Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,221 --> 00:00:14,556
CENTRO MÉDICO
AMBULANCIAS, URGENCIAS
2
00:00:15,432 --> 00:00:17,892
- ¿Se ha hecho el examen de violación?
- El agente lo tiene.
3
00:00:21,271 --> 00:00:22,939
- ¿Cómo va?
- ¿Dónde estabas?
4
00:00:23,148 --> 00:00:24,941
Estaba liada.
5
00:00:25,608 --> 00:00:27,402
Están comprobando el examen y la ropa.
6
00:00:27,527 --> 00:00:28,611
¿Qué tenéis de la escena?
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,655
El tipo que trabaja en el quiosco
cerca del cajero
8
00:00:30,739 --> 00:00:33,283
vio el coche de la víctima
y el que la seguía.
9
00:00:33,533 --> 00:00:35,410
Era un Ford verde.
Tengo una matrícula parcial.
10
00:00:35,702 --> 00:00:37,245
- ¿Te encargas de interrogar?
- Claro.
11
00:00:38,079 --> 00:00:39,122
Por aquí.
12
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
- ¿David está bien?
- Sí.
13
00:00:42,959 --> 00:00:44,627
Su vecina dice que su hijo puede quedarse.
14
00:00:44,753 --> 00:00:46,963
No, debo ir a casa.
15
00:00:47,797 --> 00:00:49,883
Somos inspectores
de Nueva York, Sra. Hughes.
16
00:00:50,175 --> 00:00:51,760
¿Qué aspecto tenía el hombre que lo hizo?
17
00:00:52,677 --> 00:00:55,138
Era blanco, de su altura,
18
00:00:55,889 --> 00:00:58,683
pelo corto y oscuro, rondaría los 40.
19
00:00:58,850 --> 00:01:00,643
¿Tenía alguna marca característica
20
00:01:00,727 --> 00:01:03,521
- de algún tipo en la cara o las manos?
- ¿Ha estado bebiendo?
21
00:01:03,772 --> 00:01:05,023
No.
22
00:01:05,148 --> 00:01:07,025
¿Cuántos años ha dicho que tenía?
23
00:01:07,567 --> 00:01:11,154
No se me dan bien las edades, yo...
Lo reconocería si viera una foto.
24
00:01:11,654 --> 00:01:14,157
Tenía un arma. Noté un arma. Un revólver.
25
00:01:14,991 --> 00:01:15,992
Aquí.
26
00:01:16,534 --> 00:01:19,037
Me llevó a mi coche
y me ordenó que condujera.
27
00:01:20,622 --> 00:01:22,290
Otro coche nos siguió.
28
00:01:24,250 --> 00:01:26,544
Me dijo que parara el coche
en una calle oscura.
29
00:01:27,420 --> 00:01:29,464
Estaba muy orgulloso de sí mismo.
30
00:01:30,924 --> 00:01:33,218
Eyaculó muchas veces.
31
00:01:33,510 --> 00:01:37,222
- Se cambió los condones.
- Para que no pudiéramos rastrear el ADN.
32
00:01:38,306 --> 00:01:40,517
¿Puede contarnos algo más
sobre el segundo coche?
33
00:01:40,725 --> 00:01:43,144
No sé. Era verde.
34
00:01:44,979 --> 00:01:47,023
Cuando acabó, se subió al coche y se fue.
35
00:01:49,651 --> 00:01:53,113
Lo siento. Estoy alterada.
Me ha parecido oler licor en su aliento.
36
00:01:53,655 --> 00:01:54,656
No se preocupe.
37
00:01:55,240 --> 00:01:57,617
La contactaremos mañana, Sra. Hughes.
38
00:01:57,867 --> 00:01:59,119
Ahora intente descansar.
39
00:02:03,039 --> 00:02:04,040
Tranquila.
40
00:02:05,375 --> 00:02:07,752
Ya van cinco con este patrón, ¿verdad?
41
00:02:08,294 --> 00:02:10,630
- Violaciones tras un robo en el cajero.
- Sí. Van cinco.
42
00:02:11,631 --> 00:02:12,632
Parecía estar histérica.
43
00:02:12,715 --> 00:02:14,843
No sé, a mí me ha parecido
que mantenía el control.
44
00:03:13,568 --> 00:03:17,030
{\an8}POLICÍAS DE NUEVA YORK
45
00:03:29,542 --> 00:03:30,960
{\an8}- ¿Qué pasa?
- Hola.
46
00:03:31,669 --> 00:03:33,421
{\an8}¿Acabaste con la detención de anoche?
47
00:03:33,504 --> 00:03:35,381
Sí. El gran jurado es el miércoles.
48
00:03:35,965 --> 00:03:37,550
{\an8}¿Sacaste algo de la víctima de violación?
49
00:03:37,842 --> 00:03:39,052
{\an8}Es la misma escoria.
50
00:03:39,969 --> 00:03:42,555
El mismo modus operandi.
La cogió en el cajero.
51
00:03:45,099 --> 00:03:46,601
{\an8}¿Qué tal Russell en el interrogatorio?
52
00:03:47,393 --> 00:03:48,603
{\an8}Pues bastante bien.
53
00:03:50,355 --> 00:03:51,940
- Hola, chicos.
- Buenos días, teniente.
54
00:03:52,607 --> 00:03:55,026
La patrulla ha traído
a un par de tíos con esa matrícula.
55
00:03:55,235 --> 00:03:57,528
Uno encaja con la descripción
del violador de la víctima.
56
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
- Están en la uno y la tres.
- Gracias.
57
00:03:59,447 --> 00:04:00,698
{\an8}Vale.
58
00:04:06,746 --> 00:04:09,415
{\an8}- ¿Tienes información sobre esas dos ratas?
- Sí. Aquí está.
59
00:04:15,630 --> 00:04:16,714
Andy...
60
00:04:18,007 --> 00:04:20,385
necesito un momento.
¿Nos ocupamos por separado?
61
00:04:20,677 --> 00:04:22,637
- No. Pasa conmigo.
- Ahora voy.
62
00:04:30,687 --> 00:04:32,063
¿Cómo te has hecho ese morado?
63
00:04:33,356 --> 00:04:35,233
{\an8}Llevo unos meses viéndome con alguien.
64
00:04:35,441 --> 00:04:37,193
{\an8}Un policía uniformado de otra comisaría.
65
00:04:37,318 --> 00:04:40,947
- ¿Te ha pegado?
- No. Últimamente soy muy feliz.
66
00:04:42,782 --> 00:04:44,450
{\an8}Paul y yo salíamos de una discoteca anoche
67
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
{\an8}y dos chicos negros nos atacaron.
68
00:04:46,411 --> 00:04:48,204
{\an8}El que me hizo esto salió corriendo.
69
00:04:48,329 --> 00:04:49,998
{\an8}Creía que Paul iba a matar al otro.
70
00:04:51,082 --> 00:04:53,459
{\an8}El chico dijo que dos blancos
les hicieron hacerlo,
71
00:04:53,710 --> 00:04:55,086
cada uno le dio diez dólares.
72
00:04:56,462 --> 00:04:58,464
{\an8}Son polis de la comisaría de Paul.
73
00:05:04,387 --> 00:05:05,638
{\an8}¿Y qué habéis hecho al respecto?
74
00:05:06,431 --> 00:05:08,182
{\an8}Me siento un hipócrita, o sea...
75
00:05:09,475 --> 00:05:11,019
Paul no me deja denunciar el incidente.
76
00:05:13,813 --> 00:05:16,024
{\an8}Si dice que no, lo entenderé totalmente,
77
00:05:16,107 --> 00:05:18,818
pero esperaba que quizá
pudiera hablar con él.
78
00:05:20,069 --> 00:05:21,612
{\an8}John, esa es una conversación personal
79
00:05:21,738 --> 00:05:23,406
{\an8}que tener con alguien que no conoces.
80
00:05:23,489 --> 00:05:25,158
- Lo sé.
- ¿Por qué no habla con alguien
81
00:05:25,241 --> 00:05:26,784
de una de esas organizaciones?
82
00:05:27,035 --> 00:05:29,787
- No se quiere ni acercar.
- ¿No ha salido del armario?
83
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
{\an8}Pensaba
84
00:05:35,460 --> 00:05:38,546
{\an8}que quizá podría ayudarlo a aclararse
respecto a cómo podría lidiar con esto.
85
00:05:38,671 --> 00:05:40,757
Es como si estuviera
listo para explotar, inspector.
86
00:05:41,758 --> 00:05:43,051
Me da miedo lo que podría hacer.
87
00:05:52,226 --> 00:05:53,519
¿Cuál es el apellido de Paul?
88
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Caputo.
89
00:05:57,523 --> 00:05:58,608
Paul Caputo.
90
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
Está en la 27.
91
00:06:02,320 --> 00:06:04,364
- Vale.
- Muchas gracias.
92
00:06:06,783 --> 00:06:07,909
Está bien, John.
93
00:06:11,454 --> 00:06:13,748
No tengo ni idea de lo que hablas.
Anoche estaba en casa.
94
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
{\an8}Sí. Estabas viendo
Por un puñado de dólares.
95
00:06:16,250 --> 00:06:18,044
{\an8}- ¿Quieres preguntarme de qué trata?
- No.
