Original subtitles

CENTRO MÉDICO AMBULANCIAS, URGENCIAS

- ¿Se ha hecho el examen de violación? - El agente lo tiene.

- ¿Cómo va? - ¿Dónde estabas?

Estaba liada.

Están comprobando el examen y la ropa.

¿Qué tenéis de la escena?

El tipo que trabaja en el quiosco cerca del cajero

vio el coche de la víctima y el que la seguía.

Era un Ford verde. Tengo una matrícula parcial.

- ¿Te encargas de interrogar? - Claro.

Por aquí.

- ¿David está bien? - Sí.

Su vecina dice que su hijo puede quedarse.

No, debo ir a casa.

Somos inspectores de Nueva York, Sra. Hughes.

¿Qué aspecto tenía el hombre que lo hizo?

Era blanco, de su altura,

pelo corto y oscuro, rondaría los 40.

¿Tenía alguna marca característica

- de algún tipo en la cara o las manos? - ¿Ha estado bebiendo?

No.

¿Cuántos años ha dicho que tenía?

No se me dan bien las edades, yo... Lo reconocería si viera una foto.

Tenía un arma. Noté un arma. Un revólver.

Aquí.

Me llevó a mi coche y me ordenó que condujera.

Otro coche nos siguió.

Me dijo que parara el coche en una calle oscura.

Estaba muy orgulloso de sí mismo.

Eyaculó muchas veces.

- Se cambió los condones. - Para que no pudiéramos rastrear el ADN.

¿Puede contarnos algo más sobre el segundo coche?

No sé. Era verde.

Cuando acabó, se subió al coche y se fue.

Lo siento. Estoy alterada. Me ha parecido oler licor en su aliento.

No se preocupe.

La contactaremos mañana, Sra. Hughes.

Ahora intente descansar.

Tranquila.

Ya van cinco con este patrón, ¿verdad?

- Violaciones tras un robo en el cajero. - Sí. Van cinco.

Parecía estar histérica.

No sé, a mí me ha parecido que mantenía el control.

POLICÍAS DE NUEVA YORK

- ¿Qué pasa? - Hola.

¿Acabaste con la detención de anoche?

Sí. El gran jurado es el miércoles.

¿Sacaste algo de la víctima de violación?

Es la misma escoria.

El mismo modus operandi. La cogió en el cajero.

¿Qué tal Russell en el interrogatorio?

Pues bastante bien.

- Hola, chicos. - Buenos días, teniente.

La patrulla ha traído a un par de tíos con esa matrícula.

Uno encaja con la descripción del violador de la víctima.

- Están en la uno y la tres. - Gracias.

Vale.

- ¿Tienes información sobre esas dos ratas? - Sí. Aquí está.

Andy...

necesito un momento. ¿Nos ocupamos por separado?

- No. Pasa conmigo. - Ahora voy.

¿Cómo te has hecho ese morado?

Llevo unos meses viéndome con alguien.

Un policía uniformado de otra comisaría.

- ¿Te ha pegado? - No. Últimamente soy muy feliz.

Paul y yo salíamos de una discoteca anoche

y dos chicos negros nos atacaron.

El que me hizo esto salió corriendo.

Creía que Paul iba a matar al otro.

El chico dijo que dos blancos les hicieron hacerlo,

cada uno le dio diez dólares.

Son polis de la comisaría de Paul.

¿Y qué habéis hecho al respecto?

Me siento un hipócrita, o sea...

Paul no me deja denunciar el incidente.

Si dice que no, lo entenderé totalmente,

pero esperaba que quizá pudiera hablar con él.

John, esa es una conversación personal

que tener con alguien que no conoces.

- Lo sé. - ¿Por qué no habla con alguien

de una de esas organizaciones?

- No se quiere ni acercar. - ¿No ha salido del armario?

Pensaba

que quizá podría ayudarlo a aclararse respecto a cómo podría lidiar con esto.

Es como si estuviera listo para explotar, inspector.

Me da miedo lo que podría hacer.

¿Cuál es el apellido de Paul?

Caputo.

Paul Caputo.

Está en la 27.

- Vale. - Muchas gracias.

Está bien, John.

No tengo ni idea de lo que hablas. Anoche estaba en casa.

Sí. Estabas viendo Por un puñado de dólares.

- ¿Quieres preguntarme de qué trata? - No.

Quiero saber si había alguien contigo.

Vivo solo. Mi mujer me dejó.

