujer estaba perpleja, decía que cómo le había podido dar.

Si no, te pasarás tres horas en el taller de la policía.

Sí.

Genial. ¿Cuándo me he hecho esto? ¿Cuándo he comido fideos?

- Hola, teniente. - Hola, ¿qué tal, chicos?

Hemos vuelto a interrogar sobre el homicidio de Chinatown.

Esa gente ha hecho que "mirar hacia otro lado"

- sea un arte. - ¿Cómo lo vais a abordar?

Quizá si tuviéramos tanques patrullando por Canal Street

pensarían que están en su país.

Creen que vamos en bici otra vez

y llevamos esos estúpidos gorros.

Andy, 24 horas más, ¿eh?

- ¿Para qué? - Tu boda.

Sí, mañana. ¿Qué le ha hecho pensar en eso?

Nada. Solo...

he visto a Sylvia llegar. Mantenedme informado sobre ese asesinato.

- Buenos días, Sylvia. - Buenos días.

- Revisaré esas declaraciones juradas. - Vale. ¿Qué tal va?

Andy, hemos tenido suerte.

¿Recuerdas el hotel de St. Adolphe del que te hablé?

¿Ese lugar en el bosque?

La reserva natural de Laurentian.

Ha llamado el agente de viajes. Alguien ha cancelado.

- Pueden conseguirnos tres noches. - ¿Y nuestro hotel de Montreal?

- Lo he cancelado. - ¿Has cancelado Montreal?

Qué ganas, Andy.

Que el sol nos despierte,

respirar aire puro, escuchar a los pájaros, sin teléfonos,

- sin televisión. - ¿Está cerca de algo?

Está a orillas de un arroyo de truchas.

- Te cocinan tu pesca para ti. - Yo crío peces.

Bueno, pues haremos caminatas.

Veremos ciervos, alces, quizá incluso un oso.

Andy, estaremos totalmente solos.

También podríamos estar solos en una zona civilizada, ¿sabes?

Pero, sí, esto suena genial.

Esto... es genial.

Sí.

POLICÍAS DE NUEVA YORK

¡Art!

- Hola, Reggie. - ¿Tienes un minuto?

¿Qué es esto? ¿No trabajabas de 8:00 a 16:00?

Me han suspendido. Asuntos Internos ha restringido mis funciones.

Ven aquí.

¿Qué ha pasado?

McNamara me tenía en la calle...

parando a los taxis ilegales en las paradas de bus.

Estaba ahí,

poniendo multas, aguantando el abuso de esa gente.

De repente, un conductor haitiano viene a la comisaría

y dice que les pido sobornos.

McNamara debe saber que era una mentira.

- Él es quien te mandó allí. - Me dijo que estaba atado de manos y pies.

- Tenía que comunicar la queja. - Qué mierda.

Si sabía que el tío no era creíble, debería haberlo echado.

Quiere que me echen, tío.

¿Conocías a alguien en Asuntos Internos?

Ya ha sido registrado, Reggie.

Si voy a hablar con ellos, empeorará las cosas.

Mira, iré a ver a McNamara.

Asuntos Internos lo entrevistará, así que si te defiende,

lo pararán ahí.

Si fuera a defenderme, jamás lo hubiera procesado.

Quizá le baste con la tortura que te hace pasar.

- ¿Me quedo de manos cruzadas? - No.

No. Tienes que superar este lío y luego salir de ahí.

- Gracias por intentar ayudarme, tío. - Sí.

No te preocupes.

Voy a salir un par de horas.

- Llamadme al busca si surge algo. - Sí.

Buenos días, teniente.

- Lo siento, he pillado un atasco. - Buenos días.

- Buenos días. - ¿Qué tal?

Bien.

¿Con quién puedo hablar sobre ello?

Inspectores, esta persona dice que tiene información

sobre ese asesinato de Chinatown.

Soy el inspector Sipowicz. Él es el inspector Simone.

Puedo ayudarles con ese chino muerto.

Venga. Hablemos ahí dentro.

- ¿Cómo se llama? - Francine,

y el tipo al que buscan es Richie Morales.

- ¿Quién es ese, Francine? - ¿Ven este ojo? Bonito, ¿eh?

Vive en mi casa,

se gasta mi dinero, se come mi comida.

- Y me entero de que se tira a Teniqua. - ¿Teniqua?

Una zorra negra. La vimos por ahí, ¿saben?

Y supe que Richie se la estaba tirando. Lo supe.

Las mujeres presienten esas cosas, lo sabemos.

¿Qué tiene que ver con el homicidio?

Pues le pregunté si se veía con ella.

Y el tío me dio una bofetada. Ese fue el fin.

