Original subtitles

¿Y Andy?

- No sé. Salió detrás de nosotros. - ¿Qué tenemos?

Un mozo lo encontró aquí tirado cuando salió a fumar.

- Una en la sien. - ¿Tiene alguna identificación?

No. Tampoco dinero. Pero lo reconozco.

Se llama Lenny Wiley. Es corredor de apuestas.

Suele estar en el bar de la esquina.

Conozco a algunos más.

- Llevamos el mismo ritmo. - Vale, comencemos por ahí.

Muchas gracias.

¿Lo cubrimos?

- Voy a echar un vistazo aquí. - Vale.

- ¿Conoce a Lenny Wiley? - Sí. Viene por aquí.

- ¿Lo ha visto hoy? - Sí, vino a tomar un café.

¿Estaba con alguien?

No. ¿Por qué pregunta por Lenny Wiley?

Alguien lo mató y lo tiró en el callejón de enfrente.

Por eso.

- Hola, Andy. ¿Dónde estabas? - Los del turno de noche

dejaron el coche con una rueda pinchada y sin repuesto.

- Comenzaré el registro. - Me trajo un policía.

No me creo que matasen a Lenny Wiley.

¿Lenny Wiley está muerto?

Sí, alguien lo mató. Lo dejaron en el callejón.

- ¿Conoces a Lenny Wiley? - Sí, claro.

- Era corredor de apuestas, ¿no? - No sé nada de eso.

Lenny Wiley, corredor de apuestas, fue asesinado

y encontrado en aquel callejón.

- ¿Puedes ayudarnos? - No, yo...

Pues cállate y bebe.

- Pero solía tomar apuestas aquí, ¿no? - Yo solo sirvo copas.

Sirve copas y probablemente se lleva una comisión

por dejarlo trabajar aquí, pero eso no me interesa.

Déjese de rollos.

Quiero saber si alguien le debía bastante a este tipo.

- ¿Alguien con quien tuviese problemas? - No, que yo sepa.

¿Alguien que ganase contra él

o tuviese problemas para cobrar de este corredor?

- No. - ¿Y Jerry?

- ¿Quién es Jerry? - Herbie, usa la cabeza.

- No se meta. - ¿Cómo te llamas? ¿Herpie?

Soy ciudadano estadounidense y de este barrio,

y me han hecho una pregunta clara.

¿Quién es Jerry?

Jerry Marsh apostó por los Knicks el miércoles pasado.

- ¿Me equivoco? - Jerry Marsh se gana la vida.

Jerry Marsh paga sus deudas. Jerry Marsh no haría daño a nadie.

- Dejad a Jerry fuera de esto. - Cállate.

¿Me hizo algún favor Jerry Marsh?

El siguiente favor que me haga Jerry Marsh será el primero.

Ven aquí. ¿Cómo te llamas?

- Jimmy Sullivan - Chops Sullivan.

Chops no mataría una mosca.

- Cállate, Herbie. - ¡Cállate tú!

¿Dónde podemos encontrar a Jerry Marsh?

- Cierra el pico, ¿vale? - No tiene nada que ver con esto.

Quizá no, Chops, pero quizá Jerry me diga cuándo pagó al corredor

y tenga algo que pueda seguir. ¿Entendido?

¿Es explicación suficiente?

Sí. Está bien.

Bien, Chops. Únete a la patrulla ciudadana.

No me puedo creer que Lenny esté muerto.

Le debía 35 dólares. Supongo que ahora estoy en verde.

Pues invita a la siguiente.

COMISARÍA 15 321

Buenos días.

- Buenos días, inspector. - Buenas.

Vista preliminar del caso Glover, ¿no?

Seguro que te dará mucha pena,

pero han aceptado un acuerdo.

- ¿En serio? - Primer grado.

Quizá quieras llamar a tu amiga la señorita Novaks

y decirle que no irá de carabina con ella al juicio.

Usaré mi propia moneda.

Gente, esta es la inspectora Diane Russell.

- Cambia Crimen Organizado por nosotros. - Hola.

- Trabajará en vuestro turno. - Hola.

- Este es tuyo. - Gracias, teniente.

¿Qué sabéis del tío del callejón?

Leonard Wiley, 55, varios cargos por apostar.

Dejó uno de sus locales a pie sobre las 8:00.

Un mozo lo encontró con un tiro en el callejón de enfrente una hora después.

- ¿Pero tiraron el cadáver? - Sí, tiene abrasiones en la piel

y rasguños en la ropa.

El forense dice que debieron empujarlo de un coche en marcha.