96
00:06:18,544 --> 00:06:20,129
{\an8}Quiero saber si había alguien contigo.
97
00:06:20,296 --> 00:06:22,882
{\an8}Vivo solo. Mi mujer me dejó.
98
00:06:23,257 --> 00:06:24,258
Qué sorpresa.
99
00:06:24,759 --> 00:06:27,512
¿Debería tener un abogado?
¿Es algo que necesito?
100
00:06:27,595 --> 00:06:29,514
¿Quieres intensificar los procesos?
Adelante.
101
00:06:29,931 --> 00:06:31,307
Un abogado llevará su tiempo, Doug.
102
00:06:32,183 --> 00:06:34,102
{\an8}Pareces algo ansioso. ¿Estás enfermo?
103
00:06:34,811 --> 00:06:37,355
- ¿Tienes algún deseo que saciar?
- Han identificado tu coche.
104
00:06:37,563 --> 00:06:39,816
Quizá quien lo ha identificado
no tiene ni idea.
105
00:06:39,899 --> 00:06:42,068
Tratamos de resolver varias violaciones.
106
00:06:42,151 --> 00:06:46,072
En cada una, las mujeres juraron que
el conductor no tuvo que ver con el sexo.
107
00:06:46,781 --> 00:06:49,158
Eso significa que al conductor
le caerá mucho menos tiempo.
108
00:06:51,411 --> 00:06:54,455
Mirad, ya sé lo que pasó.
109
00:06:54,539 --> 00:06:56,124
Conocéis el barrio en el que vivo,
110
00:06:56,207 --> 00:06:59,585
seguro que algunos gamberros
tomaron prestado mi coche
111
00:06:59,919 --> 00:07:02,338
- mientras yo veía la película.
- Tomar prestado. ¿O sea, robaron?
112
00:07:02,422 --> 00:07:04,715
Cuando veía Por un puñado de dólares
y luego lo devolvieron.
113
00:07:04,799 --> 00:07:06,300
¿Quieres hacerme un favor?
114
00:07:06,384 --> 00:07:09,303
Pase lo que pase, no vuelvas
a mencionar Por un puñado de dólares.
115
00:07:10,555 --> 00:07:12,682
Bueno, eso debió ser lo que pasó.
116
00:07:15,518 --> 00:07:16,978
Quédate ahí sentado, Doug.
117
00:07:18,396 --> 00:07:20,898
- ¿Durante cuánto?
- Hasta que te duelan los huesos.
118
00:07:25,736 --> 00:07:29,240
- Este encaja con la descripción del autor.
- ¿Y qué hizo mal Russell, Andy?
119
00:07:29,949 --> 00:07:32,660
- ¿Quieres hablar de eso ahora?
- Sí.
120
00:07:35,079 --> 00:07:37,165
- Bebe.
- ¿Estaba borracha?
121
00:07:37,248 --> 00:07:39,917
Iba medio bebida.
La víctima olió el alcohol en su aliento.
122
00:07:40,042 --> 00:07:41,878
¿Estás seguro? ¿No sería que quizá se tomó
123
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
una copa de vino cenando?
124
00:07:44,338 --> 00:07:45,965
Sí, supongo que pudo ser eso.
125
00:07:46,966 --> 00:07:47,967
¿Quieres que hagamos esto?
126
00:07:49,427 --> 00:07:50,428
Sí.
127
00:07:57,018 --> 00:07:58,060
¿Qué pasa?
128
00:08:00,354 --> 00:08:02,273
¿Para qué necesitas a un conductor?
129
00:08:04,734 --> 00:08:06,652
No necesito a un conductor.
No sé de qué hablas.
130
00:08:06,777 --> 00:08:07,945
Te gusta la compañía, ¿no?
131
00:08:08,404 --> 00:08:10,490
¿Te gusta tener una audiencia
mientras lo haces?
132
00:08:11,532 --> 00:08:13,910
- ¿De qué habla?
- Habla sobre violaciones, Russ,
133
00:08:14,035 --> 00:08:15,870
múltiples violaciones con robo.
134
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
No necesito violar a nadie para desfogar.
135
00:08:21,792 --> 00:08:25,463
Escúchame, vas a contármelo
antes de irte de aquí.
136
00:08:25,546 --> 00:08:27,340
Aquí nos tomamos
las violaciones muy en serio.
137
00:08:27,465 --> 00:08:29,634
Ahórrate algo de miseria
porque lo confesarás.
138
00:08:29,717 --> 00:08:32,011
Traed a esas mujeres. Dejad que me vean.
139
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
¿Podemos hablar un segundo?
140
00:08:45,858 --> 00:08:46,859
¿Qué pasa?
141
00:08:46,984 --> 00:08:49,070
Han sacado imágenes
de la cámara del cajero.
142
00:08:49,195 --> 00:08:51,781
- Es el tío cogiendo a la víctima.
- No es ninguno de estos.
143
00:08:51,864 --> 00:08:53,115
Estos tíos no son trigo limpio.
144
00:08:53,950 --> 00:08:55,743
Quizá ambos estaban
en el coche que lo seguía.
145
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
O situáis a alguno ahí
o hay que soltarlos.
146
00:09:00,331 --> 00:09:01,332
Vale.
147
00:09:04,085 --> 00:09:06,087
- Hola, Donna. Buenos días.
- Inspectora.
148
00:09:06,546 --> 00:09:08,881
- Hola.
- Hay ocho mensajes para ti.
149
00:09:11,342 --> 00:09:12,843
- Volvamos a probar con Doug.
- Sí.
150
00:09:14,011 --> 00:09:16,681
- ¿Se apellida "Low-Volt"?
- Low-tech.
151
00:09:37,994 --> 00:09:39,245
¿Y bien?
152
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
Suéltame.
153
00:09:44,500 --> 00:09:46,502
¿Quién es esta escoria
y dónde podemos encontrarlo?
154
00:09:46,627 --> 00:09:47,920
No lo sé.
155
00:09:48,504 --> 00:09:51,007
Solo eres el conductor.
Este es el tipo al que queremos.
156
00:09:51,132 --> 00:09:54,051
- No, yo no era el conductor. Lo juro.
- ¿Quién es?
157
00:09:54,135 --> 00:09:56,178
No lo sé... ¡Es Johnny!
158
00:09:56,387 --> 00:09:58,306
- ¿Johnny qué?
- ¡Johnny algo!
159
00:09:58,389 --> 00:10:00,099
¡No lo sé! ¡Lo juro por Dios!
160
00:10:00,808 --> 00:10:02,310
¿Cómo sabes que este es "Johnny algo"?
161
00:10:02,602 --> 00:10:03,978
¿No podéis conseguirme algo?
162
00:10:04,604 --> 00:10:07,523
Sí. Has sido de gran ayuda.
Saldremos corriendo por ti.
163
00:10:07,648 --> 00:10:09,859
- No conducía el coche.
- Eres el dueño.
164
00:10:10,151 --> 00:10:13,195
- No era el conductor, lo juro.
- Eres el dueño. Cuéntame.
165
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
- Cuéntame.
- Solo conduje para él una vez.
166
00:10:16,532 --> 00:10:18,117
Solo una vez, ¿vale?
167
00:10:19,744 --> 00:10:23,039
Conoció a un amigo mío en la trena.
168
00:10:23,289 --> 00:10:26,834
Y yo siempre necesito pasta
y Johnny no tiene coche,
169
00:10:26,917 --> 00:10:32,214
y creía que todo lo que debería hacer
era llevarlo a los cajeros
170
00:10:32,298 --> 00:10:36,010
y esperar a que robara a alguna tía
y luego pirarnos.
171
00:10:36,636 --> 00:10:38,137
Así que esa vez,
172
00:10:38,971 --> 00:10:43,476
la señora salió del coche y fue al cajero,
173
00:10:43,684 --> 00:10:48,397
y él la señaló y dijo:
"Voy a meterme con ella"
174
00:10:48,481 --> 00:10:49,607
y yo lo seguí.
175
00:10:50,149 --> 00:10:52,568
O sea, creía que solo sería
176
00:10:52,652 --> 00:10:54,695
pillar el dinero,
177
00:10:55,905 --> 00:10:57,657
pero ese tío es un pervertido.
178
00:10:58,949 --> 00:11:00,576
Así que los seguí,
179
00:11:01,327 --> 00:11:04,705
entonces el coche se paró y yo paré
y entonces oí los gritos,
180
00:11:05,206 --> 00:11:08,125
y debería haberme ido sin más, ¿sabéis?
181
00:11:08,209 --> 00:11:10,252
Debería haberlo dejado ahí sin más, ¿no?
182
00:11:10,753 --> 00:11:15,383
Pero luego le dije, en plan:
"No puedo hacer esto.
183
00:11:15,549 --> 00:11:18,094
"Necesito la pasta,
pero no puedo hacer esto de nuevo".
184
00:11:18,177 --> 00:11:19,345
Y le alquilaste el coche.
185
00:11:19,845 --> 00:11:21,931
No, a él no. Al tío que le lleva.
186
00:11:22,139 --> 00:11:23,182
Que es Russ.
187
00:11:23,849 --> 00:11:25,142
- Sí.
- ¿Es Russ?
188
00:11:25,351 --> 00:11:28,187
¡Sí, es Russ! ¡Voy a vomitar!