Qué sorpresa.

¿Debería tener un abogado? ¿Es algo que necesito?

¿Quieres intensificar los procesos? Adelante.

Un abogado llevará su tiempo, Doug.

Pareces algo ansioso. ¿Estás enfermo?

- ¿Tienes algún deseo que saciar? - Han identificado tu coche.

Quizá quien lo ha identificado no tiene ni idea.

Tratamos de resolver varias violaciones.

En cada una, las mujeres juraron que el conductor no tuvo que ver con el sexo.

Eso significa que al conductor le caerá mucho menos tiempo.

Mirad, ya sé lo que pasó.

Conocéis el barrio en el que vivo,

seguro que algunos gamberros tomaron prestado mi coche

- mientras yo veía la película. - Tomar prestado. ¿O sea, robaron?

Cuando veía Por un puñado de dólares y luego lo devolvieron.

¿Quieres hacerme un favor?

Pase lo que pase, no vuelvas a mencionar Por un puñado de dólares.

Bueno, eso debió ser lo que pasó.

Quédate ahí sentado, Doug.

- ¿Durante cuánto? - Hasta que te duelan los huesos.

- Este encaja con la descripción del autor. - ¿Y qué hizo mal Russell, Andy?

- ¿Quieres hablar de eso ahora? - Sí.

- Bebe. - ¿Estaba borracha?

Iba medio bebida. La víctima olió el alcohol en su aliento.

¿Estás seguro? ¿No sería que quizá se tomó

una copa de vino cenando?

Sí, supongo que pudo ser eso.

¿Quieres que hagamos esto?

Sí.

¿Qué pasa?

¿Para qué necesitas a un conductor?

No necesito a un conductor. No sé de qué hablas.

Te gusta la compañía, ¿no?

¿Te gusta tener una audiencia mientras lo haces?

- ¿De qué habla? - Habla sobre violaciones, Russ,

múltiples violaciones con robo.

No necesito violar a nadie para desfogar.

Escúchame, vas a contármelo antes de irte de aquí.

Aquí nos tomamos las violaciones muy en serio.

Ahórrate algo de miseria porque lo confesarás.

Traed a esas mujeres. Dejad que me vean.

¿Podemos hablar un segundo?

¿Qué pasa?

Han sacado imágenes de la cámara del cajero.

- Es el tío cogiendo a la víctima. - No es ninguno de estos.

Estos tíos no son trigo limpio.

Quizá ambos estaban en el coche que lo seguía.

O situáis a alguno ahí o hay que soltarlos.

Vale.

- Hola, Donna. Buenos días. - Inspectora.

- Hola. - Hay ocho mensajes para ti.

- Volvamos a probar con Doug. - Sí.

- ¿Se apellida "Low-Volt"? - Low-tech.

¿Y bien?

Suéltame.

¿Quién es esta escoria y dónde podemos encontrarlo?

No lo sé.

Solo eres el conductor. Este es el tipo al que queremos.

- No, yo no era el conductor. Lo juro. - ¿Quién es?

No lo sé... ¡Es Johnny!

- ¿Johnny qué? - ¡Johnny algo!

¡No lo sé! ¡Lo juro por Dios!

¿Cómo sabes que este es "Johnny algo"?

¿No podéis conseguirme algo?

Sí. Has sido de gran ayuda. Saldremos corriendo por ti.

- No conducía el coche. - Eres el dueño.

- No era el conductor, lo juro. - Eres el dueño. Cuéntame.

- Cuéntame. - Solo conduje para él una vez.

Solo una vez, ¿vale?

Conoció a un amigo mío en la trena.

Y yo siempre necesito pasta y Johnny no tiene coche,

y creía que todo lo que debería hacer era llevarlo a los cajeros

y esperar a que robara a alguna tía y luego pirarnos.

Así que esa vez,

la señora salió del coche y fue al cajero,

y él la señaló y dijo: "Voy a meterme con ella"

y yo lo seguí.

O sea, creía que solo sería

pillar el dinero,

pero ese tío es un pervertido.

Así que los seguí,

entonces el coche se paró y yo paré y entonces oí los gritos,

y debería haberme ido sin más, ¿sabéis?

Debería haberlo dejado ahí sin más, ¿no?

Pero luego le dije, en plan: "No puedo hacer esto.

"Necesito la pasta, pero no puedo hacer esto de nuevo".

Y le alquilaste el coche.