Lo eché a la calle. No lo necesito.

Y te confesó que había matado a un chino.

El tío es un yonqui de mierda. No es que tenga un trabajo normal.

Así que estafa a esos chinos.

Volvió y me contó cómo les dio una paliza

con ese palo de golf que tiene y eso,

y luego, oí en las noticias que habían matado a ese tal Fong

y encontré esto mientras tiraba las cosas de Richie por la ventana.

Tarjetas de crédito. Las debió esconder porque las buscan.

Están a nombre de Fong.

Francine, ¿sabe dónde vive Teniqua?

- Qué va. - ¿Dónde podremos encontrar a Richie?

Donde pilla. Entre la 4 y la C, delante de la pizzería.

Él y sus colegas estarán ahí en algún momento.

Tengan. Este es él.

Ha recortado a alguien de esta foto.

¿Esa es su mano haciendo las rayas?

¿Saben qué? No tenía por qué venir.

Quiere que se haga justicia.

Bueno, agradecemos su ayuda, Francine.

¿Saben qué? Cuando lo encuentren,

¿por qué no le pegan o algo?

- ¿Quieres peinar la esquina de Richie? - Se habrá hecho un alijo con el robo

y se estará tirando a una tía nueva.

Pueden pasar un par de días hasta que vuelva a por más.

Llamaré a Fancy para decirle que vamos a ver por allí.

Si no, puede que me distraiga cuando esté en plena naturaleza,

preocupado por ese tío que anda suelto.

COMISARÍA 8

- Perdón. Era una llamada importante. - Sin problema, Mac.

- ¿Qué tal? - Bien.

- Me preocupa mi hermano. - Que problemón, ¿eh?

Que ese haitiano lo denunciara.

Sí. ¿Podemos hablar en otro sitio?

¡Shapp!

- Sustitúyeme. - Claro.

Reggie dice que ya está en Asuntos Internos.

Sí. Intenté que cambiara de opinión, pero estaba muy alterado.

Conocía el procedimiento, insistió en dejarlo por escrito.

¿No tendrás el 49 de esto, verdad, Mac?

- Claro. - ¿Te importa que le eche un ojo?

Sin problemas. Lo tengo justo aquí.

Hubo una época en que se hubiera llevado una patada

en el culo para que se fuera

y la queja se tiraría.

El departamento ha cambiado.

Reggie dice que estaba multando a esos ilegales según tus órdenes.

Sí, tuvimos un problema en la calle. Recogían en las paradas.

Sería normal que un taxista intentara escurrir el bulto

presentando una queja así.

Esperemos que Asuntos Internos lo tenga en cuenta.

Puedes asegurarte de que así sea.

Ir no fue idea de Reggie. Tú se lo ordenaste.

Sí, la queja dice que amenazó al tipo.

Nadie le ordenó que hiciera eso.

No creo que lo hiciera, Mac. ¿Y tú?

Supongo que no,

pero no lo conozco tan bien como tú.

¿Ayudaste a ese taxista a rellenar este informe?

- ¿A qué te refieres? - El lenguaje es de libro.

Tienes que ponerte al día, Arthur.

Hay muchas políticas nuevas sobre que hay que ayudar a los civiles,

a las minorías y tal.

Aunque se quejen de los nuestros.

Sí, y Reggie es uno de los tuyos.

No me gusta tu tono.

Ni a mí lo que haces con mi hermano.

Es uno de sus hermanos haciéndole el trabajo al listo de Reggie.

Será mejor que lo defiendas en esa entrevista, Mac.

- ¿O qué? - O volveré aquí.

Debo ponerme a trabajar.

Necesitaré ese impreso.

VÍDEOS XXX PARA ADULTOS

Tenía ganas de ir a Montreal, ¿sabes?

Ahora tengo la luna de miel de un comerciante de piel de castor.

- Quizá te guste aquello. - ¿Quizá me guste?

Quizá preferiría pasar el tiempo en la isla Rikers.

Quizá preferiría pasarla en uno de esos colchones meados

- de un vagabundo yonqui. Quizá me guste. - Oye, Andy.

Solo intento darte conversación.

- Quizá me guste, ¿eh? - Dios.

Brigada 15 para 15 b y 15 c, ¿estáis en posición?

- 15 b, en el 10-4. - 15 c, en el 10-4.

¿A ti te gusta?

Venga, chicos. A por ellos.

Yo debería estar conduciendo.

- Te he dicho que conduciría. - Ya, Andy.

¡La poli!

- ¡Quieto! - ¡Contra la barandilla!

- ¡Contra la pared! - ¡Contra la barandilla!

- ¡Andando! - ¡Contra la barandilla!

¡Ven! Tú también, tortuga, ¿eh?