189
00:11:40,199 --> 00:11:42,827
Vaya trabajo,
alquilar coches a violadores.
190
00:11:42,910 --> 00:11:43,994
Sí.
191
00:11:45,788 --> 00:11:46,914
Dame un minuto.
192
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
Sí.
193
00:11:53,170 --> 00:11:54,547
- Hola.
- Hola.
194
00:11:57,550 --> 00:11:58,884
He recibido una carta de John.
195
00:11:59,218 --> 00:12:00,636
- ¿John Kelly?
- Sí.
196
00:12:01,178 --> 00:12:02,763
Ese al que vigila pasará tres semanas más
197
00:12:03,013 --> 00:12:04,056
con esos aceitunados.
198
00:12:04,140 --> 00:12:07,017
Andy, te he pedido
que no uses ese lenguaje.
199
00:12:07,143 --> 00:12:08,686
Está en la India. No puede volver.
200
00:12:09,854 --> 00:12:11,897
Quiero pedirle a este chico
que sea mi padrino.
201
00:12:12,606 --> 00:12:14,024
Creo que es una gran idea.
202
00:12:14,233 --> 00:12:15,609
No solo me salvó la vida,
203
00:12:15,693 --> 00:12:18,028
sino que nos hemos hecho amigos,
creo que es buena persona.
204
00:12:18,112 --> 00:12:20,531
- Sí. Bien.
- ¿Cómo estás?
205
00:12:22,366 --> 00:12:25,703
- Estoy en un estado de histeria ambulante.
- Ya. ¿Hay una medicina para eso?
206
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
Sí, no celebrar una gran boda griega.
207
00:12:29,290 --> 00:12:30,624
Siento no ser de más ayuda.
208
00:12:31,667 --> 00:12:33,002
¿Para qué enloquecer los dos?
209
00:12:45,431 --> 00:12:47,641
Lo volveré a comprobar. Muchas gracias.
210
00:12:55,524 --> 00:12:56,776
Hola.
211
00:13:03,199 --> 00:13:05,034
Andy dice que pudiste
haber estado bebiendo
212
00:13:05,201 --> 00:13:06,911
anoche cuando te presentaste
en el hospital.
213
00:13:07,703 --> 00:13:09,163
Tomé vino con la cena.
214
00:13:12,750 --> 00:13:14,210
Le preocupa que tengas un problema.
215
00:13:14,794 --> 00:13:17,046
- ¿Te ha pedido que me lo digas?
- No.
216
00:13:19,215 --> 00:13:21,133
Escuchas algo así y te preocupas.
217
00:13:21,926 --> 00:13:22,927
¿Andy no solía beber?
218
00:13:23,385 --> 00:13:25,262
Sí. Ahora está en un programa.
219
00:13:27,681 --> 00:13:29,391
En A. A. creen que todo el mundo bebe.
220
00:13:32,603 --> 00:13:34,563
- ¿Cómo va?
- Bien.
221
00:13:36,190 --> 00:13:37,566
He vuelto al hospital.
222
00:13:37,817 --> 00:13:39,527
La Sra. Hughes tendrá el alta esta tarde.
223
00:13:39,777 --> 00:13:42,154
¿Te ha dicho Bobby que tenemos
al conductor de esos asaltos?
224
00:13:42,279 --> 00:13:43,447
- ¿Sí?
- Sí. Vamos a volver
225
00:13:43,572 --> 00:13:45,199
- con el tío.
- Bien.
226
00:13:46,116 --> 00:13:47,368
¿Quieres trabajar en ello?
227
00:13:48,911 --> 00:13:49,995
No quiero abarrotar la sala.
228
00:13:56,836 --> 00:13:58,462
Así que solo eres el chófer, ¿eh?
229
00:13:59,296 --> 00:14:00,714
- ¿Qué?
- Esperas en el coche,
230
00:14:00,798 --> 00:14:02,299
pelándotela.
231
00:14:02,383 --> 00:14:04,552
- No sé de qué hablas.
- Hablamos de Johnny.
232
00:14:04,969 --> 00:14:07,680
Doug te ha delatado.
Dice que te alquila el coche
233
00:14:07,763 --> 00:14:09,431
para que puedas llevar a ese pirado.
234
00:14:09,932 --> 00:14:11,851
¿Creéis a ese yonqui? Es su coche.
235
00:14:12,393 --> 00:14:13,394
Siéntate.
236
00:14:17,982 --> 00:14:19,525
Voy a compartir algo contigo.
237
00:14:20,734 --> 00:14:22,444
Estoy aprendiendo a compartir.
238
00:14:24,989 --> 00:14:26,365
Conozco a alguien
239
00:14:26,740 --> 00:14:29,910
que, hace unos años,
fue violada por algún cabronazo.
240
00:14:31,078 --> 00:14:32,496
Nunca pillaron al tipo.
241
00:14:32,997 --> 00:14:35,207
Esa mujer aún tiene pesadillas.
242
00:14:36,584 --> 00:14:37,710
Te miro
243
00:14:38,127 --> 00:14:40,212
y veo al tío que le hizo eso,
244
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
y quiero darte una buena paliza.
245
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
- Quiero darte en toda la...
- Oye, cálmate.
246
00:14:44,758 --> 00:14:46,760
- Venga, Andy. ¡Andy!
- Oye, relájate, tío.
247
00:14:47,011 --> 00:14:48,262
Cálmate, tío, cálmate.
248
00:14:51,765 --> 00:14:53,934
- Sé justo.
- No deberías haber dicho eso, Russ.
249
00:14:54,476 --> 00:14:55,477
¿Que sea justo?
250
00:14:55,811 --> 00:14:58,480
Que sea justo...
¿Qué diablos es justo, eh?
251
00:14:58,731 --> 00:15:01,650
¡Una de las violadas
en esos cajeros estaba embarazada!
252
00:15:02,067 --> 00:15:05,070
¡Perdió a su bebé!
¡Ya no puede tener hijos!
253
00:15:05,321 --> 00:15:07,531
- Eso no es justo, ¿verdad?
- No deberías haber dicho eso.
254
00:15:07,740 --> 00:15:09,867
La vida no ha sido justa contigo,
¿verdad, Russ?
255
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
Y ahora tampoco lo será.
256
00:15:14,413 --> 00:15:17,458
Voy a pagar contigo
lo que le pasó a la mujer que conozco.
257
00:15:19,919 --> 00:15:22,171
- Aléjate de mí, tío.
- Intenta detenerme, ¿eh?
258
00:15:23,172 --> 00:15:25,883
- Johnny Duffy. Johnny Duffy.
- ¿Dónde vive?
259
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
- En Brooklyn, en Delkab Avenue.
- ¡Dime más!
260
00:15:29,428 --> 00:15:32,139
Su familia lleva una empresa de techos.
Tienen que salir en la guía.
261
00:15:48,155 --> 00:15:49,990
¿Hablabas sobre una mujer real?
262
00:15:50,574 --> 00:15:51,951
No. Me lo he inventado.
263
00:16:07,257 --> 00:16:09,176
Oye, Andy, mira, tengo que decirte
264
00:16:09,301 --> 00:16:11,053
que creo que te equivocaste con Russell.
265
00:16:11,762 --> 00:16:12,972
Me he equivocado otras veces.
266
00:16:13,097 --> 00:16:15,224
Dice que solo tomó
una copa de vino en la cena.
267
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
Cuando tengas un minuto,
268
00:16:18,852 --> 00:16:20,521
hay otra cosa que te quiero preguntar.
269
00:16:21,188 --> 00:16:22,189
Sí.
270
00:16:28,237 --> 00:16:29,279
Policía de Nueva York.
271
00:16:29,446 --> 00:16:30,948
Inspectores Simone y Sipowicz.
272
00:16:31,782 --> 00:16:33,450
- ¿Y?
- ¿Podemos pasar?
273
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Creo que no.
274
00:16:36,203 --> 00:16:38,914
- Quédese ahí.
- Sí, voy a disparar...
275
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
- Solo queremos hablar un momento.
- ¿Qué quieres que le diga?
276
00:16:42,501 --> 00:16:44,712
Dile que se ha equivocado de fecha.
Estaré ahí mañana.
277
00:16:44,962 --> 00:16:46,547
¿Seguro que no se ha equivocado de fecha?
278
00:16:46,630 --> 00:16:48,590
- Queremos hablar con John Duffy.
- ¿Por qué?
279
00:16:49,133 --> 00:16:50,134
¿Es usted?
280
00:16:52,052 --> 00:16:53,053
No.
281
00:16:53,303 --> 00:16:55,431
- ¡Cógelo!
- Voy a disparar un...
282
00:16:55,723 --> 00:16:56,974
No sé dónde está mi hermano.
283
00:16:57,433 --> 00:16:58,767
Él y la zorra de su mujer
284
00:16:59,101 --> 00:17:00,561
- desaparecen mucho.
- No, está ocupado.
285
00:17:01,186 --> 00:17:02,938
- Les diré que les buscan.
- ¿Le deja un mensaje?
286
00:17:03,272 --> 00:17:05,816
- Dile que sus registros son un desastre.
- ¿Cómo se llama?
287
00:17:06,066 --> 00:17:08,027
- Ron.
- ¿Dónde han desaparecido, Ron?