No, a él no. Al tío que le lleva.

Que es Russ.

- Sí. - ¿Es Russ?

¡Sí, es Russ! ¡Voy a vomitar!

Vaya trabajo, alquilar coches a violadores.

Sí.

Dame un minuto.

Sí.

- Hola. - Hola.

He recibido una carta de John.

- ¿John Kelly? - Sí.

Ese al que vigila pasará tres semanas más

con esos aceitunados.

Andy, te he pedido que no uses ese lenguaje.

Está en la India. No puede volver.

Quiero pedirle a este chico que sea mi padrino.

Creo que es una gran idea.

No solo me salvó la vida,

sino que nos hemos hecho amigos, creo que es buena persona.

- Sí. Bien. - ¿Cómo estás?

- Estoy en un estado de histeria ambulante. - Ya. ¿Hay una medicina para eso?

Sí, no celebrar una gran boda griega.

Siento no ser de más ayuda.

¿Para qué enloquecer los dos?

Lo volveré a comprobar. Muchas gracias.

Hola.

Andy dice que pudiste haber estado bebiendo

anoche cuando te presentaste en el hospital.

Tomé vino con la cena.

Le preocupa que tengas un problema.

- ¿Te ha pedido que me lo digas? - No.

Escuchas algo así y te preocupas.

¿Andy no solía beber?

Sí. Ahora está en un programa.

En A. A. creen que todo el mundo bebe.

- ¿Cómo va? - Bien.

He vuelto al hospital.

La Sra. Hughes tendrá el alta esta tarde.

¿Te ha dicho Bobby que tenemos al conductor de esos asaltos?

- ¿Sí? - Sí. Vamos a volver

- con el tío. - Bien.

¿Quieres trabajar en ello?

No quiero abarrotar la sala.

Así que solo eres el chófer, ¿eh?

- ¿Qué? - Esperas en el coche,

pelándotela.

- No sé de qué hablas. - Hablamos de Johnny.

Doug te ha delatado. Dice que te alquila el coche

para que puedas llevar a ese pirado.

¿Creéis a ese yonqui? Es su coche.

Siéntate.

Voy a compartir algo contigo.

Estoy aprendiendo a compartir.

Conozco a alguien

que, hace unos años, fue violada por algún cabronazo.

Nunca pillaron al tipo.

Esa mujer aún tiene pesadillas.

Te miro

y veo al tío que le hizo eso,

y quiero darte una buena paliza.

- Quiero darte en toda la... - Oye, cálmate.

- Venga, Andy. ¡Andy! - Oye, relájate, tío.

Cálmate, tío, cálmate.

- Sé justo. - No deberías haber dicho eso, Russ.

¿Que sea justo?

Que sea justo... ¿Qué diablos es justo, eh?

¡Una de las violadas en esos cajeros estaba embarazada!

¡Perdió a su bebé! ¡Ya no puede tener hijos!

- Eso no es justo, ¿verdad? - No deberías haber dicho eso.

La vida no ha sido justa contigo, ¿verdad, Russ?

Y ahora tampoco lo será.

Voy a pagar contigo lo que le pasó a la mujer que conozco.

- Aléjate de mí, tío. - Intenta detenerme, ¿eh?

- Johnny Duffy. Johnny Duffy. - ¿Dónde vive?

- En Brooklyn, en Delkab Avenue. - ¡Dime más!

Su familia lleva una empresa de techos. Tienen que salir en la guía.

¿Hablabas sobre una mujer real?

No. Me lo he inventado.

Oye, Andy, mira, tengo que decirte

que creo que te equivocaste con Russell.

Me he equivocado otras veces.

Dice que solo tomó una copa de vino en la cena.

Cuando tengas un minuto,

hay otra cosa que te quiero preguntar.

Sí.

Policía de Nueva York.

Inspectores Simone y Sipowicz.

- ¿Y? - ¿Podemos pasar?

Creo que no.

- Quédese ahí. - Sí, voy a disparar...

- Solo queremos hablar un momento. - ¿Qué quieres que le diga?

Dile que se ha equivocado de fecha. Estaré ahí mañana.

¿Seguro que no se ha equivocado de fecha?

- Queremos hablar con John Duffy. - ¿Por qué?

¿Es usted?

No.

- ¡Cógelo! - Voy a disparar un...

No sé dónde está mi hermano.

Él y la zorra de su mujer

- desaparecen mucho. - No, está ocupado.