- Adónde vas, ¿eh? - ¡Oye, suéltalo!

¡Manos arriba!

- No he hecho nada. - ¡Diane!

- Ve a por la mujer. - Sí.

- Andy, ¿tienes la foto de Morales? - Sí, la tengo.

Venga, tío. Solo pasaba por aquí.

Sí, bueno, ahora vamos a darte una vuelta.

- No está. - ¡Oye! ¿Qué he hecho?

- Llevar ese estúpido pendiente, idiota. - Vale.

- Llevémoslos a la comisaría. - ¡Vamos!

Oye, ¿qué pasa?

- Diane. Sí. - ¿La meto aquí?

Cuidado con la cabeza.

¡Oye!

- Perdón. - Ya.

¿Creo que estás feliz por eso?

No creo que estés en un mar de lágrimas.

Deja que te pregunte algo, ¿cuál es tu registro este mes

del tiempo más largo en que el ordenador ha funcionado?

¿Cuándo conseguiremos los antecedentes?

Sí, he oído el término "respeto mutuo".

¿Alguna vez has oído la expresión "bésame el culo"?

Voy a por el de la uno.

Yo iré con el de la dos cuando este acabe de explicar el concepto de respeto.

Dame un segundo.

¡No! No me cuelgues... No me pongas a la espera.

No me pongas...

¿Cómo se me ha pasado el arma?

- No puede pasar. - ¿Crees que ha sido adrede?

¿Por qué no has venido conmigo hoy?

Te he dicho que haría recados.

Haces muchos recados, ¿no?

Si no me crees, no tenemos por qué hablar...

Podrías haber causado muertes.

- Díselo al jefe. - Oye,

creo que es porque bebes.

No me necesitas para los interrogatorios.

- El PC del BCI aún no va. ¿Voy al dos? - Sí.

- ¿Toby Ray? - Sí, señor.

La buena noticia es que podría no estar muy interesado

- en el crac que llevabas. - Mire, tengo un trabajo

- en el videoclub de la 2.ª avenida. - Lo que me interesa

es cómo llegar a este. Eso hace que tu crac sea catalogado

como propiedad encontrada y vuelves a la calle.

- ¿Cómo puedo darle lo que no tengo? - Y yo no tengo tiempo para tus mierdas.

Estás en esa esquina cada día y este tío también.

¿Me estás diciendo que nunca lo ves?

A menos que sea diferente de la foto.

Las drogas te hacen eso.

- Richie Morales. ¿Te suena? - No, señor.

Deja de llamarme señor, ¿vale?

Estás listo para ir a la cárcel, ¿eh? ¿Perder tu trabajo en el videoclub?

- No he hecho nada. - No, no has hecho bastante.

Mire, ¿por qué no viene a la tienda, eh?

Le daré Forrest Gump. Hay una lista de espera de 10 días.

Piensa sobre la cárcel.

Oiga, ¿y El rey león?

El mío no me ha ayudado nada.

Créeme. Una de estas escorias nos entregará a Morales antes de las 19 h.

¿Qué pasa a las 19?

Sylvia y yo vamos a ver a un tío

que está enfermo y no irá mañana.

¿Luego tienes la despedida de soltero?

Sí, será muy divertido.

- Voy a llamar al BCI otra vez. - No, Andy, déjame a mí.

Sí, vale.

- ¿No habéis conseguido nada de Morales? - No.

Retenemos a esos tíos, ¿verdad?

Sí. No queremos que ese tío se entere de que lo buscamos.

Medavoy, ¿has leído este libro sobre peces?

- Sí. Leí lo que me dijiste. - ¿Leíste el tema sobre resolver problemas?

Sí. Bueno, no creo que haya ningún problema, Andy.

Les doy de comer cada 48 horas.

- Solo te vas cinco días. - ¿Solo cinco días, Medavoy?

Bueno, ¿será más?

¿Has leído la parte sobre la intoxicación por amoníaco y nitrato?

- Se extiende en unas horas. - Por eso debo comprobar el pH.

Vale, supón que el pez tiene una mancha blanca.

- ¿Qué es? - Es oobinium.

Oodinium, con una "d".

Sí, bueno, sé que si veo eso,

es cuando tengo que poner el tratamiento en el agua.

Andy, los peces estarán bien.

Si hay algún problema de verdad, te llamaré.

No puedes llamarme porque Sylvia nos ha reservado un lugar

cuyo único contacto con el mundo exterior es a través de señales de humo.

¿Qué dice el idiota de BCI?

- Estoy a la espera. El ordenador ya va. - Me encargo.

- Andy, no cabrees al tipo, ¿eh? - Sí.