Esperaba un buen pago de uno de sus clientes.

Vamos a traer al cliente.

Y sabemos por algunos de sus locales

que a veces usaba chófer, así que también le llamaremos.

¿Y sabe quién le hacía de guardaespaldas a veces?

- ¿Quién? - Mike Roberts.

- ¿Vais a traer a Roberts? - Lo estamos buscando.

Mantenedlo lejos de mí.

- Andy. - ¿Sí?

¿Recuerdas que el padre Kankarides cambió la cita a la una?

Sí. Está bien.

A no ser que... te vaya mal.

- No. - No. La una me vale.

Inspector Sipowicz, Mike Roberts en la línea dos.

Sí.

Sí, Mike.

¿Cómo te va?

- Bien. Me alegro de estar aquí. - Sí, y yo.

Oye, ¿estarás cómoda con la situación?

Es el destino.

Puedes decirle algo a Fancy.

"¿Me acuesto con Simone.

"Será mejor que me dé otro escritorio?".

Sí, quizá sea mala idea.

- Mike nos hará un hueco. - Le hemos fastidiado el bingo.

¿Llegaste a conocer a Diane Russell?

Trabajó en el incendio y homicidio.

- No. ¿Qué tal? - Hola, Andy.

- Te puso en ese escritorio, ¿eh? - Sí, algo apretados.

Sí, usaron un viejo plano de un submarino.

Debo llamar a una testigo pirada y decirle que no habrá juicio.

- ¿En qué puedo ayudarla? - Soy Donna Abandando.

Señorita Abandando.

Me han hablado mucho de usted. Soy John Irvin.

Encantada. ¿El teniente Fancy no está?

Hola.

Volverá en un momento. Ha subido a Anticrimen.

¿Quiere sentarse?

Como si no se hubiese ido.

Vale. ¿Por qué debería...?

Soy el inspector Simone, Joyce. ¿Cómo estás?

Solo quería decirte que Arnold Glover ha aceptado un acuerdo...

así que no habrá juicio.

Sí, eso es.

Solo quería que lo supieses

y decirte que agradecemos tu ayuda en el caso.

No, no sé muchos detalles.

Claro.

No tengo ni idea.

Vale, ¿qué tal en el local frente a tu casa?

- Sí. - Espera, era... el Nina's, ¿no?

- ¿En media hora? - ¿Tienes algo, Annie?

Genial. Sí. Adiós.

Sí, Terminación e Informe, sección 696.

Soñaba con evitar otra reunión.

- Hola, Greg. - Hola, Donna. Estás muy guapa.

- Relajada y revitalizada. - ¿Sí? Estupendo.

¿Y ahora qué, más vacaciones?

No, estoy lista para volver.

¿En serio? Interesante.

- Hola, Donna. - Hola, teniente. ¿Cómo está?

- Estoy bien. - Bien.

Espero verte de nuevo, Donna.

De vuelta en el trabajo.

Cuídate, inspector.

¿Me echaron de menos?

Desde luego. ¿Lista para volver?

¿Puedo volver mañana?

Mañana está bien. Avisaré al temporal.

- Gracias, teniente. - Vale. Nos vemos mañana.

- Nos vemos mañana. - Me alegro de verte.

Es una señorita encantadora.

Sí, lo es.

¿Entiendo que mi trabajo ha terminado?

Sí. Ella volverá mañana, John.

- Avisaré a la empresa de trabajo temporal. - Vale.

Jerry Marsh, para ver a los inspectores Sipowicz o Simone.

Inspectores, llegó Jerry Marsh.

Sr. Marsh, soy el inspector Sipowicz. El inspector Simone.

¿Es por Lenny Wiley?

Sí. Venga por aquí y hablaremos.

- ¿Podrían darme un café? - Tenemos cafeteras a reventar.

- Sírvase. - Le agradecemos que viniese.

¿Qué creen que le pasó?

Lo estamos averiguando.

¿Dónde estaba esta mañana entre las 8:00 y las 9:00?

- Estuve con él en el Mark. - ¿En el St. Mark's Bar?

Sí. Le pagué el dinero que le debía,

me fui a la oficina y me puse hielo en la cabeza.

¿Cuánto dinero le debía?

- Once mil cuatrocientos. - ¿Cheque?

- No, en efectivo. - ¿Fue mucha pérdida para usted?

¿Le parezco Donald Trump?

Sí, 11 400 es una gran pérdida.

No maté a Lenny Wiley.

Soy el tipo de enfermo que gana dinero y paga sus deudas.

Los corredores adoran degenerados así.