288
00:17:08,277 --> 00:17:10,487
- ¿Quién cojones sabe?
- ¿Cuántas habitaciones hay aquí?
289
00:17:10,654 --> 00:17:12,239
- Dos.
- ¿Hay alguien en ellas?
290
00:17:12,614 --> 00:17:13,866
No.
291
00:17:16,201 --> 00:17:18,412
- Los niños me están volviendo loco.
- Voy a matarte.
292
00:17:18,954 --> 00:17:20,289
¡Callaos!
293
00:17:20,956 --> 00:17:22,374
Eh, venid aquí, venga.
294
00:17:24,084 --> 00:17:26,587
Cálmese. Quiero preguntarle algo.
295
00:17:28,630 --> 00:17:30,049
- ¿Tiene antecedentes, Ron?
- ¿Qué?
296
00:17:30,215 --> 00:17:31,925
¿Tiene antecedentes?
¿Ha estado en la trena?
297
00:17:32,009 --> 00:17:34,428
- ¿Son sus hijos?
- No, de mi tía.
298
00:17:34,845 --> 00:17:36,638
- ¿Está bien?
- Sí. ¿Por qué?
299
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
¿Qué hace aquí?
300
00:17:38,265 --> 00:17:40,768
Vivo aquí. Soy su sobrina.
301
00:17:40,976 --> 00:17:42,144
No querrá meterse en problemas
302
00:17:42,352 --> 00:17:43,896
con su honesta empresa de techos, ¿no?
303
00:17:44,104 --> 00:17:45,105
No.
304
00:17:45,856 --> 00:17:47,399
¿Sabe dónde está su tío John?
305
00:17:48,734 --> 00:17:50,736
- No.
- No lo he visto, ni a su mujer.
306
00:17:52,905 --> 00:17:55,783
Soy el inspector Sipowicz,
de la brigada de la 15.
307
00:17:56,325 --> 00:17:59,369
Se lo he dicho, tío, no sé dónde están.
308
00:18:00,287 --> 00:18:02,581
Si su hermano lo contacta,
será mejor que nos llame.
309
00:18:02,831 --> 00:18:04,208
Sí, claro.
310
00:18:10,672 --> 00:18:12,508
- Esa chica tiene información.
- ¿Sí?
311
00:18:13,300 --> 00:18:15,302
Tengo que ir a ver al amigo de John Irvin.
312
00:18:15,844 --> 00:18:16,970
¿El John de arriba?
313
00:18:17,554 --> 00:18:19,431
Sí, el auxiliar.
Su amigo está en problemas.
314
00:18:19,890 --> 00:18:21,350
A sabe por qué.
315
00:18:25,104 --> 00:18:26,271
CAFETERÍA COSMOS
316
00:18:27,898 --> 00:18:32,236
No sabía que los aparatos costaran tanto.
En mi familia no hay dientes torcidos.
317
00:18:33,153 --> 00:18:35,614
¿No hay forma de alargar estos pagos
durante más tiempo?
318
00:18:36,156 --> 00:18:38,659
A 36 meses es lo mejor
que podíamos conseguir, Greg.
319
00:18:38,784 --> 00:18:39,952
Vale.
320
00:18:43,122 --> 00:18:45,332
¿Me notas algo diferente, Greg?
321
00:18:46,875 --> 00:18:48,460
Ese peinado te sienta muy bien.
322
00:18:49,378 --> 00:18:51,547
Me refiero a en el sentido espiritual.
323
00:18:51,713 --> 00:18:54,925
Estoy aprendiendo a cuidar de mí,
a ser mi propia amiga.
324
00:18:55,259 --> 00:18:58,178
Sí. Bueno, me alegra que seas más feliz.
325
00:18:58,720 --> 00:18:59,888
No he dicho que lo fuera.
326
00:19:01,014 --> 00:19:02,516
Es un proceso.
327
00:19:03,142 --> 00:19:05,519
Bueno, me alegra que estés pasando por él.
328
00:19:09,022 --> 00:19:11,108
- ¿Irás a ver a las niñas el domingo?
- Sí.
329
00:19:12,109 --> 00:19:13,652
Los profesores dicen que se portan mal.
330
00:19:15,237 --> 00:19:18,073
- ¿Qué hacen?
- Ahora mismo, se meten en problemas como
331
00:19:18,157 --> 00:19:20,367
que Katie
robó una pulsera barata a su amiga.
332
00:19:20,450 --> 00:19:23,287
- No puedo creerlo.
- Y Jamie le escupió a su profesor de arte.
333
00:19:23,829 --> 00:19:26,748
- ¿Por qué?
- Están muy enfadadas
334
00:19:27,666 --> 00:19:29,918
con nosotros
porque ya no somos una familia.
335
00:19:30,377 --> 00:19:32,462
Sí, lo siento. Yo...
336
00:19:33,589 --> 00:19:35,591
hago lo que puedo, yéndolas a ver y eso.
337
00:19:36,175 --> 00:19:39,428
Y no sé cómo podrían ser más felices
si nosotros juntos fuéramos desgraciados.
338
00:19:40,596 --> 00:19:42,181
¿Tendría que ser así?
339
00:19:42,723 --> 00:19:43,724
Ay, Marie.
340
00:19:43,807 --> 00:19:46,977
Creo que he aprendido mucho, Greg.
Y aprendo más cada día.
341
00:19:47,060 --> 00:19:50,189
- Con tu proceso.
- Eso es.
342
00:19:50,689 --> 00:19:53,150
Y no me enorgullece decir
que necesitaba hacerlo.
343
00:19:53,567 --> 00:19:55,110
Notarás que no he mencionado a la puta.
344
00:19:55,444 --> 00:19:57,237
- Déjalo, Marie.
- Vale. Bien.
345
00:19:59,948 --> 00:20:03,452
Greg, quizá deberíamos volverlo a intentar
por el bien de todos.
346
00:20:05,495 --> 00:20:06,580
Yo no lo creo, Marie.
347
00:20:06,955 --> 00:20:10,042
Thelma y Bob han vuelto a alquilar
la cabaña del norte este verano.
348
00:20:10,709 --> 00:20:13,795
- ¿Recuerdas lo mucho que te gustaba?
- Me daba alergia.
349
00:20:14,421 --> 00:20:16,215
Te tomabas las pastillas. Lo pasabas bien.
350
00:20:19,301 --> 00:20:22,930
Las niñas te echan de menos
y te necesitan.
351
00:20:24,723 --> 00:20:25,807
Yo también te necesito.
352
00:20:28,602 --> 00:20:30,229
Piénsatelo.
353
00:20:32,648 --> 00:20:33,774
Sí, vale.
354
00:20:44,409 --> 00:20:45,911
- ¿Eres Paul?
- Sí.
355
00:20:46,453 --> 00:20:47,663
Bobby Simone.
356
00:20:48,914 --> 00:20:50,040
John es un bocazas.
357
00:20:50,666 --> 00:20:52,125
John está preocupado por ti, Paul.
358
00:20:53,460 --> 00:20:55,337
Cree que quizá te ayudaría
hablar con otro poli.
359
00:20:55,462 --> 00:20:58,006
- Se equivoca.
- Mira, sé que tienes...
360
00:20:58,131 --> 00:21:00,342
Esto no es asunto tuyo.
361
00:21:01,551 --> 00:21:02,636
¿Quieres que me vaya?
362
00:21:03,845 --> 00:21:05,681
John quiere que vaya a Asuntos Internos.
¿Es eso?
363
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
- ¿Quieres ir a Asuntos Internos?
- Claro,
364
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
"Alguien se mete conmigo.
No me gusta. Háganlo parar".
365
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
Esto trata sobre más que insultos.
366
00:21:12,437 --> 00:21:14,982
Conlleve lo que conlleve, sabes muy bien
367
00:21:15,065 --> 00:21:17,276
que, si tuvieras un problema,
te ocuparías tú mismo.
368
00:21:18,235 --> 00:21:20,529
- Ahí tienes. Genial, hombre.
- ¿Cómo fue?
369
00:21:20,737 --> 00:21:23,907
¿Una forma para ti de solucionar esto
no sería que salieras del armario?
370
00:21:24,157 --> 00:21:26,910
Así, en lugar de a dos gilipollas,
me enfrento con todo el departamento.
371
00:21:28,829 --> 00:21:30,914
¿Entonces a qué te refieres
con ocuparte por ti mismo?
372
00:21:31,415 --> 00:21:34,084
Mira, sé que John te tiene mucho respeto
373
00:21:34,293 --> 00:21:36,336
- y seguro que tenías buena intención...
- Contéstame.
374
00:21:36,545 --> 00:21:38,005
No quiero.
375
00:21:38,255 --> 00:21:40,090
Porque a John le preocupa
lo que podrías hacer.
376
00:21:40,299 --> 00:21:41,466
Lo que debo hacer.
377
00:21:42,801 --> 00:21:43,969
Ahí tiene.
378
00:21:50,183 --> 00:21:52,144
Mira, tengo varios amigos en tu comisaría.
379
00:21:52,269 --> 00:21:54,813
Espero que quien se meta contigo
no sea nadie que conozco.
380
00:21:55,355 --> 00:21:56,732
¿Uno de ellos no será Donny D.?