Oye, Bobby, ¿alguna ayuda con Morales tras la barrida?

Ha caído el BCI. Ahora nos enviarán los antecedentes.

Vale.

Sí. ¿Qué tienes sobre Toby Ray?

¡Teniente! ¿Qué pasa?

Sí, gracias por tu cooperación.

Mi hermano trabaja en la comisaría de la 8.

- Lo acaban de suspender. - ¿Por qué?

Su sargento le hace multar a taxis ilegales en las paradas de bus.

Un conductor quiere meter en problemas a mi hermano,

dice que pidió un soborno.

¿Por qué le ha dado voz el sargento?

Porque es un racista y mi hermano tiene temperamento.

Es una queja perfecta porque el conductor también es negro.

Fui a la academia con ese sargento.

He intentado hablar con él, pero no creo que haya ayudado.

¿Ahora está en Asuntos Internos?

Sí, si contacto con ellos,

- solo le empeorará las cosas. - Sí.

- Está en la comisaría 8, ¿eh? - Bobby,

¿quieres venir a tener una conversación interesante?

El BCI dice que el de mi interrogatorio estuvo detenido con Morales hace 4 años.

Encárgate, Andy. Iré a ver al resto de gentuza.

- ¿Cuántos hay, tres? - Sí.

¡Teniente! ¿Cómo se llama el taxista,

el de la queja falsa?

Sí, Pierre LaFont. Mi hermano lo pilló en una parada de bus

entre la calle 9 y la 23.

¿Sí? Oye, tengo otros nombres que quiero que compruebes.

¿Qué te crees, Toby?

¿Que estamos en la Edad Media? ¿Que no guardamos los archivos?

- ¿Qué, tío? - ¿Qué?

Has dicho que no conocías a Richie Morales.

- No. - Morales y tú fuisteis arrestados juntos

en Nyack hace cuatro años.

Me dieron la provisional por eso. Estoy limpio desde entonces. Compruébelo.

Has estado limpio, pero se te ha ido la memoria.

- Se te ha olvidado quién es Morales. - Mire,

Richie es un mal tío. No tengo nada que ver con él.

- No quería que se me vinculara. - Puedo empapelarte, Toby.

Tu próximo videoclub estará en Attica.

¡Juro que no sé dónde está!

Tenemos unos cargos por drogas y por obstrucción a la justicia.

Oye, mire. Quizá esté con una tía llamada Teniqua.

- Es todo lo que sé. - ¿Y dónde está esa Teniqua?

Vivía en Essex cuando me la estaba tirando, en el 414.

Más te vale que lo encontremos.

- Tengo la dirección de la novia de Richie. - Te volveré a llamar, ¿vale?

Greg, James, Adrienne.

- ¿Nos ayudáis a pillar a un tipo? - Sí.

Diane, ¿hablamos un momento?

- Sí. - Pon una excusa, ¿vale?

No quiero que estés en esto.

- ¿Qué dices? - Que no quiero que estés...

- Bobby, ¿estás listo? - Sí.

¿Podréis hacerlo sin mí?

- Sí, estaremos bien. - Bien,

porque tengo que hacer un recado.

El camino de vuelta por el puente de la calle 59

es más largo, sin duda.

- Estaban de obras. - Hablaré con el conserje.

No, no hay obras, y es entre cuatro y seis minutos más largo

que cuando vivía con Marie antes.

Chicos, cuando hayamos acabado, ¿me hacéis un favor?

Sí, claro. ¿Qué pasa?

- El hermano del teniente está en un lío. - ¿Es poli?

Sí. Un taxista ilegal ha presentado una denuncia de soborno contra él.

El sargento del chaval quiere retirarlo.

El taxista tiene antecedentes, ¿vale?

Voy a sacar su foto del BCI.

Dicen que recoge clientes de los buses en la 9 y la 23.

- ¿Vamos a parar su taxi? - Eso es.

No le digáis nada a Andy. Busca motivos

para pasar de conocer al tío enfermo de Sylvia.

El dueño dice que esa tal Teniqua vive arriba, en el 3G,

y que por favor le recordemos que va con una semana de retraso en el alquiler.

Lori, la mujer con la que estoy casado,

es una mujer maravillosa. No escondo nada de Lori,

- es solo que... - ¿No le dijiste

- que venías al programa? - Le dije

que venía, pero no por qué.

¡Policía! ¡No se mueva! ¡Manos arriba!

- ¿Está Richie? - ¿Qué pasa? ¿Quiénes sois?

- ¡Policía! ¿Quién más hay aquí? - ¡Nadie!

¡Oye, ven aquí!

¡Las manos en la mesa!

- ¿Qué es esto? - Han tirado la puerta, Richie.