- ¿Había alguien con él cuando le pagó? - No.

Quedamos en un bar, salimos afuera, le di el dinero y entré en mi coche.

¿Él tenía coche?

No vi ningún coche.

¿Conoce al tipo que conducía a veces para él, Earl Padzik?

Solo de vista.

No sabía cómo se llamaba.

¿Sabe de alguien que supiese que iba a pagarle?

Un par de tipos en el bar.

- Apenas se tenían en pie. - ¿Quién cree que pudo matarlo?

No lo sé. Yo...

Lo conocí de camino al fondo.

- Aposté con él 12 años. - ¿Solo con él?

¿Solo lleva una tarjeta de crédito?

Era un corredor de apuestas. No diré que era el papa...

pero tampoco era de los malos.

Con algunos, vas tres semanas atrasado y te echan encima a usureros,

pagando dos puntos por semana de interés.

Él no estaba mal.

Está bien, señor Marsh. Muchas gracias.

Si se le ocurre algo que pueda ayudar, llámenos.

- No estaba casado. - Por lo que sabemos.

Si aparezco muerto, investiguen a mi esposa.

Bobby, ¿qué tal estuvo Russell cuando trabajasteis juntos?

Bastante bien. Me gusta.

Debo ir a librarme de esta mujer.

Ponte una de esas gorras con hélice.

Quizá así pierda interés.

- Perdona. - Lo siento.

CAFETERÍA

Hola.

Hola. ¿Qué tal estás, Bobby?

- Bien, Joyce. ¿Y tú? - Mucho mejor ahora.

Buenas noticias lo del acuerdo, ¿no?

Ni vista preliminar ni testimonio.

Sí, buenas noticias.

Joyce, ¿te importa si no pido nada?

Tengo que volver pronto.

- No muy pronto. - Estoy investigando un homicidio.

Recuerdo una vez, comiendo un perrito, cuando un inspector

dijo que no podía hablar de ciertos sentimientos que tenía

- hasta que se cerrase el caso. - Sí, lo recuerdo.

Pensé que quizá fuese el momento.

Bueno, Joyce...

creo que eres una...

mujer interesante, Joyce.

Atractiva, y está claro que inteligente...

No. Eso es una descripción.

- Dime qué sientes. - Lo hago.

Creo que eres una...

persona interesante,

y te agradezco que nos ayudases.

- ¿Y? - Y...

Bueno, no me sorprendería leer sobre ti en alguna revista, ¿sabes?

Sí, algún artículo interesante sobre...

ya sabes, tu negocio de plantas y eso.

- No me vale. - ¿Perdona?

Me hiciste una promesa, Bobby. Dijiste que, una vez cerrado el caso,

- expresarías tus sentimientos. - Acabo de hacerlo.

Si rompes tu promesa...

pagarás las consecuencias.

Joyce...

creo que has oído lo que querías oír.

No he roto ninguna promesa, ¿vale?

No, no vale.

Pues tendrá que valer, porque no hablaré más del tema.

Si esos son todos tus sentimientos,

me has engañado, me diste falsas esperanzas.

Te diré algo.

Si te habías montado la idea de que sería tu premio

por contar la verdad en este caso, eso es problema tuyo.

- ¿Los policías siempre mienten? - Cuídate, Joyce.

No. No te vayas.

- Cometerías un error. - Suéltame.

Retiraré mi testimonio.

Hazlo y estarás diciendo que mentiste ante el jurado.

Entonces irás a la cárcel.

Suéltame el brazo.

No tienes ni idea de con quién tratas.

Mike Roberts, para ver al inspector Sipowicz.

- Otro cliente muerto, ¿eh, Roberts? - Sí. Hola, Andy.

¿Cuánto lleva Dorothy aquí?

Unas semanas.

¿Y la tipa de los melones?

Donna. He oído que viene de vuelta.

Ese tipo sí que junta las zapatillas de rubí.

Te diré una cosa: hace bien su trabajo.

- ¿Qué sabes de mi tipo? - Es un corredor muerto.

Cuando murió, yo no lo estaba protegiendo.

¿Y eso? Por lo que sabemos, hoy recibía un buen pago.

Trabajaba mucho para él.

Si llamaba, lo protegía. Hoy no llamó.

¿Tenía problemas con alguien?

¿Algún choque con otros corredores?

- Que yo sepa, no. - ¿Qué sabes de su chófer?

¿Earl Padzik?

Dale una calle despejada y se estampa con un bus.

Solo llevaba un par de meses con Lenny.

Su padre apostaba con él, creo.