381
00:21:57,149 --> 00:21:59,401
Donny no sabría ni si su mujer
es una travesti.
382
00:22:00,027 --> 00:22:01,778
Sigue siendo igual de avispado, ¿eh?
383
00:22:02,904 --> 00:22:03,905
Hasta luego.
384
00:22:05,657 --> 00:22:06,658
Paul...
385
00:22:08,327 --> 00:22:09,953
no hagas ninguna tontería por esto, ¿vale?
386
00:22:27,637 --> 00:22:29,181
COMISARÍA15
387
00:22:32,934 --> 00:22:35,604
No, si van a mandarte a una misión,
no puedes hacer nada al respecto.
388
00:22:37,397 --> 00:22:40,942
Bueno, Andy, no te comas la cabeza.
Solo házmelo saber.
389
00:22:42,486 --> 00:22:44,780
- Vale, hijo.
- ¿Puedo ayudarla?
390
00:22:45,155 --> 00:22:46,448
Quiero ver a ese hombre.
391
00:22:46,990 --> 00:22:47,991
Inspector.
392
00:22:51,995 --> 00:22:53,038
Hola.
393
00:22:54,498 --> 00:22:55,582
¿Qué tal?
394
00:22:56,083 --> 00:22:58,835
- Me gustaría hablar con usted.
- Sí, pase.
395
00:23:00,712 --> 00:23:02,339
Vamos a esa sala.
396
00:23:06,385 --> 00:23:08,136
- ¿Quiere un refresco o algo?
- No.
397
00:23:11,390 --> 00:23:12,432
Tome asiento.
398
00:23:24,903 --> 00:23:25,987
Me alegra que haya venido.
399
00:23:29,449 --> 00:23:31,660
Seguro que sé por qué buscan a mi tío.
400
00:23:32,702 --> 00:23:34,121
Tiene que ver con una violación.
401
00:23:35,080 --> 00:23:36,081
¿Es joven?
402
00:23:36,706 --> 00:23:37,791
Veintitantos.
403
00:23:38,291 --> 00:23:39,501
Le gustan más jóvenes.
404
00:23:45,674 --> 00:23:48,009
Mi madre y mi padre
murieron en un accidente de coche.
405
00:23:48,593 --> 00:23:50,262
¡Pum! Te quedas sin padres.
406
00:23:52,848 --> 00:23:56,351
Mi tía Bea y mi tío John me acogieron,
donde ha estado hoy.
407
00:23:56,852 --> 00:23:59,813
El tío John y ese borracho son hermanos.
408
00:24:01,189 --> 00:24:04,317
Cuando no había nadie, mi tío Johnny
solía venir a por mí.
409
00:24:05,068 --> 00:24:06,153
Tenía 12 años.
410
00:24:07,821 --> 00:24:11,324
Yo solía llorar mientras me lo hacía.
Eso le gustaba.
411
00:24:12,951 --> 00:24:15,954
Una noche, mi tía Bea nos encontró.
412
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
Mi maravillosa tía Bea me dijo
413
00:24:18,832 --> 00:24:21,877
que si alguna vez decía algo
sobre lo que me había hecho el tío Johnny,
414
00:24:23,086 --> 00:24:25,797
sería una huérfana vagabunda.
415
00:24:30,260 --> 00:24:33,013
Espero que se resista a la detención.
Así tendrán que matarlo, ¿no?
416
00:24:33,972 --> 00:24:35,140
¿Dónde podemos encontrarlo?
417
00:24:36,850 --> 00:24:38,393
No sé dónde viven ahora.
418
00:24:40,187 --> 00:24:43,023
Tienen muchos nombres, muchas direcciones.
419
00:24:43,607 --> 00:24:44,858
Timan para recibir pensiones.
420
00:24:45,775 --> 00:24:50,530
Tienen un bebé
en el Hospital Pediátrico Bellevue.
421
00:24:50,906 --> 00:24:52,616
Está enfermo. Es posible que muera.
422
00:24:53,366 --> 00:24:57,120
Pregunten por el bebé Sean Snyder.
Es casi famoso.
423
00:24:57,245 --> 00:25:00,499
Su foto salió en los periódicos.
Hablaron de él en las noticias.
424
00:25:05,212 --> 00:25:06,254
¿Adónde irá ahora?
425
00:25:07,547 --> 00:25:08,715
No puedo volver allí.
426
00:25:09,633 --> 00:25:11,259
No, no lo haga.
427
00:25:13,762 --> 00:25:15,680
Tengo 137 dólares.
428
00:25:16,139 --> 00:25:18,225
Compraré un billete de bus
y empezaré una nueva vida.
429
00:25:30,695 --> 00:25:31,905
Tenga, Holly.
430
00:25:34,991 --> 00:25:36,409
¿Qué tengo que hacer a cambio?
431
00:25:37,202 --> 00:25:38,995
Es dinero para comer,
por habernos ayudado.
432
00:25:41,414 --> 00:25:42,666
Gracias.
433
00:25:51,424 --> 00:25:53,885
Pulaski y Carp no trataban
ni de mantenerlo en secreto, ¿eh?
434
00:25:56,137 --> 00:25:57,973
Haré que vengan aquí
cuando acaben su ronda.
435
00:25:58,223 --> 00:25:59,724
Vale, Danny, gracias.
436
00:26:01,810 --> 00:26:03,770
Oiga, cuando llegue a su destino,
437
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
quizá debería hablar con alguien
sobre lo que le ocurrió.
438
00:26:08,817 --> 00:26:11,361
Mientras que nadie me toque, estoy bien.
439
00:26:20,537 --> 00:26:22,080
Tengo una forma de llegar a ese cabrón.
440
00:26:38,346 --> 00:26:39,431
Ahí hay una oficina.
441
00:26:39,889 --> 00:26:41,308
- Hola, amigo.
- Hola.
442
00:26:45,729 --> 00:26:46,730
Hola.
443
00:26:48,315 --> 00:26:50,442
- ¿Sí?
- Inspector Simone, brigada de la 15.
444
00:26:51,568 --> 00:26:53,236
Querríamos hacerle unas preguntas.
445
00:26:53,862 --> 00:26:54,946
Adelante.
446
00:26:55,071 --> 00:26:56,865
¿Tienen a un bebé cuyo apellido es Snyder?
447
00:26:57,407 --> 00:26:58,742
¿Quieren hacer un donativo?
448
00:26:58,992 --> 00:27:00,410
Queremos contactar con los padres.
449
00:27:00,869 --> 00:27:01,953
Pues buena suerte.
450
00:27:02,579 --> 00:27:05,415
Tienen a un niño de nueve meses
muriéndose de un problema cardíaco
451
00:27:05,540 --> 00:27:06,625
y no se han presentado
452
00:27:06,708 --> 00:27:09,127
desde que averiguaron
que las donaciones pagan la factura.
453
00:27:11,671 --> 00:27:13,798
- Necesitamos su dirección.
- Es falsa.
454
00:27:14,257 --> 00:27:15,967
Les envié formularios y nos los devuelven.
455
00:27:16,092 --> 00:27:17,969
- ¿Y un número de teléfono?
- Tienen un busca.
456
00:27:18,553 --> 00:27:21,514
Cuando contestan y les digo
que necesitamos verlos, nunca vienen.
457
00:27:22,140 --> 00:27:24,184
Quizá su bebé esté mejor sin ellos.
458
00:27:24,309 --> 00:27:26,186
Cuando ella lo visita, nunca lo toca.
459
00:27:26,269 --> 00:27:28,438
Necesitamos contactar al padre de verdad.
460
00:27:31,524 --> 00:27:33,652
¿Podría hacerme el favor de llamarlos?
461
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
Si la llaman,
462
00:27:35,862 --> 00:27:38,031
diga que el bebé necesita una medicina
y una farmacéutica
463
00:27:38,114 --> 00:27:41,076
está dispuesta a pagar para que les dejen
usar una medicina experimental.
464
00:27:41,159 --> 00:27:44,079
Dígales que necesita la firma de ambos.
465
00:27:44,913 --> 00:27:47,374
- ¿Qué ha hecho el padre?
- Creemos que es un violador.
466
00:27:48,708 --> 00:27:50,669
- ¿Quieren que llame ahora?
- Ahora sería genial.
467
00:27:51,044 --> 00:27:54,172
Camillero Carter, a la sala de enfermeras
de la quinta planta.
468
00:28:03,098 --> 00:28:04,891
- Inspector.
- Gracias, Donna.
469
00:28:05,350 --> 00:28:06,726
¿Cómo ha ido en el hospital?
470
00:28:07,143 --> 00:28:08,353
Puede que lo consigamos.
471
00:28:08,770 --> 00:28:10,814
Una enfermera nos ayuda a ponerle un cebo.
472
00:28:10,980 --> 00:28:12,899
Ha llamado a su busca
y hemos esperado una hora.
473
00:28:13,024 --> 00:28:14,401
Finalmente ha contestado.
474
00:28:14,734 --> 00:28:16,695
Su mujer y él
irán al hospital por la mañana.
475
00:28:16,778 --> 00:28:18,905
Creen que recibirán unos pagos
476
00:28:19,406 --> 00:28:21,282
por dejarles usar una medicina en su hijo.
477
00:28:21,366 --> 00:28:23,243
- O sea que van por el dinero.
- Sí.