- ¡No he podido hacer nada! - No soy Richie. ¿Quién es ese?

- ¿Y quién te acaba del llamar así? - No lo soy.

- ¡Hemos entrado! - ¡Vístete!

- ¡Vístete rápido! - ¡Vale!

Leo bastante bien a la gente, Richie.

Presiento que no eres un tío tan malo.

¿Te ríes de mí?

Has atracado porque lo necesitabas para tu adicción.

Intenté ir a un programa el año pasado. Dijeron que estaba lleno.

Para esos atracos, elegiste a los chinos específicamente

porque sabes que no se suelen defender.

Quieres reducir la posibilidad de que algo se vaya de las manos.

- Sí, eso es lo que creo que piensas. - Sí.

No quiero hacer daño a nadie.

Lo que hace que fuera mala suerte lo que pasó con ese tío

cuyas tarjetas cogiste el otro día.

Tú solo buscabas dinero para subsistir.

Luego todo se fue de las manos.

Ese tío tenía algún problema en el corazón.

O sea, si alguien estornudaba sin que se lo esperara,

la palmaría de eso.

Lo que quiero decir, Richie, es que si lo asumes ahora,

puedes hacer que te vean mejor.

Como a un chico con un pequeño problema de drogas

que hace varios trabajos de bajo riesgo para cubrir sus adicciones

y, por mala suerte, uno sale al contrario de como esperaba.

Mira, así es como yo lo veo.

Pero si no colaboras conmigo en esto, Richie,

cómo yo lo veo no importa.

Puedes probar suerte e ir a juicio, Richie.

Pero deja que te diga esto:

entre las tarjetas que encontramos con tus cosas,

todos esos testigos que tenemos que te vieron allí

y el testimonio de tu novia...

Volvemos a tener pena de muerte. ¿Lo sabías?

¿De qué tipo de trato hablas?

Tu completa colaboración, si me cuentas todo lo que pasó,

podría decir que fue involuntario.

¿Puedes hacer ese trato?

Venga. Sabes cómo funciona este sistema, Richie.

Se lo digo a la fiscal y la fiscal le cuenta al juez que colaboraste.

No. No quiero hablar de condiciones.

Tengo que hablar con alguien que sepa.

Bobby, ¿podemos hablar?

A ver qué puedo hacer.

- ¿Qué pasa? - Hemos recogido al taxista.

Baja la voz. No quiero que el teniente esté vinculado a esto.

- ¿Cómo va con Morales? - Creo que nos irá bien.

¿Has hecho una detención?

Sí, estábamos cenando pronto

tras dejar a Joe.

Volvíamos de Chelsea y un taxi ilegal

se salta una señal de stop, lo que no es gran cosa, ¿no?

Pero se ha saltado un semáforo y lo hemos parado.

- ¿Has parado al taxista? - ¿Y cómo se llamaba?

Pierre LaFont.

Resulta que el tío tenía 14 suspensiones de licencia

y un arma guardada bajo el asiento.

- ¿Has detenido al tipo? - Sí, lo tenemos en la tres.

- Gracias, James. - Andy.

- Hola, Andy. - Hola.

- ¿Qué haces aquí? - Hemos visto a su tío.

- Ahora es la despedida. - Quedan 20 minutos.

¿Qué pasa con Morales?

Está listo para hablar. Quiere un trato con el fiscal.

- ¿Tiene algo a cambio? - No.

- ¿Con qué hará el trato el fiscal? - Quiere hablar con el fiscal.

Yo hablaré con el de la tres.

- El teniente tiene una situación personal. - Vale.

Estamos cubiertos. Nos vemos en tu fiesta.

- Nos vemos allí. - Sí.

- Buenas noches. - Ya. ¡John!

Oye...

- ¿tienes un minuto? - Claro, inspector.

Deja que te coja el maletín.

- Vale. - Solo lo necesito un minuto.

Aquí no hay nada raro, ¿verdad?

Llevo un Visine y mi carpeta.

¿Richie Morales?

¿Es el fiscal?

Me llamo Sipowicz.

He oído que quería hablar.

Bueno.

Quiero que entienda una cosa, Pierre.

Quiero que cuente la verdad sobre algunas cosas,

- y eso es todo lo que quiero oír. - Necesito esa arma para defenderme.

Sí, esa arma es ilegal.

Tener un arma cargada sin registrar es un delito.

- El arma... - ¿Ha ido a una comisaría

- antes, Pierre? - No.

- ¿No? - ¿Ni una vez?

Necesito esa arma para protegerme.

¿Alguna vez ha estado en la comisaría de la 8?

¿Por qué lo pregunta?

Pierre, le he dicho lo que busco. Busco la verdad.