- ¿Te caía bien? - ¿Quién, Lenny?

Sí, no estaba mal.

No era un abusón, ¿sabes?

Él mismo solía apostar. Iba al frontón de cesta punta de Bridgeport.

Solía decir que si supiese lo que esos españoles con las cestas

se decían, sería rico, ¿sabes?

- ¿Algo más? - No.

Vale, Roberts. Gracias.

Oye, ¿habéis sacado algo del móvil?

- No sabíamos que tenía uno. - Sí, pegado a la oreja.

- Podríais encontrar algo. - Bien. Eso ayudará.

Oye, Andy, si tienes ocasión,

haz saber que yo no lo estaba protegiendo.

Quizá sea buena forma de venderte.

"¿Quieres a un enemigo muerto? Contrátale Seguridad Roberts".

Es Excelsior, y no tiene gracia.

Sabiondo.

Bobby, ¿no?

- Sí. ¿Cómo estás? - Bien.

Todo va genial.

- Sí, vale, espero. Sí. - Está bien.

- Hola. - El corredor de apuestas tenía un móvil.

- ¿Está Sylvia? - Acabando un interrogatorio,

y luego iremos a que nos aconseje un cura griego.

Sí, inspector Sipowicz, brigada 15. ¿Me pone con Seguridad?

Quiero rastrear uno de sus móviles.

¿Para qué necesitas a Sylvia?

Tengo que hablar del caso Glover.

Creo que mi testigo quiere arruinar el acuerdo.

Vale. Gracias, señora.

¿Tienes un momento?

Vale.

Tenemos más problemas con Joyce Novak.

Como sabes, inspector, debo entregar cualquier información exculpatoria

- a la defensa. - Lo entiendo.

Lo entiendo. Debemos discutir este

problema hipotético.

Digamos que una testigo es inestable.

Y por aprovecharse, estar cabreada o cualquier motivo,

quiere retirar su testimonio, que era totalmente válido,

pero básicamente la testigo quiere fastidiar.

¿Qué posibilidad hay de adelantar

la vista previa y presentar el acuerdo

para que la testigo no pueda retirarse?

No se puede adelantar.

¿No? Yo...

En tu situación hipotética, ¿la testigo sabe

cuándo será la vista previa?

Sí. Un idiota se lo dijo.

¿Y seguro que la testigo se presentará?

Seguro que la testigo está loca.

No sé si ese es el plan con certeza, pero es bastante probable.

Como no hay forma de cambiar el lugar y la hora de la vista...

Debo evitar que la testigo vaya.

Hipotéticamente, será mejor que la disuadas.

Sylvia, yo...

¿Llamamos al padre Kankarides y lo posponemos?

No. Vamos ahora mismo. Tengo que volver al juzgado a las tres.

Imprimiré la información del móvil del tipo este.

Sí.

Me llamo Earl Padzik.

Me dejaron un mensaje para hablar con los inspectores Simone o Sipo... algo.

Soy el inspector Simone. Yo me ocupo.

Nos vemos en el juzgado.

Es Sipowicz.

- Gracias por venir. - ¿De qué se trata?

Venga. Hablaremos en esta sala. ¿Quiere un café?

Sí. Está bien.

Solía trabajar para Leonard Wiley, ¿no?

Sí.

A veces conduzco para él.

¿Cuándo lo vio por última vez?

Anoche a las 10:00. Lo dejé en su casa en Queens.

¿Parecía preocupado, dijo algo inusual?

A mí, no. Ya sabe: "Pare aquí".

"Sí, señor Wiley". No hablamos mucho más.

Él es un gran director financiero. Yo soy poco más que un taxista.

¿Un director financiero, Earl?

Y el conejo de Pascua es real.

¿Quieres algo con el café?

No.

Siéntate.

- Sabes que Wiley está muerto. - Sí, lo he oído.

- ¿Dónde estabas esta mañana? - En casa. Vivo con mi madre.

- ¿Por qué no llevabas a Wiley? - Me dijo que no.

Pero esperaba un pago. ¿Por qué no te llamaría?

No sé. Y supongo que no podemos preguntarle.

No, no podemos, Earl,

- porque está muerto. - Sí.

¿He dicho algo para enfadarte?

No.

Porque me parece una respuesta arrogante.

- Me pregunto si intentas cabrearme. - No, la verdad.

- ¿No intentas cabrearme? - No.

¿Te suele pasar? ¿Que cabrees a la gente

sin saber por qué?

Mira, no sé de qué va esta conversación.

¿Cómo conociste a Wiley, Earl?