478
00:28:23,493 --> 00:28:25,537
La enfermera dice que, a veces,
no van en semanas.
479
00:28:25,620 --> 00:28:26,996
El bebé está ahí, muriéndose.
480
00:28:27,288 --> 00:28:30,125
- Los padres del año.
- Sí. Bueno, buenas noches.
481
00:28:30,750 --> 00:28:31,960
- Buenas noches.
- Adiós.
482
00:28:32,961 --> 00:28:34,254
- Buenas noches, Donna.
- Adiós.
483
00:28:36,840 --> 00:28:38,925
Dejaré el fichero
de Doug y de Russ en Detenciones.
484
00:28:39,718 --> 00:28:40,719
Vale.
485
00:28:42,971 --> 00:28:45,098
- ¿Hay un inspector Simone por aquí?
- Inspector.
486
00:28:46,433 --> 00:28:48,893
- Sí, yo soy Simone.
- Hola. Jimmy Carp.
487
00:28:48,977 --> 00:28:51,479
- ¿Qué tal? Encantado de conocerte.
- Ray Pulaski.
488
00:28:52,605 --> 00:28:54,190
- Nos vemos mañana.
- Vale. Buenas noches.
489
00:28:54,441 --> 00:28:56,192
- Gracias por venir, chicos.
- Claro.
490
00:28:56,276 --> 00:28:57,736
- Vamos a hablar allí.
- Sí.
491
00:28:58,862 --> 00:29:00,697
- Danny Ferguson te manda un saludo.
- ¿Cómo está?
492
00:29:01,698 --> 00:29:02,949
Ha tenido otro hijo.
493
00:29:03,032 --> 00:29:05,660
- Ya será como el cuarto, ¿no?
- Más bien quinto.
494
00:29:07,579 --> 00:29:08,788
El bueno de Dan.
495
00:29:13,710 --> 00:29:15,003
¿Conocéis a Paul Caputo?
496
00:29:16,713 --> 00:29:18,673
- Está en nuestra comisaría.
- ¿Qué tal es?
497
00:29:19,090 --> 00:29:21,134
- No está mal.
- Sí, no está mal.
498
00:29:21,760 --> 00:29:23,094
Si te va ese rollo.
499
00:29:23,845 --> 00:29:25,555
He oído que se metió en problemas.
500
00:29:26,097 --> 00:29:27,140
No me sorprendería.
501
00:29:27,766 --> 00:29:29,893
Dos fulanos les atacaron
a su amigo y a él.
502
00:29:30,685 --> 00:29:32,812
- Quizá lo iban buscando.
- No es eso lo que he oído.
503
00:29:34,230 --> 00:29:37,609
- ¿Dónde lo has oído, en la cama?
- ¿Qué dices?
504
00:29:38,276 --> 00:29:39,611
¿Dónde lo has oído?
505
00:29:39,903 --> 00:29:41,780
Más vale que me digáis
que hizo algo horroroso
506
00:29:41,863 --> 00:29:43,114
para recibir esos golpes.
507
00:29:43,948 --> 00:29:45,116
¿Sodomizó a tu hermanito?
508
00:29:45,366 --> 00:29:47,911
¿Te apuntó con un arma
y te forzó a cascársela?
509
00:29:48,369 --> 00:29:50,622
Hubo una época
en la que solíamos encerrar a los maricas.
510
00:29:51,331 --> 00:29:52,832
Ahora nos hacen trabajar con ellos.
511
00:29:52,916 --> 00:29:54,250
Vosotros podéis acabar encerrados
512
00:29:54,751 --> 00:29:57,045
por contratar a esos tipejos
para pegar a esos chicos.
513
00:29:57,295 --> 00:29:59,088
Estáis a esto de que os espose
514
00:29:59,214 --> 00:30:01,466
y tener que gastar vuestra pasta
en un abogado de mierda
515
00:30:01,549 --> 00:30:02,926
que intente salvar vuestros culos,
516
00:30:03,009 --> 00:30:05,804
y que vuestras familias lean sobre
en qué mierda os habéis convertido.
517
00:30:06,221 --> 00:30:07,347
¿Vas a detenernos?
518
00:30:07,722 --> 00:30:09,599
¿Por qué? ¿Qué testigos tienes?
519
00:30:09,974 --> 00:30:12,352
- ¿Quién va a firmar la queja?
- Escuchadme bien.
520
00:30:12,435 --> 00:30:13,853
Sé que fuisteis vosotros.
521
00:30:14,270 --> 00:30:16,856
Si le pasa algo más a ese poli,
Caputo o a su amigo,
522
00:30:17,065 --> 00:30:18,191
iré a por vosotros.
523
00:30:19,234 --> 00:30:20,276
Vale.
524
00:30:20,652 --> 00:30:25,573
Lo entendemos. Sea cual sea el motivo,
eres el ángel de la guarda de Caputo.
525
00:30:28,827 --> 00:30:29,911
Vamos, Ray.
526
00:30:30,078 --> 00:30:31,579
Nos estás dando una oportunidad, ¿no?
527
00:30:32,372 --> 00:30:35,041
- ¿Ahora mismo está entre nosotros?
- Ahora mismo, sí, Ray.
528
00:30:35,542 --> 00:30:37,710
- Lo agradecemos.
- No seas lameculos.
529
00:30:37,877 --> 00:30:39,379
No harás que pierda mi trabajo.
530
00:30:44,634 --> 00:30:46,386
Es mono, ¿verdad?
531
00:30:47,011 --> 00:30:48,012
¿Caputo?
532
00:30:48,137 --> 00:30:50,014
Tienes una oportunidad
para irte. Aprovéchala.
533
00:31:14,038 --> 00:31:15,540
- Hola.
- Hola.
534
00:31:17,667 --> 00:31:19,669
Dos cafeteras más.
535
00:31:20,169 --> 00:31:21,170
¡Yupi!
536
00:31:25,758 --> 00:31:26,926
¿Has hablado con Bobby?
537
00:31:28,386 --> 00:31:29,971
No ha surgido el momento adecuado.
538
00:31:31,806 --> 00:31:35,810
- Pero he hablado con Andy Junior.
- ¿Cuándo vendrá?
539
00:31:36,144 --> 00:31:38,771
Debería desertar para poder venir.
540
00:31:39,188 --> 00:31:40,398
Van a enviar a su unidad.
541
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
Andy.
542
00:31:43,985 --> 00:31:45,486
No quiero que se meta en problemas.
543
00:31:49,657 --> 00:31:50,742
Gracias.
544
00:31:52,869 --> 00:31:54,329
- La cena casi está lista.
- Vale.
545
00:31:58,875 --> 00:32:02,837
Esa iglesia podría inclinarse.
Todo el mundo estará en el mismo lado.
546
00:32:24,275 --> 00:32:25,735
Estás muy apagado.
547
00:32:26,778 --> 00:32:27,820
Sí, supongo.
548
00:32:28,488 --> 00:32:29,489
Lo siento.
549
00:32:32,283 --> 00:32:33,409
¿Qué pasa?
550
00:32:36,120 --> 00:32:37,830
Tengo un problema con lo de la bebida.
551
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
- ¡Ay, mi madre!
- Debo decírtelo, Diane.
552
00:32:40,833 --> 00:32:42,085
Yo también lo he notado.
553
00:32:42,669 --> 00:32:44,253
La primera vez que fuimos a esa pizzería
554
00:32:44,379 --> 00:32:45,755
te tomaste un par de cócteles.
555
00:32:45,880 --> 00:32:47,590
Me preguntaste si lo contaría.
556
00:32:50,802 --> 00:32:52,095
Se llama una conversación.
557
00:32:53,930 --> 00:32:55,431
Sí, bueno, eso pensé en ese momento.
558
00:32:57,934 --> 00:32:59,227
¿Adónde vas con esto, Bobby?
559
00:32:59,936 --> 00:33:02,146
¿Quieres registrar mi bolso y mi taquilla?
560
00:33:02,230 --> 00:33:04,065
Oye, no, no quiero hacer eso.
561
00:33:08,444 --> 00:33:09,445
Ven aquí.
562
00:33:12,991 --> 00:33:13,992
Ven aquí.
563
00:33:23,918 --> 00:33:25,753
Mira, perdí a alguien por una enfermedad.
564
00:33:29,215 --> 00:33:30,508
No quiero perderte a ti.
565
00:33:32,135 --> 00:33:33,428
Eso es lo que te quiero decir.
566
00:33:37,598 --> 00:33:38,725
No estoy enferma...
567
00:33:41,019 --> 00:33:42,061
¿vale?
568
00:33:45,565 --> 00:33:46,858
No estoy enferma.
569
00:33:57,827 --> 00:33:58,828
Ven aquí.
570
00:34:10,840 --> 00:34:15,178
Residente de radiología,
llame a la extensión 4348. Residente...
571
00:34:15,303 --> 00:34:16,304
- ¿Ha picado?
- Sí.
572
00:34:16,554 --> 00:34:17,764
Llegar una hora tarde
573
00:34:17,847 --> 00:34:20,683
es lo más cerca de llegar a tiempo
que ha estado nunca.
574
00:34:20,892 --> 00:34:22,018
¿Sabe dónde está su marido?
575
00:34:22,268 --> 00:34:23,936
Solo ha dicho: "Llegaré en cinco minutos".