- Ya he hablado con esos investigadores. - ¿Qué investigadores?

¿Por qué pregunta por esa comisaría?

¿Ha hablado con investigadores de la comisaría?

Mire, no quiero problemas con lo que pasó.

¿Ha oído lo que he dicho sobre la verdad, Pierre?

Eso es todo lo que busco.

Y, si la consigo, quizá la parte del arma puede pasar desapercibida.

Soy un taxista.

Sé lo que es. Un taxista ilegal.

Así que...

un poli estaba haciéndonos una citación a mí y a mis compañeros.

- ¿En la comisaría de la 8? - Sí.

¿Por qué estaban citándolos?

Por recoger en las paradas de bus, se supone que no debíamos,

pero solo intentamos ganar dinero.

Así que fui a la comisaría de la 8...

quizá dije demasiado. Quizá exageré un poco.

- ¿Exagerar cómo? - Como quizá...

decir que el poli me pidió que le diera dinero,

- un soborno. - ¿El poli te pidió dinero?

Quizá exageré un poco.

No sé qué significa eso, Pierre. ¿El poli te pidió dinero sí o no?

No, no lo pidió.

O sea, mentiste al sargento del poli

- sobre que te pidió un soborno. - Un poco,

que me estaba chantajeando. Solo quería quitármelo de encima.

Y entonces el sargento dice que debo escribirlo, poner una queja.

Intenté irme, pero me dijo que no.

No quería que llegar a eso.

Pensé que simplemente se quedaría archivado.

No creí que sería para tanto.

- Pero ahora me dice que mintió. - Exageré.

¿Quiere retirar esa exageración?

¡Sí! No quiero tener problemas.

¿Con quién hablo para retirarlo?

Cuanto más te veo

Más te quiero

De algún modo, este sentimiento

Crece y crece

- Andy, ¿lo estás pasando bien? - Los estás matando.

Venga, ven aquí, amigo. Hola, colegas.

Para todo lo que necesitéis, Andy Sipowicz es el tipo para vosotros.

Saluda a Sabrina. ¿Qué te parece? ¡Hola!

- Enhorabuena, Andy. - Sí, muchas gracias.

Te invito. Haz lo que quieras, lo pago.

Sí, quizá luego, ¿eh?

- ¿Cómo va, Chris? - Andy.

- ¿Te molesta? - No.

Puedo hablar contigo entre bebidas.

Está bien.

- Hace 16 años que trabajamos juntos. - Lo he pensado al verte.

- Ya no estamos tan unidos. - Pienso en ti.

Un nuevo matrimonio, estás sobrio. Yo no tengo nada de eso,

pero no es una competición.

- ¿Cómo va, grandullón? - Hola, Medavoy.

- Greg Medavoy, este es Chris Dowdell... - ¿Qué tal?

- ...y este es James Martínez. - ¿Qué tal, amigos? ¿Qué tal va?

¿Qué tal?

Estaba felicitando a Andy por su próxima celebración.

- Sí. - Fuimos compañeros

el siglo pasado.

Me alegra que se case, Chris.

Sí, es genial. Empieza una nueva vida.

Quería salir con una chica

y la boda de Andy ha roto el hielo por mí.

- Nos ha hecho hablar. - Sí, ¿cómo fue anoche?

Creo que bien. Tomamos café. Era la primera vez que salíamos.

Bueno, voy a por otra.

Encantado de conoceros.

- Que vaya bien. - Encantado.

Oye.

- Cuídate, compañero. - Y tú, Chris.

- Y... - Sí, bueno.

¿Así que Lesniak y tú tomasteis café?

Sí. Lo único es que me pidió que le paseara al perro

mientras lo hacía.

Pero tiene un perro viejo. Es un caniche.

Así que lo saqué y estábamos andando,

y yo pensaba en qué buena noche hacía.

Las hojas están cayendo y Adrienne está arriba haciéndome el café.

De repente, oigo un golpe, miro hacia abajo,

el perro se dio de bruces con una farola.

Se desmayó.

Quiere a ese perro.

¿El perro tiene algún problema de visión?

Cataratas. Se le olvidó decírmelo.

Alguien tenía el aspersor encendido, así que lo metí debajo,

me puse chorreando, pero por fin se espabiló,

pero mientras lo aguantaba, pensaba

que había tardado tres meses en tomar café con ella

y ahora había matado al perro.

Pero el perro se recuperó.

Sí, por suerte, sí.

- Hola, chicos. - Ahí está.

- ¿Qué tal? - Perdonad la tardanza.

- ¿Cómo está el novio? - Contando los minutos.

- ¿Alguien quiere algo? - Estamos servidos.

- Hola, Bobby. - Hola.

Hola.

- ¿Qué tal va? - Bien. ¿Morales ha hablado?

Sí, ha declarado.

Morales dice que un ayudante del fiscal ha dicho que sería homicidio involuntario.

- ¿Ah, sí? - No sabía que tuviéramos a uno.

Si eso ha pasado, seguro que el ayudante le ha dicho que una confesión

le ganaría algo de consideración.

Solo un juez podría hacer ese trato.

Leon dice que quizá quieras una sesión privada.

¡Venga, Andy!

No necesito una sesión privada.

Bueno, eres un hombre fácil de complacer.

- Gracias. - Buena inversión, Andy.

¿Te importa si no me quedo?

¿Me llevas en tu maletero?

Andy, yo...

- Sabes que veo a una chica, ¿no? - Russell.

Sí.

- Tenías razón sobre el problema. - Es su problema.

Nos vemos mañana.

Chicos, nos vemos.

¿Cuál crees que es la mejor vía a estas horas de la noche?

La calle 59 a Grand Central o por el centro hacia la interestatal?

Yo iría por el puente.

He vuelto con Marie, ¿sabes? Vuelvo a tener que ir allí.

¿Esto funciona?

¿Qué hace esta gente en mi habitación?

Quiero dedicar una canción al novio

que creo que ahora es muy adecuada.

Dale, Leon.

Y ahora, el fin está cerca

Y me enfrento

Al telón final

Amigo, lo diré claramente...

- Medavoy, prométeme algo. - Andy, cuidaré de tus peces.

No. Si dura más de dos estrofas, quiero que me vueles los sesos.

...una vida completa Yo...

Hola, Reggie.

Supongo que sabes que el taxista se retractó.

Sí, me alegro.

Tienes buenos contactos, Arthur.

- No fui yo. - Sí, vale.

No. Es la verdad. Unos de mi brigada se ocuparon.

- ¿Ah, sí? - Sí, no estás solo

en este trabajo, Reggie.

Bueno, supongo que antes de pedir el traslado,

le pediré a McNamara una invitación al próximo desfile de San Patricio.

No, mantente lejos de McNamara,

pero ten en cuenta que, anoche, cuatro o cinco personas te ayudaron.

Y ninguno era negro.

Tengo que entregar mis estadísticas mensuales.

- Oye, agradéceselo. - Claro.

Buenos días, inspector.

- Hola. - Esperaba verlo aquí.

Pedí esto y se retrasó. Acaba de llegar por correo.

- Enhorabuena a la Srta. Costas y a usted. - Muchas gracias.

Es uno de esos regalos que te encantan o los odias.

Es una colcha.

Tiene peces.

Colecciono peces.

- Sí, lo sé. - Tropicales, de agua salada.

Bueno...

- muchas gracias, John. - De nada, inspector.

Sí.

- Buena suerte. - Gracias.

Inspector.

Parece que ahora es mi nuevo compañero.

- Sí, ¿se ha unido al cuerpo? - No, pero es usted ayudante del fiscal.

¿Es esto como una introducción a lo que me quiere decir?

Se identificó como fiscal del distrito ante Richie Morales.

Declaró creyendo que le dio una condena por homicidio involuntario.

Jamás dije eso, ni que fuera un fiscal.

Pensó que lo era y no lo corregí.

No le dije nada que no hubiera dicho como policía,

que fue que el juez es quien decide, pero que se tendrá en cuenta su colaboración.

Los tribunales dicen que una confesión

se puede obtener con trampas o trucos,

mientras que no se engañe a un hombre inocente.

Bueno, es un alivio.

Eso no me hace estar más cómodo con lo que ha hecho.

¿Cómo se llamaba?

Arnold Rosenthal.

Sí, bueno, Arnold, ¿por qué no me deja su tarjeta

y lo contactaré en cuanto

su comodidad sea importante para mí?

No sé qué ve Sylvia en usted.

Qué idiota.

Buenos días, teniente.

¿Qué haces aquí, Andy?

Trabajo de 8 a 16 h. Me caso a las 18 h.

¿Qué, tardaré nueve horas en vestirme?

Lillian ha llamado desde Maryland para decir

que te envía sus mejores deseos.

- ¿Sí? - Sí,

está cuidando de su hermana allí.

Bueno, dígale que gracias por sus deseos.

- Vale. Bobby, ¿tienes un minuto? - Claro.

Mi hermano dice que ese taxista ha retirado la queja.

- Pierre LaFont. - Sí.

El de las infracciones de tráfico.

Bueno, dijo que la denuncia que presentó en la 8 era falsa.

Sí, bueno, pasara como pasara, estoy muy agradecido.

Cuidaba de su hermano.

Y tú cuidabas de mí.

Claro.

¿Crees que todos viviremos hasta la boda?

Creo que hasta podríamos apostar.

Está en el vestuario.

- Solo un minuto. - Sí, bueno, necesito pasar ya.

¿Qué pasa aquí, Diane?

No contestas al busca. No sé dónde estás.

Tenía que pensarme las cosas.

¿Sí?

Y tienes razón.

Tengo un problema.

Dicen que admitirlo es algo bueno.

Sí. ¿Tienes una estrella dorada para mí?

Pensaba que era por trabajar encubierta, pero...

es peor desde que me trasladé.

Y, pensándolo bien, llevo bebiendo desde los 15.

Ese programa pareció ayudar mucho a Andy.

Sí, quizá contacte con alguien de allí.

Yo...

quiero ayudarte, Diane.

Me preocupo por ti.

No quiero estropear lo nuestro, Bobby.

Creo que mejor me ocupo de esto primero.

Si así es como quieres lidiar con ello.

¿Así que no quieres que nos veamos?

No irás a la boda conmigo.

No.

Ya.

Vale.

- Lo siento. - No lo sientas.

Intentas ayudarte a ti misma.

Sí.

- ¿Maurice está bien hoy? - James, está bien.

Sabes, yo... Me preocupa su cráneo.

¿Cómo crees que averigüé que tenía tan malas cataratas?

No es la primera farola con que se choca.

Ya.

Otra pregunta.

¿Qué sientes al ser la más guapa del lugar?

- ¿Qué tal? - Aquí está el teniente.

- Hola, teniente. - Hola.

No dejes que este coma demasiado pastel, Adrienne.

Tendrá que pasar a otra categoría de peso.

Es mi jefe y mi entrenador de boxeo.

¿No es precioso, Greg?

Mucho, sí.

Nuestro cuarto día juntos y aquí estamos, en una bonita iglesia.

Sí, es impresionante.

Creo que hay un motivo por el que estamos aquí, Greg.

Creo que la ceremonia también es para nosotros.

Interesante.

Voy a fingir que estamos ahí arriba.

¿Ah, sí?

Diré los votos cuando Sylvia los diga.

Deberías hacer lo mismo cuando los diga Andy.

En silencio, ¿no?

Solo nos miraremos para saber que lo hacemos.

Vale, Marie.

¿Está aquí?

Marie, no empieces.

- ¿Estoy pinchándote? - No sé.

Venga, ya estás.

Sí.

Ahí está la meta.

Si te digo la verdad, no sabía si lo conseguiría.

- ¿En serio? - Me he sentido un poco...

inquieto en los últimos días.

Estaría en el peaje antes de que alguien se diera cuenta de que no estoy.

Eso no lo sabes.

No.

Es que no quiero cagarla.

¿Estás bien, papá?

- Muy emocionado. - Lo sé.

Lo sé.

Estoy feliz, sí.

Ojalá que tu madre hubiera vivido para estar aquí.

Siento que está aquí.

Y yo siento que está aquí, ante mí.

¿Estás bien, mi argyro?

Sí.

Es un buen hombre.

Es un hombre en el que confío.

Todo el mundo está a prueba, argyro...

pero sé que quiere el bien para ti.

Lo quiero, papá.

Y eso lo es todo.

Mi preciosa hija.

Es mi hijo.

- Pensé que no podría venir. - Eso dijo.

- Hola, papá. - Hola, hijo.

Llego tarde a la iglesia, cómo no.

- ¿Va a venir la poli militar a por ti? - No, he conseguido una licencia.

Este es Bobby Simone, mi padrino.

¿Qué tal? Andy Sipowicz.

¿Qué tal, Andy?

Cualquier sitio de la izquierda.

Nos vemos luego, ¿eh?

Ha podido venir, ¿eh?

Sí.

Mira qué bien se le ve.

Allá vamos, amigo.

Hagámoslo.

- Es como dijo ese tío de Utah. - ¿El qué?

"Hagámoslo".

Se lo dijo al pelotón de fusilamiento antes de que lo molieran.

¿Qué tal?

Andy...

mira a esa preciosa chica.

- Hola. - Hola.

¿Puedo pasar?

Claro.

- ¿Qué tal la boda? - Ha sido bonita.

Se han ido a Canadá.

¿Qué tal estás?

No muy bien.

Yo...

O sea, no he bebido nada. Estoy...

asustada, sin más.

¿Has llamado a alguien?

¿Puedo...

¿Puedo hacer algo de trampas?

¿A qué te refieres?

¿Puedes abrazarme un poco antes de que me ponga mejor?

Sí.

Subtítulos: Anabel Martínez