Mi padre apostaba con él antes de morir.

No tenía trabajo. Mi madre me hizo llamarle.

Vamos a hablar con tu madre.

Nos dirá que estabas en casa esta mañana, ¿no?

- Eso es. - Y cuando preguntemos alrededor

de la casa de Wiley en Queens,

nadie dirá que vieron tu coche recogiéndolo.

Nadie lo dirá.

Comprobé tu historial, Earl.

Dos cargos: robo de coches y venta de artículos robados.

- ¿Qué son? - Nada. No era más que un crío.

Y lo que le pasó a este corredor, ¿no sería un robo

- que te salió mal? - No.

Ya te dije que no lo vi esta mañana.

Vale, Earl. Puedes irte.

Puedes irte.

Trabaja tu don de gentes.

Sí, tú también.

Me vendría bien tu ayuda.

- ¿Con qué? - Algo en el juzgado.

Adelante.

Sentaos.

Conozco a Sylvia desde que era una niña.

No me sorprende que cubriese el cuestionario

de forma tan esmerada e inteligente.

¿Lo hizo bien?

Tú dejaste respuestas en blanco.

Las que me parecían personales.

De hecho, Sylvia, ¿hay alguna pregunta

que Andrew y tú queráis preguntar como pareja?

No.

En ese caso, como el tiempo corre,

quizá sea más útil hablar con Andrew en privado.

- Claro, padre. - Solo será un momento.

Por favor.

El...

cuestionario de asesoría es para crear un ambiente

de franqueza y honestidad.

Por eso esperamos que lo completes.

Quizá si le conociese mejor.

Quizá podamos solucionarlo ahora.

Creo que llevaría bastante tiempo.

¿Has leído el texto para parejas sobre el sacramento del matrimonio

y la coronación?

- Sí. - ¿Qué te parecen?

Están bien.

¿Crees en Dios, Andrew?

Prefiero no entrar en eso.

Seguro que en tu trabajo ves cosas

con las que es difícil lidiar.

¿Has perdido la fe?

Sí.

Sylvia es de mis favoritas desde que la conocí.

Creo que tiene el gran don...

- de ver lo mejor de la gente. - Opino lo mismo.

Y quieres hacerla feliz. La amas.

Sí, así es.

Bien.

Bien.

Muy bien, Andrew. Me alegro de haberte conocido.

- No abandones a Dios. - Sí, encantado de conocerle.

Él no te ha abandonado.

Andrew y yo hemos terminado.

Si me disculpáis, tengo que escuchar confesiones.

Está bien, padre.

- Gracias. - De nada.

Espero que fuese bien.

Sí. Ha ido bien.

Nos veremos pronto, Andrew.

Hasta entonces, padre.

- ¿Estuvo bien? - Sí. Nos llevamos bien.

JUZGADO DE LO PENAL

- El juicio será el 15 de junio. - Gracias.

Son 14 meses. Quiero a ambas partes preparadas.

La fianza continúa con las mismas condiciones.

Imputación 5522,

el Estado de Nueva York contra Arnold Glover. En pie.

El fiscal se encargará del acuerdo.

- Dile que apure. - ¿La has visto?

Todavía no.

Buen trabajo. Deberías estar aquí.

- Señoría, ¿podemos acercarnos? - Acérquense.

Si es aceptable, señoría, hemos llegado a un acuerdo,

homicidio en primer grado con acuerdo de sentencia de 7-21.

Rechazará su derecho a reclamar.

Me parece bien. Regresen.

Señoría, el señor Glover desea retirar

su anterior declaración de inocencia...

- ¿Qué ocurre? - Estás a punto de descubrirlo.

Venga, Joyce, creía que querías verme.

Ya no.

No juegues. Venga. Sentémonos.

Ponga al acusado bajo juramento.

Alce la mano derecha.

¿Jura decir la verdad...?

Creía que nos querías juntos.

- Lo quería. - Lo juro.

- Diga su nombre. - Arnold Glover.

He pensado en lo que dijiste.

Señor Glover, diga en sus propias palabras

qué ocurrió en...

¿Y?

Creo que deberíamos hacer algo.

Inspector, le necesitan en la parte 63.

- Estoy ocupado. - No, le necesitan ahora mismo.

Estoy ocupado.

- Inspector Simone... - ¿No me ha oído?

Les diré eso, pero le necesitan.

Tenía una pistola y les disparé a ambos en la cama.

- Venga, Joyce. - Señor Glover, ¿declara

- voluntariamente, sin coacción? - Venga, Joyce.