576
00:34:24,270 --> 00:34:26,606
Mire, Sra. Miller,
tenemos pinchado este teléfono.
577
00:34:26,856 --> 00:34:28,399
Para encontrar al marido,
578
00:34:28,691 --> 00:34:30,276
ella debe hacer que llame a esa línea.
579
00:34:31,527 --> 00:34:32,570
Ahí viene.
580
00:34:35,656 --> 00:34:37,158
Buenos días, Sra. Snyder.
581
00:34:38,117 --> 00:34:39,660
¿Son los de la farmacéutica?
582
00:34:40,119 --> 00:34:41,204
Su marido no está.
583
00:34:41,913 --> 00:34:44,207
No podía venir.
Ha dicho que yo podía firmar por él.
584
00:34:44,373 --> 00:34:45,917
Que inscriba a Sean en la prueba.
585
00:34:46,125 --> 00:34:47,585
Lo siento. Eso no servirá.
586
00:34:47,668 --> 00:34:50,463
Necesitamos la firma de su marido
para liberar los fondos.
587
00:34:50,797 --> 00:34:54,217
Mi marido me ha dicho que puedo firmar
lo que sea que tengan que hacerle a Sean.
588
00:34:55,551 --> 00:34:57,428
No me sirve. No puedo autorizar el pago.
589
00:34:58,137 --> 00:35:00,056
¿De qué cantidad de dinero hablamos?
590
00:35:00,348 --> 00:35:02,850
¿Todo el tratamiento? Es bastante dinero.
591
00:35:03,226 --> 00:35:04,852
Pero necesito que su marido venga.
592
00:35:06,854 --> 00:35:09,398
- Puedo llamar a su busca.
- Bueno, creo que debe.
593
00:35:10,399 --> 00:35:11,818
¿Y así podrán darme los detalles?
594
00:35:11,901 --> 00:35:14,362
Así podremos autorizar
la cantidad completa. Sin dejarnos nada.
595
00:35:14,487 --> 00:35:16,447
Si es una llamada local,
puede usar esta línea.
596
00:35:16,572 --> 00:35:18,032
Es local. Es su busca.
597
00:35:19,534 --> 00:35:21,119
Marque el nueve y luego el número.
598
00:35:21,828 --> 00:35:23,746
- Hablaré con la empresa.
- Sí.
599
00:35:25,790 --> 00:35:29,210
Silla de ruedas a Admisiones.
Silla de ruedas a Admisiones.
600
00:35:32,547 --> 00:35:34,841
- Llamará en un minuto.
- Bien.
601
00:35:37,218 --> 00:35:38,886
- ¿Sabe dónde está?
- No.
602
00:35:43,141 --> 00:35:46,269
- ¿Qué medicamento es? ¿Es para el corazón?
- Se lo he explicado.
603
00:35:46,435 --> 00:35:49,522
- El problema de Sean está en la válvula.
- ¿Es un medicamento para la válvula?
604
00:35:49,772 --> 00:35:51,023
Sí.
605
00:35:53,776 --> 00:35:55,069
- ¿Sí?
- ¿Por qué me has llamado?
606
00:35:56,028 --> 00:35:57,905
- Quieren que vengas.
- ¿Cuánto dan?
607
00:35:58,030 --> 00:36:00,199
Dicen que mucho,
pero no me dan los detalles sin ti.
608
00:36:01,200 --> 00:36:03,369
Quiero que averigües exactamente qué dan.
609
00:36:03,619 --> 00:36:05,705
¿Vale? Quiero que te den
alguna identificación...
610
00:36:08,624 --> 00:36:09,959
Quiere saber una cantidad concreta
611
00:36:10,793 --> 00:36:13,713
y que me enseñen
alguna identificación del medicamento,
612
00:36:13,796 --> 00:36:16,674
- saber para quién trabajan.
- Deme el teléfono. Hola.
613
00:36:16,883 --> 00:36:18,801
- Sí.
- Sí, señor Snyder.
614
00:36:19,677 --> 00:36:20,928
¿Dónde está, señor?
615
00:36:21,429 --> 00:36:23,973
Porque si está indispuesto,
podemos ir a verle.
616
00:36:25,016 --> 00:36:26,017
Somos la policía, señora.
617
00:36:26,517 --> 00:36:28,144
- Se viene con nosotros.
- ¿Adónde?
618
00:36:28,227 --> 00:36:30,062
Viene a sentarse en nuestro coche policial
619
00:36:30,188 --> 00:36:32,231
mientras recogemos
a su marido de ese club de alterne
620
00:36:32,440 --> 00:36:35,234
desde el que llama mientras su hijo
está enfermo en el hospital.
621
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
¡Soy la madre del pequeño Sean!
622
00:36:36,861 --> 00:36:39,780
Venga, "madre del pequeño Sean".
Va a dar una vuelta con nosotros
623
00:36:39,864 --> 00:36:41,282
para que no llame a su marido.
624
00:36:47,997 --> 00:36:49,165
CHICAS EN VIVO
625
00:36:57,173 --> 00:36:58,382
- Me ocupo de esta parte.
- Vale.
626
00:37:09,936 --> 00:37:11,729
- Nada.
- ¿Qué hay en la derecha?
627
00:37:12,396 --> 00:37:13,522
Eso me gusta.
628
00:37:13,606 --> 00:37:14,774
- Es él.
- Sí.
629
00:37:18,653 --> 00:37:20,196
¡Policía! ¡No se mueva, idiota!
630
00:37:20,404 --> 00:37:21,781
¡No dispare! ¡No dispare!
631
00:37:21,948 --> 00:37:23,241
Pásate de la raya y estás muerto.
632
00:37:23,407 --> 00:37:25,034
¡Seguid todos con lo vuestro! ¡Venga!
633
00:37:26,035 --> 00:37:28,246
¿Qué es esto?
Tienes una pistolita plateada, ¿eh?
634
00:37:28,454 --> 00:37:29,747
- ¿Y eso?
- Se acabó el espectáculo.
635
00:37:29,956 --> 00:37:30,957
Se acabó el espectáculo.
636
00:37:31,165 --> 00:37:32,500
- Venga, no, dímelo.
- ¿Lo tienes?
637
00:37:32,583 --> 00:37:34,210
¿Por qué me vais a detener, eh?
638
00:37:34,335 --> 00:37:36,128
Por violar y robar
a seis mujeres, por ejemplo.
639
00:37:36,379 --> 00:37:39,048
Yo no violo. Toda mujer
con la que he estado lo ha disfrutado.
640
00:37:39,173 --> 00:37:42,009
¿Ah, sí? ¡Cuéntale eso a Ann Hughes!
¡Díselo a tu sobrina!
641
00:37:42,093 --> 00:37:44,303
¡Díselo a tu mujer!
¡Te espera en el coche!
642
00:37:44,512 --> 00:37:45,513
- ¿Andy?
- ¿Sí?
643
00:37:45,680 --> 00:37:47,098
Vera. ¿Me recuerdas?
644
00:37:47,181 --> 00:37:49,225
- Vera.
- Me quité el tatuaje.
645
00:37:49,350 --> 00:37:50,518
¿Ah, sí? ¿Qué tal?
646
00:38:03,197 --> 00:38:04,490
- Hola.
- Hola, Greg.
647
00:38:05,741 --> 00:38:07,952
Ayer vi a Marie.
648
00:38:08,286 --> 00:38:09,287
¿Cómo fue la comida?
649
00:38:10,830 --> 00:38:13,708
Firmamos los papeles de la financiación.
650
00:38:14,000 --> 00:38:16,627
Seguro que Jamie os lo agradecerá
cuando tenga los dientes rectos.
651
00:38:18,462 --> 00:38:20,381
Marie quiere que nos reconciliemos.
652
00:38:21,299 --> 00:38:24,427
Dice que tiene un nuevo enfoque
sobre mí, ¿sabes?
653
00:38:24,552 --> 00:38:25,761
Y que deberíamos...
654
00:38:26,637 --> 00:38:28,306
Seguramente deberíamos
pensar en las niñas.
655
00:38:28,848 --> 00:38:30,766
- ¿Tú qué opinas?
- ¿Sinceramente?
656
00:38:32,977 --> 00:38:37,064
Creo que me gustaría saber
si tú y yo aún tenemos una oportunidad.
657
00:38:42,111 --> 00:38:43,863
No creo que puedas contar con eso, Greg.
658
00:38:44,280 --> 00:38:46,991
¿No debería ni pensar
en que haya una posibilidad?
659
00:38:48,284 --> 00:38:49,327
No.
660
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
Vale.
661
00:38:51,495 --> 00:38:54,040
Porque en ese caso...
662
00:38:55,750 --> 00:38:57,335
Bueno, probablemente debería...
663
00:38:59,378 --> 00:39:01,130
Probablemente debería pensar en las niñas.
664
00:39:04,592 --> 00:39:06,260
Vaya, ya se nota la primavera, ¿eh?
665
00:39:08,721 --> 00:39:10,639
- Está sonando mi teléfono, Greg.
- Sí.
666
00:39:11,515 --> 00:39:12,725
Sí, adelante.
667
00:39:19,774 --> 00:39:21,650
- ¿Está declarando?
- Sí.