- Les diré que les buscan. - ¿Le deja un mensaje?

- Dile que sus registros son un desastre. - ¿Cómo se llama?

- Ron. - ¿Dónde han desaparecido, Ron?

- ¿Quién cojones sabe? - ¿Cuántas habitaciones hay aquí?

- Dos. - ¿Hay alguien en ellas?

No.

- Los niños me están volviendo loco. - Voy a matarte.

¡Callaos!

Eh, venid aquí, venga.

Cálmese. Quiero preguntarle algo.

- ¿Tiene antecedentes, Ron? - ¿Qué?

¿Tiene antecedentes? ¿Ha estado en la trena?

- ¿Son sus hijos? - No, de mi tía.

- ¿Está bien? - Sí. ¿Por qué?

¿Qué hace aquí?

Vivo aquí. Soy su sobrina.

No querrá meterse en problemas

con su honesta empresa de techos, ¿no?

No.

¿Sabe dónde está su tío John?

- No. - No lo he visto, ni a su mujer.

Soy el inspector Sipowicz, de la brigada de la 15.

Se lo he dicho, tío, no sé dónde están.

Si su hermano lo contacta, será mejor que nos llame.

Sí, claro.

- Esa chica tiene información. - ¿Sí?

Tengo que ir a ver al amigo de John Irvin.

¿El John de arriba?

Sí, el auxiliar. Su amigo está en problemas.

A sabe por qué.

CAFETERÍA COSMOS

No sabía que los aparatos costaran tanto. En mi familia no hay dientes torcidos.

¿No hay forma de alargar estos pagos durante más tiempo?

A 36 meses es lo mejor que podíamos conseguir, Greg.

Vale.

¿Me notas algo diferente, Greg?

Ese peinado te sienta muy bien.

Me refiero a en el sentido espiritual.

Estoy aprendiendo a cuidar de mí, a ser mi propia amiga.

Sí. Bueno, me alegra que seas más feliz.

No he dicho que lo fuera.

Es un proceso.

Bueno, me alegra que estés pasando por él.

- ¿Irás a ver a las niñas el domingo? - Sí.

Los profesores dicen que se portan mal.

- ¿Qué hacen? - Ahora mismo, se meten en problemas como

que Katie robó una pulsera barata a su amiga.

- No puedo creerlo. - Y Jamie le escupió a su profesor de arte.

- ¿Por qué? - Están muy enfadadas

con nosotros porque ya no somos una familia.

Sí, lo siento. Yo...

hago lo que puedo, yéndolas a ver y eso.

Y no sé cómo podrían ser más felices si nosotros juntos fuéramos desgraciados.

¿Tendría que ser así?

Ay, Marie.

Creo que he aprendido mucho, Greg. Y aprendo más cada día.

- Con tu proceso. - Eso es.

Y no me enorgullece decir que necesitaba hacerlo.

Notarás que no he mencionado a la puta.

- Déjalo, Marie. - Vale. Bien.

Greg, quizá deberíamos volverlo a intentar por el bien de todos.

Yo no lo creo, Marie.

Thelma y Bob han vuelto a alquilar la cabaña del norte este verano.

- ¿Recuerdas lo mucho que te gustaba? - Me daba alergia.

Te tomabas las pastillas. Lo pasabas bien.

Las niñas te echan de menos y te necesitan.

Yo también te necesito.

Piénsatelo.

Sí, vale.

- ¿Eres Paul? - Sí.

Bobby Simone.

John es un bocazas.

John está preocupado por ti, Paul.

Cree que quizá te ayudaría hablar con otro poli.

- Se equivoca. - Mira, sé que tienes...

Esto no es asunto tuyo.

¿Quieres que me vaya?

John quiere que vaya a Asuntos Internos. ¿Es eso?

- ¿Quieres ir a Asuntos Internos? - Claro,

"Alguien se mete conmigo. No me gusta. Háganlo parar".

Esto trata sobre más que insultos.

Conlleve lo que conlleve, sabes muy bien

que, si tuvieras un problema, te ocuparías tú mismo.

- Ahí tienes. Genial, hombre. - ¿Cómo fue?

¿Una forma para ti de solucionar esto no sería que salieras del armario?

Así, en lugar de a dos gilipollas, me enfrento con todo el departamento.

¿Entonces a qué te refieres con ocuparte por ti mismo?

Mira, sé que John te tiene mucho respeto

- y seguro que tenías buena intención... - Contéstame.

No quiero.

Porque a John le preocupa lo que podrías hacer.

Lo que debo hacer.

Ahí tiene.

Mira, tengo varios amigos en tu comisaría.

Espero que quien se meta contigo no sea nadie que conozco.

¿Uno de ellos no será Donny D.?

Donny no sabría ni si su mujer es una travesti.

Sigue siendo igual de avispado, ¿eh?

Hasta luego.

Paul...

no hagas ninguna tontería por esto, ¿vale?

COMISARÍA15

No, si van a mandarte a una misión, no puedes hacer nada al respecto.

Bueno, Andy, no te comas la cabeza. Solo házmelo saber.

- Vale, hijo. - ¿Puedo ayudarla?

Quiero ver a ese hombre.

Inspector.

Hola.

¿Qué tal?

- Me gustaría hablar con usted. - Sí, pase.

Vamos a esa sala.

- ¿Quiere un refresco o algo? - No.

Tome asiento.

Me alegra que haya venido.

Seguro que sé por qué buscan a mi tío.

Tiene que ver con una violación.

¿Es joven?

Veintitantos.

Le gustan más jóvenes.

Mi madre y mi padre murieron en un accidente de coche.

¡Pum! Te quedas sin padres.

Mi tía Bea y mi tío John me acogieron, donde ha estado hoy.

El tío John y ese borracho son hermanos.

Cuando no había nadie, mi tío Johnny solía venir a por mí.

Tenía 12 años.

Yo solía llorar mientras me lo hacía. Eso le gustaba.

Una noche, mi tía Bea nos encontró.

Mi maravillosa tía Bea me dijo

que si alguna vez decía algo sobre lo que me había hecho el tío Johnny,

sería una huérfana vagabunda.

Espero que se resista a la detención. Así tendrán que matarlo, ¿no?

¿Dónde podemos encontrarlo?

No sé dónde viven ahora.

Tienen muchos nombres, muchas direcciones.

Timan para recibir pensiones.

Tienen un bebé en el Hospital Pediátrico Bellevue.

Está enfermo. Es posible que muera.

Pregunten por el bebé Sean Snyder. Es casi famoso.

Su foto salió en los periódicos. Hablaron de él en las noticias.

¿Adónde irá ahora?

No puedo volver allí.

No, no lo haga.

Tengo 137 dólares.

Compraré un billete de bus y empezaré una nueva vida.

Tenga, Holly.

¿Qué tengo que hacer a cambio?

Es dinero para comer, por habernos ayudado.

Gracias.

Pulaski y Carp no trataban ni de mantenerlo en secreto, ¿eh?

Haré que vengan aquí cuando acaben su ronda.

Vale, Danny, gracias.

Oiga, cuando llegue a su destino,

quizá debería hablar con alguien sobre lo que le ocurrió.

Mientras que nadie me toque, estoy bien.

Tengo una forma de llegar a ese cabrón.

Ahí hay una oficina.

- Hola, amigo. - Hola.

Hola.

- ¿Sí? - Inspector Simone, brigada de la 15.

Querríamos hacerle unas preguntas.

Adelante.

¿Tienen a un bebé cuyo apellido es Snyder?

¿Quieren hacer un donativo?

Queremos contactar con los padres.

Pues buena suerte.

Tienen a un niño de nueve meses muriéndose de un problema cardíaco

y no se han presentado

desde que averiguaron que las donaciones pagan la factura.

- Necesitamos su dirección. - Es falsa.

Les envié formularios y nos los devuelven.

- ¿Y un número de teléfono? - Tienen un busca.

Cuando contestan y les digo que necesitamos verlos, nunca vienen.

Quizá su bebé esté mejor sin ellos.

Cuando ella lo visita, nunca lo toca.

Necesitamos contactar al padre de verdad.

¿Podría hacerme el favor de llamarlos?

Si la llaman,

diga que el bebé necesita una medicina y una farmacéutica

está dispuesta a pagar para que les dejen usar una medicina experimental.

Dígales que necesita la firma de ambos.

- ¿Qué ha hecho el padre? - Creemos que es un violador.

- ¿Quieren que llame ahora? - Ahora sería genial.

Camillero Carter, a la sala de enfermeras de la quinta planta.

- Inspector. - Gracias, Donna.

¿Cómo ha ido en el hospital?

Puede que lo consigamos.

Una enfermera nos ayuda a ponerle un cebo.

Ha llamado a su busca y hemos esperado una hora.

Finalmente ha contestado.

Su mujer y él irán al hospital por la mañana.

Creen que recibirán unos pagos

por dejarles usar una medicina en su hijo.

- O sea que van por el dinero. - Sí.

La enfermera dice que, a veces, no van en semanas.

El bebé está ahí, muriéndose.

- Los padres del año. - Sí. Bueno, buenas noches.

- Buenas noches. - Adiós.

- Buenas noches, Donna. - Adiós.

Dejaré el fichero de Doug y de Russ en Detenciones.

Vale.

- ¿Hay un inspector Simone por aquí? - Inspector.

- Sí, yo soy Simone. - Hola. Jimmy Carp.

- ¿Qué tal? Encantado de conocerte. - Ray Pulaski.

- Nos vemos mañana. - Vale. Buenas noches.

- Gracias por venir, chicos. - Claro.

- Vamos a hablar allí. - Sí.

- Danny Ferguson te manda un saludo. - ¿Cómo está?

Ha tenido otro hijo.

- Ya será como el cuarto, ¿no? - Más bien quinto.

El bueno de Dan.

¿Conocéis a Paul Caputo?

- Está en nuestra comisaría. - ¿Qué tal es?

- No está mal. - Sí, no está mal.

Si te va ese rollo.

He oído que se metió en problemas.

No me sorprendería.

Dos fulanos les atacaron a su amigo y a él.

- Quizá lo iban buscando. - No es eso lo que he oído.

- ¿Dónde lo has oído, en la cama? - ¿Qué dices?

¿Dónde lo has oído?

Más vale que me digáis que hizo algo horroroso

para recibir esos golpes.

¿Sodomizó a tu hermanito?

¿Te apuntó con un arma y te forzó a cascársela?

Hubo una época en la que solíamos encerrar a los maricas.

Ahora nos hacen trabajar con ellos.

Vosotros podéis acabar encerrados

por contratar a esos tipejos para pegar a esos chicos.

Estáis a esto de que os espose

y tener que gastar vuestra pasta en un abogado de mierda

que intente salvar vuestros culos,

y que vuestras familias lean sobre en qué mierda os habéis convertido.

¿Vas a detenernos?

¿Por qué? ¿Qué testigos tienes?

- ¿Quién va a firmar la queja? - Escuchadme bien.

Sé que fuisteis vosotros.

Si le pasa algo más a ese poli, Caputo o a su amigo,

iré a por vosotros.

Vale.

Lo entendemos. Sea cual sea el motivo, eres el ángel de la guarda de Caputo.

Vamos, Ray.

Nos estás dando una oportunidad, ¿no?

- ¿Ahora mismo está entre nosotros? - Ahora mismo, sí, Ray.

- Lo agradecemos. - No seas lameculos.

No harás que pierda mi trabajo.

Es mono, ¿verdad?

¿Caputo?

Tienes una oportunidad para irte. Aprovéchala.

- Hola. - Hola.

Dos cafeteras más.

¡Yupi!

¿Has hablado con Bobby?

No ha surgido el momento adecuado.

- Pero he hablado con Andy Junior. - ¿Cuándo vendrá?

Debería desertar para poder venir.

Van a enviar a su unidad.

Andy.

No quiero que se meta en problemas.

Gracias.

- La cena casi está lista. - Vale.

Esa iglesia podría inclinarse. Todo el mundo estará en el mismo lado.

Estás muy apagado.

Sí, supongo.

Lo siento.

¿Qué pasa?

Tengo un problema con lo de la bebida.

- ¡Ay, mi madre! - Debo decírtelo, Diane.

Yo también lo he notado.

La primera vez que fuimos a esa pizzería

te tomaste un par de cócteles.

Me preguntaste si lo contaría.

Se llama una conversación.

Sí, bueno, eso pensé en ese momento.

¿Adónde vas con esto, Bobby?

¿Quieres registrar mi bolso y mi taquilla?

Oye, no, no quiero hacer eso.

Ven aquí.

Ven aquí.

Mira, perdí a alguien por una enfermedad.

No quiero perderte a ti.

Eso es lo que te quiero decir.

No estoy enferma...

¿vale?

No estoy enferma.

Ven aquí.

Residente de radiología, llame a la extensión 4348. Residente...

- ¿Ha picado? - Sí.

Llegar una hora tarde

es lo más cerca de llegar a tiempo que ha estado nunca.

¿Sabe dónde está su marido?

Solo ha dicho: "Llegaré en cinco minutos".

Mire, Sra. Miller, tenemos pinchado este teléfono.

Para encontrar al marido,

ella debe hacer que llame a esa línea.

Ahí viene.

Buenos días, Sra. Snyder.

¿Son los de la farmacéutica?

Su marido no está.

No podía venir. Ha dicho que yo podía firmar por él.

Que inscriba a Sean en la prueba.

Lo siento. Eso no servirá.

Necesitamos la firma de su marido para liberar los fondos.

Mi marido me ha dicho que puedo firmar lo que sea que tengan que hacerle a Sean.

No me sirve. No puedo autorizar el pago.

¿De qué cantidad de dinero hablamos?

¿Todo el tratamiento? Es bastante dinero.

Pero necesito que su marido venga.

- Puedo llamar a su busca. - Bueno, creo que debe.

¿Y así podrán darme los detalles?

Así podremos autorizar la cantidad completa. Sin dejarnos nada.

Si es una llamada local, puede usar esta línea.

Es local. Es su busca.

Marque el nueve y luego el número.

- Hablaré con la empresa. - Sí.

Silla de ruedas a Admisiones. Silla de ruedas a Admisiones.

- Llamará en un minuto. - Bien.

- ¿Sabe dónde está? - No.

- ¿Qué medicamento es? ¿Es para el corazón? - Se lo he explicado.

- El problema de Sean está en la válvula. - ¿Es un medicamento para la válvula?

Sí.

- ¿Sí? - ¿Por qué me has llamado?

- Quieren que vengas. - ¿Cuánto dan?

Dicen que mucho, pero no me dan los detalles sin ti.

Quiero que averigües exactamente qué dan.

¿Vale? Quiero que te den alguna identificación...

Quiere saber una cantidad concreta

y que me enseñen alguna identificación del medicamento,

- saber para quién trabajan. - Deme el teléfono. Hola.

- Sí. - Sí, señor Snyder.

¿Dónde está, señor?

Porque si está indispuesto, podemos ir a verle.

Somos la policía, señora.

- Se viene con nosotros. - ¿Adónde?

Viene a sentarse en nuestro coche policial

mientras recogemos a su marido de ese club de alterne

desde el que llama mientras su hijo está enfermo en el hospital.

¡Soy la madre del pequeño Sean!

Venga, "madre del pequeño Sean". Va a dar una vuelta con nosotros

para que no llame a su marido.

CHICAS EN VIVO

- Me ocupo de esta parte. - Vale.

- Nada. - ¿Qué hay en la derecha?

Eso me gusta.

- Es él. - Sí.

¡Policía! ¡No se mueva, idiota!

¡No dispare! ¡No dispare!

Pásate de la raya y estás muerto.

¡Seguid todos con lo vuestro! ¡Venga!

¿Qué es esto? Tienes una pistolita plateada, ¿eh?

- ¿Y eso? - Se acabó el espectáculo.

Se acabó el espectáculo.

- Venga, no, dímelo. - ¿Lo tienes?

¿Por qué me vais a detener, eh?

Por violar y robar a seis mujeres, por ejemplo.

Yo no violo. Toda mujer con la que he estado lo ha disfrutado.

¿Ah, sí? ¡Cuéntale eso a Ann Hughes! ¡Díselo a tu sobrina!

¡Díselo a tu mujer! ¡Te espera en el coche!

- ¿Andy? - ¿Sí?

Vera. ¿Me recuerdas?

- Vera. - Me quité el tatuaje.

¿Ah, sí? ¿Qué tal?

- Hola. - Hola, Greg.

Ayer vi a Marie.

¿Cómo fue la comida?

Firmamos los papeles de la financiación.

Seguro que Jamie os lo agradecerá cuando tenga los dientes rectos.

Marie quiere que nos reconciliemos.

Dice que tiene un nuevo enfoque sobre mí, ¿sabes?

Y que deberíamos...

Seguramente deberíamos pensar en las niñas.

- ¿Tú qué opinas? - ¿Sinceramente?

Creo que me gustaría saber si tú y yo aún tenemos una oportunidad.

No creo que puedas contar con eso, Greg.

¿No debería ni pensar en que haya una posibilidad?

No.

Vale.

Porque en ese caso...

Bueno, probablemente debería...

Probablemente debería pensar en las niñas.

Vaya, ya se nota la primavera, ¿eh?

- Está sonando mi teléfono, Greg. - Sí.

Sí, adelante.

- ¿Está declarando? - Sí.

Andy, no quiero acusar a la mujer.

¿Por qué no? La fiscal tardará seis meses en encausarla por fraude.

Sí. Bueno...

he pensado que podríamos dejarlo pasar.

Le decimos que tiene que ver más al bebé.

¿Crees que ayudaríamos al niño?

- Solo se tiene una madre. - ¡Inspector!

- ¿Qué pasa? - Quiero hablar contigo.

Sí, claro, pasa.

Creía que te quedarías fuera de esto.

Sí, bueno, pensé en hablar con esos tipos.

Pulaski ha venido a verme hoy.

Dice que lo que nos pasó a John y a mí fue un error,

que ahora todo irá bien.

- ¿Eso te parece un problema? - Te dije que lo haría a mi manera.

Sí, y me preocupa que a tu manera signifique desafiar a esos tíos

- y que alguien pueda morir. - Eso debí hacer.

Paul, quizá debas averiguar cómo vivir tu vida

en lugar de dejar que esto te destroce.

No sabes de qué diablos hablas.

Si no quieres que se sepa,

no vayas de la mano de tu novio por la calle.

Si sales del armario y te pasa esto,

entonces puedes denunciar.

Sea como sea, renuncio a una parte de mi vida. ¿Así es como van las cosas?

¿A qué parte renuncias así, Paul?

Se suponía que debía darles nietos a mis padres.

Bueno, así son las cosas.

Si no lo aceptas, la gentuza irá a por ti.

John estará ahí para ti.

No lo subestimes.

Mejor me voy.

Oye.

Cuídate.

Sí.

Gracias.

Hola, Greg.

Buenas noches, James.

No quiero darle mucha importancia, pero quería que supieras

que Adrienne quiere que la lleve a la boda de Andy.

¿Ah, sí? Genial.

Sí, o sea, no es exactamente una cita.

Pero no sé cómo llamarlo si no, ¿sabes?

Sí.

Oye, ¿qué pasa, Greg?

Quizá llame a Marie

y le diga que vuelvo con ella y las niñas.

- Bueno, quizá sea lo mejor. - Hazme un favor, James.

No digas que es lo mejor.

Jamás estaré con alguien como Donna de nuevo.

Lo decía por las niñas.

Sí, bueno, desde ese punto de vista, sí,

supongo que sí.

Bueno, es...

Son grandes noticias para ti y Adrienne.

Sí, no sé si son grandes, pero bueno, son bastante buenas.

Bueno, me voy a ir ya.

- Buenas noches, Greg. - Vale.

Hola. Soy yo.

He estado pensando en lo que hablamos...

Ese cabrón no solo es un violador, me ha manchado la camisa de tinta.

Ese es un cargo aparte.

- ¿Has visto a Russell? - No.

Quería preguntarte algo.

Claro.

Esperaba que quizá pudieras participar en la boda,

que fueras mi padrino, si te sientes cómodo con eso.

Me encantaría, Andy.

¿No te importaría ser el único en esa parte de la iglesia?

No.

Bueno, te lo agradecería.

- Hola. - Hola, ¿qué tal?

Bien.

Otra cosa, voy a entrometerme una vez para decir

que, si tiene o no un problema,

- deberá ser ella quien lo decida. - Sí, lo tendré en cuenta.

Tienes que saber que no puedes formar parte de eso.

Es muy difícil cuando sientes algo por alguien.

Ya he acabado con Russ, la declaración del conductor.

Vamos.

Tenemos 114 sobres de los que encargarnos.

Buenas noches.

Sí.

Gracias, Bobby.

- Hola, John. - Le ha dado más tiempo, inspector.

Al hablar con esos polis y con él.

Me alegra que haya ido bien.

Espero que ahora vaya a terapia.

- ¿Ah, sí? - ¿No cree que es buena idea?

No me atrevería a decir, John.

No querría meterme.

Lo entiendo.

Una persona ajena no puede meterse en todo.

Sí.

Bueno, buenas noches, inspectores.

Gracias por lo que ha hecho.

Buenas noches, John.

Buenas noches.

Los Servicios Sociales han autorizado la custodia de la Sra. Duffy.

¿Ahí es donde estabas?

Sí, ahí estaba.

Subtítulos: Anabel Martínez