- ¿Sin recibir... - Dime qué quieres.

...promesas para aceptar la sentencia acordada?

Sí.

- ¿Entiende que...? - Quiero que me hagas el amor.

- ¿No querrás decir aquí? - Sí, señoría.

¿Dónde quieres hacerlo?

- ¿Alguna pregunta? - No, señoría...

Llévame a casa ahora mismo.

- El tribunal acepta la declaración. - Bien.

La sentencia será en junio...

el doce.

- Está bien. - ¿Está bien?

Sí.

Tiene que ir a la 63.

No puede ir. Ya se lo dijo.

- Van en serio. - ¿Cómo que en serio?

- Le van a acusar de desacato. - ¿Qué? ¿Me van a arrestar?

Sí. Vamos. Tiene que ir.

Me van a arrestar.

- ¿Está bien? Vale. - Sí.

Mira,

tenemos que dejarlo para otro día.

Gracias por su ayuda, señorita Novak.

No lo habríamos logrado sin usted.

- ¿Otro día, cuándo? - ¿Cuándo cumples 50?

- Hijo de puta. - Vete a paseo, Joyce. Y háztelo ver.

Te diré una cosa: eres muy buena.

¿Sí?

En serio, sabía que estábamos engañando a esa mujer,

pero casi me convences de ir a la 63.

¿Sabes? Tengo que recoger algo.

- ¿Y te acabas de acordar? - Sí, me acabo de acordar.

¿Quiere que recupere el tiempo perdido, jefe?

- Nos vemos arriba. - Vale.

¿Qué tal, inspector?

- ¿Has interrogado a Earl Padzik? - ¿El chófer del corredor? Sí.

¿Qué te pareció?

Un mierdecilla. Un par de cargos menores.

Tengo la información del móvil de Wiley. Sigue en uso.

Un par de llamadas a la madre de Padzik.

Quizá debamos hablar con ella.

Ya he informado a Fancy.

Vamos a registrar las llamadas salientes de la madre.

Inspectores, ¿puedo detenerlos un momento?

¿Qué ocurre, John?

No sé si se habrán enterado, pero es mi último día.

Quería darles una tarjeta.

- Gracias, John. - Gracias a ustedes.

Me encantó trabajar aquí.

Váyanse, que me emociono.

- Ya nos veremos. - Sí.

Abriré la mía cuando acabe el turno.

- Dijeron que era el 3-D, ¿no? - Sí, por aquí.

- Está bien. - Es feo.

- ¿Quién es? - Inspectores de Nueva York.

Queremos hablar sobre su hijo, señora Padzik.

- Sé de qué quieren hablar. - ¿Podemos hablar dentro?

Que sea rápido.

- Espero que estén contentos. - ¿Algún motivo en particular?

Han espantado a mi hijo.

Ahora estoy sola en esta ciudad.

- ¿Adónde ha ido Earl? - No se lo diré.

Se va por su culpa.

Llamándolo a comisaría. Amenazándolo con sus botas.

Es encantadora, ¿lo sabía, señora Padzik?

Lo mismo digo, retaco.

Mire, nadie amenazó a Earl,

- señora Padzik. - Sí, claro.

Estamos investigando un homicidio.

Su hijo trabajaba para el fallecido.

Si intentan cargarle el muerto, denunciaré a toda la ciudad.

¿Conocía a Lenny Wiley?

Mi marido lo conocía lo bastante para perder la mitad de su paga cada semana.

Su marido lleva un tiempo muerto.

Varios años.

¿Es posible que vivieran separados entonces?

Es usted un bocazas, ¿lo sabía?

¿Cuánto tiempo condujo su hijo para Wiley?

Un par de meses. Eso entendía esa sabandija por hacer un favor.

Restregarle a la gente su mala suerte en la cara.

¿Wiley era una sabandija por darle trabajo a su hijo?

¿Podría apartarse? O. J. volverá pronto.

De hecho, ¿podrían irse?

Si Earl se larga, espero que le dé parte del botín, señora Padzik.

- Earl no robó nada. - Estamos bastante seguros de que sí.

Está llamando con el móvil del corredor.

¿Cuarenta y siete de los grandes?

Esperaría que le diese un poco a su querida madre.

Lárguense. Fuera. Largo.

- Hijos de perra. - Buen detalle los 47 grandes.

Se larga de la ciudad. Quería calentar las cosas.

Sí. Hay que estimular esa actividad telefónica familiar.

El sujeto de vuestro registro de llamadas

llamó a un número repetidamente los últimos 15 minutos.

Ahí tienes. La has puesto en marcha.

Las llamadas pararon hace cinco minutos.

¿Tienes el número? Lo buscaremos en el directorio.

Sí, aquí mismo.

Bobby, ¿dejaste algo pendiente con Joyce Novak?

No. Todo terminado, teniente.

¿Sabes por qué viene a verme, entonces?

No.

Quiero hablar en privado, teniente.

Vale.

Adelante.

Quiero presentar cargos por conducta sexual inapropiada

contra el inspector Simone.

No sé cómo hacerlo. Necesito su ayuda.

Señorita Novak,

voy a grabar esta conversación.

- Por el bien de ambos. - Adelante.

Bien...

¿a qué clase de conducta sexual del inspector Simone se refiere?

Como sabe, era testigo en la investigación de asesinato de Arnold Glover.

El inspector Simone llevaba la investigación.

Cuando estaba asustada y era extremadamente vulnerable,

el inspector Simone se insinuó sexualmente...

e inició una relación íntima que acaba de terminar.

Está bien, señorita Novak.

Es importante que no se tome

lo que voy a decir como intimidación.

Ya estoy cansada de intimidaciones.

Nos tomamos estas acusaciones muy en serio.

Eso espero.

Si el inspector Simone fue inapropiado sexualmente con usted,

quiero que se sepa.

Y que reciba las sanciones oportunas.

¿Y que serían? ¿Menos vacaciones?

Si su acusación es cierta, la sanción sería suspensión

- del cuerpo y pena de cárcel. - Lo que se merece.

Pero antes de seguir con cualquier cargo que quiera presentar, señorita Novak,

quiero que sepa que al principio de su investigación,

el inspector Simone me avisó de que la consideraba mentalmente inestable.

El fiscal, él y yo tuvimos varias conversaciones

sobre cómo usted cambió su relato de lo que vio,

y su proposición de modificarlo más

a cambio de que el inspector Simone mostrase interés por usted.

El inspector Simone informó de dichos incidentes cuando ocurrieron,

y yo tomé nota en mis registros diarios.

Todo está registrado, señorita Novak, desde hace meses,

y ofrecerán un historial

y el contexto en el que usted presenta sus cargos.

- Me sedujo. - No la creo, señorita Novak...

pero aceptaremos su denuncia y la investigaremos.

Un inspector le tomará declaración.

¿Cuál, la que se está tirando ahora?

Señorita Novak, ¿recibe atención psiquiátrica?

¿Disfrutasteis del numerito que me montasteis?

Señorita Novak, si quiere presentar una queja,

la pondré con un inspector. Si no, debería irse.

- Debes ser un buen polvo. - Ya basta.

- James. - ¿Tienes una técnica especial?

¿Así les robas los novios a otras?

- ¿Viene conmigo? - No me toques.

Señorita, o viene conmigo o va al pabellón psiquiátrico.

Eres malvada.

¿Qué técnica usaste con él?

Una receta familiar.

Andy, ¿has conseguido la dirección?

¿Donde Donna Reed llamaba por Earl? Sí, 824 este de la décima.

¿Por qué no vais por allí?

¡Eres una golfa!

¿Golfa? ¡Tú eres un capullo!

¡Venga, mamá! ¡Te mintieron!

¡Cuarenta y siete mil dólares!

Normalmente no querría disparar a una anciana.

Brigada 15 a central. Disparos en la décima con la avenida C.

"¡Mamá, necesito dinero para viajar! Me tienen seco".

- ¡Vale, Wanda, suéltala! - ¡Wanda, suelta la pistola! ¡Policía!

¡Genial! ¡Estupendo, mamá! ¡Me vas a mandar a prisión!

¡Wanda, tira la pistola!

Estás listo para dejar la ciudad, ¿no?

- Con una zorra, como tu padre. - ¡No quieres morir, Wanda!

- ¡Suelta la pistola! - ¿Irte? No vas a ninguna parte.

¡Wanda, suelta la pistola

- o abriremos fuego! - ¡Nos van a matar a todos!

¡Cállate! ¡Cierra el pico!

- Corre. - Cállate.

La tengo.

¡Las manos sobre el salpicadero!

¡Las manos sobre el salpicadero!

Fuera. ¡Fuera!

¿Contenta, mamá? ¿Eh?

- Cachéalo. - ¡Las manos sobre el salpicadero!

Quiero saber cuánto dinero tiene en el bolsillo.

Está bien.

¿Qué nos dirá Balística de esto, eh?

- ¿De la bala en la cabeza de Wiley? - ¿Es la pistola que usaste?

Llama a una agente. ¡Yo no cacheo a esta!

¡Que te den, mamá!

¿Sí? Y ni te libraste de ella, ¿Eh?

Por ahorrarte 100 dólares en otra pistola.

- ¡Cállate! - Sí, imbécil.

- Está bien. Lleváoslos. - Gilipollas. Capullo.

Pégate un tiro.

Y dicen que la familia se va al carajo, ¿eh?

¡Pegadle un tiro y sacadla de su miseria!

- ¿Nos vemos en el Casey? - Vale.

¿Padzik ha confesado?

- No veremos a Earl por un tiempo. - ¿Y la madre?

Dándole consejos de personalidad a las agentes.

- ¿Padzik ya está? - Sí. Ha firmado una declaración.

- Bien. Buenas noches. - Buenas noches, teniente.

Teniente, tengo una tarjeta para usted.

Gracias, John.

He apreciado y disfrutado de la gente

de su brigada y del entorno laboral.

No creo que nada de eso sea casualidad.

GRACIAS

Si te interesa, arriba en Anticrimen hay un puesto de asistente libre.

No bromee.

No. Si lo quieres, hablaré con el sargento.

Me encantaría. Sería estupendo quedarme por aquí.

Vale. Háblalo con ellos antes de irte. Creo que empieza ya.

- Lo haré. Gracias. - Buenas noches.

Buenas noches, teniente.

Un momento.

Se ha apoderado del vestuario.

- Lo siento. Perdona. - No pasa nada.

- Buenas noches. - Sí. Buenas noches.

- Nos vemos. - Nos vemos.

- ¿Vienes, Bob? - Sí. Buenas noches.

Buenas noches.

Ponlo en la bandeja del jefe.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Vas a verlo ahora?

- ¿Vas a follártelo? - ¿Por qué no vas a casa y descansas?

Puedes controlar su vida, pero no la mía.

Tira eso o te harás daño.

Pensaba que era para mí...

¡pero es para ti!

- ¡Suéltalo o te rompo el brazo! - ¡No!

Suelta el cuchillo.

- Dámelo. Eso es. - Tengo el cuchillo.

- ¡No! ¡Te destruirá! - Gracias, James.

Llevémosla dentro. Pide una ambulancia.

¡No! No iré... ¡Bastardos!

- Joyce, mírame. Mírame. - ¡No!

- Mírame, Joyce. - ¡No!

Iré contigo, ¿vale? Todo irá bien.

No. No irá bien mientras esa esté contigo.

Joyce, no vendrá con nosotros.

Solo estaremos tú y yo, ¿vale?

Joyce, solos tú y yo, ¿vale?

- Sí. - Vale.

Venga. Me quedaré contigo.

Vamos adentro, ¿vale?

Sí.

Me alegro de que te gustase el padre Kankarides.

Sí.

Nos ayudó mucho cuando mamá murió.

A mí, pero a mi padre en particular.

Sí. Parece un tipo majo.

¿Quieres contarme de qué hablasteis?

Sobre no completar el cuestionario, mi fe y todo eso.

Una vez tuve un caso...

El hijo de una pareja desapareció, tenía 14 meses.

Desapareció en el parque,

buscamos por todas partes, repartimos panfletos,

los entrevistaron en la radio...

El padre es entrenador de perros, vino del Medio Oeste

para hacer un curso especial con un pastor alemán que tiene.

La mujer es medio alcohólica, se le nota que le va la bebida.

Y ambos me dan malas vibraciones,

así que la presiono un poco.

Estamos en el piso que alquilaron temporalmente,

y por fin dice que, pasase lo que pasase, no fue ella.

Así que me fijo en el marido. Es...

Es un tío duro. Un marine de pega.

Habla de cómo hay que disciplinar a las mascotas.

Y hablando de disciplina, comienza a preocuparme

qué le habrá pasado a este capullo.

Y ella comienza a gritar que no fue ella.

Estaba durmiendo.

El bebé se meó mientras el padre lo cambiaba

y...

le meó en la cara.

Tiró al bebé al suelo, le fracturó el cráneo

y lo dejó morir allí.

Quiero saber qué hicieron con el bebé.

Ella sigue gritando, entonces veo al perro

y el capullo intenta alejar al perro de mí.

Tengo que abrir el estómago del perro.

Lo llevo al veterinario. Le abrimos el estómago.

Tenemos que matar al pobre perro,

hay pedazos del niño dentro...

del perro.

Quería saber si perdí la fe.

Tengo fe en ti.

Subtítulos: Alex R. Fortes