668
00:39:22,109 --> 00:39:23,903
Andy, no quiero acusar a la mujer.
669
00:39:24,236 --> 00:39:27,323
¿Por qué no? La fiscal tardará seis meses
en encausarla por fraude.
670
00:39:27,490 --> 00:39:28,491
Sí. Bueno...
671
00:39:29,075 --> 00:39:30,785
he pensado que podríamos dejarlo pasar.
672
00:39:31,160 --> 00:39:32,912
Le decimos que tiene que ver más al bebé.
673
00:39:33,120 --> 00:39:34,580
¿Crees que ayudaríamos al niño?
674
00:39:34,747 --> 00:39:36,832
- Solo se tiene una madre.
- ¡Inspector!
675
00:39:39,710 --> 00:39:41,379
- ¿Qué pasa?
- Quiero hablar contigo.
676
00:39:43,214 --> 00:39:44,382
Sí, claro, pasa.
677
00:39:51,389 --> 00:39:53,182
Creía que te quedarías fuera de esto.
678
00:39:54,683 --> 00:39:56,977
Sí, bueno, pensé en hablar con esos tipos.
679
00:39:57,228 --> 00:39:58,813
Pulaski ha venido a verme hoy.
680
00:39:59,438 --> 00:40:02,191
Dice que lo que nos pasó
a John y a mí fue un error,
681
00:40:02,525 --> 00:40:04,151
que ahora todo irá bien.
682
00:40:04,610 --> 00:40:07,279
- ¿Eso te parece un problema?
- Te dije que lo haría a mi manera.
683
00:40:07,613 --> 00:40:10,825
Sí, y me preocupa que a tu manera
signifique desafiar a esos tíos
684
00:40:10,908 --> 00:40:12,618
- y que alguien pueda morir.
- Eso debí hacer.
685
00:40:13,035 --> 00:40:14,954
Paul, quizá debas averiguar
cómo vivir tu vida
686
00:40:15,079 --> 00:40:16,580
en lugar de dejar que esto te destroce.
687
00:40:16,664 --> 00:40:17,915
No sabes de qué diablos hablas.
688
00:40:18,249 --> 00:40:19,417
Si no quieres que se sepa,
689
00:40:19,583 --> 00:40:21,836
no vayas de la mano de tu novio
por la calle.
690
00:40:21,961 --> 00:40:23,629
Si sales del armario y te pasa esto,
691
00:40:23,712 --> 00:40:24,839
entonces puedes denunciar.
692
00:40:25,798 --> 00:40:29,176
Sea como sea, renuncio a una parte
de mi vida. ¿Así es como van las cosas?
693
00:40:29,301 --> 00:40:30,761
¿A qué parte renuncias así, Paul?
694
00:40:32,096 --> 00:40:34,682
Se suponía que debía
darles nietos a mis padres.
695
00:40:37,059 --> 00:40:38,310
Bueno, así son las cosas.
696
00:40:39,395 --> 00:40:41,939
Si no lo aceptas, la gentuza irá a por ti.
697
00:40:45,067 --> 00:40:46,444
John estará ahí para ti.
698
00:40:47,403 --> 00:40:48,904
No lo subestimes.
699
00:40:51,449 --> 00:40:52,533
Mejor me voy.
700
00:40:55,536 --> 00:40:56,537
Oye.
701
00:40:58,122 --> 00:40:59,290
Cuídate.
702
00:41:00,499 --> 00:41:01,500
Sí.
703
00:41:02,293 --> 00:41:03,419
Gracias.
704
00:41:12,803 --> 00:41:13,804
Hola, Greg.
705
00:41:14,513 --> 00:41:15,556
Buenas noches, James.
706
00:41:17,016 --> 00:41:20,561
No quiero darle mucha importancia,
pero quería que supieras
707
00:41:20,686 --> 00:41:22,855
que Adrienne quiere
que la lleve a la boda de Andy.
708
00:41:23,063 --> 00:41:24,273
¿Ah, sí? Genial.
709
00:41:24,482 --> 00:41:26,775
Sí, o sea, no es exactamente una cita.
710
00:41:27,234 --> 00:41:29,487
Pero no sé cómo llamarlo si no, ¿sabes?
711
00:41:29,904 --> 00:41:30,905
Sí.
712
00:41:31,739 --> 00:41:33,407
Oye, ¿qué pasa, Greg?
713
00:41:36,035 --> 00:41:38,579
Quizá llame a Marie
714
00:41:38,662 --> 00:41:41,499
y le diga que vuelvo con ella y las niñas.
715
00:41:43,000 --> 00:41:45,503
- Bueno, quizá sea lo mejor.
- Hazme un favor, James.
716
00:41:46,128 --> 00:41:47,463
No digas que es lo mejor.
717
00:41:48,172 --> 00:41:50,257
Jamás estaré con alguien
como Donna de nuevo.
718
00:41:51,050 --> 00:41:52,927
Lo decía por las niñas.
719
00:41:53,636 --> 00:41:55,638
Sí, bueno, desde ese punto de vista, sí,
720
00:41:56,388 --> 00:41:57,473
supongo que sí.
721
00:41:58,682 --> 00:41:59,892
Bueno, es...
722
00:42:00,392 --> 00:42:02,978
Son grandes noticias para ti y Adrienne.
723
00:42:03,062 --> 00:42:05,940
Sí, no sé si son grandes,
pero bueno, son bastante buenas.
724
00:42:08,651 --> 00:42:09,944
Bueno, me voy a ir ya.
725
00:42:10,819 --> 00:42:12,363
- Buenas noches, Greg.
- Vale.
726
00:42:26,126 --> 00:42:28,546
Hola. Soy yo.
727
00:42:30,881 --> 00:42:33,676
He estado pensando en lo que hablamos...
728
00:42:34,593 --> 00:42:37,805
Ese cabrón no solo es un violador,
me ha manchado la camisa de tinta.
729
00:42:38,514 --> 00:42:39,807
Ese es un cargo aparte.
730
00:42:42,810 --> 00:42:44,812
- ¿Has visto a Russell?
- No.
731
00:42:49,483 --> 00:42:50,609
Quería preguntarte algo.
732
00:42:51,318 --> 00:42:52,361
Claro.
733
00:42:54,697 --> 00:42:57,658
Esperaba que quizá
pudieras participar en la boda,
734
00:42:58,492 --> 00:43:01,829
que fueras mi padrino,
si te sientes cómodo con eso.
735
00:43:03,330 --> 00:43:04,331
Me encantaría, Andy.
736
00:43:04,832 --> 00:43:07,251
¿No te importaría ser el único
en esa parte de la iglesia?
737
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
No.
738
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
Bueno, te lo agradecería.
739
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?
740
00:43:14,758 --> 00:43:15,801
Bien.
741
00:43:28,939 --> 00:43:31,191
Otra cosa,
voy a entrometerme una vez para decir
742
00:43:32,276 --> 00:43:33,861
que, si tiene o no un problema,
743
00:43:34,111 --> 00:43:36,864
- deberá ser ella quien lo decida.
- Sí, lo tendré en cuenta.
744
00:43:37,698 --> 00:43:40,159
Tienes que saber
que no puedes formar parte de eso.
745
00:43:43,746 --> 00:43:45,914
Es muy difícil
cuando sientes algo por alguien.
746
00:43:47,166 --> 00:43:49,752
Ya he acabado con Russ,
la declaración del conductor.
747
00:43:52,212 --> 00:43:53,213
Vamos.
748
00:43:54,632 --> 00:43:57,134
Tenemos 114 sobres de los que encargarnos.
749
00:44:01,430 --> 00:44:02,431
Buenas noches.
750
00:44:02,765 --> 00:44:03,807
Sí.
751
00:44:04,850 --> 00:44:05,893
Gracias, Bobby.
752
00:44:11,273 --> 00:44:13,984
- Hola, John.
- Le ha dado más tiempo, inspector.
753
00:44:14,109 --> 00:44:15,944
Al hablar con esos polis y con él.
754
00:44:16,153 --> 00:44:17,446
Me alegra que haya ido bien.
755
00:44:18,280 --> 00:44:19,615
Espero que ahora vaya a terapia.
756
00:44:20,115 --> 00:44:22,242
- ¿Ah, sí?
- ¿No cree que es buena idea?
757
00:44:24,620 --> 00:44:26,246
No me atrevería a decir, John.
758
00:44:27,289 --> 00:44:28,624
No querría meterme.
759
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
Lo entiendo.
760
00:44:32,753 --> 00:44:34,880
Una persona ajena
no puede meterse en todo.
761
00:44:35,381 --> 00:44:36,382
Sí.
762
00:44:40,761 --> 00:44:43,180
Bueno, buenas noches, inspectores.
763
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
Gracias por lo que ha hecho.
764
00:44:46,767 --> 00:44:47,810
Buenas noches, John.
765
00:44:49,728 --> 00:44:50,813
Buenas noches.
766
00:44:54,191 --> 00:44:56,777
Los Servicios Sociales han autorizado
la custodia de la Sra. Duffy.
767
00:44:58,696 --> 00:45:00,114
¿Ahí es donde estabas?
768
00:45:01,407 --> 00:45:02,700
Sí, ahí estaba.
769
00:46:10,726 --> 00:46:12,728
Subtítulos: Anabel Martínez
58923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof